PL
Oświadczenie rządowe z dnia 19 lipca 1986 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Greckiej o ubezpieczeniu społecznym osób zatrudnionych na terytorium drugiego Państwa, podpisanej w Atenach dnia 3 maja 1985 r.
Statutory Text (1 Articles)
,
.
,
months., betore the -end 'ol a' -giveJf:" caiendtł:ł':; iii aL ;In iuC.'.' i
a ' case ' it shall' Jose lorce-' ,at ihe' e.nd of ,that " yea·f.
~ześl: :. miestęcy
wzea ' uplywein 'danę'go toku -kale.n<iafzo~.eg'o.W;takfm przypadku tt'aci' swąm'oc z " kÓńcem ,te~,)
r<lk'u;"
,, ',
.
f'
.
;' . ... .
Artykuł
_ ArUcle 11
11
1. , Niniejsza umowa podlega, f? ty;fika.cji. , Dokumenty
. ratyfikacyjne zostaną wymieni?ne w Warszawie. '
,
'l. Thę present Agreem~nt ' sh~ll " h. ~. 8\lbject :"
fatification. The documents ' of ' ratificahoh ' shall br
exchanged in Warr;aw:'
2. The ~resent~ Agree'tnent ' shalI ent&'r itiŁoforce on
thefirstday of the second month followińg tha, montn
in which the documents of rafificatioll ' have be en
, 2. Ninie'jsza ' uin'ó~a ' wchodzi wżycie pierwszego
,dnia drugiego miesiącą , następującego po. miesiącu, w
którym wymienione ' zostaną dokumenty ratyfikacyt~{;
exc~anged.
~,-..
• '2Porządzono w Atenach dnia 3 maja 1985 , Lvi ,dwóch
egzemplarzach, wżdy w językach, polskim, greckim J
angiEdskiIIi., ' przy czym wszystkie teksty mają jednakową
moc; w razie rozbieżności' przy ich interpretacji tekst
, ling'ielski będzie uwazany za rozstrzygający. '
'Z up'oważrilenia " Rządu
Z upoważnienia
Polskiej Rzeczypospolitej
,'" Ludowe'j .
A ' Paczos
Done in Athens on this 3 rd day ot May 1985> In
two ' origina!: texts e.ach in ~olish, Gteek and English
lahguages; all texts." be ing equally ' ąuthentic; in case~ of
divergence of their interpretation the English tex!. shall
"
prevail.
"
. oit behaJf of the
Rządu
Government
of the - Polish PebpJe~s
Republic / -,
A. Paczos ( ,
Republiki Greckiej
R, Kaklamanakl
.......
,On behalf ' of the '
Government "
' ol the HeUenic R--epubU.
R.
K(1klamani.(ki
,
Pd •zaznaJotnieniu się z . powyższą umową Rada Państwauznąła ją i ulll'aj. za słuSŻną zarówno w :c~łOści.
Jak i każde · z po~tanowień w niej żawartych; oświadcta, że jest ona ' przyjęta'. ratyfikowana i potwierdzona, ora'z
pr,zyr'le-ka, że będzie ' nie.z miennie zachowywana.
.
. ': Na~owód
~ze'go wydanyź~stałakt niniejszy. " opatrzony pieczęcią Polskiej' Rzeczypospolitej Ll:Idowej. ,-
',. r>,ano, w Warszawi~ dnia 1.3 lutego 1986 r.
Przewodniczący
Rady Państwa: w., z. K. Barcikow'$id
,
'11. ,
L S.
,
.'
Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski
..
148
OSWIAIłCZENIE~ZĄDOWE
"
\
z dnia 19 Hpca1986 r.
w sprawIe wymiany dOkUęlentQw ' ratyUkacylnycb Unió~y . mJęd,zy RządeIp PQlsJdej 'R-żeczypospolitej Ludowel .:-,' 'i
• R:u.demRepubliki Greckiej :, 0 ' nbezpieczeniu społecz~,yniC)!lób żatnldnlonych ' na tervtoriufu drl!9lęgo Państwa, ' '",~7~
'-..
'< , .podplsaneJ w Atenach , dnIa I ił inaja 1985 r. ···
, .
.'
"
~
'.
"
''"
~
-
,.
",.
: Podaje .Ihł' niniejszym do . wiadomości, iQ .zgodnie:r: 1985 r., nastąpiła w Warszawie " d~ia 3 lipca 1986 r. wy. artykułem .n . Umowy międży Rządem Polskiej Rze~zy- . , miana dokumentów . ratyfikacyjnych .wY!Dienionej umowy.
' pospo-litej Lud-O\v'e.ja: Rządem ' Repubtiki ' Qreckiej ~. ubez: .
. Powyżs21a umowa w'ljdzie -wżycie dnia l września "
' :j5ietzehiu • It\ółeczny~osób' zatrudnionych na terytorium , , 1986 ,.
,
.
ąru.giego, Państwa, podpi~anej w , Atenach i dnia 3 maja
Minister SprawZ~iJranicznych: M . .Orzechow-ski
f"
••
.
149
ROZPOJUĄDZENIE RADY ' MI~IIStROW ,
<
,"
I
... · 1-: .
zmienIa Jące' rozporządzenie
dp.la 28 lipca 1986 i.
w sprawie wynagradżanla nauczycieli akademIckich.,
, ~;: Na '· PQd~f~w~ :~rt. " 145 ' ust.' 8 I a~t. 148 ust. , 4 2 sierpnia 1982 . \ wsprci~ie , wynagradzania nauczycielI-" "
' oraz'w ,. zwilł:Z;~UZ a'rt' l~Oustawyz ąnia4 maja 1982 f. akademickicn(Dz. U. Nr 25, poz .' 18L z 1983 L . Nr &Q, ' ,..
oszkolrlfctwie wyższym "(Dz. ,U. z i985 r.Nr42. poz.' 201) ' poi in z 1984 r. Nr 44, 'poz, 238, z 1<lR5 r. Nr 21. ' , eX
zarządza się, co następuje
' poz. l (5 f j. 1986 ' ~ Nr 11, poz. 63-) ,wprowadza się nastę- ,',
t ,l. Wr~po~~~dzeniu ' !tady MInistrów z dnia. pujilce ŻIIlianyr
/
. . .~