DU_1986_102

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Warszawie dnia 10 stycznia 1985 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1986 nr 20 poz. 102 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Warszawie dnia 10 stycznia 1985 r. Open official source

.'~ \.

(, .'

1.-'

· D;ZIEr~rN l K"-US T:AW

~tUDOW'EJ

", N-r.

Warszawa,

dnia .~ 28 maja 1986 r,o-. .

UMOWY MIJiDZ:VNARODO'WEI

Umowa między P-olsk" Rzecząpospolitą. Ludową I ąocjallstyczną. . Federacyjną Republjk4 Jugosławii

, w · sprawie unI'k aIiia podwójnegoopodatkQwania w zakresie podatków od . dochodu . i majątku, pod- '

pisana 'w Warszawie unia· 10 ,stycznia 1985 r.

. '

" 10,3 .- ' Oświildc.zenre rządowe z dnta' 21 . lutego 1986 ·r. w · sprawie wymiany dokument'Ów ratyfikacyjnych

. -: ' . U\JIowy między P oJską R:.!ec zą pospolitą Llidową i Socjalistycżną · Federacyjną Republiką . Jug osławii

Y:I sprawie ' uńlkaniapudwójn'eqo ·opodatkowania. w zakresie podatków od dochodu i majątku. podpisanej w Warszawie dnia 10 stycznia 198.'i r.

104' - ' Protokól do Międzynarodowej konwencji o odpowie dzialno~ci 'o cywilnej za szkody spowodowane

zaniec zysl.czeniem , olejami. 1969. sporządżony w Londynie dnia 19 listopada 1976 r.

ios /- pśw1adczenie, rządowe z dnia 28 lutego 1986 r. w sprawie przystąpienia P~skiej Rzeczypospolitej

Ludowej do Protokołu do Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoścl cywilnej za . szkody ,

. spowodowane zaniecryszezeniem olejami. 1969, sporządzonego w Londynie ,dnia 19listo.pada 1976 r.

. 1.0,2 -

265

-~-

284

R O Z P O R Z Ą D Z E N I Al

- ~Minislla Fman~ów z dma ' 29 kwietnia 1986 r. zmleniająceJozporządzenie w sprawie t aryf składek za

, 'ubezpieczenia ustawowe komunikacyjne poja'Zdów mechalllcznych faopatrzonych w ' polsl)Je taqlice\

; , rejestracyjne' dyplomatyczne .i cudzoziemskie oraz zagraniczne tablice rejestracyjne

10,1 ,..... Ministra Sprąw WE"'rnętrznych z dnia 6 maja 1986 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie kolegiów

re jonowych do spraw wykro.czeń . i "'terytorialnego zakresu ich działa~ia

_A 'tD6

285

102 .

. UMOWA

Rzec.ząpospołitą LudGwą i Soojalistyczną ' Fed'eracyjną Republiką JugosławUw ·sprawie _ unikani.

' . ' .pod.wó·j nego ,opodatkow.ania ,w zakresle . podatków od dochodu I ma jątku, podpisana w Warszawie dnia 10 stycznia 1985 f ..

W ·h nlenlu, Polskiej Rzeczyposp,olltej Ludowej

RADA p AN'STWA

POLSKIEJ ' 1łZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ.

- • .1 •

podaje do powszechnej

wiadomości I

.stycznia 1985 r. zo~t4ła poQpisa~a w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą ' L4 dow4 ~.

Soc;jallis:tVlczrla Federacyjną ' Rępubliką Jugosławii w sprawie unikania podwójnego opodatko~ania w zakresia. i

dochodu i majątku w na~tępującym brzrriie'l:)lul

UMOWA

AGREEMENT

Ludowi!. I Socjalistyczną between the Polish People's Republic

the Sodalisł

w sprawie unikania Federal: R~public loi Yugoslavia . -for ' tbe a:voidance ' or

opodatkowania ' w ' zakresie ' podatków od , double tcn:at!$m wlth respect to taxes on lncome ·a nd on

dochodu I majątku.

capitaI.

(

Polską

lnd.

~zecząpospoUtą

Republiką

Jugosławij.

.Federacyjna Repub\ika Jugosławii

zawarcia Uinowy w sprawie unikaopddatkowania w ,zakresie podatków od

majątku uzgodn iły, co nast ępuje

chęcią

'Artykuł

The Polish People's Republić '

aną thę ,Socialist Federal Republic ot Yugoslavia,

desiring to conclude an Agreernent :tor the avoidanca"

ot double taxation with respect to taxes on incorne and

on capitaj .

have agreed a.s tollows

A lticle

;

..•

. ' Nłnrejs,za '"mowa GotyeZVąsób</ ktÓPe .1nil:iif ·mi.ejsce

Tbi~ Agreement sh all i:Ipply 1.0 personswho a re resl.

nia -lun siedzibę w' jednym łub O'bu ' l:hndwiają- ." aehts ol' one orbęth Df tn.e . Contr'acH'Rg· .Sti'les.

sIę- Państwach'.

, DZIennik Ustil>W Nr 20 '

""~

1. 'Nil1iej~a ,umuwa , Jh1tyczY -

.,.

.,',

,'" ,

"bez wZgtęd'fl -na

lokalnej.

r '

2. Za podatki od doc.hodu i od majątku uważa - się

wszystkie ' podatki. które pobiera się odeale.ge _d9ah9d.u,

. od ("ałego rnajfl1k~ ' albo ,.od ' c~śc,iA, ócą.odu , lub ~ajQtku,

włączająG: pOilafki 1OO. .z.ysk.u 2 .prz~riieŚienia ~t'1tllł.u 'W'hi.sn:ości: !'majątku ruchomego lub nieruchomego, podatki oa

w 'y nagrodze1r .b.JluaO · p0lloS0l\lne ~l '~&d6iębieT.&t.w&,

'jak również ;fY~€l.cttIk!i ' oł1 :l~fJstunmnjtt<tłI~tl.

3. !Do podatków,

, a) , w ,Polsce

4~óry.ch

.dot)lczy

umowa,należąl

.'.

Iii) podatek!' wyrównawczy

(zwane "dalej · polskimi .,p.odatkaEli) ··

h) w

,Jugdśtawii

.-' ;'

'1, . _Agl·.~,ireltt

. . . . . - '.- -.;

. łrdJll_~lY:" t9 ,~.t.i~~ .

ana, on cariftal 'imposetI .on ,b/Ol'l1cirCóf a ,Contr .

;01" a ,:p· ll1n€IH »:tibdi~ision

' i9Saj at.itho.rt~Y· th~"

1rre~pect!ye oft~e , rn,ęnnę,r in,:Y"~icE Jbey a

.ley.ie~, '

oi' a

re,

2. There shall be ' re,gair.oot'ł as ' ta xes on int'O.mt!

-.Qn ·eapit.al .ali .taxes irnpoSed on totaJ iiIcome .. on . t

cąpitaI. or on eJ (;!menJs oU,n<;0llle ()I " O! ciljJi~al/,: incl

ttlx.es ·on ;gains )trom 'lITe lfielltti'tt1n dtmova'OIe : or ' im

vabłepr.q}l~'~,; ~axes .otl 'tt:h'e ,t0Mai ",atRaurlts ' 'br ·",":""0"

.s&l:M.i'es ~aid ,ey ienterpdse-s-, :afw,eU '(as roX-Eb;",bh

plIe!:ilłti1;m

," i ", ( v ! ,

".'.

:łt.1iłre i~~'eS ąo :wh'iGh. ".the :,Ągr>6e:m~~t~haI! ,:. "",J " ..:",y,

'i) podatek "od, dochoqu' ,O ~lJ~izac;,.fi .pr.ac,y ..zr;zes~ej

The ' t~x on ' income 'of " a '0~~iC org~~~tion, ,', ApOI:eZ iz dO,h otka o~novne O>jJ:a.~:iacije, tUd,];.l1Z.etWg

.as~oG~d ~l~b~I ,. (p0r~Z ,i~ ,d@łlotkci .. "

.J:ada);

' ,

or.ganiz ll cije gdruzeno.gradąk ,

ii) podatek od osobistego ' ofiochoQ,ll robót'n'ika 'tp~

'fi') 'fhe 'ta'Xori awor'ker's perŚcl~a!

iz tićnog - dohot~a radnika),

. '

lfćnog dohotka ra-qnika);

iii) podatek :od ósobistegó dochodu z samod~ielrre1

iii) . the tai prt pers6nal incofn'e hom :!futl~t>Elnd'enl

działalności' r01nej .(porez iz licnogdohotk.ę. o~

. agricuItul"al ,actrV'ffy (pond lt' iz · lićftaW·'

, samostalnog obavljan'ja poljoprivredne' iielatod samostalnog obavljanja ' pbljoptiv redh

~sti};

'latnosti); ' )

\, .., ,',

łv) podatek -o.d ,0000ros.tego ~~u ,z .,S:am.oozielne;)

l.v} .the " l $ .on per.sondl ' 'ncornę. tram

działalno$ci 'gospos!arczej (pore~ iz Iicnog doho{ka

" 'ednomic ar.:tivity '(porez qz H(m .

od ~amostalnog obavljaI:1tlap1'tv l1ad~ iłieEa:tnł)~,

, SiiW0&~no,g. ,obavljanja pl}vredn.e' U'I'\'",!'1~"V"

v) ' podatek od osobistego ' dochodu pochodzącego i

v) tbe t~łX , onp'erspnal , ,mc,oJll,e fepm :, ,'

'MykonY~llnia wolnego zCfWliltla .itp~ ~ IJli~

ip~łm ~r activi, ty _, (porą iz, ,lićn.0~ '.

dohot,ka od .,sa,l}:,lOstaJnog obavljanja ,profesiosarnostalnog obavUtnja :Notesipnił1nf;! :! pela

nalne delatn6sti);

'. .

__ . , '

f .

_ '"

" \,

vi) podatek od osobistego d~oCtu , 'P"<>dtrodtzą'ee-go

vi!) ~h~ Iffi'xón pe~spn,al incolll,l Jrbrri~:: copy

z praw ,ąut9r~Nch, p\ltentów i'projekt&w , racjo"

patents and technic,al innovations (jlOrez in

na,liz~tors~kh . (porez ' iz· I !ćno~ d;óh9t~a oa: ,au:~or" '

; dohottea od autorskih 'prav'~; 'patenata "'i te

skuoh . JlUl~~. ,patenata II · W..JUCklh .unąpJl.ecljan.JĄ}'

. '~un~r.edjen.jaJ; , ,

" , ' - , c:,;,'

vii) pódatek ',od dOc.h.ódu ,2 ' ~k:\J ,i ',p

maJą.tk.o. 'i iiY- the tax ~m' [,evenue

'ćapital 'and

wyth (poniz ńa prihod od imovine (imovinskih

,r.~gbts ~PQ[.e'l na pililod '@d ;iIri~i.ii.n~ 'l/

ptava);

pra'va);

',' " ;, vii,i) . podatek od maj~tku lpOlez na imovinu);

;viii) ."the, tax,-, on ,capita! (porez)Ja imQvinv.);

Ix) podatek .od całego' oochoou , obywateli (porez iz .

Ix) the ta~,' on t-otaJ ,:~e v enu~, oJ , citiz~ms (porez

, qlvuprrąg ;prih0.da , g,(i.l,cI;j:an~); .

~, ,

, ,

." ,*kł,lpIlO~ '" pI1ihodą !fP'~~a.}; . _

~ jpMa:tek od ;dochÓdll ,ó~b ,t.?iag!~nic:llJhYch !Z "OO1a~) t.he ,kaox'OD intl.0me ,flf ,~' ląn. ,~p:e~;',ęf\ ,ł-H>m'·...e't

'łaln06oi ,gasp>Qld a-pc:.?I.eti' j~WłJ~~ t'p.m&z , 'ia -,do"

IIlmnic ,00161 IProfęssit>ntI.]<6(1bi",~i.ties U>:IDF,e!Z .

hotka stranog lina' 'ęe,loba'vljah:ja prfvredrie ii prohotka straną§ liCi! ' oiLtlbaM!,,janja ptiVfedn"e

f~gionalne ' detatnosti)'; " ' " , ' ,

" , " 'fesion aJnedelatnosHh '

• ;" ,

"xi) " podalek od zysków ' os~b ' zagranićżnych z itnwe'xi) t11e' tiui oń ' proffts ' dr ' f&re-ign :'pel'ffimS~

stycji 'w organizacji , pracy ' zrte'szon'ejumi'lł'rowtrom " rrrvestments " in ' il domestic brgaT)i

l" ~

,- . CÓw we. wspófno/m

pr~edsięwzięciu , . (porez na

~S'Ocia~ed ' 1'B'łmuf ' for " tlre-pttrpose-s ' 'of,. ,•.•. " '; ,dobft §tpamh,j~Gat0śt v-aietnl ,l1la!J'Onj~m . u ,cwma:ću '

\\le'ltliure< (q:fgTlfez.ma ,,;G:Out.t s'tJn<m11h Wli '

'eTganill'aciju udmŻ'en.ęyg rad;a za: <sv~be ,W6\jtJrlui8klOg

'l1'l\'lg oIlJjEffiJ ·a tłom~ ' 0"gani.a"ci jR 'ł1(J~Jlul.iaJlFl!tg

I " , , ' , ,poslavanj,a),;

, '

_.. : ,

za ~'vrh,e zajedniók'99 jp~lo\\~j'ąF; :"

~ji) , po.aąte~, od Q9chodlt., <?,?qby -0.a~riiS~D'e~ 'potfuo

, , xii) the

.incom~ ' óf a foreign . person ,

' ''.,' ' " ,4z~c,ego" z J.ytuł.u : inwestyc~i. (pQr;e~. ),z ,,<;lohotka '

investmertl < prdJecis(po}'~z ! iż' dohotka, ::- '

I" ,,;, .straIi,~g " li~a ofl~. izvod,Jel.}jał;ipvę~tlf~Qn~2" .r,~dova); " " , " )ica';" ocl izvodijerifB ',in'M~~t'i~ i~ni,h c~dó'~~:i.. '

: " ' lJ;,~iii) , po.date,k" ,Q? ,;, ,doc:;hąąy O,S9PY,: , zą9~anJ,czri~j, .pocho- ~. ',: ' xiii)' WIe' tai" on ,r.evenueof a ' foreign ' pe'r son ,

,, ~~ęfJ~ z. .t.r~~~p'p~t,!!( ~f!ób i" i~du~f~~•• \p.0rez na. •, :" ,, ", ',iP~~S~?H.~t~~Tjl c'd~go f~:~'n.:;P?~,t ''- !p,~!:_ez' >ir

, 1?r~I,Wct ' ,~t:raIJo,g ,'liC~ L.ąd" j P~ev~~a " pu~p.i,~~, J rOQe) ", , , ; ,sVan?9, 'lJ,C;}~ P,f~ , J)!J:V?3?, ; P.\lt!l1.t~. L rqbe k ..

•-. , : ' ; ~ .t

(zwane dalej jugoslo~iańsldmi ' ~0ti9tkarni),

' (heremafter referred to as ,;:1'ugosiav tax ),

"'n

• . ~.:.

'a) in 'P.ol<tntL

,: i" ,

i)-.t~ mcome tax ' , łp.€lua.iek ·,doohepowy.); ",'

m) lilie'

IDn w~ęs ,łtri'ti :6bfa'D~ 'i~pod'iltek ' od',

, ltmy'r®e1J!}r

,,"

", ,', /'

łi>łi) , '.t.be equalisation tax (podatek' wy rÓWll'dWczY);

. (het einafter referre<i to , ,dS, " "PDlis.h , truc\'-}I\...,',

) im ~ Ug:0SJMiPa '

' , - , r ' i ;'

i)poda.tek .de.ohe.d0\WW

poda: ek -€Id 'WY.Iil8'g'I~fH~,

:-.

~ ".' \

jijlQsób pObor.u · ~ ' po4iltków , od do.Ch9du i od. majątku,

~e - p~!iie'ra si,ę , ~ar~ec:z)(azdeg.q lUrotiwia<j,iwego $ię

~ J>..:aństw.a ;ałho jego .jednostek tę.r,yJoriąlp'y~ lJ.lb wł,agzy

riz

. "'

~266

:. ' : .

. "......

. .:;"

...;"\

, ,

paw

trolli '

taxon

,P'ot. ' 191

l,1illOWa bp,dzie ' takie stosowana dQ

4. The Agreement 'shaH also ,apply Łt> any identical

takieg'o , $i1mego .lub zasadniczo po- or substantially simiIar taxes whichare imposedafter

dolJnego rodzaju. ,k tóre będąw:prowadzone obok: istnie- ' the date of signature ,o f the AgTeementin, addition ' to,

podatkó w lub w ich mie}sce po podpisaniu niniej~ , or ' in place ol, the existing ,taxes:.The competent authoriUlDowy , \Vlaściwę wlad2e Umawiających 'sif( Państw tie~' ot the Contracting States' shaU \lolify each oUrer oI

informo wałysiq wzajemnie o wszystkich zasadni- 'anysubstantial changes which have been made in lheir

' czyth zmianach, jalde zaszły w ich prawie podat.k.owyin. respective taxation !aws"

'4, Niniejsza

,j:~szystkichpodatków

. J ': -'

ArUcIe 3

Artyku} 3.

J,.

W rozumienia niniejszej umowy

1. Forthe purposes ot thi!! A,greem,e nt; '

a) " określenie ) "PoJ ska:' , oznacza Polską Rzeczpospolitą

, Ludo wą., Użyte w znaczeniu geogl aficzn ym oznacz,'}

teątor i um Polski i, obszar zn <\jdujący się poza/ morzem terytorialnym Polski, który na podstawie prawa

wewnętrznego i 'zgodni.e z prawe m , mi ę dzy'narodowym

jes t obszarem. w ~tó.r ym' Polska ' wy konuje prawa

odnoszące się do bad'ani,a i ekspJodtacji dna mo!"skie, ~o L ,podglebia ora} ich zasobów natura!ny,ch.

a) the term "Poland'" meansthe Polish Peoplc's Repu.,·

blic. Used in a geographical sense ' it means theterri-'

toiyof Pol'and and ,dn area beyond t4~, territoritil

egea ot Poland witl}in which Poland may. on the basis

oj the intenifrl law aItd in accotclance withinternationa! la'w. exercise Ule rights' to exploration' and

exploitation of the sea,bed and subsoil and their

'n aturaI resources;

określenie "Jugo&ławia'" oznacza ,Socjalistyczną , Fe',defa€yjną f{epublikę jugosławii. Użyte w znaczeniu

,geogrdficznym ,oznacza terytorium Jugaslawii i obszar "

inajd ujący się poza morzem terytqr fa lnym Jugosławii,

któ r y ~ n a podstawie prawa wewnętrznego i zgodnie

, rt,· z pr ~ \vem międ ,zynarodowym jest rejonem., w którym

,;" ' "eJug osłciwia '; wykonuje ' prawa ' odnoszą<:e się do badania i ekspl oatacji dna morskiego i podglebia 'Oraz ieh

zasobów naturalnych,

b) the term ;'Yugosl avia" means Ule Sodalist Federal

Republic of Yugosli,lvia. lJsed in a g§:Qgcraphical sense

it m€ans the tenitory of Yugoslaviaand an area

beyond the territorial , sea of Yugoslaviawhhhin

which Yugosra via may, on the basis ot the internal

law and inaccordance with' international law, exer~

dse theTights to exploration and exploitation ' of the

sea~bed and subsoi! and thek naturaI resourcesi

'oc} , okr.!:'$;Ienia "Umilwiającę " się Pań stwo" i "drugie Uma·,wjajg.c~ się'pallstwo" i oznaczdją' odpowiednio Polską

Jub', ;ugo~ła'}"ię,

IC) the terJn "a Contracting State"and "the' otherCon-

okre ś l en ie

"obywatel '1. oznacza

i) "{, przypadku Polllki wszelkie o!iQby fizyczne

p osiad ające polskie obywatelstwo oraz 'wszelkie ,

ÓSO'by prawne utwotzone bądź powołane na pGd':~tawte' prawa polskiego/ atakźe wszelkie jeid,' IlO'stki nie posiadające osobowości praWnej. które

, dla celów podatkowych 'w Polsce traktowane są

tak jak osoby prawn~ utworzone , bcidź powołane

na 'podstawie pTawapolskiego; . '_ ' '

Y' przypadk:u Jugosławii - każdą ,.ósobę fizyczną

posiad ającą obyw~telstwo , Socjalistyczn,ej Federacyjnej Republiki Jugos)awii w rozumieniu pra\va jugoslowia,llskiego; ' ,

, okr eś l enie ,;osoba'" oznacza: ,

i) w ' 'przypadku PoIskj

->..

osobę fizyczną, spółką

oraz ka źde inne zrzeszenie osób;

,ii) w przypadku Jugosławii - osobę fizyczną' i kaźdą

i nną

osobę prawną;

'.>,.fl ~ ok,fęś1enie "łpółka" oznacza: '

i)< w przypądku Polski -

J) the term "national" means

i) in the' case of Poland all 'individuals possessing

. ' the nationality ot Poland and al! , juridical' persons created oror,ganiżed under thelaws ot Poland' and ali organizatio\ls without jutidicalper, sonaltty treated Jor ' the purposes of tax- of poland

as juridical persons Created or organized under ~

tbe iaws of PO'land; , .

)

ił) in

case of . Yugoslavla,any , ińdividual

the , nationality' of ~e ,Socialist Ferde)'lll Republic ot Yugoslaviaunder the Yugoslav

laws; ,

the

possessi~g

e) , tbe term "person" means

i) in the case ot Poland,' an individ,aal, a company

and any other body of)ersons;

ii) in the case of Yugoslavia. an indi.viduill andany '

legal person;

każdą osobę prawną

,i inną jednostkę ' prawną. którą

lub

dla celów podatko-

wych traktuje się j ako osobę prawną;

przypadku Jugosławii - organizacJę pracy

; zrzeszonej ' i każdą inną osobę praWną, która

podleg'3 op o~da.tko wahiu;

ii) ' w

ok~eśJe[li a , ,,przedsi~ ~iórstwo Uinawiającego się Pań

$twa," i ..przeds.i ~:bio rstwo ' drugiego Umawiającego się

Państwa" Qzn aczaj~ odpowiednio wpr~ypadku Polski

,pr:te.~sIębi ors hvo , prowadzolle , pfze Z osqbę

mającą '

mie Jsce ,', zamieszk arrraiub ,sie'dl;ibę ' w Polsce. ,a , \V

' 'Pr'lypad'ku , Juqosła.\vH -7'- organizac,ię < pfilcyzrzesz6 "

"-' ITI eJ. inną saulorz-,dną , ~~g,Cił!lizację lub : wsp9łnotę, pra- ,

t) , the teun "co,mpany" means

, ił in the case of Poland, any body corporate or, any

entity which cis treated asa body corporate for ~

tax purposes;

ii) in thecase ' of ' Yugósłav~a, an organization of

assodated 'labour and' any oth~r , legał person

, subject to taXj

, g) . the ,terms ".enterprise of , a <;::on~racting , StaŁe" aad

r"enterpdse of the, other Contracting State", mean, as

the cońtext requires. in the caseof 'Polarid, aq enterprisecarried on by a resident ' ot PoI'and. ,and in theo

' case ,?f Vugósl'6 via; an " orQaniz:a tlon ,ioI " associated

labour andother , seU-managed ' organi'ląiioft"and com", mu.nity,. WOrkingpeople. who :, indiVłdqally ", perform

.(,"

tracting ~tate" mean Poland or Yugoslav'ia as the,

context requires;

'Dzienni.k Ustaw Nr . 20

cujqce osoby prywatne, ' które samodzielnie . prowadzą

działalIlOść, oraz 'przedsiębiorstwo utworzone poza terYtorium ' Jugosławii prówadzone przez osobę !l1ającą

miejsce zamieszkania llib si~dżibę w Jugosławii;

~kr~Ślenie "ko~unikacjamiędzynarod~wa" oznacza

wszelki transport wykonywanuprzez statek lub są

molotbędący w użytkowaniU prżedsiębiorstwa, którego miejsce faktycznegd zarządu znajduje się w

- Umawiającym się Państwie, z wyjątkiem przypadków,

gdy statek . lub. samo ~ot jest wykorzystywany tylko

w ,' ruchu !l1iędzy miejscami położonymi w dnigim

Umawiającym się Państwie;

i/I ,

określenie "właściwą władza"

o2llaqza

i) w__ pizypadku Polski _~ Ministra Finansów . lub~

jego upoważnioneq..o przedstawiciela,

hl w przypadku Jugosławii - Federacyjny Sekretariat .Finansów lub jego upoważnionego przedstawiciela.

Iłctivity

~,.~

. independe'n tly and an .enterprise estabJished

outside the tertitory , of Yugoslav~a carri~d on by! J;~"

Ił resident ot' Yugoslavi.a;

- , :,'

} :';,.~'~

. hl the term "inter .. ational · traffic'~ ' łlleans a~~,:\~~~~'p:drt j

by a ship or aircraft .QpenHed by an enterpr tse whk;h

has' 'its place of eHettive man'agimient "· i-ń ' a: COIl- -"~

tractingState. , exc~pt when the ship or' aircraft iś . · '~

oper-ated .solely between placeS' 1n the' "'o ther Con~

tracting State;

}/l'~

•

'... . ' . "'.<~.

.-~~

', .

.\. i"

: .. '

" .,.

i) the teTr "compet;nt g~thq~ity", . pleans: '~ (i';~ . .-, .':. ,'.,0

i) in f~e case , ~f PolalJ(J) · ,the ' .Minis.,tę,r. . of, .. ~ina~~e '*~

or 'hlS authoflsed representatłve;

- " . ',-0 J~

li) in the <lase ot Yugą~lavia, ..the Federal ,Secr.etari'a t ~.ł!

ot Finance or

~uthodsed, represlmtati.;v:e-;. '., dr -1

its

I'f

~~. 1- '

2. Przy slosowaniu niniejszej umowy przez Umawianie zostało zdefiniowane powyzej, będzie miało takie znaczenie, jakie

-posiada zgodnie z pre.Wem danego Państwa w zakresie

poda\k,ó~, któfych dotyczy u\nowa.

Jące się Państw,<?, każde · określenie, jeżeli

<'o

.", ;,.-.

:J.

Artykuł

Jllająca

1.1

Article 4

1. W rozumieniummejszej umowy określenie "osoba

miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiają

cym się' Państwie"' oznacza każdą. < osobę, która " według

prawa tego Państwa : ma w tym Państwie miejsce zamieszkania, miejsce stałego pobytu, siedzibę zarządu albo gdy

stos'uje się wobec niej ' inne kryteria o podobnym chalakterze.·

. .-.

....

. 1 :. ~

l.'"

. ..,: .'

•

1. ' For the purposes or this ' AgręemenL .~\1.~

"resident ot a Contracting State" means' any ' Piis,)rt who,

bas.. 'i'in

that

Stit~·

h id.d~'

unde.r the _ laws ot that , State.

-. .

. 'fI;

micHe, resi,d ence, place ' or management or ' 'aoy ;' other ' .

criterion of a similar nature,

..c.

' ,I :\'

, '.

'~łd

.:. ~

.r~:; ,

'?,;

2. Jeżeli stosownie ' do postanowień ustępu 1 niIJiej2. Where ))y reason ot the prqv"isions 'o(~~ra!irap'? _

'szego artykułu osoba' fizyczna m,1 miejsce zamieszlcanifl ot this Artitle an ind}vidual is a resideńt ó(Qoth Con,w obu Umawiających · się Państwa{:h, to ' jej status będzie - traeting States, then his status shalI be geUt'n:;~ned as~,~

, określony w · nast ępujący sposób

follows

J.'7~

a) osobę uWaża się za mającą miejsce 7.amieszkania w

a) he shall be deemed to b~ a resident

~~,~ ' .' State in,j"

tym ' Państwie, w · którym ma ona 'stale miejsce za,"

whicp he has ą. perm ~ nent home avail,f.lQle ~ to J ~.i~U". ~1

mieszkania. Jeieli ma ona stale miejsce ' zamieszkania

If .he· has a permanęnt horne av,ailabJe tO" tJ.im· \n bóth 1

States, he· shall be. deemed to" be a re:s'i.a~n't of ,the

w obu PaI1stwach, to uważa się Ją za mającą miejsce

zamieszkania W. tym Państwie, :z którym ma ściślejsze

State, with, whic~ his per~qnał and ef ono.?li~ rerations~'

are closer (<:;entre ' of "ital intere!;>ts);

powiązania osobiste ~i g.ospodarcże (ośrode~ interesów.

życio'wych);

. '

<l ~; ~~

.I~

oi.

I\i-.

••

-w którym Państwie osoba

m'a ośrodek ' in,feresów życiowych, a lbo jeżeli nie ma

ona stałego miejsca zamieszkania W. żadnym z Umawiających ' się 'Państw: to uVla,ża się ią za maJącą .

miejsce ' zamies~kania w tym Państwie, w którym

zwykle , prz~bywa; ' - '

b) if the State in which he hashis ' centre, of 0fąl ~

interestś ~an~ot be . d.etermined, ·oI fi, h,ę ha·s. ., ;.pp't ;"

a per~al'le, nt 'hp me ,,!vailabJe. to .:him in . ~ither·: S,t~.J'~'~'i.

he 'Shall be deemed to be a resldenŁ- Qf the State "llTtc

which he ,has an habitu~l abode. ,

. , '" ,,;

jeżeli

przebywa ~na ',zazwyczaj w .obydwu , Państwach

h,lb p ie- przebywa żazwyczaj ,w "tadnym z nich, '. to

.będzie ona u.ważana za mającą miejsce zamieszkania

w tym Państwie, którego jest obywatelem;

c) it he hall a,n habitual ' abode . in ,both , States' r':or ' in l .

neither of them, Ile ,shaH be'deemed to h~ a resident

ot the State ot- which he ·is a na,tional; , '_

",fjf.

·d) jeśli sytuacji tej osoby nie można· uregulować

zgodnie z pośtanowieniami .Iiter a) do, c), wla ś"ci)N'e

władze Umawiających się Państw rozstrzygną zagadnienie w drodze . wzajemnego ' porozumi e'h i a,

d) if the statu's of a resident cannot be detennilfecf

aćcording , t~ the provisions ol sub-paragHi'phs . <i

the 'Com'petent

authoritles or "the Contract ihg ',.'S~tes~~.

f " ',' .

-..;,

. shalI settle the question by mutuill agreement. " -"' " .~ft

3: ,Jeżeli stosownie do ustępu 1 niniejszego artYl5ulu

osoqa nie będąca osobą fizyczną ·ma ~iedzibę w obu Uma. ;.':"Wiają0ych się Państwach, uważa się ją za mającą siedzibę

, w. tym Państwie, w którym znaJduj~ się ,miejsce jej fak,/" '.,:. tycznego ',zarządu.

" 3: Wh~e by reas,on ,ol {he provisio.ns .ot. p·ara?tap.,~, ~:~,

of thls Arhc\e a person other than, an mdlvldual IS a re-;.

sident ot both 'Contt'ac{ing States, then it shall' be deemi& I

to be a resid'e nt of the State

which its place ot efl~c.'~~

tive management is situa.ted.

1»

,':..;. .

" :, e)

,,'

jeżeli

pie

wożna

ustalić,

•

) .

,,~'~'J

'- .'

.~'"

~.-

• .., :( ;;<.,.....

(

i "ent

r',' '" :!';! .. '"

Article 5

.,'

1. W rozumieniu. nipfejszej umowy okre~lenie "za,',~ład",' oznącza , sti;lłą placówkę .. za której pomocą przed- ,

" ,;,iębiofstwo wykonuje swoją działalność w pelni lub

~. ' OzęściQwtl.

',i"

",,:; 2.

''::~'-''~.

.... '.

"'"

ORre.$Jenię ,izakład:.' , obęjIlluje

,'~'~'

. .''

, a}' miejsce, zarządu.

, ' dl

w , sz~zególności

" --hl'-' filię-;

-~'I\'

biuro,

zakład fab ryczny,

, 'e) '"" warsztat,

f} k-opalnię, żródł~, tq{:iy nciftowej lub gazu,kamienio,"łom ''-' alb'o'

inn<e miejsce ' Wydobywania bogactw natu-

L For 'the purposes '01 this. AgręemenŁ. · Łlle term

"per'(Ilanentestab'lishme!lt" , mea'M a , fi&ed , :place :of busi·

ness thrOfgh &hich " the business!, of an enterprise iSl

wh~lIy OJ partly earried on,

2, The term "permane.nt . , eS,~ablis,hment" includes

' ~Ś'peĆia II y;, '

aj a placeof management;

. b} a . branchi

elan office;

d) a factorYi

ej a workshop, and

f) a mine, an oil or ga8 ~ell, a quarry or any. othar

place ot . extraction of natura I resources.

,r alnych,

\ , 3', ~, .za 'zalcład "·uważa się ', plac bhdowy, budowę albo

)norita~, 'ktorycł! okr~s prowad'Zenia przekracza 24 mie, 'slące ,

' ,

, 3. A building site or constructiąn or installation prO.

,ject constitutes a permanent establisl1ment only if it lastą.

more than twenty four months.

. .

, '

' .. ,

" . ' 4. <wJ~' wzglęct1.. na ' postanowienia ust. 1. 2 i 3 niniej- ,

4. Notwhhstanding' the provisions 'of paragraphs "l. 2

;.j~~o ' arf\>1ćułu określenie ' ;,zakł~d'; nie , będzie obejm(!)~

and J of this ArtiCie theterm "permańent establishment"

ih"all be deemed not to include

,' yl', "

' '.1 lY

,',,',:8ł.Ó,'\~",

-1.t1.. -

'a) platówek, które

';' : ~.- .

służą

wyłącznie

,do składowania,

dóbr albo towarów

• wystawiania albo dostarczania

Ilależących do przedsiębiorstwa,

,~b)zapasów dóbr albo' t~w'a'f6~ należącyc~ do przedsię

, ,'. biorstwa, utrzymyw~nych wyłącznie' , dla składowania,

\ wis.t,,~wiania ~I~~ ; dosta~czania,

zat?ąsp,w dóbr al1~o ,. towarów należących do przedsię

<"ItU " biO{~!W~#: ut.~zymy~~,nych " wył~czni~ Vf cęlu obróbki

," , .lub prz~robu przez mne" przedsiębl.orstw(),

. d) stałych placówek utrzymywilnyl<:h wyłącznie w celu

,z akupu dóbr lub towarów albo w' celu uzyskiwania

informacji , dla' przedsiębiorstwa,

"l'

)t~y29, plapówek " ?tr~ymywa~ych wyłącznie w celu

, ';:''Y /~ii~ Y" dra dostarczania 'informacji. , pr~wadzeni.a

,~'

bad"ań

naukowych lub wykonywanią podobnej dziao ,przygotowawczym albo pomocniczym cha-

łalności

,'>l-.1c, ~akte/ze'dla pf2;edsiębiorstwa,

al the use of facilitie,<; solely for the purpose fa storage.

display or delivery óf goods or merchandJ"se , belon~

ging to the enterprise,

b) the maintenance ot a stock of 'goods or merchandise

belonging ' to the ,e nterprise solely for .... the purpose

·of storage: display ' oi deIivery; "

,c} the maintenance of a stock of go ods or merchandise .

belongill9 to the entetprjse solely for the purpose

ot processing by anotb,er enterprisei

•

dl the maintenanCe of

fixed place of busines~ solely

for ' the purpose of purchasing goods or merchandise

or of collecting informatioD for the ente{prlse

e} " the , maiI)tenanc~ of a . .fixed"· place of b\lsiness !?olely /

for the purpose of ,advertising, supply of ~ihfoqnati{)n, .

scientific research ot , similar achvities which have "a preparatory ar auxiliary character, for Łhe enter'", .

prise; ,

)

< ~

< .~)I

ty the maintenance ot a . fixed place of bu~iness, ';oiely / '

' stalytil placówek, utrzymywanych wyłącznie w celu '

,wyKQtiy.wania "jakiegokolwiek połączenia działalności

,,' w'0l1ienionych ' pod literami od , a) do e): pod warun: . hklem' :'i'e ogólria działalność tych placówek, wynika, jąca, z taJciegopołączenia rodzajów dzlałalnóśd, ma

' c:hfirakter przygotowawczy lub 'pomocniczy.

tor any combinatlon of activities mentioned'" in subparagraplis a) to e) 'p rovided that the overall activity

of tłre fixed . place , ofbusine88 resulting from th1s~

combination is of ' . ' preparatory o.r auxlliary •

character.

$. N"otw~thstanding the prp'visionl ot paragraphs l 4

osoba, z wyjątkiem niezależne Ilnd 2 ~f this Articlę, where 'a person , '- ',ather tha'n an

nr"'",rl,.. t"wicie'la

W rozumienhi ustępu 6' niniejszego

agent ol ' an indepEmdenf status ' to whom .paragraph 6 of

działa w· 'imieni~ przedsiębior"st~a i " osoba ta , "thi'" ,A rticle applies ..:... is acting on behan ot 'an enter,

,{>osiada pełnomocnictwo do zawierania' 'umów w jednym , prise and has, and h8.bitually 'exercises', In a , Cohiracting

i Umawiających się Państw w imieniu przedsiębiorstwa gtate an authority to ' conclude contract. in 't he name ot '

lp,e lnomocnictwo oto w ,tym ' Państwie ' zwykle' wykonuje, tha "enterprise" that enterpris& ,hall ,be deemęo to hav6

" ~waża , , się; że , przedsiębior~two to posiada' zakład w II. permanenŁestabJjshme,Bt 'h~..that State in re.ped of , any

Państwie w , zakresie prowadzeni.a , k,ażdegorOdzaju

actlviUes which "taat p.e rson undertakes for tha eR-terpri~e,

dzla;łalności, który osoba ta podejmuje dla przedsiębior

unless the actlvities ot ·such person ar'e Umited to those

' $;wa' 4c~yba że czynności 'fykonywane , przez tę os obę mentioned in paragraph 4 of this ArUcle which"jf exer",' l?y{~nic~,ają ~ się do rodzajów' działalności , wymieriionycb cised . through a flxed plą.cę of l:lusiness, would .n91 maka

,;",;Y{; ' ~stępi~ '4 niniejszego artykułu i \ są takimi rodzajami lhis · fixed pla.c e of business a permanent establishment

" aziałalności, .. które gdyby, Qyły wykonywane Zi;! pośreduMer th,e provisions ot that paragraph,

, ,nictwetn , stah~j placówki, nie p~wodowałyby u'z nania tej "

, pfił'cówki za zakład Vi i-ózumieniu powołanego ustępu. '

tr' 'I.

. ' ," ,

. ' '"

". '. ;

. ~

' . -T

6. An entęr:prise .shall not be d,eemed to have a pec*

.... f."" t\ NiEt ,będzie się tj.,ważać przed~ię.bior~t:wa Umawia",~ lijceg<>: ~ię Państwa . za P?~iadające zakład " w ' dru.gim manent. establish1nent in- a Contracting . ~tate merały

'1,JJmawlaJą c ym shr Państwie ~y-lko z tego , p,ow~du, że wy- because ' it carries on business in that, State .througb

5: ' Beż względu na- Eostanowienia ustępów 1 i 2 ntąrtykułu, jeżeli

" '

, , ,

/ r"

J I

./'" .

Dziennik Ustaw Nr' :.lo .

,,'f 0/

2Y:0

------..-----'--------C

. . ' r=-'-'- - - : - " '"

.-1...;.

j.'

~ ..:. \

1',

__'

~r'

_ _ __ _ _ _ _ _--------'"-'--:' -. _ __" 'ł

-I n'

--I't; 1'0'1-,_

Konuje tam . czynno,śct przez makleia, ko~isanta albo a brokę,r, generał. coinmission a'g ent or ·· any . other agerlt:,.-·

kilżdeg-o ipnego,. nieulleżnego przedstawidela., Jeżeli . te

o( an i ndependent stjJtus, prov'ided· 'that sllch;"persons ..

os<?by , działają , w ramilch swojej 'zwyklej . dZiałalI.1Q5ci. " lI-cting" in the ordina,ry course pf thei~ tiusiness. "

,':-

, 7. ' .F akt; że' spółka mająca siedzibę w Umawiającym

się Państwie kontrfluję lub jest . :kontrolowana przez

', spółKę mającą siedzlbę , w drugim Umawiaj ącym się Pań

stwie albo tam wykonującą s~o j e ' ćzynposc i (ża pośreq

nictwem z ak ł ad u albo w inny sposób), nie, wystarcza-; aby

j akąkolwiek ' z tych · spółek uważać za zakład drug~e j

P"::'

,';,

spÓłk i

·1

.'-):,

•

ArUcle 6

1. Dochody os iągane ,przez osobę_ mającą miejsce za"

1. Income d erived by ~. resident of a Ccnt!actlng

mieszkania lub siedzibę w UmaWiającym : się' Państwie ·. State from iUllńovable property (incl uding i n2or!H~ ,rortl '

z · maj ątku nieruchomego (włączając dochody /' ,? eksploa- agl:iculture of. forestry) sitllated in the other Contrat tiyi .

't acji gospodarstw rolnych i l'eśnych) , położonego w dru- Staie' may be taxed in" tha,t other State.

,qirń {lm'CIwiającym się Państwie mogą być opodatkowane

w ty:n rirugim Państw ie .

-' 2. Określenie "majątek ... crucl}omy" w niniejsze j

2. The term "immovą,ble property" shali - ' h~ N' j

umowie ma taltie znaczenie, jakie przyjmuje się" według A greement have the mea'ning which it hąs unc;fer ' th~ , f~.~v

prawa Umawi aj ącego się, Państwa , w którym majątek ten ot the Contracting State in which the ,propeFty in. ąue~t;-ą:B ',

jest po łozoI}Y . Statki or~ samoloty nie stanowią majątku , is situated. Ships, boa ts and aircraft si-w ll not be r:c.;'·l'r'ed" .

as irnmovable property.

' ~. r

n ie-ruchi)Inego . .

,..

, . 7: The fa<;,t , that ,6 e(j~pa':lY- w~(:h ts łl- ręSUłE~:, ()I'

a Contracting State cont10ls or i.scontroIled 'by , a ·co~ .·

pany which i:$ a resident ot the other ContJ:R-Ćting State'"

or which carries on business in that 'othe r Stafe . (wllether

through ił permanent.. ęstabfishment Ol . qthe~wise j, sh ą il ,- .

not ot itself cons1itute" either company a peljIIlarient .·

establishment of the other.

Artykuł 6

.....

.;:,.

3. ' l:os.tanowjeriia ustęp,u

i 3 stosuje się do ' docho3. AThe provisions ' ot paragraph ·

ot tnis :.

dów uzysk;anych ' z bezpośredniego użytkowania , najmu, ;, shall apply to in<;ome derived trem the direct use/ iC:itl"'q

jak ró wnie~ każde.go innego rodzaju użytkowania . ma- or use, in" any other torm ot immovable property . '

j ątku nieruchomego.

.. 4. Postanowienia ust ępó w 1 f· 3 nimeJszego artykułu

stosuje się j ówniei do dochodó~ z majątku nieruchom~

go p i ze ds i .ę bio rstwa i d o dochodu z majątku ńierucho

mego, który " słu:zy do wykonywania wolnego zawodu.

Ąrtykuł

~'-;\..

l. Zyski przed$iqbiorstwa Umawiającego się Państwa

b ędą

4. The · provlsJOns ot paragr't,.. •l l and. 3 ot llliś ..j,.. . ~::'.

shall also apply to the inc om e fromimmov\!ule pr

'ot an enterprise and to j1'c:o!:le f:' om immo'vAble'

used for t he performar:fe ot independent peI:sótLal .

v ices.

, ';

pOdlegać ' <;~)Qdatkowaniu .

tylko w tym Państwie,

chyba ż e przedsiębiors tw o prowadzi działalność w ,drugim

U·maw ia jącym si ę Państwie przez położony tam iakład .

Jeżeli przedsiębiorstwo ' wykonu je działalność w ten spo sób, . zyski prz ed si ęoiorstwa mogą być opodatkowane w

drugim Państwie';' jednak tylko w ta kiej mierze, w · jakiej

mogą b yć przypisane temu zakładowi.

;,JL •

..:le 7

1. The profits of an enterpris€ ot a Contract.in-u

shalI be taxable only in Ahat State uP'less t.!:ie ' .cnteJ.pr~se .

carries. on busipess in the other Cont rdciir.g State tbr ą~g'1-t '.

_a pe rmanent ,establishment situated Ulerein, [I '· the .

prise carries on business as' aIo,esai(1, t t':e j'profits · iłl.

enterpr ise may be ta,xed . in the- olher :~tate but · onl.Y"~s~

muc-h . ot them as 'is aUri buta bIe to that

establishment.

2. Z zastrzeżen iem postanowieii us tęp u 3 nmleJsze\jJ

.I artykułu, jeżeli przedsiębiorstwo Umawi ają~ego się Pań

stWa :'wykonuje ' działalność w ~rugim Umawia'jącym się

Państwie przez p-oloż6ny tam .zakład; to w każdym Umawiającym się Państwie należy przypisać temu zakładowi'

takie ....zyski, które mógłby OJf osiągać, gdyby wykonywał

taką samą lub, podobną działal ność w takich samyćh lub

. podobnycl} warunkach -jako samodzielne pn:edsię/l ioJ:stw-o

i był całkowicie niezależny w os~mkach z przedSiębior

IItwem. któr~go jest zakładem.

Przy ustalaniu zysk"ów ' zakłachi . dopuszc.za się odlkzenie:,pakladów ponoszonych 'dla tego zakładu •. włącz

nie z kos~tami zarządzania i ogólnymi k Ciziami admini"

. stxaćyjlły~i, niezaJeżni-e od tego, czy powśta ly w Lym

Państwie; , VI' którym bży zakhd, . czy gd~i e indziej.

"-; ./

'l\j'

,("'"

Jeżeli- w. . Uma-wia:j ącym się Patłstwie istrii eje zwyc;:zajustalanią: zy.sJlów z.,kład~l ;'H<l " Z podzia ł caJk o\vity-cb

zysków przedsiębiorslwa na, jego poszczegól ne ' częś.ci,

in de termining ~he profits

ot a,. pefmiill~·t

blishment, there sha ll be allowed " as deduetions ·c' .Ał""."'~

which aIe incurred for the purposes ot '1he

establishment. . inc1uding e,xecutive and .·generał

strative expenses 59 in(urroo. wheUler in 'fue .

which the penńanent esta,b Hshment is situated

bere. "

.' I ' . '

4• . Insófar as iŁ has' been ' custóma·r.y .in a .

Stą te to delermine ,the ~profi~ " to be attributed to a~

manent establishment on Ule !Jasis ·oL an apportiv...... "","':ł·

'/ '

.....

.4.

2, Subject t o tł+e 'prov isions of paic.l ~.jI apn

ArUcle wheTe an knterprise of a Cont racting .

carries on business in tbe othel Contracting Sta teapermanent establishment sHua ted therein, there '

in each Contracting StaŁe be atlributed to that pe fII iIIl O" U

establishment the pr9fits which it migbt be expectert :to

make if it were CI dijtinct and ,,ssparate enterp~ engage'" .

in fue same or sim iłar , activities under the. same OT silJlilaL .

c ondit1'On s and dealing wholTy ini3ependelltly with 't l;lef

enterprise ot which it tS CI permanent.

. establisłurr~i.

'271

2ił

~--~--~~~----~--------~~.

. Poz. 102,

ust ępu

2 nie

wyklucza ustal enia

°przez to' Umawia j ące si ę Pańs two ,zysku doopodatko~ W:ania według ' zwykle stosowanego podziału ; sposó b za&t o s owałleyo p,odzia lu ,'zysku , musi jed nak być ta ki. żeby

-.lVyni k był zgodny z zasadami wymienionymi w nm iej:szym a rtykule.

5. ~ie mozna przypisać zakład owi zysku tylko z t y'~ułu 's amego 'zakupu dóbr lub ' towarDw przez' te n zakład

dla przedsiębiorstw a .

ot the tota l pra!its

oC the en lei pll se to its variolls pa'rts,

noth ing inpa;agrapn l slnll pitcl ude t hat Cont racting

Statefrom de te rmi ning ttIe profits , to b-e t ąx ed by such

an apporti onmel1'fas may be cttstomary ; the metHod ol

apportiomhent adbpted shai L howe ver. be , s uch that the

resuIt shali be in accordance with the prlnciples contalned'

in th is _Article.

5. No protits ' shall be att ributed to a permanent

establishment by reason of the' mere purchase by that

permanent establishment of goods or merch(lI1dise for fue

enterprise.

6. Przy stosowaniu ' popr:tednich ustępów ustalanie

,z'ysków zakladupowinno być dokonywane każdego roku

w ten sarn sposób, chyba że istnieją uzasadnione i wy~

st'arc:zęjące powody, aby postąpić inaczej.

6. For the pUlposes of the preceding paragraphs, the

profits io be attributed to the permanent establishment

shall be determined by the same method year by year

unless there is good and sufficient reason to the- contrary.

niniejszego ,artykułu będą stosouzyskiwanych w Jugosławii

' p ~zez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w

Polsce z tytułu jej udziału we wspólnym przedsięwzięciu

'L-przedsi ę.,b,iorstwem jugoslowiarlskim.

7. The provisionsof this Article shall apply to the

profits derived in Yugoslavia by a resident of , Poland

from his participation ' in a joint venture with a Yugoslav

enterprise.

8. JezeH w zyskach mieszczą się dochody, do któ'rych stosuje się odrębne uregulowania w innych artykufa.ch niniej szej, umowy, postanowienia tych innych art ykuJow nie będą naruszane przez postanowienia niniejszeartykułu.

8. Where profits Lnclude items of ..income yvhich are

oealt with separately in other Articles of Ihis Agreem~nt,

then the provisions of those Articles shall nol be affected

by the provisions of this Article.

';1.

Postanowienia

,wiłne odnosnie do zysków

Artykul 8

,,. "

- :)

Article 8

ZySki pochodzące-- z eksploatacji statków lub samokomunikacji międzynarodowej będą podlegać

tylko w ., tym Umawiającym się Państwie,

zncijduje się miejsce faktycznego zarządu

1. Profits from the operation of ships or aircraft in

international .tniffic shal\ be taxabJeonly in the Contracting State in which the place of effective managementof the enterprise is sftuated.

Zyski pochodzące 'z eksploatacji statków w komu- '

2. Profits , from the operation or boats engaged in '

l1ikacji śródlądowej mogą podlegać opodatkowaniu tylko inland waterways transport shall be taxable only in the

w. tym Umawiającym się Pal1stwie, w którym znajduje, ' Contracting State (n which the place of effectiv& mana§~ę miejsce . faktycznego zarządu przedsiębiorstwa.

gement of the !lnterprise is situated.

'.< J. Jeżel i 'miejsce taktycznego zarządu ' przedsiębiorc

~tw a zajmującego się tran$portern 'morskim lub śród.1ącto-

znajduje się na pokładzie statku morskiego lub

rzeczn ego, uważa się, że znajduje się ono w tym Uma, wiającym się Pailstwie, w którym leży port macierzysty

.s tatku, ą jeżeli cn ie ma on ,portl1 macierzystego - w. tyIP, Umawiającym s i ę Państwie . w któ rym osoba eksploatująca ,statek ma miejsce zamieszkania lub siedzibę..

''o/Ylil

4. The provisions of paragraph _ of this Article shall

ais o apply to .fłTofits from Uie participation in a pool,

a Joint business ' Ol an .internationa l operatingagency.

Art ykut 9

Ar tic1e 9 ·

~eż eIi

przedsiębior s two

(

Where

Um aw i a ją c eg o

si ę

Pańśtwa bierze

w z ar z ądza niu lub

l<;ontroIi albo w maj ątku przedsiebi orstwa drugiego

,." Uinawi a ją~ ego si ę Pa ństwa, albo

,pr~ , same osoby (}ezpoś redni o bądż ' pośrednio biorą

lldzial w zarzą dzaniu lub kontroli albo w majątku

.,;,. p~z edsi ę biorstwaÓmawiającego się Państwa j przed' si ę hiorstwa drugi~g Q Umawiającego się Państwa, .

a j an enterp rise of a Contracting State pa rticipates

directly or indirectly , in the management,c ontrol or

capital of an enterpise of th e cither Contracting

State, or

bl the same persons parti$=ipate directl y or indi rectly fil

the management. cOl:) trol or capital · 01 an entei:pri.S'ę'

oL a ContraCti ng State and an enterprise of the oth'er

Contracting State,

t" W- jednym i d i ugim przypadku mi~dzy dwomapr~edsię

,·biQl stwami w zakresie ich stósunków handlowych lub,

)~f1ąnsowycł;l zostaną umówione , lup narzucone wanmki!

and in either cas,e conditions are made or imposed

between the two enferprises in their commercial ~r fin emclal rei ati0.lłs ~hich differ trom thoSe ~hich would 'be

udział b e z p oś r ed ni o b ądż p oś red n i o

3. If the place okeftective management of a shipping

enterprise or oL, an , inland waterways traQ.sport enterprise

is a])oard a ship or 'boatFthen it shall be deemed to be

situated in the , Contracting State in which the . horne

har bom of the ship OT boa! is situated, or, ił there is no

such home harbom , in the Contracting StaŁe of which

the operator of the ship or boatis a resident.

4. Postanowienia ustE; pU l niniejszego' artykułu będą

zastosowanie równiez do zysków z uczestnictwa

' 'wc um ow ie poolowcj', we wspóln Yl~ przedsiębi orstwie

w międzynarodowym związk u eksploatacyj nym.

mi ały

/ ,.

które iÓ~ll14 się od ' w.arun;~ow, które b); ustaliły między '

S9bą ' przedsiębioI'shva " od siebie nieiale~ne, to zyski,

które . osiągałoby jedno z pr;ledsiębi6rstw .bez ;tych wa·r unków, ale z ł>owodu tych warunków ich nie osiągnęło,

mogą być uznane za :zysk! , tego przedsiębiorstwą: i odpo~iedni6 opodatkowane, '

made betwe~n', independent ' eńferprises, then' a.IJ.Y

which would , ' but tor those ' condi,tions, hav e a,<;cnied 'to ',

one ot the enterprises, but, by rea.son ot, those condition~,

have " not so accrued, ' may b,~ ip.cluded' -in, thc, profits 6f~

that ,enterprise and taxed: ' accoTdin'91y~

, '

ArUcle

Artyka. 10

Dywidendy, które płaci spółka' mająca siedzibę w

Um:awi.ającym się , Państwie osobie m1tjącej miejsce pi-

I.~,: ~ 'o~

. ..

~, ~ .~ .. .;'~. " )~

'.: /';-.' '': .:"

L IDivideuds paid by a company whic;:h fs a r-esid e nŁ.

of a, Contracting State to a residefit ot the other ' Cónt rac- '

tipg State may be taxed in that'óthe't St'a te: , t ,

mieszkania lub siedżibę w drug\m Umawiają'cym się

• i- ł~\ '

Pal1stwie, , mogą ' być opodatkow an,e ' w ty~ drugim

;' ~~..

'"1/

, Państwie.

2. .Dywidendy, o kt,ó rych m'owa w ustępie 1 lllllle] - ,

2. Di vidends reteri'~d to' in 'Pat'agraphl ot nłl.ś,' Al' tiÓ'~ ,

szego artykułu" m9gą byćopodat.lEowan~ także w ty'm, may alsb be tax.ed int he Contracting , State ' o~ :which tM '

Umawiającym ' się Państwie i wedłud pr,.awa tego Państwa,

cómpany payin'g the dividends is a resident, and accor-;'

w ,' którym spółka wypłacając,a dywidendy ma' swoją sie- . ding to the l'a~\

that State, but the taJ( so .chargect,

dzibę, lec:l-podatek ten nie może przekroczyć

shall not exceed

- ,"

a) S{j/o ,kwoty dywidendy brutto, jeżeli odt,Jiorca jest ' a) 5 per cent ot the gross . amop.'~t '~t the di viper: ;ś~'

spółką (z -wyłączeniem slpólki ,' jawnej) rozporządz!l

,the ricipient is a company (Other than a paiine.

which , Aold s directl y 'at' lejlsy _25 , pe,r Icent.'

jącą b~zpofifednio ' co najmh fej . 250/0 , majątku; spółki

capital oi the cómpany pa ying t,\lj':)~ (' ividends; ,

wypłacającej ' ,dywidenpy,

b) 15 p,e r ' ~ent of the gross amoun i';of the d~ykl ~r:'

b) 15°~o kwoty dywidendy brutto; 'We wszystkich innych

przypadkach,

all other cases ,

~':/j,,2,

Postanowienia niniejszego ustępu nie naruszają opodatkO- This parag'taph shall not affęct the' t ą.x ation , oj ;th ~, ..cgII\f"

pany in respect ot the p rofits out of which tjle dividends

wania sp~'lłki • mającego związek z 'zyskami, z których

, dywidendy są wypłacane ,

are paid, '

,'*

, ': , J :,

3. The term "dividends".a's used 'in this Arli €le lllilans

3, , Uży te w tym artykule określenl'e "dywidendy"

oznacza- w j:nz.ypac:i.ku 'Pol~ki wpływy z akcji lub z innych in respect ol Poland income from - shares, or oth~i ',d9'JiJ.'fi,

praw nie b ęd ących wierzyte l noścfami, vrpl y-wy z 4działu· not being debt-t laim~, participaUng ' iri' profits, ' ds ' we'Il '

w ,zyskach; jak równi,eż docł,lód z . inlłych , udziałów w income trom ,other corporat e rights 'which is::,i;'Ś ub '

spóice, który jes.t poddany, w edług' prawa 'podatkowegó to the same tax ation treatment" as' inGorne from 'sllat es

~;l ńs-twa, 'w którYJll spóika wy płaca.jąca dywidendy ma, by the tax'a tion lawS'l' ol that State' ot whicłl the 'eom'j'>'a'tl'Y l

si edzibę : takim sam ym przepisom podatkowym J ć\k. wpły- ' making tl).e di'stribution is a ' resid e'n t. This term d óes"''Uót~

wy 'ł akcji. OJg eś lenle. to jednakże ' ,n ie Qb,ejmuje zysków comprise ,any protits derived , in YUg'ós lavia 'bV ci resid-eń'

uz yskan ych w Jugosł a wii przez osobę m_ającą mie jsce za- of Poland trom his participation in ' CI' ło i n t ve nttl ~e ' wi:t:fi "

,'-".l ; ,

,'::-A

m ieszkania , lub siedzibę w Polsce z uczestnictwa we yugoslav ente rprise.

w~pójn y:m p fzed s ięw'zi ęciu z przedsi ę biorstwem jug osło-,

wiań skim .

- '

4, • The provisions ot ' paragraph aud 2 01 this A rticIe ~

4, Postan ~ wi e n ustępów . 1 i 2niniejsi ego a rtykułu'

nie ;; tqsuje si ę , jeżeli odbiorca dywidend: mają~y' miejsce shall , not apply if the tecipient ot the di,v idends, being""

a resident ot a Contracting ' State, ca rries on b,II~j,.n ę ~_ ~p.

za mieSzkani.a lub siedzibq w Umaw iającym się- Państwie ,

' ~ykonuj e , w drugim Umawi a jącym się Państwie , w któ- the other Contractihg State {)f wh ich thę, compari y' pa , ,,,

rym znajduje s ię siedziba spółki płacącej dywidendy, the dividends is a resident, th rough a pe rm ~i,{ent '

blishment situated therefn, or performs in that

" pądź dz iał al ność, z am bkową przez zakł a d p o łoż ony w tym

r~;'lstwie, bądż wykoni.lj~ w tym dr.ugim ' PaństWie wolny i~de pendert persona l services .tram a ti xed ba~e

ża wód w oparciu o stałą plat ówkę, która i jest w nim potl)e rein" a,n d tbe holding in respect of which th.~ di V'lut::l1\'"

are paid is effectively , connected wi th s\Ich

le żona, i gd y lłdział, z tytułu któ rego w y pł a ca si ę dywide,ijdy, r zeczywi ście wiąż'e s ię z , 'działalnością , tą ki ego establishment or fix ed base, In such caSe the

ot Articl e 7 or Article 14 of l h is: Ag reement,' as ' the'

, zil kładu lub stalej placówki. W takim przypadku stosuje

,ślę odpowiedniQ postąp.0~ienia artyk).l,łu.7 lub artyk~h.i 1'4 may -M, shall apply,

~.1

niniejszej umowy ,

5. J e żeli spółka ma ją ca si e dzibę w Umawia j ąc y m się

5, ' W gere a compahy which is a ;esident , of ' 6 ,ĆQri.~ ~

" Państwie osiąga zyski albo dochody z drugiego Umawiatra'c ting State , derives profits . or income trom thę o (te'r i,

-jącego się Pa ństwa, wówcżas to drugie Pa ri stwo' nie moż e

Contracting ' State, that other State ma y not impose ,an.;y

obci ą ża ć

podatkiem dywidend wypłaca,nych ' przez tę

tax on the dividends paid by the company, excep L inS{)t5lT~

','8'Jiółkę , z wyjątkiem przypadku, 'gdy taki e dywidend y są

as ' su ch dividends are paid t o a ' resident of ,-that , b ther,

'wypła c ane osobie' mają'cej' miejsce zamieszkanialub-' sie- ' Sta.teor insoifar ' as the 1101cting in respect df whkh ' Hł~L

dzibę w tym drugim Pa ń stwie ' lu b w przypadku, gdY

divi dends ar:.e paid is effectivel'Y conneded with \a ' pe-rin ii'~ '"

" tlĆlZial, 7- tytt.lu którego są' wypła ca n e ' dywid endy, rż!~

nent establishment or a -fi xed' base situated 'in ' tłrat ' 0ther

State, nor subject the compan y's undistr ibuted profits t (i

czywiśćie ' wiąż e ' się z dzi a łalnoś cią zakla du ' lub stałej

a ' tux on the cOlnpdny's -undistributed ' profits, even 1-f ,the

' placów ki poł ożonej w tym drugim ' Panstwię : ani tez nie

Jfio że ob'ciąż ać ni e wyd zie lónych zys ków spÓłki pódatkiem div idends pa jd or the undistributed ptofits consist wfloHiy.

or partly 'ot" 'p rofits or income arisiny in Jg,uch other' ' State~

d& ni e w ydziel0!TYcp 'zysków, na wet kied y wypłac'ane dy- widendy ' lub nie " ~ydziel cirie zys ki całkowicie lub ' częś'cioW f)' pochociza z zysków albo 'd och odQw oSi ą,gnhj'tych w

tym dn.igim Państwie .

•

;:",

••

•

;

-.>

1.'

~\,

-":>-,.

i~··

('"

...""~

•r" ~ ....

l)ziennik Ustaw Nr 20

A1"tyk:uł

. Ąf3.. -"

Poz. :102

1. Interest jlflSlOg in aCoptra'ct,łng Sta~e and paid

1. Odsetki, któ~e powstają w jednym Uxpawiają.cYm

Pailstwie i wyplatane są osobie mającej miejsce Za-o to ,a residentot the other Contrcictjng , StaŁe may be Łaxed

mieszkania lub siedzibę' w drugim Umawiającym się: , in .that other State.

. Państwie, mogą podlegać opodatkowaniu w tym drugim

Panstwie.

się

~. Odsetki. o , których jE!st mowa w ustępie 1 . ninie]szeg.o artykułu. Igogą ', być r także opodatkowane w Umawiającym się Państwie.' w którym powstają. i zgodnie z

ustawodawstwem tego Państwa. lecz podatek w ten sposÓb .usta~Dny 9ie , IDQż.e . ,przekroczyć.. 1()O/o . kwoty brutto

tych. oclsetek.

7!. Interest referred to hi paragraph 'lof this 'ArUcIe

mayaIso be taxed in the ContractingState in whi~h it

arises and according to the laws of ' that Stałe. but the

tax so charged shall not exceed 10 per cent ot ttle gross

amount ot the interest.

3. Uż~te w .tym artykule określenie "o~etkii" ozna~za dochody . od publicznych pożyczek. ' od obligacji lub

., skrypt6Wdłuźnycp; zaf6wno . zabezpieczonych. jak i nie

iabezpied;onych ' pr~w~m zastawu hipotecznego lub praW:e'mucz,estniczenia . wzyskach dłużnika. oraz dochody

z ~szelRtego rodzaj'u "' roszczeń wynikających z długów,

. jak"'!ez wszelkie ihne doChody, które według prawa. podatkowego Państwa, z którego pochodż.ą, zrÓwnane Sij{ 1dbCh?<;lahli Ź po,2yczek. '

3. The term "interest" as used in this · AlIticle means

lncome trom Government Securities. bonds 0/ debenfures.

whether or not secured by mortgage and whether ornot

carrying a right to participate in prqfits, income trom

debt-claims of every kind' as weH as ' ''iiH' other income

assimilated to income frommoney lent by the taxation

law ot the Statein which the income ariseS.

pgstanowieńj ustępów 1

i 2 nie stosuje się, jeżeli

miejsce zamieszkania lub sie."

~-zibę .w ? J)maWiającym . się Państwie wykonuje w drugim

.l;Im}lWiającym się · Pflrl stwie. z którego pochodzą odsetki,

p.ątiidz,i~lal ność zarob:{Qw~ ,przez zakład położony w tym

' P4ń~twię, . .•bądź ! wykcJTIuje w tym drugim Państwie wolny

) %i\wód VI ,O,parciuo stałą placówkę, która jest w nim połpiQna, _ L j!"!żeli ro.sz<:ze nia, na któ rych zaspokojertie są

płp.cone.octsetki, ' poz.ostają 1aktycznię w powiązaniu z takim zakłed.em lub taką ' stałą placilwką. W takim przyp adku stosuje się odpowiednio postanowienia artykułu 1

lub artykułu 14 niniejszej umowy.

pdi\liorca 'l odsetek

m ii jąc..y

4. The provisions of parągraph 1 and 2 of this ArticIe

shall not apply iI the recipien!,of the interest, being

a resident of a Contr!lcting State, carries on business in

the other Contt acting State in which the interest arises,

through a permanent establishm.ent situated therein, or ,

performs in that other Stale independent personal ser~

vices from a fixedbase situated th~rein,and the debt-cla:im in respect of 'Waich the interest is. paid is effectively connected wtth 'such permanent.estę.blishment or

fixed base.ln sllchcase ~he provisions ot. ArticIe 7 or

Article 14 of this Agreement as the, case" may be, shalI

JiW)i5.U\Va za się,zeocsetki powstają w Umawiającym

5. Interest shalI be deemedto arise in a ' Contracting

~i~''''~'an~rWie, gdydłużnikie'm jest to Państwo, jego jed- State when the payer is that State itseIf, apolitical sub'tl9stka terytorialna • .wła dza lo.kalna lub osoba mająca w division, ,a local authority or a Tesident of that State.

tyrli Pa.iistwie · miejsce zamieszkania lub si edzibę. Jezełi Where~howeve r, the person paying the interest; whether

'iłd~a~ ' o~oba wypłacająca odsetki, bez . względu ' na to( he is a resident or a ContractingState or not, has in

a Contracting State apermanent establishment or a fixed

s~~' ma oda miejsce zamieszkaniillub si edzibę w Urna:Wi iljąc'y1tl 'się Państwi e, posiada w Umawiajqcym się Pań hase in connection with which the indeotness on which

's t*'fe' zakład lub sta łą 'placówkę. w związku ź działal the interest is' paid wasincurred, a~d ' such interest 1s

'noś~ią ', któfy<::h " powsra!~ zadłuźEmie,z tytułu którego są

borne by such permanent establishment or fixed , bas'e,

wypłącane ' ods~tkr, i zaplata ' tych odsetek jest pokry- , then such interestshalt be deenied to arise in the State

wanaprzez tilki zak ład lub stałą placówkę, to uważa się ... in which the p€rnianenf establishment or fixed , base· lS

ze takie od setki powstają w tym Umawiającym się Pań situated.

,~t"l,'/ie,w którym .polozony jest ten zakład lub, stala pIa'c ówka.

. .;

, 6. Jezeli z powodu szczególnych stosunków pomię

,d zydluznikiem i wierzyde lem lub między nimi a osobą

> trzecią . kwota

odsetek, po uwzględnieniu roszczenia•. w

M'yniku którego, zosta ły one zapł acone, przekra,cza kwotę,

któr ą dłużnik i wierzyciel ustaliliby, bez tych stosunków,

: \t o postanowien ia tego artyl)Alłu stosuje się .tylko do tej

'.ostatniej.wymienlemejkwoty. W tym przypadku . 'nadwyżka ponad tę kw otę podlega . opodatkowaniu według

p rawa ka żdego Umawiające g o się Pań~twa i przy

Uwz~l ęd njeniu inn ych p ostanowień niniejszej umow y.

6. Where, by reason of a special relationship

between the payer and the recipient orbetweEm .bothr f,)f

them and some other person, the amount .of _t!le interest,

having . regard ,to the debt-claim for which it is pai4;

exceeds the amount which woułd haye been agreed u'p on

łJy the p,a yer and the / recipientin thę absence of suc.h

l'elationship, the provisionsof this Article shall apply

Dnly to the la~t_mentioned .amount.In ~uch case,. ~~~

excęss paJto! the. payments shall remafn taxable acsording to the laws }' f each Cont r ąctin,g State~ due ,regatd

being had to the other pnovisions ot this AgreernenC

DiieMilr.Uśław', Nr , 10

' Artykuł

.. '"'.

ATUcIe 12.

. t: Naleinośd licencyjne; pówslaj4ce ,w Um\w1ajłł

cym ' się;" Państwie; wypłacane. osobie mającej miejsce zamieszkania lub sie'd'zibę w drugimUmąwiającYffi . się!

Państwie,

mogą . być

opodatkowane ' w tym drugim

Państwie.

1. RoyalHes atising ' in a Contrattlng ' Sta~eaI1d- ,p a.id

other Contracting ' State may be .taxed·

in' thllt other State.

./.,

tfl a . residei).t '01 {he

2: Nałeinoścl, o których mowa w u;.tępie - l niniej2. Royalties referred t<;l in. parag~aph 'l .oHhis Artiele ·

IzeiJO artykułu, ' mogą być 'Opodatkowane · także W'ty,flli ' may . also bę tax.ed ·in the Contracting State in whkpthey .

Umawiającym się Pań~twie, ' w .którym powstają, i zgodnie: arise and according to the lawsof- that Stale; 'but the'z prawem' tego' Państwa, leq ,podatek Vi ten sposób usta- tax so- charge"d shall not exeeed 10 per ' cent o~ lhe gross '

lony nie może przekroczyć 10% kwoty brutto tych na- _ amount of the royalties

leżności.

3. Okre ślenie ;,należnościlkeuqi'jne" - użyte w nl~

. 3. The 'term "royaJties" as. used in · this Artkle means .·

niejszym artykule oznacza wszelkiegorodzaj~ naleźności, -. p,aYments cit dny kind ' recejy~d as et 'consićfei"alion for

'ktore,· są płacone . za- . użytkowanie lub prawo , do użytko.

th~u.seoL o~ , th~ . right tO~lse,ą?y" c9;Pyri~?t ;:9f liter~ry,

wania -prawa autorskiego do· dzieła 1iter a-ckiego, .. arty- artrstrc or sClenhhc work mcludmg !=mematograph hIIP~~-,

stycznego lub naukowego, włąpIiie ' z filmallli dla. kin and films and tapes for television : OT radio bIOa9c-a~ting, /'

oraz filIllami i taśmami dla radia lub telewizji, .do paten- any fYati!nt, ' trade mark, deslgn or model, . plan; .secre;t- '"

t.u, znaku 'towarowego, rysunku, modelu, planu, . ooJemnicy formula orprocess, or JOr the use of, or tne right to use,

technologii .· 1.ub procesu produkcyjnego, ,jak rówlliezza lndustrial ;- commerciaL \ or scientifi:ć , equlpment, orior

i-nformation concerning industhal. commer:cial Dr' scientific

użytkowanie -lub .prawo do użytkowapia urządzen-ia- - prze,

experienc!,! ..

mysłowego; handlowego lub nauk<;lwego albo za informacje związane J z .doświadczeniem zdobytym w dzie'dzinie

przemysłowej, handlowej . lub naukowej,

''', ij

••'1

4. The provisions of paragniphs 1 .ana 2-, of this .· .,!'~

nie stosuje się, jeżeli odQiorca należności licencyjnych Article .shall · not, apply iI the recipient of .the royalties, <i~_~

mający miejsce z.amieszkania lub siedzi~ę w l,Jmawiają

being a reŚident ' of a ' Contracting State, mnies.:, on . busi~~

cym się Pęńs!wie wykonuje w · drugim Umawiającym się nes!; in the- othet Contraeting Statein which. the .royaItJes :- "!:l.

Państwie, ż którego pochodzą należności, bądż - działalnośc

arise, through.. a perm,?nent est~blish~nent sit uated' th~re;!I" ; ~'~ll

zarobkową prz.ez zakład położony ' w tym Państwie,bądz

or performs m that ,other State mdependent - personą} , ':,Z"J

wykonuje wolny ' zawód w oparciu o stałą placówkę po- services from a tixe~ base' situated the,rein; and . the .. rigl~.t\1: '. :'~

or property in respect of which the royalties are paid .1:....,

łożoną w tym Pal1stwie, a prawa lub wartości majątko

we, z tytułu których - wypłacane są należności licencyjne, 1S effectively connected with such permanent eslablis'h

rzeczywiście należą do tego zakładu '1 ub stalej placówki.

ment or I fi xed base. In , s.ueh , case the provisions of . ~.~

ć~~

W takim przypadku stosuje 'się ' odpowiednio postanowie, Arhcle7 or, Article 14 ot this Agreement, 'as the ease

· may be, shaJl ap pl y;

.. ,

nla artykułu .7 Jubartykulu 14 niniejszej umowy.

,~~

" licencyjne powsta-ją. ·w

5 . . Uważa. Słę, że ' należności

5. Royalti ęs shall be deemedto ari'Se in a Con,traetiny' >:~~

Umawiającym się Państwie, gdy dłużniki,em jest to Pań

S~a.te when the payer ~s th'at State, it~elf, a polit~cal subd-i- :ttj

stwo, jego jednostka terytoria.ląa, władza lokjllna alb(), · VISIOn, a loeal authonty or· , a resldent ot tnat State;" ,';'ł

osoba maj'lca w tym Państwie miejsce zamieszkania lub Where, how:,ver, the person pay~ngthe royaltiesl whethet i , '('''łA

• siedzibę, Jeżeli jeo.nak osoba wyplacająca należności. li- he is a resldent ot a .Contractjng State ornot, h ~ s m . :;t,~

cencyjne, bez ' wzglę du na to, czy ma ona w jednym a Contra'eting StaŁe a permanent estabJishme.n t or li fi xed ,i.,~

Umawiającymsfę Ppństwie miejsce zamieszkania lub siebas'e in connection with which the liability ' to . pay ' the "\~1

dzi:b~, posiada w q'mawiającym się P'aństwie zakład lub

royaHies was incur.re~, and sucho royalties are bo~ne ' by

. :.:'~'

sta łą' plac~wkę-, w zWiązku- z którym powstl,lł obowiązek

suchperIl}.Bnent establis_hment or fixed base, then su ch

~.:$.;~

'\ zapłąty tych należności licencyjnyCh, i zakład luh słała ' . royalties shal! be dee~ed to arise. in the Stat.e in. which

.1t~

placówka s<;lme pokrywają te należności, to' uważa się the permanent estabh::;hment or hxed \Jas.e lS sltuated.

. ..;~

n a leżności licencyjne za pochodzące z tego Umawia}ą~

cego s'ę Państwa, w którym położony jest zakład lubi '

c,~~

stała' placówka.

4. , Postanowień ustępów l' i 2 niniejszego artykułu

~ .... ;

"jJ

Jeżeli z powodu szczególńych stosunków pomię,

-.9,zy dłużnikiem a wierzycielem lub między nimi a osobą

trzecią

kwota opłat licencyjnyCh mających związek

z użytkowaniem, prawem ' Iub informacją, za które 'są pła

cone, przekracza , kwotę, ttórą dłużnik i wierzyciełumó'

;Wiliby bez tych ,stosUl;ków, to · postanowieniiI nipiejszego

a-\-tykułu stosuje się ~ylko do rej ' ostatnio wymienionej

kW?ty. >Wtym przypadku nadw1żka :ponad e tę kwotę pod.lega opodatkowaniu według prawa · każdego Umawiają

cego się Państwa oraz przy uwzględnieniu innych -posta~owień niniejszej uinowy.

"~d

6. Wl1ere, by reason ot a specJał rełationship between 'o·:~

the : payer and the recipient or betw~en, both ot them

- -~

and some other person, the amount of ' the roylllties, _ :;~

having regard to the use, right or intormation for whieh ' _:-~ 'd'..1

they are paid, exceeds the ambunt which wwld . be agreed , ./~

upon between the pay-er apd -the- recip~ent in the- abs~nce

t>\I~

of-sllch re1ationship,the provisions ot this'_ Article shaH

.'J~

apply only to the last~mentioned amount. In such ca,se, ;\~

theexcęss part ot the payments shall remain taxa:ble <., .~ ;,~

according to the laws ot each Contracting State, -duł! . ,-~'Il;

· regard _being' had to -the other próvisions of this Agree- . :';i~1

\:,

f. \ pZieURiw J;jttaw Nr, ~O

" .

Artykułl

13i

·l

, LltY.sW . psiąyan~ p~Z' ()s~blt, ina-ją-cą,; mi.e za."'

mlę~a tuH , sie~ę. w, ..umaw4~4ą(!ym, ~i~ llaii&t'Wi'e' Z

. prząm~IIhl" ty~łU1 włiisnośCim&jątkq;t · . Iłieruuhomego+·

, L . (5ainsd~ł'iw.alł by' a, r.as4,€Ibnt af:, fr.<rGł'lt'Mtrt~'ngl State

trom· t!.łI&' aifeIł'atl:t'ln' 0f imm@lIaltLe- jJllO~ JTeŁełJlle.dtt@,. in;

Artitl'le ' 6 amłl·S<itlUat'Eilł' in bh'e: et~ep ([ontt1łut1hg ' S1:'at~ mil~'

okre M'one§e~ w' artlyK,\.de-6- i, połoOżonego, w' drugim1 Utna-,' be ta*.ell iiP1!Ihtt oth-e,p' S\at~.

wi~4C:)ąnsię-' Fań:&twie m'O!Jf4' b:yć" oped~nE!" wttym

, druyim> Paiłstwie. /

',- ~ '.~

. -.

-",

:~,

2; ffii:l ins'" {![gIDl. fu~ , aU-ąIfaU~ n ; oh mo..v.a:ble" Rl'0pentty .

,2, . Zyski z prz~ciiesienia tytułu w!asIloścf I'uanomege,

. majątku, ,stanoWiącego , rria;ątek .z;akladui który przedsię~ ' ' LOIming partol the bl;lstness \fJroperty - ot a, ,pemnan-e-ntt', '

establishment which an , enterprise ot a .CQntractingState

biGrstwo. ,cj ednego, Uma;yviając-ego ;~ się . państyva ' posiada w

' drug4m ' lJtnaw,i3Jją cym si-ę- P-ilńatW4e; 'albo z fHZeRie~ienia " has-. in, the<:rtłief! ; C:.lJn.tPa61itrg · g,t,ate aT! · (}f! ' mOM6 11le> •. pr..o- ,

tyt.H-u 'własnosci majątku rucłlomego, nałężą'llego do· stałej · pertl<f' pe-rtaining 00. a' U~ : 1')-006 av.ailas'J.ti. t'q a. resi-dent

' pla'OQwki, któ'rą dy.sp0nuje osuł;)a ' zamies~kała ' w l:1ma'M'ła- or a, G:entt acting Stat& itr: the-.. otUer, C @.n1:reCJt:,ingl St:atefol'

the- purposa at' perfttrmitrg;inde}Jend&nt p!er-soritll. se-rvIces}

j,ącym sfę ' Pa'ństwie- wdrugtm? Umawi<lją:,cym ' s4ę P~ńst:wie,

indi:ldlng ś<ucl1 gain~, ftottl1ttie dił.Em.atiG'Jl' Gf. such , ap'erma.w celuwykónywania wolnego ' zawo'du; łącznie z ' zy&ka,"mi, które zostaną .uzyskane Z' tytułu przeniesienia włas , nent esta blishment (alone~: or with the ' w.Jtoleentenpris&)"

or of such tixed base, may be tilXedin that other State.

\ nośei t11kieg.pzalcta:du ' (odrębnie albo

rażem z całym

'I' prże'dś.jęIH-e:rśtwem~'~ lub" takiej s1tał-ej ' ploc0wMh moyą bVt.

" QPooat~owane

w d.tęm' PaństW4e'.

, 3" Zyskj,...z prz'e niesienia '. tytułu właśności s~atków

' ", morskich , lub &amolMów w komunikacji mLęd zy,nar od 0-,

wej bądź -statków w żegludze śró,dlądowej OIazlZ tytułu '

:własnośCi' majątku ruchomego związanego z działalnością

tak.ich. statków lub samolotów' będą opodatknw.ane tylk01

;~ . w tym Umawiającym , Się Państwiel w, którym znaJdu:e

s~t'! ;' sie(łZiba faktyczn~go zarząci.u przedsiębl,orstwa.

:. ,

. j';.' }

.~ "

" ' 4.' Z:~ski~ z pr:zł:!nie.9lenic]j tytuł.U! wlrumości majątku nie

~,d

~>,

. 3. Gains from the aJienation of · ships or .a ircraft

IJpeTated in internaHonaJ' traUic. boats 'eng:ag,e d in imand' ,

waterways transport' or mo v ćible pf0perty perlainipg to

the opera:tion of such' ships,airctaft ' or ' boats; sha]] be '

ta»able anTy.' in, tha, C-e,at\>d'Cting ' S:tate, inwhtclr the..place; '

of eff.eotiv6< rrnm,agement oJ' the entwp.rise' is o sit-uated.

.; )

'-y,

4\ Gains. tmm ther alienat'iQn Qfa:h~ pI-operty. other

than;that mfanrerl to; im p.il'fag{:ęhs .' L; '-l' and 3! ot this

Artiuh:l.· shailbe' ta~Q dnl~' :in.th:ID€:9ntraating; State of

wruah We alienatoF! is a·; re·sicl.e.ntt

(;:'1

; , ) 4,

.:>

,' :w'Y.iWeni'óne:g~ ir ' uStęPBdłl f. 4' 131 runiej~zego artykułu

'{ 'm09ą." p.Ośłd~~:/ić' óIłOO'atw\MdnW:tlyJ!ŁG:' 'Wl ty;m limawiają

" cY}n' si&r 'Hanstwi!ei wó którYni, f'Ize,noszący tytuł ' własności

Jirlii1mie'jsce ' zamieszkania lub siedzibę.

te'

... ,

.",.

Artykuł '

1. Dochody, które osoba mająca miejsce zamieszka-

1. Income derived by a resident Qf' ą, Cantracting

w Umawiająeym się Państwie ' osiąga State , in , respect ot professional , services or . other acUz ~k.onywania wo'lnegozawodu lub z innej samodżiel- ' viUes of an' ind~pendent charact'er snaH be' taxabie only

in' tha! StaŁe, unIess!

. ,

nej ,.Qziałaln:Qści podobnego 'r odzaju, mogą' podlegać opodat,kowaniu' , tylko vi , tym, Państwie, chyba że

n'li~ dhub sied,zibę

..,-:. ...

,a) ,',dla _wykonywania , swojej ~ziałalności , w drugim , a) he has a fixed basa regularly available 'to him in

", " i'Umawiającym &ię , Państwie dysponuje ona zwykle

the other .COlltracting . State tor thePlfrpose of per tor"i, 'J st.ałą , ,pl,acówkci; w takim przypadku , d'Ochody tnog$l-e

miny his activitiesi in that call€,, ' only so mucho!

./ ,.; być opodatkowane w ty"mdrugim, Umawiający;m się ,

. the income as is attI:ibutablei to that fixed b.ase may .

',- ,; Państwie. jednak tyłko o. tyle, ,o ile mogą być prz.ybe taxed in that other Contracting:.,Slatei or

; ,.u, pisa,ne tej stałej .placówce, lUB "

,. , b) przebywa lona w drugim Umawiającym się Państwie

" , przez okres lub okresy ~wynoszące lub przekraczające

łącznie 183 dni w danym roku podatkowymi w takim '

. ',"' przypadku doch,od'y tej osoby mogą ' byćopodatko

"" wane w' drugim! Umawiającym się Państwie, ' jednak

~" tyIko ' wtej części, w jakiej pochodzą z wykonywa. : " nia diiałalności w tym Państwie.

b) his star in the other, Contr'a cting State is for ą period

or periods amourrting to or exceeding in 'the agg~e~ ,

gate 183 ' days ih the ftscal year concerned; in that

caśe,oniyso ' much ot: the incorn:e 'as is 'derived tram

his activit4e$ ' performed III' Hiat' other Contracun\'f

, . State may be ' taxed in that otherStat'e. .

"<l

,"" 't l

. , . j.' - . ~ .

2: Tł1e terni" 'prufessionalser~iaes'ł includ€;ś, esp~'-'

, ~,' ' 2; 0kreślenJ,e" "wolny zawód" 'obejmuje w sźcżegól

" n8ś'd samodzielniewykony..wimą . działalność ' naukową, claJlyin(i~pendeńt scientifki 'nterary; artistic, · edu~ati()rtal >""

')iterdckt}, artys,ty'czną,wyćhówawcząlub oświatową, jalłJ ' or teaching actlVftfes' aS wel1 as ' ttm:·, independ~nt' acti~r-

ró'Wnie~' sfl:nrodzielniE~ wykonywaną działalność lekarzy,

ties 'of physiciansi lliwyers, ;enginee,rs, . arcHitettś, dentisŁs;

..,

pt~'Wni~ów, " inźynierów,architektow, dentystów 'Oraz . eńd " acoo\tńti'iNs';'

" kSIęgowyth.' "

. i, ;

""..:'

,,.

",";

-Dziennik, Ustaw Nr 20 -

. 216 ; .$..

.' . . . 1

:tPOz, , 10,2

.•.

------------------------------------~--------~--~----~----~--------------~

Artykuł

Article f'5

. 1. . Z zastrzezeniem postanowl-eń : art·ykułów 16,19

. 1.- Subje:'ct tó ·the pf0visions ofArticles 16, l!) and . 20 .

i 20 niniejszej um:owy pęnsje, płace i podobne wynagro- 'ot lhis Agreement, saJaries,wages and other . 'similar ; .

=,:--p.,

dzenia, które osoba mająca miejsce zamieszkania ·w Uma- . remunetation ·derived bya resideńt · of aContradi.n,g·/

State in respect ot anemploymentshall be tąxab}e ·onl'y : ',,~,~if?

~iającym się Państwie osiąga z pracy najemnej, mo'gą

podlegać opodatkowaniu , tylko 'w tym Państwie ; chyba

in that State unIess' the employment i5 ' exe~cised 41 he: '~ ' ')'~

że ' praca · wykonywana jest · w drugim Umąwiającym się other Contracting State. If the eJIlployment .is so exerci- , ,:.;:'

Państwie. Jeżeli prac1f jest tam wykonywana, to osiągane '

sed,such remun·e ration · as is deiived therefrom may be· , ; l',,!

za nią wynagFOdzenie może być 6pod'atjcowane ' w tym

taf ed in that other State.

. _," '.:;2

drugim Państwie.

2. Bez .względu na postanowienia ustępuiJ n1niejszego

2. Notwithstanding the PHlVisions ot paragraph · l ąf. ;- ,< :<;~::t

artykuJu, wynagrodzenia. jakie osoba mająca łlliejsce za- thls Article, remuneration dęrived by a residenŁ ot a . Con~. ".~');e.

mieszkania w Umawiającym się Państwie osiąga z pracy . tractingState in respect ot an ' employment exercised in. .. ,t{.

najemnej, wykonywanej w - drugim Umawiającym się the other Contracting.. State shall be taxabIe anIy in ~e .l _.~z.

Państwie, będą podlegać opodatkowaniu tylko Vi pie_(w~ .first-mention'ed State if

, " '.' .~1~

szym Państwie, j;eżeli

' ~erii;d ,.;r:~r!~~

a) odbiorca przebywa w drugim Państwie łącznie przez

okr.e s lub okresy nie dłuższe niż 183 dni podczas danego roku ka'lendarzowego i .

a) the recipient is present in the other State for 'a

or period s notexceeding in theaggregate 183 .'l1ay!i::·:~r./

in tł~e calendar year concern~d, and _

-.. " ~ : . 2~

h) , wynagrodzenia są wypłacane przez osobę .lub w jej

imieniu, która nie -ma w tym drugim Państwie miejsca '

zamieszkania lub siedziby, .oraz -. .

bl the ,remuneration is paid b-rt- oron behalf oL a per\lon:, <:: '~

who is not a resident of the ofter State, and ·

,'5'

•

c) · wynagrodzenia 'nie · są pono~~oI\e pIzez ;zakład łut;

stałą placówkę, którą ' osoba ta posiada ' w ; drugim

Państwie.

c) the remuneratiGln i5 not borne by a

' blishmen-t or a fixed base which ·the person

the othe : State.

\ ,. , ; :.' .

3. ak Wynagrodzenia wypłacane' przez . Umawiające

się Państwo, jego jednostkę terytorialną' 'Iub

władzę lokalną osobie fizycznej z tytułu pracy '

' b ~}dą

opodatkowane tylk-o ' w _. tym Państwie.

Jednakże

wynagrodzenie . takie będzieopo

datkowane tylko w tym drugim Umawiającym

się · Państwie, Jeżeli praca wykonywana jest w

tym , Państwie, a osoba ją wykonująca ma .

mjejste zamieszkania w tym Państwie, i która

to os.oba

'./,

:'. I

..,( ~~

, (;.~ . '~~ ~t~

' 3: 6) Rer.-: uneration paid <by a Cbr'ltracting:· . :State,· ' iit;' 'f,;?i:~

a p ) liticalsu'bdivision. or -a l oc ill auth6rity the,-.) \;.-i~,q,

. re of to ąn individual ·i n reapect ot 'an. empl:0y-< ';'~ .""

me ~) t

'," ~:;:/,,~

shall be taxable : only in that Sta1'e.

•

.~~'.; ~._,2"'1

b) H~wever, sucn remun;e~ation shall be ttria6J-e:i.:;.:.t:;

only in the other Contracting ' State if t1{~':'~' ."'''~

employment. is exercisędin that State ' ·and -Ufe

individual is a resident of that ' State ' Who : '\':T"'~~j~~~

~: \:~",.~,~;,:~!\;~.

'.I:'f~·j,"f.

. i) . jest obywatelem tego Państwa' lub

r) -is )i national of that State, ar

' ii) nie stała się . osobą mającą ' miejs'c e · żamiE;sz-.·

kania w tym Państwie wyłącznie ' w celu

zatrudnjenia . .

H) - did not become areswent et t1lat ' StateMi:·>f;

. solely for the purpose ot e~e rcising

ment.

, ~,f

. 4. Wynagrodźenia. otrzymywane Z tytułu zatrudnienia

- 4. Remuneration in . respect of employment· in conne'; ",.· '~:'~ix

z dziatalnością gospodarczą pro- " cUon wit,h ą business ca rried on by a Contracting 'State .. "

wadzoną przez Umawiające sję Państwo lub jego jed~ - or a poHtical subdivision ór 'a local authority thereof, ·,.· '.: ..

nostkę terytorialrią bądż władzę lokalną będą opoclatkoshall be taxable in accordance with .the ptovisions ot',·'>ffo'·

. wal!e' zgodnie z ustępami 1 i 2 ninie]szegoartykułu.

paragraph ' 1 and 2 pf this Article. · .

>;t1'.'-i~~

pozostajćlce9o /' w:ł~iązku

.'\

~:~;: .'.

f :i,~.'

~\ ..:'(".

,t.l:"

5.. Wynagrod~enia uzyskiwane przez ' osobę mającą

5. Rr 'm uneration de rlved by aresident of Yugoslav\'<} , <:,&,0.

miejsce zamieszkania w Jugosławii z tytułu zatrudnienia

we Wspóinej Reprezentacji Gospodarczej Jugosławii lub

Związku Turystyczn'ym Jugosławii ' będą opodatkowane

tylko w JugOsławii.

in respeet of empI,o ymerit in the Joint Economic Re:pre~ .I·'';~:-:'i

sentatian ot YugosIavia or ,/fue Tourist Federation , , ą.f : ~ ..~:.~

Yug'óslavia shall be t a~ a ble anIy in Yug@slavia,.

wzglę'du

powyższe

/'1 . ~1

th~~.·· :';1;'2

. /. 6. "Bez

·na

postanowienia mmej6. . Notwithstanding the preceding provisions ot

szego artykułu wynagrodzeni~ z pracy najemnej wykol).y- , ArticIe, remuneration derived in respect of~n employ- '\.[7.

:;'co.....

wa.nej na ,p,okłądzie , statku, samolotu

, komuni~ącji · mięment ...exercisedapoard a shipm aircraft operated- ·ih"" .. "~;: .

• ~~'" -,1'

.. · d7,YJlar.od'Owej .. a:Lbo '.statku w .żegludze śródlą'dowej mogą

intern'aUDnal traffie, or aboard a boat engaged in i.nla·d d '.·' .\.~i

~';'~}7t.· - "," . ~Jlc;. , opodatkowane '~w" ty~ : Umawiającym s4l ' Państwie, w .. watenvaystransport. . may ..be .o taxed lin the Contrach!?g, ;~.; ~;J)}

lir~; /'. ",. .. .... 'ktąrYn:l ' znaj~.Uje - .się . miejsce ,f'aktycznego ' za r.ządu przed- __ State ~ in .whi.ch· the place of · effecUve ' management· ;of .the ·: •. \ (,

~~I- , . . ,~,

lięblorstwa.

enterprise . is situated.

. . \:fL'

.<."

;'c'~

;:j'- -~

~f- '1

:l' ';1

. .~'~

( . ..•.. ,~ ... :~'

..,

- './'",

.'-.~

',~-,,~:'

'; ;Z;;~':'~f~t;~:~~

..,tf,;~f".·V~}~

, i . \;'

C'~\'

. ,

l·'

....

~'·Poi

, 27.7

;,-:'~

102 I

t,' ... r",.t ,

Artykuł

~~;~>;

Article 16

d'i'" Wynagrodzenia i inne poą.obne naJeinośc1, jakie

!r,";,,~

~:" Qsobamająca

miejsce zamieszkania w · Polsce otrzymuje

ił tytułu cz.łonkostwa w l>ołączonej radzie zarządzająćej

~;4~ .;. .półki m-ąjącej ' siedzibę - w Jugosławii, mogą być opo:i} ;,.. dalkowane w Jpgosła/wiL

~:',.' '.

;11,1,." ,( "',

, 1. Fees ,andother sirnilar payments derived by a re'sidentof Poland in ' his capacity t.6 a niember: 'ot ci joint

business boaid ot a company which is a r.esident ot Yugo- }

shivla may be ' taxed in Yugoslavia. ·

'I"~

.... <'

·f. WyniigrOdzenia· dyrektoró~ l mne podobne nald·

n-ości; jakie

osoba mająca miejsce zamieszkania w Jugo~V~";'.łaWii otrzYIl}uje ż tytu.łu członkostwa 'w radzie zarządza•;~~ .. < jelcej , spółki mającej Siedzib\! w I'ol'sce, mogą być opo''I'' /,' .d]tkowane w Polsce.

<-t-<h'"

~ j'"

ił'

;"1

~:M:~:' .

Artykuł

./ ~ .

dent ot Poland may be taKed in Poland .

ArUcle' 17

.-....... .

';;,(':,;;-- .. - l. Bez względu na postanowłeń'ia artykułów 14 i 1~

~~<; ,p,}lJj,ęj:>zeJ urnąwy dochód . uzyskany przez osobę mającą

~f dniejs9 { :zamie.szkania ,w Umawiającym się Państwie z t y~" , tuł-tL~ dzralaln'ości ' .a rtystycznej, na przykła<;l artysty sce-

~.~

I·

~;J"

!:._'i'

2. DiJlector.s'fees and other similar payments ' derlved

by aresident ot Yugoslavia in his capacity as a member

of the board ot directors ot a company whtchis a resi-

>". ~ić~~eg~,. , fi1rnQ~egó, radiowego l~b, telewizyjnego, )ak.

'l!Ji,,,,tez Jpuzyka ' lub Spottowca, z 'OSobIścIe wykonywanej w

(~,' ":: ty-m:•. charakterze . działalnoŚci ' w drugim Umawiającym

~'4', :lifę Państwie, może być opodatkowany w tym drugim

t .:,..Fa,ństwie.

'..

~~~:."

'fE.: ·.

ot fl ContractingState as an enterłainer, such as a theatre,

motion picture, radio or television artiste,. or a musician,

or. as an athlete, from his personał acti.yities as such.·

exercised in the other ContracUng State, may be taxed

in that other State.

,,_.

Jeżeli dochÓd przez

mającytakieg0

zwiqzek z osobistą działal

Where Incorne. in respect ot

activities .

lub sportowca exercised by an entertainer or an athlete in his capacity

2. .

personał

ilością wykonywaną

artystę

~:,J.'F=~ejęst . wYl?ła,carw ; artyście· .lub sportowcowi. ale innej

r.:q·,:;PJl?bj~ . tdQChóq.~ ta}l;,t\ mQ~e. ~ bez względu na postanowie!t1>:' ,.",p~(ł : ~a-r,łly-kułó.w~7, 14 ' ,1 ' l~~ nintej$ze-j -mnu-wF '-'- ,byce-" "pofi~J ~!ko,wap..y"Y. t'y~ . U)llawia,jąc:;yrn " Się Państwie, w którym

~(~;tt~~~~~~! .ta~iego· artys;y . lu~ sp,oitowca jest wykony::łyP'" ~~-'.

1. Notwithstanding the provlSlons of Atticłes '14 'and

la ot this 'A-greement, income derived by a resident

as Buch ac.crues not to the entfHtalner orathłete himseIf,

,but to a!,lother · person, t-hat income. may, notwithstanding

the provisions of Artłetes,1, 14 and t5 of thi~ Agreement,

be ta:x;ed in the Contracting State. in whkb the a91ivities

ot tb. entertalner or ithlete are exercised.

· .f.

~ '·;'.l,.;~I:·3.> :Beiwz.ględuńa ·pastąnowieńia ustępów 1 i 2 nl-

3. , Notwithst.~ndif1g the ' provlsJOns of paragraph

and 2 ot this Article; ihcome derived in ' respect ot per- .

sorial activities of an entertainer' OJ! a'n athlets in his

·capacity as such being a r'e sident ot· a Contracting ' State

rp.

.. "~ .• !.·<.m

. \ie. Js. ~.• e. ' ,2.~. m

.. le-,. szk.ania .'w um. aWiającym

.. się Państwie bę.

. . :I:";',.,~~ę ;\;9?O(tatk9,~any . w. tym Pań-s~~ie, jeżeJ.i :~ziałalność . shall be taxableonly in that State i.f the ' activitiesa,re

J'·.';..1,a~ ' 'tI est:. w;yk'onywana w

drugim. Umawiającym się exercis.ed in the otherContracting State within'. the tramework ot a cultural or sports exchange prÓgranime appro~.J.i,; ..~~t!Wi:& j'; W- l r-amaao/Programu wymiany · kulturalnej' lub

<i.Jił··;..,;, ~.l;>.Etówe.j, ,· przyjętegop,rzez

obydwa Umawiające ' sięl ved by both Contr.acting States.

I""'~. nh· t

ł' '," ,....."ns wa~

~.f,lnm:t§iegQ " 'Cir-tykułui ,c ~o~Chóq.

uzyskany z osobiście wyko~l::· ",gy;w:a\le) . działiHności < arty~ty lub sp\>rtowca mającego

·I.

;~;\.; '_-

.,.--

~~'~~Z'I

Artykuł

Article 18

,;;11Y\1'. . El)1eryt-ucY:·

fuaz innepodobnJ swiadczenia wyp'l a- '

Pensions and other similar remuneration paid to

<'.. ·~he p:sphie ' 'ril'ają~eL miejsce zamieszKania w Umawlają- a resident of a Contracting StaŁe in consjderation--ot .past

.~~.

' (.'\. c~

, .. się Państwie .. ztytułu jej za·t rudnienia w przeszłości '.'employment shall be,. ~pxabłe only .in that State.

'.,.::',będą oP9datkowanetylko w tym Państwie,

'tJj;>4"

)

':i.,: ,.

\. ,.'. ';.' \

::,

. ' .

~''"~''

._'

:-,..... " '.~ ._,;:. '

~,I'.,.:" .. ,." . . '

_..... . .

~ .~\·\:.~,..·i,b) ", Je!kI').!~J$tle ., emefytufy~;.mogą p.odlegać" opo.

~*-;<:~,H)"

,!da;~~owqpi1ł;., .tył~bW· dfU.gim Umawiającym się·

. " ~<-j;ci:\:"

:.;J?,aństw~ ',. jeżeli . osóba , -1e 9trzymująca Jes.LQ.by.

w ~tęJ:elll · t~~~F.tńs~.t.,';ma. w' '.nhn;.,.m'i&.,js€,e «6:. 1·

~.:.

. mIeszkania'. . , " ."

'c'

. . . .,

:': ;'.~

~Ó.'~<'.(. '

~)~, " ~ .\

, :';'/';' 2 : ;al Emerytul'y"wyplacane osobie fizycznej przez

ar~:: <;;;;,r ""

Vmawiaflfce ',się Państwo' lubjegojednostk,ęte:;i:i)":'~;~L .' .:, rj'to~ialn;ąJ:>ąd~. władzę 10kaln. ą z budżetu albo

.I ',:.

",;.;, ·

spe.c )alnych funduszy, mogą być opodatkowane

~ :~': ..... ,'"

. tylk.o , w-~ 1)(m Państyie. '. .'

. ' .

. !".

2. al ;, Penl>ions paid by a .co~tracting State or a pO'"

litlcal subdivision or a local authority thereof

out '0f the budget ' or speciał fundsto an individual , shall 'be taxabłe onły in that Stale"

l \'

bl However, such ' pensi.ons shalI be ' taxślbłe. only

in the other Contracting . State ił the' Indivi-dual

, isa resident of . <mÓJ, a:' Jł.<ttt0nał fif that State,

... t

.' .'

I·

. 3, . Emerytury ·wypłf.S~Ule()SO~~e.' ,~&ją(:/el D,11,~j~c.E! z.a- .: '

" J:, Pension~ RllJ~~q, .d r~~.h,ient" of ,d .<;::o~tp~cting~tdt~

w . Umawiającym " s,lę Pliń$twl~ z,. ty\uł~. z~- ln:respect ąf, empI9yU}ępt . connęct.ed ., wi,th ę, . b~sine~s ,

frudn.i.ertia pozostają'ce'gp w ,'7i~iąz~u ; ~ 4zi~ł,ąlnoŚ,cią/g.pSPI<>- ' . carrie~d on by a Contract,inq State or', a p'óli~tca.l · . ~,V;bdl~, ' ,

dare2lą t Pl:OW<łel.jt()~'ą· pr.zez' Ulllawiająee" S·tę-I !laRśtwo-, jego

vlsion- or ' &'" lóeai- ' authlol'itr there-of. shtm' 1:i'9 ' taocabl~ł Ql1ł,y

jec1nostK~ teryt-el'ia-lftlą ' hi·b w-łacitę iOk.,alną<> b~clą ; op~

In t~t · Sł6.'!:e. · .

. :, :. ,

da tk'Q:Wane, tylkQ> ~ wf .tym PMstwie,'

mi e~zkaqia

Artykuł'

Artlcle 19

n.a,

1. NaJoo nośd , otIz.ymym-6.ne.

utFZymani-e ' Si-ęi kształ- '

1. '. Payments· włikh' a · student ' Ol" busiI'ress' apprentke'

cenie: sil} lub: odlllyw~iB~ pl'aktyki pr-zez- studeRta- II!1>O

who' iso or · was' immedl'Śteł-y befbTe visitiing' a' Contracting"

.p rakt. yls..anta, który prn:eo.yWa. w' pier'WS-Zym ' Uma.w-ilają€.ym' State" a resid8Ił;t ' of the etnar donł.raetimJ State and' 'who

ls present in the first-mentioned ' State so)ely fbr - th a.

si ę Pat'1stwie , wyłącznie dla' kształcenia się lub odbywania . praktyki i kt?>ry ma albo,_ bezpośr~(:lnio przed przy,by- purpose . of his education or training receiv.es .,for fhe

cieI)1 do tego . Państwa m~ał miejsce zamieszka,niaw drM- , ptirpose ot ,his Ipa(ntenan.ce, .edpcatioo or tr.a!ning ~ha.I,t ,

gim Umawiającym się Pańs~wre,· ·o~ę., pod.legaJą opodatko- . not, b~ taxed Ip that . State;' provided' th,a t such paYIłle,ntll

waniu w ' pi~rwszym Państwie. ' jeżeli t1ależności . te. pocho.

arise trom sources outside that State.

dzą .~ zę źródeł, sppza tego, pierws7:e~o Państwa.

2, W odni:esieniu do

zasiłkow,

,#,'

miejsce zamieszkania ' w · Umawiającym ,się PaństwIe " w

którym czasowo przebywa,

~; .

Stypend.,i:ó w . ora?; w.y.

na~J.~od,?eń

tyJułu praćy, nieob}ęty~h ·ppstan.qwi.eni.dm1

ustęp,u ' 1 niniejszęgo ' arty){Ułu, sfud.eu.t: ·I\.I.b'. praktyJcan.t,

o którys;h mowa w us.lęp~e. l , ninfets,zegd', art~ułu, bęli.zl.e

ponadto uprawniony w czasie ' ksżtakenia . się lub. odbywimi praktyki do takich samych wyłączeń, ulg i zniżek

poaatkowych. jakie są przyznawane' ,osobom mającym .

2: hi res,p,ect of g~, sChółaLSłUJls , and remuoeration , from : empJ..o.ym.ent not co.v.er.ed, by pdl:~ 1\ ().f

this.: Arti.cle;, a student 'or busitl~Sf; , appJ;entic:e. d-e.sc:;Libed

In paragraph l of this,. ruticl~ ,ShaU.: itl ' ai:ldrtion, be :entitled~ duting, such' educ.atiort. m . trawihq' tothe ' s'a nia '

exe.rnpJi.ó.ns , relietS or reductitms io. respect "óf ' ta-~es

availa:ble to resldenfs of the Cóntracti-ng StaŁe which ~ ',

is 'Vlsiting.·

'. , ., ., "

", ' , ~,I'~

ł.

A,-tyku! 20'

, .'

,' "

łi!.-

..'

\' )

','

~ ;'r

,."~\ ',,'~

, ~

~~~:~

OSo-ba, 'ittóra, na zaproszenie uniwersytetu .. ' szkoty

L . An individual wlio, ' at th.e. ,invitatiQll 01 ,a' wiiv..er..,,,,· . ';ł\

wyższej lub szkDły, : innego stopn

, ia ; bąc;iź inneJ pJacó\"\ki sity, , college, school ar ' oiher-- sllnilar,,.,pecogpised , e4Hca..,t\ ':' '1

oświatowej jednego z Umawiających się P'aństw. prze- tional institution in one. ot the, ContraGting States,~ vi&i!lą: r: f~

' bywa w tym Umawiającym się Państwie wyłącznie w that Contracting Stat~, solely for the ' p.urpose·, ef,ieachinq' " ,,~,~

.celu nauczania lub prowadzenia prac badawczych w tych _ or resealich at. sid edll.cational institution and who is,

,,;1:1

instytucj~ęłl, a która mą , lub bezp,Oś.redrUQ, przed przybYr or . w.as • .ilIUJlłid~ately . bet9[e t!t9;! V1S!t, u a r:eS;idę~~t ~t J~ ,,:'7,~

cie,m , do ~egp , P.'aństwa . miała mie jsc~ ,~zalJlieszkania ., w dru- , otlter, Cot;U.tac~" s.tale ?Pfll . R-e ,~xell!)jl~ fr.pm ( ~~ł' 1,~J.P,!ł;~:,.·. f~~

gim Umaw.iają<;~ się, Pańs-twie~ będzje zwolnion,a od fir~t;men.tioIl,ec:;l. CoIf1{act~ ,< ~tiJf,~ on.. ,a,n;y reD;llłlł~:r~tJ?.PltRr. : '. '.'~'~

opodatkowa~a w pierwszym wymieniDnym, UmawiFlją.~ sum tedllhin{ł or research for a p.erłl'ld not exceedlIt!:{.,U'~'~(; ::..:~

cym się P'aństwie , z tytulu ' jakiegokolwiek wynagrodzenia yealis Iwm tha date, ot his, arrival in that State.

1 '~"

pracę poleg_9-j~cą na nauczaniu bądź prowadzeniu

,.' /"~

prac bapawczych' przez' oKres' nie przekr~cza~ący d~óch

, " .",,';

lat od dnia przyjazdu do tego Państwa.

~. ~ .

~ . "'ł~

/ "" i.;~~

-2~

2, The provrsions ol paragraph 1 ot this Article shall

'l~'.l

2, ,Poshmowienia ustępu 1 niniejszego artykułu " nie

· m'ają zastosowania do dochodów uzyskiw'anych z prac

n 0'( appiy lo inco'me !roll?- research 'if such . (~~e'a~cłi.. ,i s!', . j

badawczych, jeźeli takie prace badawcze są podejmowane '

nOf, .. the

. inlerest b,ut

;

nie w Interesie publicznym, ale głównie . dla prywatnej th;. pnvate beneht of ~ speclhc person o:', per$o~s"

I , \ ;<~I

k01'Zijści oIaeśl!ł. aej ' OSf>,bY i l\:1lDb określ. onYch Osób.1

I',:'

'l ~' .

",f. .JI :" 1 :.U"p.- f·

:'~r

-undert~ke~,.

Artykuł

,.il\.ibli~

C2Ięśoi ' dedl'Odu osoby mającej mie jsce. zamieszkania~ lub ·. śiedzibę 'w Umawiającym , si ~ Państwie, ' be:z;

względ~ 'na ..to. gązre powst-ajit, a które nie są objęte po,

stanowieniami p,oprZedI,lich artykułów nini ejszej Qmowy,

b ę~ą opodatkowane ' tylko w tym Państwi~,

2, ·'p.ostano:Wi~~ia ~st:ęp~ l ; niniejszego . a rt'ykbł~l, :ni.,e .

,··Ęl.fi!n~ri1"y,);:~1~~·

,~~

~:l~<" .~..... .:,:' ... ;,1 ,.;;.; ':~

'i~

, oC.

. 1.

. '

••

,,'

.~ , !") [;-, n' .•..:J .! ,"'

I.L;'~

~~ .

Ite!p..~ of iqcom~:. pf !I ,reside,?,t" ,9l." a Cqp.trac;~n~J <' j..,

:~~

St9-,te , wherever ,ari,si9-~~ '~ ?:t q.E;alt ~ąJ.1J in tqe~ ,!pr:g~im{ " ~ ?t~

Ar~icles, ot ,$his. Agree\I?t,~nt shall :b~. ,ta,~~ b~e 9 nl Y, i I.n .~r,a~i ' <

St~~~.

).,

. 1.:;.

.t.!

. t" "

''':) ,j~ ' ,o,:','

. 1 \ ',

ł , ' >~ ,

':-, t..

,I ~

~. ,

;!i;l

,' l l..

•

,..

="".

" f

,\-

~ .. ·. ~./,'r.i..,"";.I~

f., ..~

.:.

: . 'I"

' 2~ ' f~e" p~'ovis(on~ '~ ~?ag~k~~'."i~'~f ?tiii~; A~ą~le ~~Ęalr ~/~

.: ',

',of

.. ·

stosowane w ,odniesieniu ,.do 'doj:hodu, innego p,iź , n~t;. apply to ~nc,o~e! o;ther . ~q?-n , lu.cq~e frqW \FV:Uqv~Rl~r, ' , <:j~.~

dOGhód . z nieruchomości, o których jest mowa w , art y: pr$l?~:ty ;.~s ~ defil,l,ęd i,n', p'jlf~gr~R!i ,2 ,. 9f Ąr!ic)~, , 9.' if t,!I~ ~. '~~I{<'1

. kule' 6 ustęp 2. jeżeli odbiorca takiego dochodll, będą cy ' r~~ipie~t

su~~·)I'l;~~me,.}.ei~~t;~ r~~Wr.nt, ?f },ąi , Co~t)~~,:, ;' ~;'.,

osobą mającą miejsce zamieszkania w 'Umawiającym s'ię

tmg State, carnes, on bH~}~,es~ : U;\, p'l.~, /?t~~L 9p~~r~5~ł?st ( .

b ędi)

'?1tl

.~(~

, 't::11

_"' f.i:..;1

I.'

~'-

i"~

" ' >~

. ,;"5J

, -'!~j

, ~zrennik 2 Ustaw

Nr 20

State, thlOugh a ,pertnanent esta'blishment śi;luated thereil'l,

działąlpość ~óspodarczą w drugim·

Pailstwie za posrednittwem zakladu or' p.ertorrns in that óther <State' independent pel son~l seT,'tam potQzonego, bądź wykonuje o n wtym j drugim . vices horn a , fixem base ,situ,a ted thelein, and the ri,gbt

Pal~stwie wolny ' :t;awódwoparcio 'o" tam puJoioną stalą or ,pro p'e rt y ' in res'Pect ot, MitHch łhe , lncome ,ispai'd is

effectivelyconnected with such per.inanent est'a,blishment .

9J-," pl:acówkę,a prawobądż majątek,:.z tytułuktó/ ego wyor fixedbase. In sucticase theprovisiohS ol ArticJe } '

płacany Jest dochód. Jest rzeczywiście ' powiązdny z dzia'~

Ol' ArticJe 14, as the case may be, shall apply .

łalością' " W' opa'r ciuo taki , zakład t'ubstllłą ' placówkę.

W takim ' przypądku stosuje się ·odpowiednio postanoi

,wienia ćlrtykułu 7 ,.lub a~tykułu ' 14. ,

P~ństwie;

pro:wadZł

Um'l'wiającym

się

ArticJc;> ~2 ,

Artyku!' 22

(

Majątek ' riier.uchómy; 'o którym jest mowa wartykule 6, ' będą{:y własnością ,<?soby mającej miejsce zat, mieszkania łub sied:Zibę , w " Umawiającym się Państwie,

położony 'w drug imUmawiającytn , się Pailstwie, 'moźe być;

opóoiiltkowąny ,w tym drugim PaństwIe.

'ruchomy, k~óry jest częścią majątku . za

kładu, jaki przedsiębiorstwo tJma'04\,ającego się. Państwa

posiada w drugim , Umawiającym, się , Państwie, IUb" mają

, tek, ruchomy należący do · stałej placów ki, /' którą osoba

mająca miejsce zamieszkania. lub siedzibę w Umawiają

cymsię Paflstwie_dyspo'nuje w drugim Umawiającym s_ię

Państwie dla, celów wykonywania wolnego zawodu, może

,c być, opodatkowany w tym dru'gim .PaJ1stwie;

Majątek

1., Capital r,epreseńted by immovable property reterred to : in , Article ,6, owped by" a resictent Q(a Contrac~

ting,. State ,and situated ' in tha other Contracting Sta.t~

lnay be talCed in' that other St.ale.

.- , .:~

•

2. Capital represented by mcivable propetty.forming

part ot the busineSS'1propert'y , of a permanent estahlish c

ment wlliclil an enterprise ol a ~Contract ing Stale bas in

the " other.Contr~ting St9te or' by ' mov~9ie property

pertaining 10 a ;fixed base available to ' a resident ot

a Contracting State" in the other Ccintracting State for the

purpose ot performing independent , personal ~ services may

be taxed in thatoth'er State . .'

3. Majątek, który stanowią statki. i samoloty eksplo3. Capital represented by ships and aircraft operated

atowane w komunikacji mię dzynarodowej oraz ' statki w in international traffic and' by. boats engaged in inland

żegludze śródlądowej, jak , również maj ą tek, ruchom y słu

waterway!, troosport, and by rnova'ble property pertaininq

żąCY' do eksploatacji takich statków i samolotów będzie

to Łhe operation of such ships, aircraft ant! boa ts, shall

podlegać opod-atkowaniu w· tym

Umawiającym si~

be taxable oriJy in the " Contracting State in" which the

Państwie, w którym znajduje , się miejsce faktycznego za- ' place

of effective 'management ot the ente'rprise is

, rządu ., przedsiębiorstwa~

situated:'

Wsze-lkieinne części , majątku osoby mającej

4. Al! other ełeIń.ents of capital ł ot a· ,r esident of

miejsce zamieszkania lub siedzibę w UmawLającym się ' ,a ' Contracting State shall 'be, taxable dnły in thatState.

Panśtwie mog'ą' podlegać opodatkowaniu tylko w tym

Article 23 '

Artykuł

l', Jeżeli osoba ll1a ~ ąca mie'jsc~" zam;~szkania Illb sie-

Where a resident of a , Contracting State cferives

dzibę w l1.mawia)ącym się Pańshiie osiąga doch6d 11tb ' incofue or owns, capital which, in acccrrdance wi.th the

" posiacta1l1ajątek, któlry zgodnie z postanowieniami niniejstej umowy może być opodatkowany w drugim J]mawiitJącym się Państwie, wtedy pierwsze wymienione Pp J1stwo

'zwolni - 7. uwzglę4nien i em postanowień ustępu 2 i ustę

Jlu 3 - taki dochód lub majątek od opodatkowartia.

provisions of this Ag·leement. m~y be laxed in ., the other ..

Contracting State, the first-mentioned State . shall. ' subject

to the provisions 'of paragraphs2 arid 3 exempt s uch i

·income or c-apitał trom tax.

2. Jeżeli osoba mająca mIejSCe zamieśzkania łub ·

2. Yyhere a ·resident oj a ' Contracti.ng State d,e rives

'-JJ ,Umawiającym sięPalls tWie. osiąg'a dochód, Hems of income which, in accordance with the provisions

który zgodnie z postanoWieniami artykułów 10. 11 .Ii , 1'? of Article 10. 11 'a'nd 12; may be . taxed in )he other

r1OŻe, byĆ opodatko,wany ' w drugim . L[mawiającymsię

Conlracting State. the first-mentioned State shall allow

Państwie, wtedy pierwsze wymieniol)e Państwo zezwala

as a deduction from the, tax on the income of that resi- '

''ina potrącenie od podatku dochodowego , tej osoby kwoty dentan amount equal to the tax paidin Łhat other State.

Such o deduction shall _not. ' 'h oweyer, elCceed that. part of

-rów~~j p\ldatkoV(i , doc'bodowem,u '. zaplaconemu , ~tyll1

drugim Państwre .. Jednakże takie '. potrąp::nie nie może ,the tax, as compute(l liefore the deduction .isgiven, whicn

. przekroczyć tej CZęści podatku, jaka Została ' obiiczona

is aHributable to such iteros of ineome derived trom that

'!!fzed dokonaniem potrącenia i, któJ'a odpowiednio ' przy~ , other!State.

padarra dochód, ktÓry może byćopooatk.owan'y w tym

dnigim Umawiąjącym się Państwie.

siedzibę

'.J

Dzien{\ik Ustaw Nr 20

~~~----~--------~---------~~--------

. , / Boz. · Hł2

2&0 - '

3. Jeżeli 1:godni~ "L j~kim,;;.olwjekpostall>{}wieniaml

3. Wbere in ~ccordance . with any provi~ion . ofth~

niniejszej umoWyuz-yskanyd.ochód lub . posiadany mają Aq.reementincome ' deriyed ~rcilpital -ownedby .a ' resb

tek osoby mąjącejmiejscezamieszkania lub siedz:ibęw · denŁ ot a contracting State ise~empf trom .UtJr;dn tl1M ',

lJniawiającym się Państwie jeśt ' zwołp'i,ony z op'o datko- -State. sU ch State may neve~theless~ ' in ' cakulali.ng tbe

~itnia w tym Państwie, Państwo to jednakie może, przy

amoupt of tilX on tbe. remaining income ol' capital of .sUGft

obliczaniu podatku od pozostałego . dochodu lub mająt~l\ resident, take into ac-count the exempted: i~otne .or

tej o.soby, brać pod uwayę tak zwolnIony dochód lub ma- . capit~1.

jątek.

Artykuł

'Vi

_1. Osoby maj ące miejsce zamieszkania lub siedzibę

Umawi'iijącym sięPaństwi-e ńie mogą być poddane w

drugim Umawiającym siq Państwie .ani opodatkowaniu.

ani .związanym z nim obowiązkom, które sąmne lub~ar

dziej uCiażliwe od tycb, którym są' ltib mogą być poddane 'o~oby mające stałe miejsce zamieszkania lub sierózibę w tym drugim Państwie, znajdujące się w takiej

samej sytuacji.

:Jaktadu, który ', przedsiębior~two

posiad<,l w, drugim Umawiaj4<:ym się ,Państwłe, ' nie móże być bardzięj niekOJzystlle

lliż

opodatko:.viloie przedsiębiorstwa

tego

drugiego

-P ailstwa ' prowadzącego taką samą działalność. Postanowienia tego nie należy rozumie.ć w ten sposób, ze zobowiązuje ono LI,mawiąjące się Państwo do przyznania oso~

bom mającym miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie osobistych potrąceń;

udogodni€~it i obniżek dla celów podatkowych z uwagi na

:stan cywilny i rodzinny, które przyznaje osobom mają

cym miejsce zamieszkania lub siedzibę na jego terytorium. '

Opodatkowanie

UmawiaJącego się

Państwa

1\rticlę

1. Residents of aContnicting . State sha-ll n,ot ,b~

subjecled l-n the other ContTattin.g ~tate to any taxation

orany requirement connect-e.d there,with, ,which is ' ołher

.oT . maTe' burdęnsome than , the. taxation and con.ńected

requirepi.ents to', which _Ięsidentsof that other . ,StaJ;e . in

tha . same circumstdnces are or may besupjected.

2. The taxation .on a perJlianent establishment wbicn

an en.terprise of a Contracting. StaŁe has jIl •. tł~e othei

Contractinq State ,f?hall not be less favolUicłb1y levi~d in

that other State than the 1axatión levied on enterpriseli .

of that otheJl'State carryingon the same activities. , Tp.js

provision shall not be construed as obliging ą, Contn\c~iIlg

State to . grant to resideats ot theother CQntraątingStąte

any personal allowances; relięfs and req.ucti0IlS . for ta:xą

tion purposeson account of civilstatus Dr famBy responsibilities whicn it grants.to jts own . re.sidents.

,. ~

" \ ; 1 , .,>

',.'; _l

,/.;

3. Z ' wyjątkiem przypadku stosowania postanowień

3. Except whęre . the P1"P0'i.si~ms ,~ o.{ Arq~,I,~9, , J?jJ,r~~

artykulu 9, artykułu 11 'ustęp 6 i artykułu 12 ustęp 6 ni- graph 6 ot Artic1ell, 0r pą.ra,graph ~ of, ArtIF~e. 1,;z "of

niejszej umowy, odsetki. należności . licencyjne i inne this Agreement apply. interes t, . royalties and óther' diś

koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo Uuwwiającego bursements paid vby an, _ent,erprili~ of a , yont{<iCipng ;State

się Państwa na rzecz osoby mającej miejsce zamiE;.szkania

to. a rę~ident ot t~e ot~~j<=0Il,isactiny States?aq,fOfi)~łJ;,ę

lub siedzibę w drugim UmawiaJącym si ę Państwie są od- purpo~~ of determining.\Łł).e taxable ,Brofits , o~, !il:lFh:uęńt~~;

licz~~e przy ?k~eślaniu . podlet:]ają~ch ópodatkowaniu

prise, 'be deductible l!nder th~\ same ,co.ndition$" asV tltPey

zyskow przedSIębIorstwa na ta kich samych warunkach, pad been paid.t0 ares\4ent <),f ,the fMlit .-m.eIltj,ąJil;ęd~,~~t~~

Jakby byly one płatone na rzecz osoby ' maJ-ącej miejsc~

$imilarly, any debts of an ,entęrPrise Of aContrąsting

:zamieszkania lub siedzibę w tym 'pierwszym wymienio- Stą.te)o a reS'ident QLti\ę o.ther . COI,ltr5lctihg Statę, ,~,~All,

II ym Państwie, Podobnie jakiekol wiek długiprzedsiębior . for the purpose ot determining the taxabJe ciiWtpLRJ ,sus:J;1

stwa Umawiającego się Państwa w stosunku do' osoby enterprise, . be .deductible under the same conditions as"if

mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w dr.ugim

they had been contracted to a resident ol the Brst-menUmawiającym sięPaf,stwie będą dla celów _ określania , tioned State.

majątku takiego przedsiębio~stwapodlegającego 0110diltkowaniu odliczane na takich samych warunkach. jakJ

.gdyby były one zaciągnięte wobec osoby mającej miejsce

:zamieszkania lub siedzibę w pierwszym " wymienionym

Państwi"

•

4. Przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, któ-·

4. Enterprises of a' Contracting Stale' tlte ; capitalof

rych. majątek w cał~ści łub częściowo, bezpośrednio lub which iswhoHy >Gr ' partly- 'owned ot; controlletl,di~ctl,.

pośrednio należy do osoby mającej miejsce zamieszkaot indirectly, by one or f more ' residents-' oJtheQthet; Con:"

nia lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie

tracting State.shall · not be sub~eeted' in the', lirstĄUentio~

l ub jest kontrolowany przez taką osobę aJbo należy do ned Sta-k! toany taxatroh{)r !illtyreqliiFement conriected

wieru takich osób lub podlega ich, kontroli. nie 'mogą fherewith whical ls . otheT Ol? more' ,burdenso.rl.re' thah'thEij

być w pier~vszym wymienionym Państwie pOddarte ani

taxationand . connected;,req.utrem€uts' ą<," which other ' simi'opodatkowapiu, ani związanym z nim obowiązkom"MórB laT eniterprises tlf te firsti-imecittóned ' State are 'or ' may be

są inne lu/} , bardzieJ- ... u4;liąiliweaniżeli opodatk.owanie

subjected.' - i

i związane z nim . obowiązki, ' którym są lub mogą . być

,:.I

poddane ' przedsiębiorstwa ' pierwszego

wymieni onego

Państwa.

U!>t"w Nr 20

5. ' The' provisi-ons 'ot Ihis ' Ar tic!e shall apply to Łha

r eferred :to ' in. /1 rti c le 2- of ' this Agreem c nt

Postanowieni'a - - nini€-jszegO' 'art y kułu ~ ,.stos :,'\'! ,me

do , podatków wymienronych _-w 'a rtykll'le- ~ -- ninie!nej , ułnowy,

_ '"

, , ", :F:C) ż. "102

------------------------~----~~~

taxćs

będą

, ArticIe 25 '

mIejsce

zamieszkania lub

Jest zd.ania; że

czynnośc:i l?anstwa i'ub ' obu "Umawia Jących się Państw

wprowadziły lu'b , wprowadzą dla niej ' 0l?opatkowanie,

które nie odpowiada niniejszej umowie, 10 może 'ona nie7.dleżnie _ od , środków , odwoławczych -, przew idzianych w

\ pra wie wewnętrznyni tych Pań stw pr zed łoży<,=- swoją

sprawę wła~,ciwęj władzy lego Uma<w'iając ego się Państwą.,

w" którym ma una ' miejsce zamieSzkania lub siedzibę.

/. Sp l aw'a powinn,a byĆ przedłożona w Ciągll trzech - lal

liczą c

pierwszego urzędowego zawiadomień'ia o czynn o ści poci ą UCij'ącej . za

sobą

opodatkowanie niezgodrie

~, P Qs.~anowie~i a mi umowy.

1. Where a resicłent of a Contracting S,tate con's -i-,

ders that the actions of one or bolh 'of Łhe Contracting

Stale s result or will r€sult, for 'hi m in ' taxation not in

accordance ~ith the provislons of lhis A.gte~ment he may,

irrespectiv e , ot the remedies provided by thE' domestic

law of those StaŁes, presęnt his cose to ' the com petent

authority ot the Co'ntTa'cting State of which he is ' a ' resident > 'fhe, case must , be prese~\ed within three ye;rs ,

trom the fi rst notificati qn of the a'cti ori , resulting in ta iation not in - accórdan~e with the provisions,. of the

Agreement.

2. vVł'a ~c ; wd władza podejmIe starani-a. jeżeli uzna

taT'lut ża :: uzaśadniony i jeżeli nie' może sama spowodo, \-.'ac ( zad-owalającego -rozwiązania,. aby rozstrzygnąć spra-~ ił,', !." w porozumieniu Z,_ właściwą władzą dru-giego , Uma'\viJ.jącego , się ą/a ń'stwa, mając na celu unjknięci,e opo-~- c1illko wani'a

niezgodnego ' ,z ' niniejszą umową , Każde

" si,ągnt'ęfe .' porozumienie z'6stanie wprowadzone w żyde

i ł>e~ 'wzgl ~"d\1 na terminy przewidzi'a ne przez ustawodciwl

w.ewnętrzl!e Umawiających się Pailstw.

2. The cOlJpetedt authority shall endea vour, if thel

objection appeifrs ' to it to be justifi-ed and if , it is not I

itseJf able to arrlve at a satisfactory 'solution, to resolve {

the case- by mutual agreement with ' Łhe competEl nt . autho'rity of the oUier Contracting State, with a ' view to tne

avoidance of taxation which is not in acc'o rdance with

the Agreement. An y agr.eement reached shali be implemented not'withstanding ' any time limits in the dąmestk

law of the Con(racting St_a tes.

Artykuł

Jeżeli

mająca

osoba

:'ledzibę _w ' Umawiającym

się

Państwie

gtwe-

• <!

wladźe' " "tjmawiając;ych ' się

3. The -competent authorities of the Contracting

States shaJl endeavour to resolve b{ mutual agreement

any difficulties or rloubts atising as to the interpretation

or application of the A~reem~nt. They mayaIso ' consult

together for the , elimihation'- of double taxation in cases ' ,

not provid~d for in the Agreement

Państw

The c:;ompetent authodti~s of Łhe Contracting

State~ may communicate with f ac,h ,other rlirectly tor the

purpose of reaching an_' agreement in .' the sense of the

paragraph 1, 2 ' and 3 of this ArticJe. When ' it ,s'e eros

advisa'ble In ' order -to- reach agreemen,t to ha've an oral

exchange of oplnions, such exchange may ta~e , plac.e .

through a Cgmmisston c0l!.sisting of representative~ of

~?e competen,t authoriti-es ' of the Contr~cting States,

,- ,'mó9ą' ' sięd" koritaktować be'zpośrednio w · celu 6śiągnięc ia

pd~o~umi-ehia w rożumien'iuustępów 1,.' 2 i 3 niniejszego

tYki.1'l u:, feżElii iliri~ · się, że' aby osiągnąć por ozumienie,

ń'af~~y ~,pY1epriYwatlzit ustną wymianę poglądów, :to tB.ka

;' 'y!#ftina :pog'l ądów" może' odbyć,lsię w ramach -'I<iomtsji

'żłbr6n€fc i--/pfzedstawicieliwła~ciwych , władz Umawiają-

",' ~~1ćh ;~lę: :'P'~\ffstw;

)l '.!1

. . :1: t·

,'~

\",;

•

3. Właściwe' władz.e Umawiających się Państw będą

• , (-zyn ić ' starania , a by w drodzę wzajemnego porozumienia

USJ;l,WaĆ 'jakiekolwiel<- trudnosci lub wątpliwości, które

mogą powstawać przy interpretacji lub stoso*aniu umo-,

wy, M~gą one również wspólnie uzgodnić, 'w jaki sposób

,nożńa zapobiec porlwójn'efnli " opo'datkowaniu vl ' przypad'll:''ach; ktere ni~ są uregl\l'ów~ne( umową .

.' ~tl -::j ~'. t·

",.,,:,,24, " ':Wlas'ciwe

,,'

_ Artykuł 26

1. . Własciwe władzę Ur.nślwiających się Państw będą

;. wymieniały. tak.ie informac je, które są konieczne do sto_ ,sowania postanowień , niniejszej umowy, oraz informacj~

t dotycząc e wewnętrznego

prawa

Umaw iających

s,ię

- " ,~Il!}s)~ dj.OłJyczą<;:egę, !i)0dą~jJw , objętfch umgwą w takirn

: ra~~~e' ,l.:~'i jal,<;ilIl: op,o datkowanie, .. ,jakie ono ; przewiduje,

/I-- l nie: ' ie~t. .sprzeczną :. ~', WD<?Wą, , J~i~koLwiek , 'intormaciQ

:' ~Y;S:~it11~ prZ€2 U.ma;v{iają€~ się Paitstwo będą stanowiły .'

' \aW,iHrioę ']N, tę.k;iJł)'), sam~m zak:resie, NI , jakim .są . infor,lI)\lcje , uzy~i-w;anet :.agodn,i.lt z: -pr'awem ."wewnętrznym tego

\ PQg~twa".i b,ęd,ąlnpgł;y b,y;ć · "~zi,elane , tykko oscąb.om i wła- ,

- A~oD), zaj!llUjącym , slę ust'~lillniem> htJ.b poborem podatków '

ł wymienionych w niniejszej umowie. Takie osoby i. władze

.• będą wykor:z y;stywać informacje wyłącznie dla podanych

Jl, cel6w. Mogą ' 0I,le ujawniać informacje w post ępowan iu _

łądowym lub, postanowieniach sądowych.

1. The _competent authoŃties of tha Contracilń9

States shal! exchange such information as -ls necessary'

for carrying out thfł provisions of this Agreement OT ' of

the domestic, , laws of the Contracting States concerning

taxes cove,red by the Agreement insofar ~s the taxation

thereunder ' is not contrary to the Agreement. ' Any infor- .

mation received by a ,C~mtracting Statesh,,11 be treated

as secret iI}- the same manner as infonnaiion obtained

under the clomestic ,laws · of that State and shall be

disctO'sed only to persons o-r authorities involved in lite

assessment or coJlection of the taxes Covered by the

AgreemenŁ. Such persons or ' autho'r ities shall use the

information only for such purposes , They may disclose

the \nformation in pubfic ,court próceedings or in judicibl

de€isions .-

·1

}

, I

'"-;

]',

., M

',I

pZiennik UShłW Nr 2O_,>.--.."..;-_ _ _ _~-.,_,_-----=2łł=2=--:-'-'---'-'-'---=------------.-:---------:__~p~ei.rtr2 ,

2. Ustęp 1 'niniejszego artyktału nis może być w żad

nym przypadku interpretowany tak, jak , gdyby zobowią

Jt:ywał on wła$'ciwe władze Umawialącycn się Pai'tstw do;

.:.;

stosowania środków administracyjnyc,!l, któ,r e nie są

zgodne z-- prawem lub praktyką administracyjną tego

lub drugieg,o Umawiającego się Pmlstwa,

aj to carry out administrative measures at v-ariance ,'

with the 'Iaws and administratiye practice oftha:t or

of the other Contracting State;

b) udzielania informacji, których uzyskanie nie byłoby

możliwe na podsta;yie włi;lsnego prawa albo w ra~ach normalnej praktyki administracyjnej tego lub

drugiego Umawiającego się PailsŁwa,

b) tosupply information which is not obtainable under '

the laws or in the Iiormal course ot the administration of that or ot th~ other C;:.ontracting State;

c) to supply i;;-formation which wo Jl d dj.sclo~e any. busi- .

ness or officiaJ secret or trade process, or infor-.

mapon the disclosure ol which would be ,cont rary to

public policy (ordre . pubJic).

Artykuł 27

Article 27

Żaa~e postanowienia nini~jszęj uI)1owy nie naruszaj ~

przywilejów podatkowych p rz}'slugujących p,r acownikom

dyplomatyczn ym lub konsularnym na podstawie ogólnych

zasad prawa międzynarodowego lub póstanowień umów

sz ćze góln ych.

Nothing in this Ag re ernent shali affect the fiscal ,

privileg.es of diplomatic agen ts or cons uJar .Qfficers und eJ- the general mles ot interna ti onal law or under the' pro, visions ot specia l agreements.

.. /

Ariicle 28

.1. This Agreement shall be ' ratiHed anp the instJ u

ments of ratificatioR shall be exchanged at , BelgJad e.

L , ' Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wymiana

doklm,1entów , ra tyfikacyjnych nastąpi w ąelgraOzie .

L, Umo wa wejdzie w życie w dniu wymiany doku,

mentów ratyfikacyjnyc h i jej postpnowienia będą miały

.' , zastos owanie do Rodatków od f!'ochodui m'ajątku za

każdy rok podatko~y, p ocząwszy od dnia 1 stycznia' lub

po tym . dni,u. w roku kalendarzowym następ ującym po

roku, w którym dokonano wymiany dokumentów' rat yfikacyjn }Tch,

Artykuł

c) udzielania informacji, ,które ujawniałyby tajemnicę

g Jspodarczą 'lub panstwową albo ,tryb , dzialalnosci

przedsiębiorstwa, lub takich informacji, których u,d zielani e sprzeciwiałoby;, się porządkowj publicznemu

(o rdre public) .

A rtyk uł

, ,

Iii, (, ;' ,

2. In no case shall the pfovi sions of p~ragraph . 0f.

this Artlcle. be ·oonstrued so as to l,mpose on , the c.ompe~ '

. tent authority ol the Contracting States the obli§atL!iJll

2. The Agreement slialJ enter into force on the dat,

of exchange of instruments' of ratification and lts provisions shall have effect in respect of the~ lCe s on incorri8 ~

and on capital for each flscal yefH begining on or after '

the flrst day of January in tne calenda, year following. ':'

tha't inwhich the instruments of ratification have' beeil"

exchanged.

Article 29

This Agreement shall Temain in for,ce until term~- '

Umowa niniejsza pozostaj e w mIDcy , do dnia wypowiedzenia przez jedI)o z, Umawjających się Państw . Każde nated by a Contr.acting State. Either Cóntracting State

z Umawia jąc:.ych się Pailstw mcźe wypowiedzieć Umowę , may terminate the Agreement. t~rpugh dip!oIIf a:ti-c

l~!ls,t

w drodZe dyplomatycznej na piśmie co najmniej na sześt , channeIs, by giving wrrtten notice ot te rminati'on

:rp.iesięcy przed upływem roku kalendarzowego , następu' six months befoTe the end of any caJencJar ' 'y ear aftN the

fifth year from date of entry into force ot the Agreement. ,

j ącego po upływie piątego roku od daty, wejścia w życie '

In sucho event,th"e Agreement shatl cease to have effect

ninie jszej umowy, W takim przypadku umowa u traci moc

w odniesieniu do podatków od dochodu i majątku wy-, in respect of the taxes on income anclon capib'll fot each •.i

mierzanych w każdym roku pO'datko'wym zaczynaJącym fiscal year beginning on ,or after 'the hrst day ' of' Ja~u'iit1 " ,

in the calenda'r year follow ing that in wl1ićh ,: the noUce '

się w' dniu 1 stycznie! lub po tym dniu. w roku ktil"nof termination has be ell given.

darzowym nastllPującym po roku, w którym złożono notyfikację o wypowiedzeniu,

In witness whereof the undersigned, 'being duly ,

' ..Na dowód czego niżej podpisani. nalezycie do tego

authorised thereto, ha ve signed . this Agreement.

upoważnieni. podpisali ~iniejszą umowę.

1':'

.~.

Sporzą~izono w Warszawie dnia 10 stycznia 1985 ' r.

'-IV. d~u egzemplarzach, każdy w ję.:zykach polskim, serbsko-chorwackim. oraz anl'Tiel'skim; prZ)T czym wszystkie trzy

teksty są jednakowo autentyczne.

Do~eat, Wars~~ this 10th day ot January 19~5 in

two originais " ea'ćh' in ' 'the' , Polisł1; ,', ~efbo:creiltian! and

English language'i;'; the three tex~s' beln1:f"~qiYa ny~i.ltheiit'fc;

W razie rozbieżności przy interpretacji tekstów w jEZ'

zyku polskiril i serbsko-chorwackim, tekst w Języku angielsk'l m liważany będzie za rozstrzygaJący.

.In casa there is- any , d;i.v.erge.nce: of i{\mrpr.etatiOill between

the Polish and Serbo-Croatian texts, the English ' text

shall prevail.

,·;,i , , : :-li,. "' ,·tI. ",,,,,:,,:;:-,,, ' t 'N ' q;

, Z upoważnienia

Polskiej Rzeczypospolit c. ~

Luclo-wej

W; Bień

Z , upoważnienia

Socjalistycznej

, Federacyjnej Republiki

Jugosławii

GlUpkovi~

. f ;; .

}. i, 'i' :' ,

O,nbehalf -of' the Polish

People's Republic

, W~' ' jliefi '

i' ,

, . t>~ ~. ,

-' ;'"!

On hehalf of the So<;:i!llist '

Feaeral Republic of

Yugostavia

,,'

. " c,

;'®.\ G'ti.ipKol/'fĆ : ,:·.i i· ,'

Nr 20

----~------------~-----

_~__________~____________ . 'Poz,· ,rEn,

,,-

'l'

PROTOKOt

, Podpis'\ljąc w ' dniu ' dz.isfe jszylil Umowę p l) mi ędzy

· ~, PoIską )tzecząpospolitą Luaową i SocjalistycZll'ą f<edem':... ' c yJmi - ~epubli!tą Jugosławii w -sprawie anikan.ia podwójt n'ego ' óp9.datkowania w zakresie podatków od dochodu

1 majątkU, niżej pudpisani uzgodnili, że poniższe posta'" n ow ieni~ stanowić ~ędą " integralną część umowy

~ ~'....i

PRO'FOCOL

-\":j

At the' signing '.today of Uie Agreemen[ between tł~e

80lish . Fe.ople's Republic and the Socialiśt F ędera l RepubIlc 01 Yugoslavia fQr the avoidance ot do u ble, taxation

~ith respect to' taxes on income and on , capiUi'l, ,the

undersigned have agreed , upon thę f6110winy provisions

which shall , form an-ji1tegfal part/ or the Agreelńertt

,~.

Do' artyk ułu 6,

Ad Article 6.

,. -;

' ł:~--'

...

... .

'.,.

':'ft"

Okreś l enie "majątek nieruchomi' w odniesieniu do

Polski obejmuje mienie należące do majątku nierucho: p;! ego, żywy 'i martwy inwentarz gospodarstw rolnych

,- ,i l eśnych, prawa, do któiych mają zastosowanie przepisy

" :. p ~.awa- rżecz owego, praw a użytkowania' majątku nierucho~. [m,ego" jak również p~awa do zmiennych lub st ałych

,\ .'wi'addęń z ' tytułu eksploatacji albo prawa do eksplo:,3!t~~ji ~asobów mineralnych. żródeł i innych bogactw nat urednych. '

.' .,

The term "immovable property" shall, in the case ot ~ ł

,Polapd inc!tlde prope rty accessory to I,illmovable property"

iivestock and e'q uipment llsed ' in agricu'lture apd fo re stly,

rights to which the pr ov isiońs of gene ral law respecting

immovable property apply, usufruct ot immov ab le property and rights to variable of fixed payments as considerati~n for the working ot. or the right to wo ~k, mi nera l

dep'o sits, sources and nther natura 1 resources'.

ł-

(.,

". ~

•

.." .....:.

Do a r tykułu 15 ust ę p 5.

Ad arti'c1e 15. p. 5.

,\:;., , " V' k1zypadku pow olania w Jugosławii Polskiego

, ;,C~n;ttum ' Informac ji Turystycznej wynagrodzenia otrzy. mywLlue przez osobę mającą ' miejsce zami.eszkania lub

~...(s1ed iibę w Polsce z t y tułu pracy ..;. ''takim Centrum będą

Q,p,od~<tko~\-ane wyłącznie ' w Polsce.

In rase that Polish center for tourist inform ation is

established in Yugoslavla, re~uneration derived by

a.. Fe~ident ,of Poland in respe'ct of employment in s uch

center shall be taxa ble only ' in Poland,

.~ i

;. )

./" ';'~: Na dowód czego niżej podpisani. należycie do tego

" "\~w ażni eni , podpisali niniejszy Prolokół , '

In witness whereof the und,e rsigned. beinn

6uthorised tb~ret o, have siiJned this Protocol.

dLlly

. . ś'

:::i po rządzpno, w Warszawie -dnia

., _'

to sfycznia 1985 r.

- ;w dwu eg zem plarzCłc)1. każdy w językach \ polskim, serbsko. '-c hbiwackim oraz angielskim, przy czym wszystkie trzy

teks..fY ' są jedna kowo autentyczne. W , razie , rozbieżności

, ' p\.'1:'l "inler preti1 cjitekstów w język u polskim i serbskoł -chorwąckim . tekst w języku angielskim tlważany będzie

'l' .....

• ..ize /0::s-trzY9fi jący .

J:.. I, ,

P'6i.~kiej ' Rzeczypospolitej

Ludowp;

W. Bień

\ . L,"

!~ ~

bo ,;

,'; ./Y

t.. upoważn ien ia '

i·

'.'- ' :: Z · upoważnienia

Oone at Warsaw tbis 10th day ot. January 1985 in

two originals eacb in the . Polish. Serbo-Croatian and

English languages, the three texts being equaIly al).fhen tic.

In case there iso any divergence of interpretation betweeh

nie Polish and - Serbo-Croatian' texts, the English text

shaIJ prevail.

Socjalist yczne j

Federacyjnej Republiki

Jugosławii

Gruphovi~

behalf of tpe Polish

People'sRepublic

' W. Bień

On behalf ot the Socialis t

Fe ~ral

Repubtic ot

Yugoslavićl .

D. GrupkOV1 C

:< .t,' '

Po . ząznajom~eniu.' ,się z ~owyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje z-a słuszną zarówno w całości,

'" ja~ ', b każde zpostal1owień w mej zawartych; oświadcza, że jest ona ' przyjęta. ratyfikowana. i potwierdzona, oraz

.prZyi:zeka, Ż e<' będzie niezmiennie ·;ząchowyw~na.

',Net d'0wód

cze~w

wydany

' został ak.t ntniejszy. opatrzony piec zę<:\ą

,.,.

Polskif7ł

Rzeczypospolite} Lud9wej.

Dano w Warszawie ,dnia 26Jlpca 1985, r. .

Pizewodnicz'lcy łady ' Państwa:- H, Jab-lolt-skl

~. '

iJ.

.,: • '

L. s

~: ~~

:!' : .':.

)tłi1dstef.' 'SPHlW 24'granfcznych,: S. ()~Qw.~M

/ .

,.. I

'; ~

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Warszawie dnia 10 stycznia 1985 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?