Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Greckiej o ubezpieczeniu społecznym osób zatrudnionych na terytorium drugiego Państwa, podpisana w Atenach dnia 3 maja 1985 r.

7".'.'....

.

" ;. " ' ,....>.;.,,..

. ,'iY

'

, \

l ·

'~

-.'

.,'--

.~ ~' "DZ lEN N'l K U"gTA,W .

"',

'j

"

RZECZ·Y PO:s :pO.L ITEJ

WarsJ,;a~a, dnia

····N r 30

29 si,erpnia. ,1986 ,r.

i

>

T R E S CI

. Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA'

147 -; Umowa między" Rządem . Polskiej Rzeczypospolitej .Ludowej II Rzą dem RejlUbliki Greckiej..o ubezp iećzeniu społecznym osób' zatrudnionych" na terytorium . drugiego Pań.stwa, 'podpisana w··' Atenach

dnia 3 maja 1985 r.

"

•

U8 - .ooiwiadczenie rządowe z dnia 19 lipca 1986 r. w sprawie wymiany dókumcntów ratyfikacyjnych

Umpwy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .1I Rządem Repilbliki Greckiej o ubeZpieczeniu społecznym osól; zatrudnionych na terytoTlum drugiego Państwa, podpisanej w Atenach

dnia 3 maja 1985 r . .

.

..••

• . '. "

•

.

.

•

'.

~

ROZPORZĄDZENIA

RADY . MINISTR OW

149 - z dnia 28 lipca 1986 r. zmi eniające ' rozporządzenie w ~prawie wynagradzania nauczycieli akademickich

150 - z dnia 5 sierpnia 1986 r. złnieniające rozporządzenie w sprawie ' rejestru okrętowego

433

438

438

439

R O Z P O R Z Ą D .Z E N I A

]vIinistra KomunIkacji z dnia 14 lipca 1986 r. w &prawie zaliczenia dróg do kategorii dróg wojewódzkich w województwach ' białostock,lm, b.ielskim, ciechanowskim. częstochowskim, katowickim;

kieleckim. k' ~śniells k im, łomżyńskim, nowosądeckim, ostrołęckim, . pilskim, piotrkuw,kim, poznańskim, . przemyskim, siedleckim, sieradzkim, . suwalskim, rzeszowskim, tarnowskim I zielonogórskim

152 - Ministra Spraw ' Wewnętrznych Ź dnia 4 sierpnia 1986 r. w , sp'rawie ~tosowanill przepisów ' ustawy

o instytucjach, artystyc,mych d.J instytucji artystycznych podległych Ministrowi Spraw Wewnętrznych .

"

.

.

.

.

.

\

•,

.153 - MinistJa Spra.wiedliwoś'ci ż dnia 4 lipca '1986 r. w · sprawie pr'ZekazaJ;l11l czynności wyk onywanych ; w

- postępowaniu nakazowym j upominawczym prze2 niektóre pa;lstwowe . biura notarialne - właści.

wym sądom wojewódzkim I rejonowym

' .'

154 - Ministra Sprawiedliwości :/. dnia 31 ' IiPCjj '1986 ',r. zniieniaj4ce" rozporządzenie w sprawie kosziów

przeprowadzenia dowodu z opiJ?ii biegłYch w postępowaniu sądowym

151 -

4,43

443

444

444

<" -

l'

•

'.

, .'

141

UMowA

między

Rządem ' P'ó lskfej

Rzeczypospolitej . Ludowej a Rządem Republl.kl, Grec~lej , o

osób zatrudnionycb .na terytorium drugiego' państwa,

- '.

,

;

ęJ>ezpieczeniu

społecznym

,s

podpisana' w Atenac1f dnia 3 Iń.aja 1985. ·r.

W lmł'enlu Polskie] .Riec"%ypospolltef Ludowej

",

I

RAnA PAŃSTWA

POLSKIEJ . RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

W dni\} 3 maja 1.985 r .. z9stalapodpJs-ąna · ~Ątell'ach~yriiowamiędzy , 1b:ądęm Rj)łs:k-iM Rzeq;YPosp0litej Lu·

,'l'!I(:)wej .a Rządem Re-piJblik.-i :Gr-eeki'Eij ' ~ , :ttbez~cz.eniu.:..spó~~~riym', osób. ·, zatrudniony.ch' " na :. ..łerytorium drugiego

Państwa w n,astępujcrcym bizmietJ.iu~

' '1 .

.

...

'.

",

i,'

~.

'"

/

,

t>#!~mlIlC ' lTstaw_ NL-.39.

.

UMOWA ·

.'

,

.

,

I,!dzy Rządem' Polskiej . Rzectypospółftej , Lud'~weł

, bełween ' the" Govemment ' ol . ,t he . PoUsh ' 'P eople'.,/ R~pubłic

• ,Rządem Repubfild · Greck!ej o ubezpieczeJilu sp.o Jecznyu( and the G(nTe~~m~nł of the HeJlenic , R~pU~llcp~ so(dal

'osób zatrudnJf,>Dych ~a ' teryt~ri;um d~ugJego Pań,twa.

Insufance ,:0 1 persona employed In " łbe .terrltory 01 - łhe

other Stale.

' .

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

The Government of the Potish I People's 'Republic

and the Go vernrnent oI the Helle,niC Republic,

t Rząd Repu.bliki . Greckiej.

uwzględniając zasady i postanowien{a Aktu Końcowego

taking into account the principles ~ and · provisio"ns' "of tha

Konferencji Bezpieczeństw.a I Wsplirłpracy w Europie, pod- Fin<ll Act of the Confer-ence:- on Sćlfety ,a nd Co-operation

pisanego w He.lsinkach dnia 1 sierpnia 1975 r., .

- in' Europe ,signed in l-!elsinki' on . l August 1975,_

ki~rowane . pragnieniem roz.wijania wzajemnej współpracy and guided . by the desire · to- devełop IIiutuat co-operation

t uregulowania problemów wyłaniając ych si~ w dziedzi- and · to regulate pwblems . a..rising from social iI:lsu~nce,

nie ubezpiecze, ń społecznych,

uzgodniły, c9 ,następuje: . '

have agreed as foIlows

Artykuł

1

Article

1. W rozumieniu niniejszej umowy

poniższe pojęcia

pznaczać .b,ę~.ą

a) "terytorium"

terytorium każdego z Umawiających

się Państw,

1. Por the purpose ot the applicatioD oi -thepresent

Agreement the terms u ed hereinafteF shaU ' have tha

followingmeaning

a) "te-rritory"

ing States;

the territory ol eaćh of , tha Contract.-

I

"b)' "obywatele'~ .

'" .:..- 'dia Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

osoby

, posiadające ' obywatelstwo .polskie,

- dla Republiki Greckiej - osoby posiadające oby: watelstwo greckie;

b) "7itizens'"

- ~ for ' the Polish People's ~. Republk ..

per.s,ęn~

bearing cHizensJ:Jip~ "

- for the Hellenic "Republic . ~ . persons "'beati'Hg

" Greek ,~itizen.ship;

c) "przepisy prawne'" - przepisy obowiązujące w 'dzie,. dzin,a ch \Vymienionyc:h w arty~ule 2, ' a w ,zczególnośc.l · '. ustawy" rozporządzęnia oraz wszystkie inna .

prawne przepisy .wykpnaw~ze; "

\.

c) I i,legal prbvfsions" -

d) .. ,~świadczep.ia :w ,Ilat,ur~e" -

.~

provislons i~ force within t)1.~,

lI~riaas , J.isled in Article . 2" an.d in particular laws"

ręg.ulations

. !lrld.. al!. other

' ~xecufiv'e

·lega.l

provisio rt~ ;.

.

.

.,,,.

.

opjękę )ekarskłl zapew

l} ,;inlejscezamieszkania" -

miejs.ce. stałego; pobyltt(

g) "pracównik

; I

; '

.

"

"benefits in kind" medical care provided by

dottors ' (gęneral prac't ition eis· and . sp~2i aliSt sY '~ ali:d

paramed'icałpersomlel, " pharmac.e titical ~'s1ip.p lies,

emergęncy se-rvices as w'e ll -as hospitall'zatib'ri; ,l ~

. uianą : przez le~arzy ,i,n ternist,ó w i s pecjaUst~w ' oni.z

personel pielęgniarski, za-opatrzenie w lekarstwa,

służbę pogotowia 'ratunkowego oraz 'p obyt w szpitalul

a) "właściwa władza"

·1

_

dla Polskiej R.zetzypospolitej Ludo,vet - Ministra

Prac'y / , Płac , j "Spraw SOCJalnych, a Mińistra Zdrowill' i Opieki Społecznej, jeśli chodzi o 'wiadczenia w naturze,

- dla RepublikI Greckiej -:- Ministra Zał,lezpieczenla

Społecznego,

Mi~~stra Zdrowia

i Opieki, jeśU

chodzi o świadczenia w naturze, li Ministra Pracy,

,.je~H chodzi o- świadczenia w razie bezrobocia -I

zllsHld rodzinne; '

.

.

'J

e) "competent authority"

-

for tl:le PoHsh People's -Repub.J.ic : ,the .Minister of

Labour, Wages and Socia I , Affairs" and, the ,Mi rńs te t·

ot Health and Social Welfa"re ' as Jeg'ards bene[its·

'in 'kind,

'.;'

." ."

-- for łhe Hellenic Republic : thę Minister of Soda'l

Security, the Minister ot Health and Welfare as

regards benefits, in kincf, the Minister of Le,bour

aś regards unemployment ben efi ts and fami Ly

allowances; ,

f) "place oi

reSiden;~" :....-. place ófperm~n~nt stci y;

,

wysłany;' pracownika wysłanego

przejściowo przez swo-jego pracodawcę do pr-acy na

terytorium drugiego Umawi,ającego się Państwa

l wynagradzanego przez. teg.o pracodawcęl

g) "sent employee" -:- an ·employee temporarily. seJ;l t by

"Pal'lstwo wysyłają.ce" . - . państwo, ·na którego . te.rytoriuma swoją sied:d.bę pracodawca pracownika

wysłanego;

/

.

,h). "sending

,l) ,iPal'lstwo zatrudnienia" .-

państwo, na które{to tery-

tor·him, pracuje pracownik wysiany,

2. Inne pojęcia używane w niniejszej umo-wle, majłl

znaczenie n'a darte im przez \ ustawodawstwo ' każdego z

UmaWiających ,się P-aństw.

his employe.r to work in [he territory o~ the ' other"'

Contracting Srate and remunerated by that empl oye r;

Statę"

the . Stale in ' the territ'ory , ot

which the employer ot the -:sent employeę h a~ his

seat;

ł)

,;State of employmęnt" - the State in the territory ,

ot whiCh the sent employee . is performing work.

..

2. lOther terms used ' in the present Agreement shall I

bear the ' meaning attached ' to ' them .by tbe legisf'rHon <il

,e ach ot the"ContraCting States. , ..

.

• .'

...

'

,

.'

. I

.

~~;,., " " ~iil!nrii!Ę\ Ustaw 'N'F 30_'_ _ _ _--.:..~_,._;_'_' _ _ _,;".

\: _',, _-:'-r_'_' 435

_,~_

,,_-"-_'_"_'____

.

:.

.

.

o

o '_;

..

,.

<'

~.

- .~

;

"

•. l

,-

.~.,_l·_

· , ~>_ _

" _' _~

"_ ' _ .._ _ _ _ _

:,.,:, A'tty.kuł · 2 "

'Articie 2 '

t; Niniejsz~ · umówa obejmuje

>'."

\

..

1. The 'present Agreement shirlI cover,

~.. ' , ~ c W.:'PolSkl~.t:Rz~~ypcisPo'lit~j . Lud~~ej . przepisy ,praw·

-"

. ,':.. ne o ubel'pieczeniu społecznym pracówników, doty-

in the P,oijsh ·People's 'Rępublii ' legaf provisions'on

sodal . fnsurance of employees ' conceming : . ' ;

c'zące

,l,

-

ube·zj>i·eczenici · na wypadek choroby I t. macierzyn;

.• twa, '

-

świadczeli z t'yhiłusta'i'oścL In'w aIidztwa i ' śmierci .

zasiłków

insurance in case ot sickness. and mater~ity,

rodzjnnych,

\-

:.<:!

.

rodziny, ' włączni:e że specjalnymi ·systemami Ma · g6.rników j kolejarzy, oraz

- ' tent z tytułu" wypadków przy pracy i' cłlorob - za-wodowych,'

- . pensions ,in {:ase~ ot accidents "at work and . occu., . ,,, '

, ' p.a tional dise!lses"

w Repub{ice Greckiej przepisy ' prawne, w zakresie

zabezpieczenia społeczne.go pracownikÓw, dotyczące

in the : Hellen'ic , RepubJic legal provisions on ,social

insurance of empl-oyees ,Goncernlng

,

"

rent starczych,

-

i~waHdzkiC'h

t rod;zinnych,

$wiadczeń · d~abezrobotnych,

2. Ni.niejsza umowa będzIe miała również zastosowan'i e -do wszystkich...przepisew_ lmiwny~h: którymi prze"; ." I?isy pta,w,p"e -wymienione w 'Ustępie ' l, zostaną skodyfiko•",; " ', Wane, ' zmieniorre lub uzupełnione ,

.

.'

..

~ 3;' Nie . są ' przepisami

,

./

-

.. .

,..

·prawnymi '

insurance in" case oi sickness, -accidents at or oU

work, occupatiol.1l1l diseases

and maternity;'

,

"

old-age, !nvalidit:y and 8urvivors' pensions',

- , unemp,loyment_be~efits,

...,-zasHków roctzinnycn.

"

,>I:'

-

ubezpieczenia w przypadku choroby, wypadków

przy 'pracy lub p02;a nią, chor6b zawodowych oraz

D?acierżyństwa;' "

,

'.

'I

allowances,

benefi:ts in case",of " old-agl! .. invalidity, snrvivors"

benefits, incJuding special sohemes for mipers

and rai/way . workers, an9

żywiciela

.'

fa~ily

w

roźumieniu

familyallowancel .

2. 1h~ present ' Agreement shall also be applicable

to alł legaj .provisions by means ' ol wł,lłch . 'th~ leg!!J

provlslOns listed ,ln . paragra1lh, 1· shall be .~codified,

amęnded or suppt'emented .

ustępu 1

. 3. T~e tol1owing shall n«tbe co~Side'red ' as legal

provisions in the meaning of paragr'a ph 1

" '"

a~ umowy jedl1ego z' Ul}ldwiających się 'Państw,,' za wart.

, a) agreements

zpańs:twami trzećimi. lub przepisy wydane dla stosowania tych umów,

'

.r

'b), PQstanoW,ienia wydąne . przeZ' ofg'aniiacj\ międżyna­

: '. Uidową , kt<óre'j cironkiem j,ęst jedlIo z Uma~iają~ycn

się la{lstw.,

Artykuł

!

3

Ninle'jsza , , ' 1łmo.wa , ńie blWzie stosowana do ,' osób,

, ~

którE!" podlegają ' 'Konwencji Wiedeóskiej z dnia , .18 kwietnia 1961 " r·, : !'l stosufllkath 'dyploma'tycznych r Konwencji' Wied'eńskiej z dnia 24 -kwietnia 1963 , r. e ' stosunkach

co~cluded by oąe of th, Contracting

States with , th'i rd, States ' or legaj provisions · ,adopted

In order to apply ,such agre_e ments,

b) prqvisions ad'o'pŁed by ' an international or.ganizatiqn, ·

oi which one ot thEt Contr·acting States , is a member.

.~

'.Article 3

The ', present Agreement ., shpll ... not apply ,t o . persons

covered .: by. Vienna Conventi?ns ' ol l8 : Apąl ', 1961 on

diplomatic relations' and oj 24 ' ĄpriJ 196a on consular

relations.

'

. '"

~o'nsularnych.

."

.': .. ; .

'.

11

: Artykuł

4

'.

Article 4

';'.

f

•

"

/

,.

,

l. Obywatele jednego z ' (Tmawiając,ych , się Pan.stw,

, wyk:onując ydz ialalność zawodową na ·terytorium drugie.' g.O Pańsl'wa, podlegają ' prze'p isom ' prawnym lego ' Państ:wa,

.j'eśli ,'·a'rtykuły 5 : i 6 "niniejszej . umowy nie stanowią

. łn'scze j..

' o '.

" 1. Citizens of one ot 't he Contr~cting Statesexcrcising protessional activily in the territory of ' th'e other,

State 'sha:11 be ' subject to legal prQvision5', ot tha! State •

unless Articles 5 and 6 ot tpe pre~ent Agree~ent provide

otherwise.

'

.

'.'

2. Obywatele, o których .mowa w ustępie 1, i człon.­

kowie ich rodzin. których ' prawo do świadczeń wynika

7.,' uprawni el'] · tychże · obywateli, korzystają z uprawnień

prze:vidziarrych W przepisach prawnych drugi ego Państwa

na tych samych warunkach co obywatele teg o 'Pa·ńst wa.

2, CitizeI'ls ref'erred to ·in parag'Faph l and membera

of their families, wnose right to benefUs" resuUs trom

the rights oi those citizens, shall , enjoy rtghts . pr~yidefł

by 'legaj provisions ·of theother' Stl!te under l&e: same

conditi ons, as thO$e crelłted for the citiźens of tii~(State_

Artykuł

5

Articlę

5

Jeżeli postanowieni'a zawal te w ąr:tykulaclt , 6----'8 ni- I

Unless othe rwise. provided for · J n · A;Ucle,l from 6 to

niejszej' umowy ni e stan 'mŃlą jna:czej, 'pracownicy . wystani . 8 ot ,the .present Agreement, thę,. sentęmploy:ees. , tbrou,g h'przez cały okres ' iclI , zatrudnienia podJeg<łć będą 'przepi:- out ' the entire period of their ,ęmp~.oYllleI!.t, ś~ a lł 00

"-,

"

.....

,:".'"

,

, 'i"'

t_:""

/

,

't

IJM'~nnłk Bs~a~,~r :30,'_~---'-~~~_~~_c----,-,,-;---.:",,:..:.4~:c

.'::..-.,I_~_ _ _ _ _ _~_~_ _~--.:..........:.:...~.,,), .i,,_·:.:.P'.(j,~, : t{'l "

.....

~om

prawnymPailstwa wysyłającego, tak jakby " viy,k onywall pr~cę- na , obszarze , tegp Państwa, i nie " będą objęci

przepisami prawnymi Państwa zatrudnienia.

Artykuł

ArUcie' 6

Artykuł 7

Article 7

1. Pracownicy wysłani z jednego Umawiającego się

na terytorium drugiego Państwa oraz członkowie

rodzin 'pozostający na ich ,u trzymaniu są uprawnieni, od

pierwszego dnia ich pobytu na-terytorium Państwa zatrudntenia, do wolnych od opłat świadczeń w naturze

w razie choroby, macierzyństwa, wypadku przy pracy

t cJloroby z'awodowej, tak jak gdyby podlegali przepisom

drugiego · Pciństwa.

1. Employees who from one of me Cbntracting

States are sent to the territory of the otherState as

well as their dependants shali 'be entitled, in the terI:itory

ot' the State of employment, to benefitsin kind, in casa '

of sickn~ss, maternity, accident at work and occupational

dise'ase, fFee ot charge and hom thefirsl day oi their

stay, as if they were , subject ' tp the legal provisions of

the latter State.

2. Świadczenia, '0 których mowa w ustępie. l, są

zapewnione ' przez instytucje społecznej słuzby zdrowia

w PolSce i instytucje krajowego systemu opieki zdrowotnej w Grecji. , '

.

'

c'./

ArtyiU1ł

I

in paragraph1 shall ,b e

provided by the units of the ' social naalth service in

Poland and the units ot natlonal medical care. schema

in Greeee.

wysłanych pracowników zobowi·ązani są

w ,dziedzinie bezpieczeństwa pracy i za' pobiegania wypadkom przy , pracy oraz chorobom zawo, ; nowym z właściwymi w ' tych sprawach instytucjami

organizacjami Pall stwa, zatrudnienia

The employersof the' sent employees are pbJ'i ged ,' tco

in the field ot occupational safetyand

prevention of ' accidents at work and occupational. dise'a~es

with appropriate institutionsand 'erganization,s OJ 'the

State ' of employmenŁ. ,

', '

co~oper,ate

Aitkle 9

./

f.

"

;. ,~

Arti'cle 8

współpracowa.ć

,

-/

2. -.Benefits . mentioned

8

Pracodawcy

,

\

2. A request referred to in paragraph 1 should be

forwarded to the COlnpetent ·'a uthority ot tha( -Contracting

State in the territory of whichtłie ,e mployer hashis , seat.

Państwa

,

1. Up on the request ofan emp"loy'er Łhe competent

authorities of the Contracting States may" by mutual

agreement, determine exceptions fromthe application of

Articies 4 and 5 in regard to il'ldividual empl.?yees, ' or

a group thereof.

. · 2. Wnios.e k, o którym mowa w ustępie -1, należy

właś ciwej władzy tego Umawiającego si~ , Pań­

stwa, na ,którego terytorium pracodawca ma. swojąsiedżibę.

;-

'Źłozyć

\--,

subject to Łhe legalprov.isions, ~f ' thiil senąihgState, ' ii if lhęy performed wark in the territory of Łhat Śtate

and shall not becovered by the legał provisions o~ łh.'

Stateof eII\ployment.

'

6

, 1. Właściwe władze Umawiających się Państw mogą

na wnios'ek -pracodawcy w prodze wza jemnego' porozu. mienia'" uzgodnić wyjątki od ' stósowania artykułów 4 i 5

do poszcz~gółnych pracowników lub grupy pracowników.

.., ......

I

'Postanowienia artykułu 7 stos.uje. się edpowiednio do,

, pta,cownikaw objętychporozumi-eniem przewidzianym w

'ar-tykule 6 oraz dą człoIi'ków rodzin na ich l!ltrzymaniu.

Provisions ot ArticJe 7 sha'n be appliedrespectiveły

t<;lemployees covered -by 'ilgreeme~t ' mentioned Jn

Articie 6-and totheir. deiJ'endants.'

Artykuł. 'lO

Ar,ticlełO

_,

1. W ' celu stosowania niniejszej , umowy

właściwe

władu

a) porozumiewają się bezpośrednio między sobą,

b) przekazują sobie - wZ,ajemnie informacje dotyczące

irodków podjętych w celu ' stosowani~ ' niniejszej

,.

'"

, . 1. ' In order to implement the present AgHieinent fh~

competent authoTHlf~S shall,

j'.

~

a) (lir'ectly cól11municate, between ' thelllselves.

b) mutually ' tr~nsmft inf()nnatión ort the meansunder- - .>

taken in ortl er to 'impleriient thl'l present Agr'eement,

I

umowy,

i!1formacje, o obowiązujących przepisach prawn:y:ch I ich zmianach,

'

d) VI przypadku konieczności. ~ ' zawierają porozumienie

administraCJjne.

cj ttansmit information on legał provisions in torca

a'n,d the changes ,thereof,

dl conclude . .if n ecpssary, an admlnistrative arrange"

2.Wszejkie e wentualne trudności dotyczące stoso~ania . lub interpretacji niniejszej umowy będą rozstrzygane przez właściwe władze w drodze wzajemnego p-olozumienia.

_. AlI possible difficulties concerning appllcalión' or

lnterpretation of the present Agre-emeIit shaIt be resolved

by competent autho rities by way 'oI mutual. agreemetlt.

~) przekaz.ują , sobie

. ,'i..,

meńt..

I

( ; ...

.,

• 1,

.,

;

.

" ."

",

Artykid 1-1

1. In -order. to faciJitate ,the app)icatiml, . Qf, 1tle..

1. Dla , ułatwienia" st%o,wania" niniej:szej . UmOw.y" . '&

Izczególnie kontaktów między inlitytucjami ubezpie'c ze- pre'$ent Agreement and especially thei contatts Q('!tween

niowymi, wyznacza ' się następujące ' instytucje łączni- inslłrance institutions, the following ltai&ón instituUons

kowe

'

ilfEl designated

- in Poland

- w 'Polsce

Zakład Ubezpieczeń . Społecznych (ZUS) w Warszawie, ,

the Sociał Insurance °Institute (ZUS) in Wąrsaw,

- in Greece

- w Grecji: ,

, Zakład Ubezpieczeń Społecznych . (IKA) w Atenach,

a) ,the Social Insurance Institute (IKA) in Ath&~,

Org.anizację. do Spraw Zatrudnienia w Atenach w

b) the Manpower I)inploymen,t Organization in

Athens, for unemployment insuranc,e and famUy ,

odniesieniu do ubezpieczenia na wypadek 'bezrobocia i zasiłków rodzinnych.

allowances.

,

"

~:,

2. VVłaściwe

, łączr:ikowe

władze

mogą

wyznaczyć

inne niż określone w ustępie 1.

instytucje

2. Competent 1iuthodti'es

ma.y designate liilison

°institutions other than thQse mentioned in paragraph 1.

Artykuł

Article ·12

12

Instytucje łączniko~e komunikują się b ezpośrednio

w .ramach ich kompetencji, nie naru~zając artykułu 10.

Without infringement of Article 10 liaison institutions

bila l

i directly communicate within the , 'framework

ot

their authority.

Article 13

1. ' W.łaściwe wład-ze i i~stytucje łącznikowe Urnasobie wzajemnie bezpłat­

nej pomocy prawnej i urzęd owej przy stosowaniu niniejszej umowy i dokładają wszelkich starań dla rozwiązania '

wszelkich trudności w interpretacji lub stosowaniu . nir..ie jszej umowy. zgodnie z jej duchem i jej podstawo' wymi zasadami.

,' wiających - się Państw udziela·ją

2. Władze

i instytucje Umawiających się Państw

sobie na wniosek i bezpłatnie, w miarę potrzeby za pośrednictwem' instytucji łączńikowych, informacje i zaś wiadczenia o przebiegu pracy i ubezpieczenia'

'na terytorium drugiego Państwa.

przeka zują

l..In application . of the present Agreement tlte

competent authoritjes and the liaisori institutions of the

Contracting States shall ' provide each ó ther with legal

and administrative assistance iree of charge :a nd shall

m!ike every effort to resolve any difficulty in ' tha

interpretation or application of the ' pre~ent ' Agreement,

according to its ' spirit and fundc:.mental principles .

2. Authorities ' and institutioiIs of the Contrading'

8tate8 shall ' provide each other, on request 'lnd ' free of ,

charge, if necessary through the liaison institutionl, with

information and · certificates conc~ming the .employment

and insurance in the territory ef the othe r State,

3. Certificates, dacuments ' and other letters, submitted /

,3. Swiad'ectwa, do kumenty l mne' pisma, przedsta~

,wiane ,w ramach stosowania niniejszej umowy, me wy- in the application of the present Agreement, shall not

maga.ją legalizacji przez przedstawicielstwa dyplómatycz. ' be subject to authentication by " diplomatic or consular

n~, lub urzędy konsu,lame.

offices.

Artykuł

Article 14

14

1. Korespondencj a. . między instytucjami ubezpiecze, lliowymi oou Uniawiaj ących się Państw oraz pomiędzy

tymi instytucjami i zainteresowanymi osobami odbywa

się , za puśrednictwem_ instytucji łącznikowych, ' e.. których

mowa w artyku~e 11 , niniejszej umowy.

,

p

'l. Exchange of letters between insurance institutionl

institutions and · persons conćerned " shall tak. plac.

through liaison institutions referred to in Ar1icle 11 ot

the present Agreemento

2: Decyzje

instyt~cji . tibezpieGzeniowych

jednego

,z: Umawi ających ,się Państw są przekaz,y wane ,lain-teLeso-

2. Decisions ta!cen ..by insurance in!ltitutionl ol ·o n.

of the Contracting States shall be forwarded to persoIłi

wanym osobom, zamieszkałym , na terytorium drugiego

ParistVfa, ' za po śre dnictw em instytucji ł'\,cznikowej tego

conc,etned ' resiqing in the territory of tha other , Stat.

through, the liaison institution of the latter.

ot both Contracting ' States, as well as. betwean thos, '

Państwa.

Artykuł

..., .

15

\

.- Przy stosowaniu niniejszej umowy za urz~dowy język

, korespondencji ' między in; tytucjami uzna{lo 'język artgielski.

Artykuł

16

"Niniejsza, umowa zawa-rtcr jest n-a czas nie -olHeśI ony.

być ona wypowie'd ziana pisemnie przez każqe z

, Umawiających się ' Pą!,l'stw, nie później je~h?-ak niż . na

Moż e

Article 15

In aPRlication of the PTe~~t Agreement th.Srrgl'ish

language :ts. censidered ąs official inex:changa ol leUerl

between the institutions.

ArtiCIe 16 '

The pr.eseiIt Agreement has b,een com:1Jlded for an __

indefinit.,e period. It may be den(mnq.~d, in writłng .by

eitMr of the ContracUng State's but n'ot 1ater thłli 8ix

.

,

.

,

months., betore the -end 'ol a' -giveJf:" caiendtł:ł':; iii aL ;In iuC.'.' i

a ' case ' it shall' Jose lorce-' ,at ihe' e.nd of ,that " yea·f.

~ześl: :. miestęcy

wzea ' uplywein 'danę'go toku -kale.n<iafzo~.eg'o.W;takfm przypadku tt'aci' swąm'oc z " kÓńcem ,te~,)

r<lk'u;"

,, ',

.

f'

.

;' . ... .

Artykuł

_ ArUcle 11

11

1. , Niniejsza umowa podlega, f? ty;fika.cji. , Dokumenty

. ratyfikacyjne zostaną wymieni?ne w Warszawie. '

,

'l. Thę present Agreem~nt ' sh~ll " h. ~. 8\lbject :"

fatification. The documents ' of ' ratificahoh ' shall br

exchanged in Warr;aw:'

2. The ~resent~ Agree'tnent ' shalI ent&'r itiŁoforce on

thefirstday of the second month followińg tha, montn

in which the documents of rafificatioll ' have be en

, 2. Ninie'jsza ' uin'ó~a ' wchodzi wżycie pierwszego

,dnia drugiego miesiącą , następującego po. miesiącu, w

którym wymienione ' zostaną dokumenty ratyfikacyt~{;

exc~anged.

~,-..

• '2Porządzono w Atenach dnia 3 maja 1985 , Lvi ,dwóch

egzemplarzach, wżdy w językach, polskim, greckim J

angiEdskiIIi., ' przy czym wszystkie teksty mają jednakową

moc; w razie rozbieżności' przy ich interpretacji tekst

, ling'ielski będzie uwazany za rozstrzygający. '

'Z up'oważrilenia " Rządu

Z upoważnienia

Polskiej Rzeczypospolitej

,'" Ludowe'j .

A ' Paczos

Done in Athens on this 3 rd day ot May 1985> In

two ' origina!: texts e.ach in ~olish, Gteek and English

lahguages; all texts." be ing equally ' ąuthentic; in case~ of

divergence of their interpretation the English tex!. shall

"

prevail.

"

. oit behaJf of the

Rządu

Government

of the - Polish PebpJe~s

Republic / -,

A. Paczos ( ,

Republiki Greckiej

R, Kaklamanakl

.......

,On behalf ' of the '

Government "

' ol the HeUenic R--epubU.

R.

K(1klamani.(ki

,

Pd •zaznaJotnieniu się z . powyższą umową Rada Państwauznąła ją i ulll'aj. za słuSŻną zarówno w :c~łOści.

Jak i każde · z po~tanowień w niej żawartych; oświadcta, że jest ona ' przyjęta'. ratyfikowana i potwierdzona, ora'z

pr,zyr'le-ka, że będzie ' nie.z miennie zachowywana.

.

. ': Na~owód

~ze'go wydanyź~stałakt niniejszy. " opatrzony pieczęcią Polskiej' Rzeczypospolitej Ll:Idowej. ,-

',. r>,ano, w Warszawi~ dnia 1.3 lutego 1986 r.

Przewodniczący

Rady Państwa: w., z. K. Barcikow'$id

,

'11. ,

L S.

,

.'

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

..

148

OSWIAIłCZENIE~ZĄDOWE

"

\

z dnia 19 Hpca1986 r.

w sprawIe wymiany dOkUęlentQw ' ratyUkacylnycb Unió~y . mJęd,zy RządeIp PQlsJdej 'R-żeczypospolitej Ludowel .:-,' 'i

• R:u.demRepubliki Greckiej :, 0 ' nbezpieczeniu społecz~,yniC)!lób żatnldnlonych ' na tervtoriufu drl!9lęgo Państwa, ' '",~7~

'-..

'< , .podplsaneJ w Atenach , dnIa I ił inaja 1985 r. ···

, .

.'

"

~

'.

"

''"

~

-

,.

",.

: Podaje .Ihł' niniejszym do . wiadomości, iQ .zgodnie:r: 1985 r., nastąpiła w Warszawie " d~ia 3 lipca 1986 r. wy. artykułem .n . Umowy międży Rządem Polskiej Rze~zy- . , miana dokumentów . ratyfikacyjnych .wY!Dienionej umowy.

' pospo-litej Lud-O\v'e.ja: Rządem ' Repubtiki ' Qreckiej ~. ubez: .

. Powyżs21a umowa w'ljdzie -wżycie dnia l września "

' :j5ietzehiu • It\ółeczny~osób' zatrudnionych na terytorium , , 1986 ,.

,

.

ąru.giego, Państwa, podpi~anej w , Atenach i dnia 3 maja

Minister SprawZ~iJranicznych: M . .Orzechow-ski

f"

••

.

149

ROZPOJUĄDZENIE RADY ' MI~IIStROW ,

<

,"

I

... · 1-: .

zmienIa Jące' rozporządzenie

dp.la 28 lipca 1986 i.

w sprawie wynagradżanla nauczycieli akademIckich.,

, ~;: Na '· PQd~f~w~ :~rt. " 145 ' ust.' 8 I a~t. 148 ust. , 4 2 sierpnia 1982 . \ wsprci~ie , wynagradzania nauczycielI-" "

' oraz'w ,. zwilł:Z;~UZ a'rt' l~Oustawyz ąnia4 maja 1982 f. akademickicn(Dz. U. Nr 25, poz .' 18L z 1983 L . Nr &Q, ' ,..

oszkolrlfctwie wyższym "(Dz. ,U. z i985 r.Nr42. poz.' 201) ' poi in z 1984 r. Nr 44, 'poz, 238, z 1<lR5 r. Nr 21. ' , eX

zarządza się, co następuje

' poz. l (5 f j. 1986 ' ~ Nr 11, poz. 63-) ,wprowadza się nastę- ,',

t ,l. Wr~po~~~dzeniu ' !tady MInistrów z dnia. pujilce ŻIIlianyr

/

. . .~