Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o uproszczonym trybie przekraczania granicy państwowej przez obywateli zamieszkałych w miejscowościach przygranicznych, podpisane w Moskwie dnia 14 maja 1985 r.

DZIENNIK USTA W

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

Wal'szawa, dnIa 26 czerwca 1986 r.

LUDOWEJ,

.

Nr 24

T R E S CI

POZ.I

UMOWA

114 -

115 -

MIĘDZYNARODOWA

Porozumienie miądzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a R ządem Związku Socjall.tyc..

nych Republik Radzieckich o uproszczonym trybie prze kraczania granicy p aństw owóij przez obyw ..

teli zamieszkałych>- w miejscowościach przygranicznych, podpisane w M oskwie dnia 1. mIja 1985 r.

Oświadczenie rząd"'e z dnia 31 maja 193 6 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia między

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a R z ądem

Z wiązk u

Socjalistycznych

Republik

Rad ziecki ch o u proszczonym trybie przekracza nia granicy pallstwowej przez obywateli zamieszkały c h

w miejscowościa c h przyg ranicznych, ['odpisanego w Moskwie dni a 14 maja 1985 r.

ROZPORZ ĄDZENIE

116 -

RADY

351

JaJ

MINISTROW

oz dnia 7 czerwca

1986 r. w sprawie zakresu stosowania przepisów ustawy o Jednostkach badawczo-rozwojowy ch do jednostek badawczo-rozwo jowych wykonujących w ca ł ości lub w zlIilczne j

części bddania nailkowe na potrzeby obronności i bezpie czeństw a p allstwa !

36S

R O Z P O R Z Ą D Z E N l Al

117 -

118 -

119 -

Ministra Komunikacji I dnia 5 maja 1986 r. w sprawie zaliczeni a dróg do kategorII d róg w oje.

wódzkich w województw ach: bialskopodlaskim, chełmski m,

kaliskim,

konińskim,

k oszalińs kim.

leszczyilskim, lubelskim, olsztyńskim , opolskim, słupskim, tarnobrzeskim i zamojskim

Ministra Sprawiedliwości z dni a 22 maja 1986 r. w sprawie rekompensaty dla ławników nie pozost ającyc h w st osnnku pracy Z/I czas wykonywania czynności w s<1dzie

Ministra Spraw Wewnętrznych J dnia 5 maja lila. r. w sprawie stos owania przepisÓw ustawy

o upowszechnianiu kultury or az o pr awach i ob owiązka ch pracowników upowsze chniani a kultury

w in stytucjach ! placówka c h upowszerchnlanl a kultury podległych Ministrowi Spraw vV e wnętrz­

nych .

367

367

361

114 ,

POROZ UMIENIE

między Rządem

Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzi eckich

o uproszczonym trybie przekraczanIa granicy państwowej prze, obywateli za m ieszkałych w miejscowościach

prz ygranicznych, podpisane w Moskwie dnia 14 maja 1985 r.

Rząd

Związku

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Socjalistycznych Republik Ra dziecL rJl,

Rząd

pragnienie dalszego rozw oju 1 p og [(;bia nla

braterskiej przyja źn i i w spółprac y mi ędzy n arodaill i obu

s ocjalistycznych P ań stw,

wyrażając

kierując si ę postanowieni ami um owy mi c~dzy Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zw iązk u

Socjalistycznych Rep ub lik Radzieckich o stosunkach prawnych n a polsko-radzieckiej granicy pail stwowej ora'1

współprac y I wzajemnej p omocy w sprawac h gra n icznych

J; dnia 15 lutego 1961 r"

zgod z iły

slą

na

następujące

Artyk u ł

1

Stro ny ustalaj ą w niniejSzy m porozumieniu uproszc zony t ryb przekraczania granicy palistwowej przez obywateli stale zamieszkal ych w miej<;cow ośc i ac h

p rzygranicznyc h wymi eni on ych VI z a l ączn i-­

ku nr l.

l.

Umawiające się

p osta nowienial

l. Zezwal a si ę na przekraczanie granicy pańs tw oT,';e J

w trybie uproszczonym w przypad kac h

a) organizow a nia wspólnych s potka ń 1 imprez masowych na granicy lub bezpoś re dnio w jaj pobliżu!

b) sp ot kań z krewnymi z okazji ślubów, urod zin dzled

I innyl:h w ażnych wydarzeń r odzinnych!

e) ni eszc zęśliwych wypadków, ciężkiej choroby lub

śmi er ci krewnych,

d) koni ecz n o ści natychmiastowej p omocy leka rskiej, jeżeli nie mo żna jej o t rzymać n iezw łoczni e na teryt orium swego pa ńs twa .

Pobyt obywatel! na terytorium drugiej UmawiaStrony ogranicza się do miejscowości wym ienion ych w przepustce na jednorazo we przekroczenie p olsko-rad ziec kiej granicy w obie st ron y, dalej zwanej

"p rzep us tką", której wzór zawi er a załącznik nr 2.

1.

jące j

się

4. W rozumieniu niniejszego porozumienia "krewnymi" są następujące osoby: rodzice. dzieci własne i przy·

sposobione, bracia I siostry, mąż, żona, a t akż e babki,

clzi:1tlk"wie. prahabki. pradziadkowi e, zi c;ci o wie, syn owe,

s zwa gl 0 wi e, hrato w e, ojciec 'żony, matk a żon y, o jciec

m ęża, ll ull"a ll1 tiŻ d, WI1Ll ki i p ldWIl Uki.

'~~~

_yStaw

_N

_'_T_~

_ _ _ __

_ _ _ _ ___._~~::..:3..::.

4_-_'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P oz. 114

~ W nue 'odbywania wspólnych sp dtkań 1 rmi)feZ

m a!\owych uproszczony tryb przekraczania granicy pall,1t>w,O)'WIej mq być 7ia zgOGg ~e tn(l1Il1Goniklbw 'grani'c znych

'Poi .klej Rzeczypospolitej Ludowej i ' Związku Socjalistycznych Republik Radziec'kic h rozszerzony n a obywat~Ji pols'k icfu

i radzieckich zamienku~1}cy.c h w woja·w.6'dztw,ach ,l ub obwodach przygraniczn yc h.

Artyk u ł

2

PrzeK l uc zan ie gran icy p ańst w ow ej -p rzez obywateli

w try olE: up roszczonym -m oż e od:bywiiC 'Si ę m i-ędzy m i-ejI Ct) wokiami wymienionymi w za łą cm i ku -nr 1, jeżeii odIcq10M: międz y nimi nie p ru duacza 50 kil ometrów.

y , ~ z cz ególnie uzasadnionych p rzy,pa,dkac h p ełn om ocn i c y

(l --.uliczni lu b icl] .zas~p cy m0Q:ll w za jemnie uzgudn i ć

"" y ią tki od t ej zi'l sad y.

Art yk uł

1

-

uczestnicy 'SpoNcm'l 'i imprez 1'Uwintii :p'0siailac 'przy

lobie dowody osobiste lub Inne d,dkume-ntj' .:S.wrer«imjł}-oe tożeffiość. Jmrenne 1s t Y uczelrtników spot!.\.arl

I imprez zatwierdza organ, który organi.zu je . t a ką

impr ezę 'lub spotkanie.

Ar tykuł

5

1. Przekraczanie granicy p ańs twow e j w przypd<ikd ch

wymienionych w artykule l ust. 2 lit. b) , c) i u j ou!)y wa

Cię w punktach uproszczonego przekraczania, wym:i enioaych w zał~iku nr 3.

.l. D ele.gacj.fl j towa r,z y-ii zące Im .yr.upy obywateli

w ojewództw i -o'b-wodó'w ,p rzyg ranicznych, w ramach

'współ pr acy

I p rzyj acie'Hkich kontaktów miejscow ych

instancji purtyjrrych, pr~kraczają 'granicę pairstwo\vą na

p odstawie p.aszportó w , w p unktach w ymie nionych w załqczniku -nr 4.

S

3. Prze kraczanie granicy p ailstwowe j w trybi e up:oszczou ym odbywa się tylko w porze d zierui ej .

Arty kul6

l. Upr oszc:wn y tryb przekr ac:r.ania gra nicy ,pal'lstw o'wej przez obywateli Polskie j Rz eczy p ospolitej Ludowe j

! Zw iązk u Socj ali stycznych Rapublik Radziec-ki.ch, zamisszkalych w m' i e jsc ow oś-ciach wymienionych w z.ałą cz­

n lku nr ! , w p rzy padkach .prz-ewldz!ran ych w a rtykule 1

ust. 2 lit. b), e j 'i d) odbywa si ą na p od staw ie przepuste k

I dowodów osobi stych lub innych d okumentów s twiero Zć ią c yc h to żsam ość .

Przepustki wydawane są przez peł nomoc n ików gran ic:mych lub Ich za stę pców n·a ,pGd~t-awi-e podań obywa'tel! polskich lub rad:r.ieckich Ik.ładanych za po ś re d­

ni ctw em na j blI żs z e go pododdz i a łu wojsk ochron y gra nic.

podania n al eźy za łączyt potw ierdzony przez

stanu cywilnego lub Inny właści w y or,g.an tel evam lub list zawiadam iający o ' ł ubie, urodzinach dzieci,

I ~:(," ltl lu b innych ważnych wydarzeniach rodzinnych

1.1bo telegram potwierdzony przez miejscową służ b ę zdrowia li okreś l eniem diagnozy ei ętkiejcharo'b y lub nieIzc7.ęŚllwego wypadku,

Do

UI7.ąd

2. Dzieci do 1at 15 prze-kf4czaj~ gran icę ;pml stwowl\

podsta wie w.pisu ich do pr.-zf!Puslki mdzic ów hlb o.plekllnów.

fili

Czas p obytu obyw.ateil mi :terytor ium dr ugiego

dozwolony ~61st .do siedmiu dni. W niektórych

p jzypadk ach, uzasadni onych .-u czo.góln.yml okolicznoścla­

lni. okres ten może być przedłutony na podstawie daCył)! pe łnomocników granicznych lub Ich .zastępców w spóln ie uzgodni onej.

3.

Faństw6

A r tykuł

...

Przekraczan,i e gr anicy państw owej w czasie wspóln ych spotki'lll i im pre z ma-sow ych llt8. granicy lub b ezpoŚ , ,>dnio w je j p o bl iżu od bywa 'slę na n as t ę p ujący ch zalii,dach

s j: o't kań I Imprez przekracza ją graniclI

na podstawie prz8-ptl'st ek ! 'dowodów osobistych lub inn ych dokumentów ' atwlerdzających '<,toż­

I !)mo~t, Dl) pr'lepustek

dolllC:r.11 się imienne 'Usty

obywateli b iorąc ych udział 'W Ipotk aniach I impre-

kie rov'>'TIicy

p aJ1StwOWą

ta e l I

VV razie koni ecznosci udzieleni a piln ej pomocy lekar..k lej obyw a:telom, jeśl i pomoc taka n ie 'mo ż e by ć udzie.lODa w miejscu ich _poby tu, pracownicy s łu_ żby zdrowia

będĄ przepuszczeni przez granicę pa ństwo wą na podstawie porozumienia się p ełnomoc nik ów 'granicznych lu~

.ich za stępców w dow olnej porze dnia i n ory na podstaw Ie dowodów osobistych lub innych dokumentów t (o ż s~

m o ś c i.

A rtykuł

1

t. Kontr ola celna w prze j ś ci a ch uproszczonego trybu

d.okonywana jest zgodnie z ustawodaws tw em ob u Pa ń s tw.

2. Przedmioty osobistego u żytk u, waluty i war t o ści

'fewlzo-we osób p r zekrac zają cych granicę p aństw ow ą W

&rybie uproszczonym przepuszczana są p rzez granic ę pań.­

tlwO'W1ł ma po.dsta:wFe .przepisów c elnych -i "d e\\.l i ~owych

'Ob-ow i ązujący.r h w 'obu P ańs twac h oraz odpowiednich porozumień .

A rtykul 8

Obywa't'eJ'e 'P olskie'j 'Rzeczypospolitej Ludowej 'l Z wiąz­

ku Socjalistycznych Republik Radzieckich, prze by wa jący

'c zasowo na tterytarium drugiej UII1'lłwl-ające'jsię Strony,

.obowiązani ..-ą '00 pr zest·rzegania prawa pa!'lstwa 'p abytu.

A r t y kuł

SI

W 'pI"L~a:dku

utrety -prze pustki Je:.j 'p osiadacz ~es.t !%o'o ·tym Jajqdie łJlaJ­

bliźs2:y -poduddział 'Wojsk oGhr.ony ,§ Ilsnk t ej Umawi ającej

'.,i ęStrany, 'IIl-'!i ktr6rej 'tery torium

}lf'l.epus-tk a z ostała

utracona .

tb-owląz!l'ny '1li-ezwłocznl-e pornf.0rmowil'ć

Osoby, które nar uszy ły p ostanowien ia Dllllej$Zego

porozumienia, mogą byc -pozbawione praw a da lszego pobytu na terytorium drugiego Państwa ! przekazane p'r zed.

atawicie10m wojsk .ochrony .granic '·z e wsk azaniem przyczyn powrotu lub pociągni ęte aD odpowi ed z iałn osci zgod'a l. • pr«w.em państwa ,p obytu, o czym ,nie,Z'\v'ocznl.

1nformuJe Itę pełnomocników granicznych dru giej Uma.~aj4cej II., Strony.

.

.

Dzl;!lmik Ust aw Nr 24

Artykuł

355

-

z prawem każdej Umawiającej sią Strony i w\::Juzw w

w dniu wymiany not stwierdz a jących Jegn pr7.y-

11

życia

W przypadkach szczególnych pełnomocnicy graniczni

obu PaIlstw, po wzajemnym uzgodnieniu, mogą wycJawac

w miejscowości c1cn

nie wymienionyc h w

z ałączniku nr 1 albo wy r aża ć

zgo d ę

na przekroczeni e

granicy p ań stwowej w punktach nia wymienionych w zał ą czniku nr 3.

p rzepustki obywatelom

udającym

lub

się

do

Artykuł

zamieszkałym

14

miejscowości

Artykuł

12

Zmie n y w wykazie mi ejscowości wym h nionych w zanr 1 oraz punktów przekraczan ia gr<'1O ic y pa ń­

stw o wej ok r e ś lonych w załą c znikach nr 3 i 4 uzga dn iano

są z drugą Umawiającą siQ Stroną w drodze dypl omatycznej.

łączniku

Artykuł

Nini e js<:e

j ęcie.

p orozumienis

13

podlega

przyj" ciu

zg od nio

Porozumienie

ni meJsze za\varte jest na CZCl S Hl ;!

wypowiedzi a ne przez każd q z Umawi ając yc h się Stron i w tym przypadku utraci sWij nw c

obowiązującą po upływie jednego roku, licząc od rlnill.

otrzymania przez drugą Umawiającą się Stronę notyfikacji o w ypowiedzeniu porozumienia.

określ ony .

Może być

Sporz<tdzono w Moskw ie dnia 14 maja 1985 r. w

dwóch eg zemplarzach, każdy w jęz y k ac h polskim i rosyjskim, przy czym obydvi u teksty mają jPcl [)ak O W i~ 111OC.

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolite j

Ludowe j

S. Kociołek

Z

up o 'v\' ażnien i d

: ~ Z C1 du

Zwi ą zku

Socjalist rznych

Republik Radz il'rl~ic h

B. Arislow

Załą czn iki

do porozumieniu m i ędzy

Rządem

Polskiej

Rzeczyp'ls politej

Ludowej a Rządem 'Związkl. 1 Socjalistycznych

Repu blik Radzie _ k ich o

trybie pr7f' k raczania

przez oby w ilteli l.iłmieszkll­

uproszczonym

granicy

łych

w

mi e j ~cowośr!~~h

nleznych.

WYKAZ PRZYGRANICZNYCH MIEJSCOWOSCI POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Województwo

eLbLą s ki e

1. Nowa Pasłęka

2. Rus y

3. Ka linowiec

4.

Podl eśne

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Wilki

Gronowo

Pęcisze wo

Grzechot ki

Jarocin

Mędrzykl

Jach owo

Piele

Głęb oc k

Jarzeń

Ja rze11ski Młyn

Województwo

1. Robity

2. Galiny

3. Orsy

4. Sigajny

5. [Gema

6.

Świątki

7.

~ywk()wo

8.

Grą dzik

O!Sztllńskie

Q. Wa rszkajty

10. Zardyny

11. Wilkaski

U. Poslusze

13. Gierczyn

14. ParkoszewG

15. Szczurkowo

16. Rogielkajmy

11. Ostre Bardo

18. Stopki

19. Masuny

20. Lipica

21. Molejdy

22. Gaj

23. Gierkiny

24. Rutka

25. Momajny

26. Maciejki

27.

Michałkowo

28. Kurklaw ki

29 . Duje

30. Asuny

31. Siwoszewo

32. Święty Kamień.

33. Bajory

34. Wyskok

"r"'f'ra-