DU_1985_67

Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Algierze dnia 4 grudnia 1983 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1985 nr 16 poz. 67 inForce

Treść Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Algierze dnia 4 grudnia 1983 r. Open official source

...---~----~---. . . .----~ "--- '"

_~.t~~"2

" ~ I

DZIENNIK

, "

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 16

.~ arszawa, dnia 19 kwietnia 1985 r.

T . I,S C.

PKS

,u M o w A

61 61 -

M IĘ D l Y N A R o D o W A

Konwencja konsularna IDtędzy Rządem Polskiej RzeczYPo$IJOJitej Ludowej _ Rz.,dem AliJienkieJ ,

RepuhUkI Ludowo-Demokratycznej, podpIsana , w Algierze dnia 4gr"dnia 1983 t.

Oświadc,tenle rządowe z dnia 18 lutego 1985 r. w sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych

Konwencji , konsularnej międl y Rządem ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem , (Algieultiej

Repul::likl Luo:Jwo-O.. mokratyclnei. podpi.anej w , Algierze dnid, 4 grudnia 1983 r.

' 157,

176

KONWENCJA

między

Rządem

Polskiej

Rzecz)'pmślJOlilej

KONSULARNA

Ludowej a Rząclc;m Algierskiej Republiki ludowo-Deuiokra(yczuef.

,podpisana w Algierze dnia 4 grudnia 1983 f.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA

PAŃSnVA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUpOWEJ

podaje do powszechnej

wiadomościi

, W dniu 4 gr\ldnia 1983 r. została podpisana w Algierze Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rze'q;ypospoIitej Ludowej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w następującym brzmienIu;

KONWENCJA

KONSuLARNA

COliYENUON CONSULAIHE

..... r. l. 8'Ow.n.....nt 4.

między

•

Rządem

Polskiej RzeclypospolitejLudoweJ

Algierskiej Republiki Ludowo-DemokratyczDeł

REPUBLIQUE POPtJLAIRE !JE POLOarHlD

.t, 1.. ,aou.-.rn..... t d.

LA REPUBLIQUE ALGSIUENNiJ DEMOCIU1l:QUE

Rząd Polskiej Rzećzypospolitel Ludowej

I Rząd Algierskiej Republiki Ludowo-Ikmokratyc;mej,

kierując się pragnieniem

umacniania więzi przyjaźni '

między obydwoma krajami, stwierdzając że Konwencja

wiedenska o stosunkach konsularn ych z dnia 24 kwietnia '

1963 r. będzie nadal miała zastosowanie do zagadnień,

któ~fe niezo's taly w sposób wyraźny uregulowane Vi ni,I

,ntejszej konwencji. postanowiły zawrzeć KonwencjEi

konsularną i ' w tym ,celu wyznaczyły pełnomocników

:sr POPULAId'\

....

.Le , ~ouv.rnem.nt d. la Repub1.~qu. popu1a~r. ,d. P010BQe •

• t l. aollVernement ,d. la Repub1.iqu. Al.geri.nn. D~ocr.tlque

et Populaira, deslr.ux d. -reuforoer l •• lien. d-amitie entre _

1.... d.w: pay.

Arrirmant qu. ~ •• diapositlons de ,la Conv.ntion de

Vienn. aur ~ •• re~.~~o... ooneu1.alres ,dU 24 aYrl~ 196) contiJiuel"Oll~ ;. ŃIP-r ~•• qu••

'qui n' .",ront pa . . .~ expre.aeNen. resl••• par 1 •• 4i.poaltiona de ~a · pr:s.nt. CQDv.nt~oDł

U._.

OA$ ~.~11& 'de oonolur. ,1.a presente COrlvention ,consu.,

1..ire •• 4 •• 1«A~ , a o.t .rc.t oomm. Flentpot.ntiaires, pour,

~. CO"'Y.~".Il_

11.., /

',- -'

I>zł.nnłk Usww Nr

Rząd ' Polskiej

-...-_-----------------t58

Rzeczypospolitej Ludowej -

Poz. 67,

La Republ1que POPulalre d~ ,Pologna,

PICHLA

.t.ale~

Stanisława Pkhlę,

Dyrektora Departamentu Konsularnego

w Ministerstwie 'Spraw Zagranicznych,

J):l~ 'du DepaT:_nt ConeuJ.a:l.r.

auJlhd..tere dea U't'a:ll'ea Etrangerea;

e$ ~ 1. ~rn.~ent dei

Rząd

Algierskiej

Republiki

Ludowo-Demokratycznej

Youcefa Kraibę, Dyrektora Depa,r tamentu Konsularnego

w Ministerslwie Spraw Zagranicznych,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw; uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na.

następujące postanowienia

CZĘSC

1e..uelAt, aprea _oir eoh~ leura Pl~inlł pouvoir!l reOODDU

lIG lIozm. '8t ciUe tOrllle, eon't oOnvanUa de Oa qui. aui.t

Definicje.

)?EFINITIONS

Article' 1

!ux fids de, la prese~te Convention, leB expres-

aiou. aui vaIites II' entendent 'comme il est precise ci-desBOU"

al le terme l' reBsortissant" d6signe, '

.,obywatel" oznacza

w Algierskie] Republice Ludowo-Demokratycznej

wszystkich obywateli algierskich, włącznie z osobami prawnymi, jeśli wynika to z treści kon- '

wencji, należycie ustanowionymi, zgodnie z. usta'WudawsŁwem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, posiadającymi ' swoją siedzibę na jej

terytorium;

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej wszystkich

obywateli polskich, włącznie z osobami prawnymi. jeśii wynika to z treści konwencji, _ należy

cie , ustanowionymi, zgodnie z ustawodawstwem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, posiadający

mi swoją siedzibę na jej terytorium;

- En ce qui concerne la ~epublique Populaire

de Poiosne, tous les ressortiBsant~ de la Republique

P~laire.de Polosne, y compris"lorsque le contexte 1 <.4.et, tout~s le:s personnes ,morales d~me~t creees ' con!orme.ent l la legislation de la Republiqua Populaira de PologDe

. ,t a;rllllt lew:' deS. social sur son territoire I

- En ce qui cóncerne la Republiqua Algerienoe

Jl'mocratique etPopu1aire, tous les ressortissant,s alg'riens,

7 cOlllpris, lorsque le contexte l'admet, toutes , les persono••

~. . d~n~ creees 'conformement

la legislation ' de l.

lłepublique A1g6rienne Democratique et Populaire et ayant ,

leur .iege socia1 Bur son territoirej

bl wyrażenie

b/ l~expresBion "poste consulaire" s'entend de

tout consulat. general, consulat ou, vice-consulatj

c) wyrażenie

ci l'expression "circonscription consula1re"

.'entend du territoire attribue a un poste consulaire

pour l'exercice des !onctions consulairesj

(1) · wyrażenie

"kierownik urzędu konsularnego" oznacza osobę powolaną do dzia,łania w tym charakterze,

. d/ l'expression "che! de poste consulaire'" s·entend de ia personne chargee ' d' agir en cette guali te, . ,

wyrażenie

e/ l' expnni.en '"l'-onctiol'JDsire ,oonlNlaire·

s'entend de toute personne, y comprisle che! de poste

consulaire, chargee en cette qualite de l'exerci'cede

J'onctions consulail'8'81

"wząd konsularny" oznacza 'każdy konsulat generalny, ' konsulat lub wicekon'Sulat;

"oJu;ęg konsularny" oznacza terytorlum

wyznaczone urzędowi konsularnemu do wykonywania funkcji konsularnych;

"urzędnik

konslltamy:' oznacza każdą

z kierown,i kiem urzędu kmlsułarnego,

powolaną

w t"m charakterze do wykonywania

'funkcji konsl; i unych;

osobę, ~czni~

f) wy,cażEmie

nr ' &cowni,k kOAsularny" OEDdcza

osobę , zatrudl :; oną

służbie

każdą

admini stracyjnej lub

technicznej UIl"'ldu kąflsularne.go;

wyrażenie "cz! ntłek personelu 'sIuzby" oznacza ka'Żdą

zatrudnioną w służl' ie ' domowej uTzedu kon-

osobę

sularnego

wyrażenip "cżłonkowie' urzędu ' konsularnego" ozna' cza urzędników konsultHnych pra~Ownik6w konsu\. lamych i ~Llunków personelu służby; , '

aU ,HLn1etere ,de. ,U't'a:l.rea Etrangeres,

CHAPITRE I

Dla celów niniejszej konwencji następujące wyra·

tenia mają niżej określone znaczenie

wyrażenie

D:lr.oteur du ' Departament Conaula:l.re

PIERWSZA

Artykuł,

La Ilepublique Alger:lenne 'Demoorati'j,ua et POPuJ.a:lre,

l'ouoet' mAIB.ł.

!/ l:'expreseion "employeconsulaire" s'exrtend

d'e toute p-ers'onne ellplo~ed..ns "e19 "Serri.-ces , aChainistra·*i'!1I et -teclbniqu,e8 ,d '1m p-oete c_euLaar.,;

g/ l' expresei'on ,,"mambre du personnel da service·

de toutll persoIme a!!ect'e 'w 's ervi'e e ..-omestique

d'un ~te , ~~ire;

8' entem

hl l'expreBsion "membres ctu -poste consulaire·

"~end 'de's f~nc~1<Omra.1res consulłlire's ,

employes 'COBn..

laires et membres ,du personnel de Bervic. j'

Dzi",nnik UsLn'; Nr lI) ,

i) wyrażenie

"pomieszczenia konsularne" oznacza bud ynk.i lub części budynków i tereny przyległe do

n ich, niezależnie od tego, czyją są własnością, UŻ"y.';

Wdne wyłącznie do celów urzędu konsularnego;

j/ l"'expression " arc hives consulaires" comprend.

wyra że nie

I I

p isma,

: toue les papiers, document s, correspondances, livres,

lfilms t rubans magne tiquas et registres du poste consulai~

i re , einsi que la matśriel du chiffre, les fichiers et les

:.eubles deBtines

las proteger et

les conserveri

"archiwa konsularne" oznacza wszystkie

dokumenty, korespondencję, książki, fillIly~

taśmy magnetofonowe i

rejestry urzędu konsulurIl 2g 0, jilk również

materiały szyfrowe, kartoteki

ordZ

n:eble przeznaczone do ich zabezpieczenia

i przechowywania;

wyrażenie

wysyłającego oznacza

llpowaznlOne do podnoszenia bandery tego Państwa, z wyjątkiem okrętów

wojennych;

każde

. II l'expression "loc8'lx consulaires" s'entend:\

;." •• b&timents ou des pB.rties de ba timents et du terrail1\

iatt.nant qui, quel qu'en soit le proprietaire, sont uti .. ,

lis8e exclusivement a ux fins du poste consulaire;

"statek" Palistwa

urządzenie

pływające,

wyrażenie

"samolot" Państwa wysyłającego oznacz~

bzdy statek powietrzny ~i!:~jc;:;tluwalW W tym Pań

s twie, z wyjątkiem samolotów wojskowych.

CZĘSC

U~tnnawianie

urzędników

I. , "

. ' ki l'expression "navire" de l'Etat d'envoi s'entenc1)

d, tout b1l.tim"nt au torise

battre pavillon de cet Etat,

II l'exclusion des batiments de guerrei

~'l/ l'expression "aeronefl1 de l'Etat"d'envoi s'en,tend de tout aeronef i'E'lla t ricula dans cet Etat,

l'el<clu.<_

I,.ion des a'ronefs rnilitaires •..~

DRUGA

urzędów konsularnych oraz mianowanie

konsularnych l pracowników konsularnych.

Artykuł

,TnLISSE11ENT DES POS l'ES CONSULAlRES - NO!lINAT10N DES ".

lONC'i'IOiWAlRES CONSULAIRE3 ET DES EnPLOYES CONSULAlRES

Art ic le ~

1. Urząd konsularny może być ustanowiony na teryt ,y i um Pm\stwa przyjmującego jedynie za zgodq teg~

Pdllst wa.

.!). ł 1 - Un post. consulairs ne pau t IItre etabli'"tur le territoira de l'Etat de residence qu'avee la

2. Siedziba urzędu konsularnego, Jego klasa l okręg

k onsularny są ustalane przez Państwo wysyłające l pod~

legają aprobacie Państwa przyjmującego.

.' 2 - Le Bieg. du poste consulaire, Ba class.

et sa circonBcription consulaire Bont fixes par l'Etat

4',nvoi et soumis l l'a nprobation de l'Etat de residence.

.onsentement de eet Etat •

~ . ..

3 - Des modifi c ati ons ulterieures ne peuvent

3. Późniejsze zmiany siedziby urzędu konsularnego.

j ego klasy i okręgu konsularnego mogą być dokonywana

p rzez Państwo wysyłające jedynie za zgodą Państwa

'Itr, 8pport~es par l'Etat d'envoi au siege du poste ~.

p r zyjmującego.

,~, q,,'IlVIIG la cons entement de l'Etat de residence.

Artykuł

2, List komisyjn y lt,b inny podo:my dokument

wska~

zu je imiona i nazwisko oraz stopien kierownika urzqdu

CZćlSU

kGnsularne~!o

okręg

konsularny i

ul! zie1enLI exequntur kierownik

może

być

consulaira, l sa classe ou

a sa circonscription consulai

Arti cle 3

t. Kierownik urzędu konsuJarneuo jest mianow :my

p rze z Pat\stwo wysyłające. Będzie on uzndny przez Pa~l~

st wo przyjmujące i dopuszczony do wykonywania swych

f unkcj i po przed'stawieniu w drodze dyplomatycznej listu

k omis y jnego lub innego podobnego dokumentu.

teJI

s Jm:!j drodze bt;dzie mu udzielone niezwłocznie I hezpł atnie exequatur, w k tó rym będzie określony jego okręg

k o:: s u! arny.

konsula ; neno, jak ró ,vnież

urz·q·: Iu konsularneg o.

siedzibfł

urzędu

tymczasowo dopuszczony przez

P::t ;lstWO ptZyjmuhc e do wykonywania swych funkCji

i k or z y stać z pus;.UtlO \\· ic/! nmiejszej kon wellcji.

, I 'I - Le Cne !

de po st e consulaire est nomme pal' \

l'Etat d'envoi. 11 e s t. re connu et admis a l'exercice de

.ea !onctions pa r l'E tat de residence apres la pres8nta t ion .,

par . la voia diplo ~ati qu o., de sa commission consulaire ou

d.'un doeument slmilaire. L'exequatur qui indique sa C i 1'.

Do~cription l u i est delivre, par la me me voie, sans

retard et sans frais.

...

2 - . I,a co rumissi on consulaire ou la document

·.lmilaire ind i que les nomset prenoms, le rang du che!

d.e poste cou3ula i re ainsi quo. la circonscription cousu,",

lair. et le si~ge du poste consulaire.

3 - En attendant la dślivrance de l'exequatur, ~

le chet de poste consulaire peut etre admis provisoire •

went l l'exercice de seG fonctionG par l'Etat de resi~

dence et 8U b~nefice de~ dispositions de la preseutą~

Convention/

.'.

1GO

bzlennik Ustaw Nr 16

Artykuł

Artio1. 4

chwilą

Poz., C7

gdy kierowrJik urzr.du konsularnego zostachoćby tymczasov,o, do wykonYW rlr:;, l

5wych funkcji, Pal1stwo przyjmujące pClwinno nieZY:!<W'Lnie zawiadomić o tym właściwe orgiJny okrQgu kon s ularnego. Powinno ono również zapev'iTlić podjc;cie ri(~

zbędnych środków ella umożliwienia kierow1,ik,Jwi urZć'dlt

konsularnego wywiązywunia !'ię z obowi<)zkó\'/ urzr)d<lWych i korzystani.:! z postanowieil niniej sze j konw encJ i.

nie dc;uszczony.

ne. que 1. cher d. poste coneulaire e~t ndmit'l, \

• •łime fi. t1.tr. pro-vieoire. a l ł e.xerci('le de •• s fOllctiQne I

l.'Etat de ~8idBnoe est tenu d'i:!lfoI'Juer lw.w.adiatelllellt

1 J. •• Qutorlte15 oompetentes dt.< la cirCOllscrtption COllSU-

'l.ł<ire. 11 eat egalement tanu de vtd l ler

)ll.Ę5urea neoe8sairea lIoient prist'~

p..!'in

a ce quo les

que la ol::'(lt~ de

po.te oonaulaire pulase e'.acr;.uitter des devQirs de

!1ft,

c-harge et Leneficier des dit5 p o ::l-i tions de la pr6!jentQ. /

Convonti.cn.

Artykuł

1. Ministerstwu spraw zagranicznych

P,1:'IS [.\':(1

p r z\ j-

inujące\J? notyfikuje s ię

a) nominacje cllonk f)\V urzf;du kGr. su !:. nJLC~fJ. ich prl-ybycie (;d U1Zcr.1U konsularne~i o po ll~i,mowniu, iC:l

ostateczn

y wyj;Jzcl llib zaprzestLInie P I Lt ' l nlCll \"~'

konywdni il ich funkC j i oraz wszelkie innc zmiilny

WpłYWil jć; ce

czasie

ich

nu ic-h status, które

slll';:))Y

urz~dzie

n)o~F!

po\vstac

V\i"

konsulcllnY!l1;

kó\v

u rz( ~du

OSÓl)

m ilj i1 (' yc h !l1lf' jsre

l"',) si wie przyjlllllj'lc ym , jd;:o CZ!'Ji'lkon::::,uL ł i Jicyo.

\Ą!l d';ci w'e Of()U!1V Paftstwu pr zyjm \! ji, ce(J0 w'i d ulIrz,:clniktJm k Oiisu!dI' llym

ocJpowi edni e dokum e lIty

stwierclzi,jqcc ich sl,rnuwiska

funkcji kon s uldrnych.

prawo do

wykonywdnLl

~aur!l

hut:r_~es

.in t~rc-"sant leur etatut qui pouvunt

so produiru a u cour.

hl 1 'arri'V"ee et 19 dĆ~Fart d~finitlr

p~, r6on.ne de la. fwni.llo

Y ivv.nt

u... --~

chang6m~il ts

aervica au poste c; ons·..llp.. irc i

J.~ur

d'tU1 8

o' Ull Ul6il1br ("' d ' \...,1 po s. te c 0r.:'>u..lei re

a sen foyer ett s'J. l y u 15 01.1 , J.e fa:lt 'lu U..n_.~

j>ł!, r150nJl& df:vient au co:s se d'~tr~ lJ1u. ~.!bre de la.. f amil Ie,

ci l ' ongs frewerlt ł1t le l:tc~n(;i'/J;;:, ent des p (~r :r!oruJ.. c s

rL,.,iarult deJ!~ l 'Etat de r (- !!i d.cnt~H en t ~J"lt qr~Q me llibr3s

d..u

po~te

con.'5ulaire.

2 _ Las 811torit~15 c O~?Jr·fj tł.~,ntf' h Cf3, l'Etat de

rel'!dtm. oe d~livreront ln~y. fc,nc t1. ()nl!f, i :r- ~;; 5 c-on5ulaires

le.s dOCUD1SJlte neoeSSalrł:6 a t t,.. ~, t a..!'1 t de, leur quali t';

. t a..e laura droits

a l'(/x(;r cice G..t:s f0nction~ c01l5u lc. ir6~ .

.. J..r tjcl e 6

v.' ysylclc;cc

o};reśla

liczehnn ść

członków

konsulcllTICUO, b ior cl C pod L1wugc. jeCJo ZlldC7(,rlll!

orilz 'pot rz!!by nornhllne~io rozwijania clzidł cl ll1 o~ ci urz, '(lu.

Pal1st':.' I) pr zyj mujiK" plo,;e jed nak ŻąddĆ, al)y liczebno ", ć

personelu b\'!cl ulrzym " f! il w grćlniCći ch lIzn dnyc h rr;~" , z

nie 'I d r07s(l(i n(~ , z u \\'"'f~! lc:dnicni0nl \\' dt"I.!nkó\v istni (~

jących w uk'l'C;\1 knr1~lIjdlll\,m OIi.\Z p o t rzeb ddIlCCJll lii ,:I :-

L1Etat d"lenvoi ć[ -t(: !-rrd,ri € l'f~ff.;::c tif G·:;g rnerrbre 9 "\

Pil!lst wo

urzędu

C'J.. post e cO l";su laire, en' ter~:'±l~ t co ~~:t € f:e l' i:npcI't?.r,c ~ d a

cs poste, ains i que des be s oi~s ci,; ci~ veloppe ment norffia l

E B8 ectivit~s; l' Et&t de r~fid~nce ~~ ut, ce~end vnt ,

E)::'r;er ąue 1..' ei"fectif G< -p:..:r::::cL:, r:. ..!. (lu po st~ cc:;,,,;:' ul[,iT"e

k01iSll l dl I!c!jo .

J , , -l

J \ il\,ku 17

Urzr;d n i!: C'li

lej e

·~.1in .... '5t(;,ro des Affa.ires ~

f'Qnc tion8, ainsi que to,):,!

Art,kul fi

ccr...sulaire. leur depar t d~fin:L tj.:- e-'~ ;'.;;, C~ S$U t.ion

dzą

notifie.e.

_" 'f al la noclnation des mell:bres d'un poste COl1SU_.

z\\ol l~i r'nie

\Ii

SOHt

-ie.i:;,,~ .. 1~~ arrivee apres leur no u:i l1 Ht ion au poste

przybycie

n:,tdtccZI;y wyjazd osohy nal e żącej do

rodzi n y CZIOllkcl lIr Z,:clll kOllSLI lćtr!1 CCJil, p~)?nstdjqCLj

z nim we wspcl lnocie domowej, c,ld/', j :; ~~,c!i tll m a.

miejsce, f ilkt. że j " i;"ś osoba stuje si(~ hlb przc slc. je

być cz!ullkie)}l roc!zinv;

c) zdtrudni c ni e

slilie<]o plJlJvlu

·1 -

);tral1Kerea de ~"Etat de ri- t::ideuc:e,

J \i;'l~; l wcl

h~s" L!ln)mi

mu gą

być

~ ~~ e

•

ki'.'! ()wnik li !I (;d li kon~ul i1 rn cq () nte n~J

\v ykof1 2'- \\:d Pid ~v/

lunk(',ii z jdldrhko l\\' j( ~

J..-:; zyc zy n lub .1 C",( ' li j('~JI) std!;()v.; l:.:.;k() nie jest ob s,Jd/(l! ~ ('1

lJnós t,v o \vysyl,,"!j.!CC; rnozr.. \vyZl1 d CZyĆ' jako kj c-r ov.rr<ika

ufZr;du k0:1S1I 1ii rnCl j il u/zl: c'nikil konsul,llTlC"gn zulr' wl.

nionccJo w t y m UJzccJzic l uh Vi inl1ym U17C;dl.ie kunsul ,-, "nym Zl1iljdujijcy m si," 'V l'a(,stv..' j", przyjlllujqcym I!ijdż

członkd

)wrsu[]clll d yplcm\ ~ yCi, ne(J o przec.ls ldWlCie!stvid

(lyplunltitycznego l'illistw i1 wysYia ji'<Cego, O pOWyŻ, S/,Vi1l.

lIprze' l nio nol yr i k njp si" minis!erst wu spruw Z,HJf ć!nicz

J e ż e li

Dl nżno~c i

JJych Pdf1sl \\.u J.)rL, )'j!l!llj(l·_eu~)~·

Lp.s f on~ ti orJ~:~-:-:::t:."':-

jC'.] Yl1 tC O])Yl\d-

w ysyl,;jc;cc(3o.

r, 1_

la ~ b tioh ~ljt~

CC, )"r:';:;";:: ~, 'cs :!" .e do':' \,re :,t rc::. ;::~c..~ r ' .

~ ' ~ : . ?t

G 't' ~ ~ Gl 6

Tymczasowy kierownik urzędu, o którym mO\\6

/ w ustępie l. będzie korzyst.ał podczas wykonywania tymczasowo funkcji kierownika Ul zęd u z ułatwień. przywilejów i immunitetów przyznawanych kierownikowi 1Ir7ę

du konsularnego. W razie powierzenia tych funkcji człon

kowi personelu dyplomatycznego będzie on ' nadal korzystał z przywilejów

'immunitetów dyplomatycznych.

- 2.

Artykuł

przywileje I Immunitety.

Artykuł

I _ Si l'Etatd'a~voi n'ex~outepas dan... ul\....delai

......isonnabla le8 obligatione pr';vue. au paragraphe 1,"

l'Etat de residenca paut, salon 1. oas, retirer l'exequatur

a la peraonn. en óause ou ~e8ser de 1& considerer oomme

a ...br. du poete oonsu1rlre. Dan. oe d.miar oa., notirioat1.OIł

• • t; trlt.

par l'Etat de re&id_o.

F.ł.CJ:LITES,

a l'Etat o!Z-.vo.t..

PlUVl:LEGES ET 1MMllNITES

L'Etat d. resideno. aooord. tout •• C.oilite.

pour l ' .coolllplis .....nt d •• Conotion. du po.t. oon ..u1a.t. ....

1 _ Le pavillon d. l 'Et.,t 4' _vo1 p.ue etr.

arbore aur le bati.m ent oooup' par 1. poste oonsula1r.

.inai qu. . .ur 1& residenos ' du oheC d. poste ooaau1aire

.t sur •• a moyans da tranaport loraqu. oaux-oi .ont uti··

lis~a pour 1.. be .. oins d. .arvio••

I _ L'eou8soD aux armes de. 1'Etat d'8I1vo1. a,1.na1.

qu'un• .t.u.oriptloa approprie. dana 1. languo oCtio.t..l1.

d. o •• Etat, dea1~t l . poet. , oo_u1 .. .t.... , peuvent

ułatwi na swym terytorium

zgodnie ze swymi ustawami

i innymi przepisami, nabycie pomieszczeń niezbEldnych

dla urzędu konsularnego lub pomoże Państwu, wysyła

jącemu w uzyskaniu pomieszczeń w inny sposób.

W miarEl potrzeby pomoże ono również urzędowi

konsularnemu w uzyskaniu odpowiednich mieszkań dla

jego członków.

'2.

et...

plBo~a aur lo bati..ant oooupe par. l . poste oonsuiaira,

ain.i quo aur 1& r~sideno. du oh.r d. poste oonsula.t.r.~

.ł.rtiol.

wysyłającemu.

Artykuł

a sae fonction.

poste oonsulair&, selon 18 C8S.

Państwo przyjmujące

1 _ L'Eta't 4a reaid_o. Caoilitera l'aoquisitioa

~r eon territo1re. dana le oadra d •••• 10i • • t reglem_nt_.'

1Par 1'Etat d'enY01, de. looaux neo •• sa1rea au poete oo~~

la.t.... , ou aidara l'Etat d'_voi • ·se proourer d •• loo ..ux

d'un. autr. maniere.

2 _ S'i1 en .st besoin, 11 aidera egalement lo

poat. oonsulaire

A obteD1r das 10gemente oon~enab1es

pour •• a m_br •••

Artiol. l;)

l. Zgodnie z ustawami i innymi przepisami Państwa

przyjmującego Państwo wysyłające inoże

....,

nal:iywać

dana

Artiol. 11

wysyłającego

Artykuł

alora la personne e~ oaus. ou mettra fin

wraz z odpowiednim napIsem W języku oficjalnym tego państwa oznaczającym urząd konsularny może być' umieszczone na

budynku. w którym Imesct siEl urząd konsularny, j<l.k

również na rezydencji kierownika tego urzędu.

consulaire n'est pas acceptable. L'E.tat d'envoi rappell.ra'

Artiol. lQ

Flaga Państwa wysyłającego może , być wywieszana na budynku urzędu konsularnego, jak również na

rezydencji kierownika urzędu konsularnego' i na jego

srodkach transportu w czasie. gdy są używane do celów

służbowych .

l'aństw\)

• .st per&O~e non grata ou quo tout autre membre <lu post.

Państwa

d. residenoe p.ut • tout moment

1 _ L~Etat

1nformar l'Etat d'envoi qu'un ronotionnaire oonsulaire

CH.ł.P.Inut

, Państwo przyjmujące udzieli wszelkich ułatwień w

wykonywaniu przez urząd konsularny jego funkcji.

Godło

TR ZECIA

Artykuł

Artiol. 9

2. ' Jeżeli Państwo wysyłające nie wypełni w rozsądnym terminie obowiązków wynikających z ustf;pU 1,

Pailstwo przyjmujące mc,że odpowiednio do wypadku

albo cofnąć exequatur danej osobie. albo przestać jąl

uwazać za członka urzędu konsularnego. O tym ostatnim

Wypadku Państwo przyjmujące notyfikuje Państwu wysyłającemu.

CZĘśC

2 - Le g~ran t interimaire visa au paragraphe 1

beneficiera, durant l'exercice Q titre temporeire, ~e9

fonctions de óhef de poste consulaire, des faci~ites,

privileges et immuni t es reconnus au chef de poste consu·

laire. Au cas o~ ces' fonctions sereient confiees

membre du personne l diplo~atique, celui-ci continuera

jouir des privile ges et immunites diplomatiques.

1. Państwo przyjmujące może w każdej chwili' Zdwiadomit Państwo wysyłające, że urzędnik konsularny

~jest persona non grata lub , że jakikolwiek inny członek

( urzędu konsularnego jest osobą niepożądaną. Wówclas

Panstwo wysyłające. odpowiednIo do wypadku, albo

odwoła daną - osobę. albo połQży kres jej funkcjom w

urzędzie konsularnym.

Ułatwienia,

POl

161

Dzieimik Ustaw Nr 16

na własność. p'osiadać lub użytk,?wać tereny, budynki lub . części hudynków. niezbędne na

siedzibę urzędu konsularnego, na rezyo.encję dla klero!Vnika urzędu konsularnego lub na mieszkania dla

i,nnych członkówurz~du konsularnego~

_ En oonformite ave O 1esloi8 at raglemanta

d. l'Etat de residenoe, l'Etat d'.DYoi paut

al acquerir ł poeseder en propriete ou en jOuiSsanC9.

d •• terraLns, ~mmeub1ee ou parties d'immeub~e., necessa1rea

l l"tabliasement d'un posta oonsulair.! a la resideno.

du ch.r de post. conaulaire ou au 10gement des autra.

.ambr•• du poeta oonsulaira;

pzlennik Us_ta_w_N_r_l_6_ _-'--_ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _1_6_2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _P_o~z_._tfł_

budować ,

przebudowywać

lub przystosowywać na

terenach ' do niego należących budynki i przynależ

ności niezbędne. do powyższych celów;

c) przenosić prawa własności terenów, budynków hib

części budynków w ten sposób nabytych lub z!mdowanych. .

Postanowienia niniejszego

artykułu

nie zwalniajll

Państwa wysyłającego od obowiązku stosowania się do

usta w i innych przepisów w zakresie budownictwa i urba-

nistyki.

mających

p o łożone są

zastosowanie na obszarze, na którym

Pomieszczenia konsularne

są

Państwo przyjmu1ącego nie. mogą do nich wkraczać

przyjmujące> ma· szczególny obowiązek

wszelkich stosownych środków dla ochrony pomieszcZ\)ń konsularnych przed jakimkolwiek wtargni ~; ciem lub szkodą oraz dla zapobieżenia jakiemukolw iek zakłóceniu spokoju urzędu konsularnego lub uchybieniu jego godności.

l .. Postanowienia ustępów 1 t 2 stosuje sią- równld

do rezydencji kierownika urzędu konsularnego.

Państwo

p rze dsięwzięcia

4. Pomieszczenia konsularne, ich urządzenia, mienie

urzQdu konsularnego i jego środki transportu, a także

mieszkania i środki transportu członków urzędu konsula i nego nie podlegają żadnej postaci rekwizycji · na ceie

ob rony narodowej lub użyteczności publicznej. Jeżeli na

t e cele niezb ęd ne jest wywłaszczenfe, powinny być przedl i ę wzięte wszelkie odpowiednie

środki

dla uniknięcia

u tr udnienia wykonywania funkcji konsularnych i' powinno

ł,}'ć

ol oad_J." d •• t.errrdna.• illlllleub~•• o.u parU.••

d·~eubles, . a1n.~ aoquis ou oontruit ••

• - AuoUJW 41"position du 1'r:.ent .rUol. n. ttis1'en".

l'Et.t 4'envol d • .l'obl:l.gat1onde •• oonfonuer aux loi"

• .11 rec1emenh' ~ la oon"t.ruot1on ..• 1: l'urbanisma appll~

eabl. ., daII.. la.. _ _

u • . J.mmeublaa _ t ai tuś ....

te nieruchomości.

nietykalne. Organy

bez

zgody

kierownika urzędu. konsularnego, kierownika

przedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa wysyłają

cego albo osoby wyznaczonej przez jednego z nich.

Je d nakże zgoda kierownika urzędu konsularnego może

byc domniemana w razie pożaru lub inne.go nieszczęśli

w ego wypadku wymagającego niezwłoc znyc h czynności

ochronnych.

. b/ oonstruire, tr.ansf'onner 011 am&nager

~e"

terrab8 1.U± apparbnant, 1 ... b';UJllentia ••. Clepaidano.",

neoessuire. __ 1'ba indiqua. of~d,,·..a"·. J.

niezwłocznie

wypłacone

Państwu

wysyłającemu od-

p owiednie i efektywne odSZKodowanie;

locm_

• Let

oonsula11'a • . • on~ 1=iolAbcl.ea.

.1.88 autor:1tas de i'Etat d. res.idenoe na 1'auvent penetrer

danII. ..a.) 1oolNZ', ..uf' a"""~ X.' ooasmt·. III.nt du ohet' de

po·"t. oonaulaf_,. 4U: c:diBf' d. 1a miss:ton tfipromatique de

l: ~Etd 4' 8JlYlIi. au D l .. paraonne d."'s igna·. par l 'un d 'aux.

'1'oute1'G:I.., la oon.entement d\l ohet 4e Ilo"te

oonsulrdra 1'aut-e.t r. preswa';' aoqui • . en cu d'i::loewiie

ou autr• •;l.nistr• •X!geant des mesura. eJa protectio.n

iIIIm_diat•••

1 . - L'Etat 4a' residenoa a l'obligation "pao:l.a1e

tl. prendr. t .o uta. _.ura. appropria •• · pOUZ' .mpecher que

1 •• loca_ eonłNl.ai.r ••. n • •<Tlant 8nvah:l:. ou en"o"""age.

et ' pour empaoh.r ~ue la Ilalz du po.t. oensu1aira n ••01t

troubl.. ou _ d.1.pi te aIII~1udria.

" - L ••. .u.apDutlOJ:l.' d..lu. ~phe ... , .~2

8111

ia r'sidane. du cher de poste

eon.uJ.a1zoa.

.'spp1iquenł

'.-1.. a

. ~ - Lae locawt oeMulaire., 1.1/oZ' "!!'.""blernso,t'

.t 1 •• b:lans dll . po.te oonsulaire • . s1ne:L 'lue les moy;...."

4e. transport ;, la. 10gament" et le •. 1ll0,.an8 de transPQrt

de. a_bra. <lu P.O..ta con8ul';ire ne pellV.nt i'aire l ' obj ••

d' au01Ul8 form. d. "";quis1.tion • de. 1'iAs cle dęfene."

nationa1. ou 4'lIt1llt.r publ.:l.que. Au oa. oU lUle expropr:l.at10n ••rali naca ••aire

ces meme. 1'111., toutes d:l.sposi-.

t1=., a1'propr:l:•••. eeront pr1:8." af'b · 4··Witęr qu":!!l 110:1:1.·

lilia obstaole & l!·axerc~.. a da.. tono 1::1. on.' consuln!re s et

un. bdeurlta .prompte. EW<le'1uate: .t dteo.tiva ser.. vers~a

li 1 "Etat d ·'emro:l. •

. Artykuł 15

t. Pomieszczenia konsularne i rezyclenc~a kierownik a urzędu konsularnego, których w łaścicielem lub naJe illcą jest · Państwo wysyłające, są zwolnione od wszelkich podatków i. opłat pallstwowych, regionalnych lub

k omunalnych, z wyjątkiem opIat pobieranych za świad

czenie określonych usług.

2. Zwolnień! wymienionych W i ustępie . 1. nie stosuje

• ię do podatków i opłat ci~ących. na: p0dsta:wie · ustaw

ł innych przepisów' Państ:wa przyjmującego na osobie,

która zawarła umowę , z Panstwem wysył ającym.

Artykuł

1 - Las 11)0a= ol)n"ulaires .11 la rę~(l enOe du

ohet'

«-. poste coneulAir.. 4cn1: l'Etat' d' onVQ:I, ast pro.prie.. '

tair. CI1l 1ocat~a. sont exeDlEteS. a'e tou," iIDPOts et taxea

da tellU n atur." natiolUlUX, reg10naux QU ' oommunaux, pcurvu

qu'il na .'~ . . . pas da taxea . par9ues au remunuration de.

.enic.. . part:l.ou&i..rs retl.dus.

• _ ~«SamPtion t~_oale pr&.ua au paragraphe 1

o ...... ~ta .10 t __ • 10.r,,'1u., d."apr ••

~. . ...ap»Iiqu. pa.,

les: 10.is at regl'eluenta d. 1'Ełla1: c1. Ń:'i.d.nc"i. :1.1". _OIIt

a la obar(S8 de 18 perso_ ę.u:l. a . OOlltIl;'80t' avac 1·Eta.'.

"~_:l.

1. Zgodnie z' przyjętymi przez siebie ustawamt

Pa,ńsfwu ptzyjmtl:j'ą~ą' z.e-zwala: na

' prz,ywóz oraz udziela. z,wolni-enia ot"! ws.zellhlch opłat:r ceIr.ychi podatków f innych zwią:ż.anych' z': tyrm na!eżrro§ci.

~ wyją.tkiem opfe:t: ;a: składowanie. .przewóz, r inne. po.~

JloUne usługi; Co do

l inn:ymi przepisami

Artio1e 15

t . _ S\d.T1Ul.1I I.", cttll'Pos:Lt':lcmaSlr.tda tfv... d '.

r'ld:d_

.e~_t:l!r~ COl-b. petl.lld02t_~li'k.ł. <1"

ltIlł'OriA., }t'ent""" .-' ...~l'·i.xelllP'1::r:OII·d!o toua· 4roi.t..

.s.. ~ł, c _. • t:. autx:e-a' re~.,,· o.o_ _: ••~.

,-ue· hd.' ct!łm;tripO~'ł d. · ~ri afi' tll;'ab at;f'.;r-~

n:l.o ••' _ ·l oguew•. .",,~

."de•.••

nzicnnik Ustaw ~\l'r

'!III

lG3

przedmiotów przeznaczonych do użytku l!rzf:clu konsula, netjo, ł,~cznie ze służbowymi pojdJ:udmi mer lmniclnymi;

pizcdmlOtów przeznaczonych do użvtku osohi:O;j('(lo,

łąf:znie zjc(;nym pojazdem meclwnicznym, ll!z(~dnikd

konsulurnc\jo i członków jego rodziny pozoslnj,., c\ch

z l1im we wspólnocie domowej Ol li Z prz(·dll1intÓw

przeZn,lClO(] ycll do urządzenia sit;, al tykuły konsumpcy jl1e nie powinny przekraczać ilo śc i konieczn ycll do l.Jez-pośrE.·dniego spożycia przez te osolJy.

2. Pracownicy konsularni korzystają z przywilejów

zwolniefl przewidzianych w ustępie I liteld b) w od ..

niesieniu do przedmiotów sprowadzonych w zwią?ku J;

pienvszym urządzeniem się.

3. Bił9ćlże osobiste, przywiezione przez urzędnil~ów

konsula/n)ch i cJ:lunków ich rodzin, pozostającycl1 z nimi

we wspólnucie domowej. zwolnione są od rewizji celnej,

r-. 'Iogą byt one po(!dane tej rewizji tylko wówczas, gdy

zawierają przedmioty inne niż wymieninne w ust(;pie 1

litera b} albo przedmioty, których przywóz lub wywóz.

Jest z Lll)[on ion y przez ustawy i inne prze pisy PMlstwa

pIZyjl1l11jilCC~jO I ub które [Jocllegaią jego usta wom i inn ym

przepisom () kWiirill,t"nn ie. Rewizja telka może l.J)'ć dol'oni.ll1a tyl'zo IV ol>ccno ~ ci urzc:dniku kOl1sularnc\jo luh

członku jeJ o rodziny.

Artykuł

al lss obj ets, y compris les vehiculea de service,

d~9~ines • l'u akga officiel du poste

consulairei

ol les objeta destines ~ l'ussge personnel du

fonctionnaire consulaire et des membres de sa famille

vivant ~ san foy er, y campris un vahicula automobile e't

les effets d"stines

son etabli.ssement. Les articles

d~ conso~mation ne d0ivent pas d'pasaer les quantit6c

n~ce38aires pour leur utili~ation directe par les

i.uterenses.

2 - Leg e ~ployes consulaires beneficient deS

p.~i vileges et ex;;;nptioIlS prevues au paragraphe 1/b

pour C6 qui est des objcts importes lora de leur prsmiAr,

insta.lla~ion.

- Les baE:ages personnels accompagnes des

!o~ctio~naire3

consulaires et

d~s

membrea de leur famiII.

a leur fo;yer sunt exemptea de la. visite douan.i~re. ~

vi -'/;.nt

lIs ne peuvent etre sO":lmis 1 la vi site que s'ils cO:'1tiennenł

des objetg Ci- u tres S,-l@ menticnnes

1 ou de~ objets dcrlt

a l'a1inea b/ du p 9. ragraph ...

l~im~ortation

ou l'exportation est

interdi t e !Jar les 10is et regJ.ellen ts de 1 ~Etat de resid.enc!,

(j '.l

sO:J.m.is@

a S~9 loi5 et regl.ernents da quarantaine. Cett. -'

vi3ita n~ peut avoir lieu qu'en pr&aenc8 du fonctionnair.

c O,js~l airi O~ d~ me mbra d d SA familIe int~ress&c

./.rt.icle 17

J\rchiwil

dokllmenty l\Onsularne są nietykalne

czdsie i r.i eziilcżn ie ou tego. gdzie się ZI1i\j-

LIż e! ym

<1 ują.

.-._ "

&. .

A1 1

- .L~H 8.rchi ves et docum;J.lta con sul aires son1r

inviolables ~ tout illOhlent et en qUdlque li6u qu~ill 3.

t:,,-'ouve:.::.t. C"'~

Archiwa te pCl\dnny

być

oddzielone od rlokur!H:,n-

2 - C~3 a rc~ive3 doivent @tre s&par~es des

tów i pi lcóniutów nic Il1djących żadnego związku z wy

docum@nt:s et des Obj<!!t.8 u 'ayant a;j cun rapport

konywdlliem fu nkcji konsularnych.

l'axe~ci ce

Artykuł

Pnrlst,·.·o przy jmuji]ce c10puf;zcza i ochrania SW oporozl'mic\\"ilnid siC; urzędu konsularneno do wS'leIkich celÓW urzc:do\V\Th. Przy porozumiewunil1 si. ę z rzą

dem, plzc,ls!d\':icie!st'·,-,lcl.i ctvplomiJtyczn)'Jl1i oraz innymi

urzE;dum i konst!!ć:rnymi l'ćil',stwtI wysyłakce~!o, bez W'l9iq<tll na to, ~!d;'ie sil~ ziujdllją , u/z ąd konsularny może

UŻyWdĆ

WSZl'!b.lch odpo\'.iuJnich środków łi; CznośCi, łącz

kuriN d lHi d\-pi<lillc;tycLnymi lub konsularnvmi.

}Jncztą dyplol11 "tyczn'1 III\) konslllorną Oi'ilZ korespol1;lencją spoll.<jdf.Ol1il kodem lub szyfrem. Urząd kOl1sulilf!1y

jedynie Zd

z(Jodą

P(l!1;;tW:l

y.~ores,)(Hl(kncid

!lm!djnik radiowy i

U:'yW dĆ

konsularnego, ri cz :.dE"lnill

zastoso\'v"(.l nc~:o ~ rnd k a ł ącznośc i, jdk ró\vnł 0'i, op .~ ccz.~tOWćll1C worki, \·. ,,:ilY i inlle pdki ety. zdwicr,'.]::cc j;orespondenc ję

r't1C~~ Clloty

przezłHłczone

\v)-'!"lcznie do

urzędowego

u',': L:, LI,

organy l\u'istwa

przyjlnllj(-!ce~() nie bt~·(L1 ich konł.rolov. rać dni Z(ltizynlywat, pod \\.d ru n k i cm ie nlii..!ą w icloczne zeWIH;t'-zne oznaczenie wskćl/uj,,('c na ich lilZI;clowy chdrd.kter. Jei:e!i

jednilk ,\'ł ~l":, ci\'-.' (\ OITldl:y l\H\st'.va przyjnluji1ce<]O Dlujq po,.y~łżne

podsłd\~:Y,

i-'\ by p:"l,ypU.':ZCZ21Ć, ie pnC'itd z(j1vipr~

inne pi 'led liliol \' nil. \\-"'i)or.nr,iilne w Tle j. mO\ji] one [l"o<;ić,

tlily pocztd Id zost"t ó ot\\'i1l't<1 \V icil olwcno:;ci przez

upowużnione ~jo

p'lcdct.i.iwiciela Pil/1stw" wy'iylaj ii cqfo.

Jeze!i pro:;I 'd ta rne zost.i'ni e spełniona, P('O:tćl zustdllW

l.wrócOlld UO miejscd. sl:.ild pochotlJ:i.

ciel v ki11ne

ave~

consulaires.

1 - L'E:a.t d.e re~id .. nce permet et protega l ..

de cO!i)ffiunicv.-:::ion du poste coneulaire pOllr toute.

fins off icielles. En comwuniquant avec le Gouvernement,

le 3 mi85ion~ diploM8tiques et les autres poates consulaireC

d8 l'Etat d'envoi, o~ Qu'ila 98 trouvent, le poste cousulai :'8 peut en:])loye~: tous lea mo:yen!lł de cO!nniUnic~tion

8;' :>t'opri es, y C0!l:ip rja; les courriers diplomatiques OU

cG!lgul . i r~s, la v Ąl ise diploffiatique ou consulaire et sef

m€5sages 8!1 code au ell chiffre. Toutefoi s, le p03te COU

~ Jlalr. ne ~eut j ne taller au utiliser un poste ~metteu~

dif rl:łdio qu 'avec 1~liI:sL~ entiment d e l 'ł:tat de res id ence.

libert~

.....

prz.yjmującego.

1IIZC:<l1l

!o u c tio~s

A"ti.c le 18

może jedndl~ z , :insL!l(;\\' " I~

dcg

hodę

ni e

P07..

;

L'! CO)-. _!'f!~.::pond[H:: ce du ponta conzulRire, qll.el

'1 '. d~ soi t 19 ::-: oY':-l! tił! co:-r.n ...wic8tion uLilise, ainai q"J.9 ll),~.

6 3~3.

val ises

8U~I'e G

paquets

ecell~s,

con tenant la

co.rreg!'onua;-;ce ~i.: les o;::~je::'$ d e stin es exclusivement

a 1 ug age officiel, scnt inviolables et les autorites

l~s

l'~t8t

(.~

r4sidecce ne leg contr61eront pas, ni ue

retiendro~t,

co~dition

qu'ils portent des signes

exterieu!'s visibles i~1dia..uant leu,r carac t ere officiel •.

Tal;tefoi s, si les aut,o:r,'ites COTtlpetentes de l'E'i.;at de

r e si4eEc e GI'!t de fH~rieux motifs de crol.re Q.ue le' bagage ,

cO~-'.tierrt

d'Sljt.reii obj~t3 q-..le celi:': mentionnes ci-d-e ssu8,

1le-uvent ue1L8.:lder ąu'il 30:Lt ouvert en laur presenc.

p3.r t:.:a r(łpre-sfl!ntQr~ t StU torise de l 'Etat d' envoi. Si cettL .

e!.le~

oe·"}!l:.de n~ei:d:.

J)&:1t

l :l. eiJ d ~ oTif~ifi.e. ~

refo1plie~ le bat';a~e e ,at renvo:.·e

a Bon,·

b zlennik Ustaw Nr 16

3. Kurierem k onsularnym może być jed ynie obyw a te l Pall.stwa w ysy ł a j ą c ego , z z as t r z eże niem. że nie

m oże on mieć stal ego mi e jsca pob ytu w Państwi e przyjmuj ą cym. Powini en on b yć zaopa trzony w urz ędo wy dokUllwnt stwi e rdz ając y jego sta tu s i okre ś la jqcy lic zb ą

p acze k stano wiącyc h p ocztt~ konsularną. \V cz asie w y k onywania swych funkc ji kuri er ten jest c hroniony przez

PaI'ls two pr zyj muj ą ce. Korzysta on z ni e tykaln oś ci osobi s te j i ni e m oże b yć aresz towa ny ani ZćIt rzy m a n y w jakik o lwi ek sposób.

4. Poczta konsul a rna m oże b y ć powierzona kapitan owi statku lub samolotu h (md loweg o udająceg o się do

por tu Pmlstwa pr zyjmującego lub ten port opuszczają

cego. Kapitan powini e n być zaopa trzony w urz ęd owy dokument określający IiCZ 1Ję p ,} czek skłi1clających się na

p (Jcz tt~ . lecz nie jes t on uw aża ny za kU.dera k onsularn ego , Na pod staw ie po rozum ienia z właściw ym i organami miejscov,,' ym i Pm'lslwa p rzyjmują c e go urzqd k onsu larny może wysł a ć jednego ze sw ych członk ów w celu bezp o ś redn i ego i swobodn e~JI) odeb rani a p oczty konsularnej

od ka pit an<l s ta tku lub samolotu albo przekaz:lllia mu

t akie j p oczt y.

Ar t yku ł

.a it pas un res id en t permanent dans l'Etat de re sid ence .

~ tre por t eur d'un docu ment o fficiel atte sts,nt sa

qua li t e et precisant 18 noruore de co1i5 cons t it uunt l a

1 1 doit

v alise c onsulaire . Dan s l'e xerc ice de se s f onc tions ! c e

co ~rrier e st prot'gi par l'Etat de r lsidence. 11 jo~ i t

de l'invi ol abilite de sa personne e t n e p eut e tre soual S

.. 8ucune form . d'arres tati on ou de ci etention .

,. - La valis. cOllau.leire peut-;tre con1'ie. au -, -

Comuandant d'un navire ou d'un aeroner c ocwercial .e r~nd~.

.. \Ul

port ou \Ul. aerod.rome de l."Etat da 'rasidence ou qu.i ttar..

ce port OU cet .erodrome; 08 commandaut doit-etr. porteur

4'un docUJIlenc officiel indiqWUl,t le nODlbre de c oli.

eon~tituant la valiae, maia iln'eat pa. oonaidere comme

oourrier oonau1aire. A la

po.te oon.ul.ira p.ut ~lvoy.r un de .es membrea prendre

direoteme nt et J.ibreulent pOA6e5s1on de la Talia. des mfii r. .

tłu COJDJJli1nda.nt du Davire ou d., l" Eteronef I

2, Postc1l1o\l'ienia ustqpu 1 nie stosuje się jedn ak do

p owództw cywiln ych

. . -.

J.rt iol~

a) wy nikłych z zaw ~ rcia przez ur z~ dnika kon s ul a rnego

lub pr<lcowni ka konslll ulO cgo umowy. w które j nie

wystc; po\V al on w y r aż n i e !ul> w sposób domni emany

jako przeds tawicie l Palistwa wys y lającego;

b) wytoczonych przez osoby trzecie n a skut ek szkód

powslalych w w yniku wypadku spowodowuneg o w

Pat'! s t wie pr zy jm uj ilC\lJl1 przez poj azd , stu lek lub samolot.

OU la IW. reHi.e·t tr ••

L'Etat d. 1'~51d"nce trGit.ra l .. ~ fOllcti onnni ro.

oon~ulail.'es aveo ~e r &.!l)ect qui laur est d-u et prendr ll

toutea mesure. approprie em pour

emp~oho r toute at te:Ln te

• leur peraonne, ~au~ liber te et ~6ur dignite.

MUol" 2 ')

Ur zędn ic y

konsularni i prac owni c y konsul a rni ' nie

jurysd ykcji wl adz sąclo'wych i administracyjnych Paflstwa p rzyjmu j ącego w oclni(;sieniu do cZYliności

d okona n ych w w ykonan iu funkcji konsularn ych,

.uite d'un arr angem$nt aveo lea

au.tor! t.ita 10oale. competentea de l"E ta t do reaidence, ·le

p odlqp ią

1 - Lee fOIlctionnai rea oonsu.lai. re.s et les employ~s

~onsulaires ne sont p a s ju.!ticia~les : d e s autorites j~di c l~i.

~e .. et adrninistrat ives de l" E tat dlłl ró s idence .pollI" l e.! e,f:!t·...

.oco~plis dana l"exercice des fonctions con3ul a ires e

2 - Toutef'ois , leB dispositl. on s du paragraphe t

.tu pr~sent article ne

8" appliquent

pa.s en cas d" acticIl

oivile

.B./ re3ultanŁ: do la. COJ.1c f-usi on d"\.U1. c ontrat pc.se 6

p nr un f'o:cti o rma irt; con3ulaire ou un cmplo yó consula i re

qu" i1 n" a p "-t S eonelu e.~pn.:16ellien. t ou impl i ci t emen t

0;11 tlUl t

que lUa.nda t a ira d e l ' Eh':. t d" envoi ;

bl inten t~e p a r un tj_eI'.!!II pol1.r tUl. donuna c,'e r G,s u l t c. nt

d.'un accident c.o.usa d ....l1S l ' E tąt de rósi uence par

'\Ul

\Ul

, ·ehi<:;-;'!le·.

navi.re, ou WI. u dZ' ol1ef •

.~.

Art y ku ł

kon su lumi podl egają zutrzy muniu lub

uresztow <l ni u jedynie w IUzie p op e łni eni a

p rzes tc;pstwa za~! ro:i:o lw g c, zg odnie z us tawod ,<\vs twe m

P anstwa pr zyj m ującego. karą pozbawi en ia wol!: ości na

okres nie krótszy niż lat piliĆ i na podstawie postanowi eni a wliJściwej wład zy s ądo wej.

Urzę dn icy

t y mc zas(}w (~ Ill\l

2. Z wyjątki e m wypadku przewidzianego w ustę~

pie 1. urzę dnicy konsulorni mogą być więzieni lub pod.

legać jaki e jkolwi e k i nne j formie ogrunicze nia ich wolnOSC J osobiste j jed ynie w wykonaniu prawomocnego wy{Qkus1 d Qwego.

,... -3 - Le cou rrier cOr:!. sulaire ne pcu't etre qu ' un

res s or tissant de l~E tat d'envoi , sous r~ serve qu'il ~ e

A rty kul 19

P iu'lS two prz yjmujące b ę d zi e trakt owa ło urz0dn ików

k ons lll mnyc h z n a l eży tym s :lćIc un k i e m i zastosuj~ wszelki e odpowiednie środki dl a za pohiegania jilkimkol wi ek

:.w macltom na ich os ob y, wol ność lub g od no ś ć.

r ·,~7"

.-------------------------- -----

~,!' ti r.J ~

1 -- L ~s

f onc t ion nćire s c cn::.,"'..~ l 3.ires

' tr a mi s e n e t at ci ' a r rest a tion

0 '.1

ne pe tl v c!1 t

de ciete!it i on prevc nt i v e

q u 'en CRS d'infrac ti on gravG. p assi-nl e d'ulle :pe~ne privF.ti v e

d e liberte d' a.u lTloi n s cir..q a.n !lees d'ap res la le F,is l Rt i c·r...

de l ' Etat de r ; si ć e n c e et ~ la sui ta d'uGe

l'autorit i j udic i aire coc p'ten t e.

d~ci 8i Gn

.: - A l' eX:'~ p t ion C.11 cas prevu au "paragr;1phe 1

d u pr& s e nt a rticle, l rs

fonctionn~ire8 con s~ l ~ i re s

\pe uv €n.\; e t re in ~ f:frcer~s n i

de lin.i.. t~ tion d tl!

6 0limis fi a1.lG\.ln.e aut re t'orm e

l~ -·lr li."lj € !' t e pe !' sQ~.!1 e ll e,

sauf e n ł;X&

C i..i t ion ti' u.n e d. ~ ci.:;i on j'L<.<i j. ciaiI' i dei'i n itive.

~nMk

Ustaw Nr 16

~. _. ~ - :,... .

karne przeciwko

jest 'On obowiązany stawić

się przed właściwymi organami. Postępowanie powinno

być jed'na-lt prowadzone ze ' wzgfędami na:teżnymi mu z

wagi na ' jego uizęd'ówe ' stanowiskD 'Oraz, Z wyjątkiem

wypadku . przewidZianegD w ustępie ' l, w spDsób, ' który by mDżliwie Jak , najmnier ,utrudmałwykDnywanie

funkcji , kDnsularnych. Jeżeli w ckDlicznościach wymienicnych w ustępie 1 ruezbędo.e jest tymczasowe aresztD- ,

wanie lub.u.tr~ymanie IUZędni<ka ' kDnsularnegtl, postęp '0- '

wanie przeciwko niemu powinno być wszczęte w. mDżli

wie naj,ki'ótszym. CZ'4sie.,

Jeżeli

wszczęto

postępowanie

urzędnikowikDnsularnemu,

4• . W razie tymczasoWegD aresztowania lub załrzy

manIa urzędnika , kDnsularnegD lub członka jego rodziny

pOzDstającegoz nim we ' wspólnocie d Dm 'OweJ. PaństwD

przyjmujące --: zawiadDini D tym niezwłDCznie prżpdstawi- ,

c1elstwD ' d'ypfomałya.eltr'b' ' Uł'ZlId . konSU'l"arny, ,któremu '

on podr~a. , , ·

Artykuł

POL 6J.

16.5

~~----------~----------~~------------------------------------~

;; - Lors,qu'une .procśd\lre pena~ eat engegee

contre \ln fonctionnaire consulaire; .celui-cf eat tenu de

se' pre.ae&ter de.va-nt le.. autorites compe.t entes. Tou,tefois,

l. prCilc8du.re doit e·t re condlłit.e avec l.s egardsqui Bont

du.' IW foncti.oruiail!'e- consulaiI'e &ll raisoll de sa position

otticielle· e,t, a '1'9'J[C ..·pt:.o~ du cas prevu au paragraphe 1

da' present~rtiale, de mani'e re 1 s3ner le lIoina posBible

l'exercice des fonctions consulaires. Lorsque, dane les

oirconstances m~ntionnees aU paragraphe 1 du present artiele, il est dev.enu necesseire de mettre un fonctionnaire

consulaire en etat de dH~ntion pr4ventive, la procedure

dirigee contre lui 'doit etre ouverta dens le ,dalai l .

plUli. bref.

II- - 'En cas d'arrestation ou de.tantiCiln , engag6e'. ··

contre le lonctionnaire consulaire ou contra un .membre de

aa lamiUe vivant 1 son foy*r, l 'Etat de reeide~ce 'e n

lJl!~rme illfll8d1atelll8ll.t la lIIissioA d.ipl.Qmati ql1e' 011 le ,PO.llte

oo..-uJ.aira d.QIlt i l 1'a1~ \le,; ,

1. CzłDnkDwie urzędu kDnsularnegD mogą być wzywani 'w charakterze świadków w loku PDstępowania są

dowego lub administracyjnegD.• PracDwnicy konsulami

oraz człDnkowie persDneLu służby nie pDwinni odmawiać

składania zeznań. ', z. .wyjątkiem wypadków wymienionych

w ustępie 3. Jeżeli. , urzędnik kDnsularny .odmawia ZłD"

,tenia zeznań, nie można stDsDwać wobec niegD żadnego

środka przymusu,.ani sankcji.

_ Leli ._bre. 4u poe te oODsuhire pa_ent .tre

.ppsl'• • ńpoDdre o_e t_iaa _ _ur. "- proo'clur.. \

.1udJ.oid-re'l! et .dm1niatrative •• Le. _ploy'. oOD.llhire. ełl '

.1 •• ..-bra. c1u par _ _el 4 • •errio. ne 40J:,,_~ . . . ..~e&'

de ńpOD4re oo~ t'ao~. ei oe n' •• t .d an. le. oa. aentioan:.

a\& paracraphe , c1u pH._t ar$1ol8. Śi UD. , ł'onoti_ire _

IlUlair. retuse 4e teaoJ.p.r. aUO\me .esura ooeroJ.tJ.T. ov. ,

.• utra HDOtion ne pau' lui .tr. appliquee.

2. <Kg. żądający zeznań powinien unikać utrudniania urzędnikowi kDnsularnemu wykDnywania ·jego fUnkcji.

-Może. on, . gdy }estto m02łiwe', błtdł pczyjąć te Eznania

w .jego' ....m-iesztanrtt lub w urzędzie konsułamym, bądi

przyjąć od nieg<ł ośw'iadczenie na · piśmłe.

.J<

a .. L' auton t* qui -.u_t,1. t:e-1cD.... doJ.t

łvi ter de trener UD f'onotiozmaJ.ra oOD.ulaire dana 1" aoo_pll...

_ t '• • _ t _ U _ . Ule paut _OII*lllJ.r .011 t:-'~

~a.1ra.. ou aooepter ..... ~a.. ;

•_

..___,_ 110."

ration Wite . . . . . partI, ~_ lee j"Gd.. lpM oei. _ t

po . .ible.

3. CzłDnkowie urzędu konsularnego nie są ~ obowill

zani doskładania zeznań CD dD fakt6wzwi'ązanycb z wykDnywa'n iem ich funkcJi ani dD przedstawiania urzędowe)' ,

kDrespondencji i dokumentów odn'Dszących się dD ich

funkcji. Mają oni również prawD odmowy zeznań w cha-',

rakterze rzeczoznawców w zakresie prawił Państwa wysyłającego.

Artykuł

'. 1. Państwo wys.y;ła.lące może zrzef się w odniesiep.iu

do członka urzędu kpnsularnego przywilejów l immunitetów przewidzianych w niniejszej konwencji.

2. Zrzeczenłesię l'lowinno być zawsze wyraźne i no. '

. tyfikowane Państwu przyjmujltcemu.

3. Wszc'zęcie przez urzędnika konsularnegD lub pracDwnika kDnsuIarriego postępowania ' w wypadku, w któ, " rym mógłby 'On korzys.tać z immunitetu jurysdykcyjnegą

na pDdstawie artykułu 20, pozbawia go pilawa pDwoła

nia się na immunitet jurysdykcyjny w stosunku do jakiegDkolwi~k powództwa wzajemnegD, bezp'Mrednió związa

nego z powództwem głównym.

4. Zrzeczenie się immunitetu jurysdykcyjnego co do

, - l.e8 ......ree 4u po.te OOIlll1ll.a:b'e De eODtpa.

teau• • d~.er aur . . . t.i'. ayanłłralt ~ l"exero1o.

de J.eure renotion. e' 4e pro4utre l.i. _rreapon4anoe et

1 . . do~t:'. ot"f'ioj;.l • ., zoelatif' •• Xle ant: ",l~t 1_

cIroJ.t "- r~u••r d.t~!~.r _ t~t ""," experh sur ' la

cIroi.. _t:10Dal. "- l"Bta.t "'~euvoi. /

Art:1ole 23

1 - L"Etat d"aJlVoipeuł: reDQI1O.... &' l"'prd d'UII.

__br. du Poete ooneuJ. ..ira au>< privile. . . et illllllUDi"~

pr~ • la pr'.ente ConvantJ.on.

2 _ La r .....oJ. .. tion deit: touJo,ure .tre e>tpra._

.,'o.......tqu•• par łortt: • l"Eł:ał d. r.dd.noe. ,

3 - S:l. UD tonoUonnaJ.r. oon..uJ.aira ou UD aaap1oy"

' oOlUlu1aira, dane une _tJ. ..... o.. ·U .......fioi ..raił ·d. l'iJDIIruni.

! t:' 4a Juri<uotion _

"erm ,d. l" arłio1e 20, eagag8 un.

prooedura, il n" •• t pa. re_......I>1.

invoquer l'.l. ....wrlt.

4. Juri<Uotion • l" .sa~ de tout. da .......de rsooIITantiorme:!.1s '

•

postępDwania cywilnego lub administracyjnego nie jes~

uważane zapociwające za sDbą zrzeczenie się immuni '

tetu od Śfodków wykonania orzeczenia; w stosunku 'dfl

4 - La r .....oia~on • l"~uait' d. JuridiotioD.

pour un. aot.l.on oJ.v11e o .. act.I.ni.atra t.iv. ~' estpas cen;';.

i.p1iquer 1. reDonoiation ~ l"ta.unite quant . aux m&suras "

d'exeoution du Jus. .ent: ·pour ~esqu~11.a unar.nono.l.ati o~

takich środków niezbędne jes~ 'Odrębne zrzeczenie się "

UatJ.nQts es"t n_oes.dra.

bzlennik Ustaw Nr 16

Artykuł

.\rUd. 24

1. ·C1łohkowie urzędu konsularnego i członkowIe ich

rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, są

zwolnieni od wszelkich obowiązków przewidzianych w

ustawach i innych przepisach Państwa przyjmującego dotyczących _ rejestracji - cudzożiemców

zezwolenia na

pobyt.

2. Postanowienia ustępu 1 nie stosuje się jednak do

pracownika konsularnego, który nie jest stałym pracownikiem Państwa wysyłającego lub wykonuje w Państwie

przyjmującym jakąkolwiek prywatną działalność zambkową, ani do członków jego rodziny, pozostających z nim

;we wspólnocie domowej.

Artykuł

opłat i podatków od prywatnego mienia nieruchomego położonego na terytorium Państwa przyjmują

cego, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 15,

opłat

i podatków od prywatnych dochodów, mają

cych swe źródło w Państwie przyjmującym, innych

nii płace, wynagrodzenia lub dodatki otrzymywane

od Państwa wysyłającega w związku z wykonywaniem ich funkcji lub obowiązków służbowych;

d)podatk6w od spadku i podatków od przeniesienia

prawa własności, pobieranych przez Państwo przyjmujące, z zastrzeżeniem

postanowieil artykułu 27;

i podatków pobieranych z

tytułu

zaplaty za

świ,adczenie określonych usług;

opłat

rejestracyjnych, sądowych, ' hipotecznych

skarbowych, z ~astrzeżeniem postanowien - artykułu . 15.

_2. Członkowie urzędu · konsularnego zatrudniający

osoby, ·których wynagrodzenia lub _ uposażenia nie są

zwalnian.e · od podat~u ·· od d.Q chodóww Pi:łnstwie przyjmującym" powinni wypęlniać . obowiążki nakładane na

pracodawców. przez ustawy i inne przepisy tego Pat:stwa

:w zakresie pobierania . podatku od .dochodów.

,W'jWÓ7

UR.

ni •

r uchomego

l ' _p10ye oon.u1.1r. qui - n' •• t pa.

employe permanent de. 1 'Et~ t d' ettVol ou qui ..,.ero.

aotlvite de caractere - 1uoratlf daDs l'Etat de re.i-

dence, ni

\la membre

- de .a famill ••

Le. m.mbre. du po.t. oonau1aire, a1l1"i que 1e.

lIIembr•• d. 1eur fami11e _viv_t • 1eur foyer, .ont ex_pt-.

dane l'Etat d. r~eideno. de toute pre.tation· personn.l1e

. t de tout ••rvl0. d'lnt.ret· publ1c, de que1que nature

qu'11 .oit, . t d •• oharg •• mil1talr•• t.1les que' les

,.:quislt1ons, contrlbutlona · . t 1.og_ _ t" al.1itaires_

_ L • • • • •bre. 4u~. t. con.ul.ire aiDs! QU.

~ • • •e.bre. d. 1.ur fami1l. vivant . ' leur foyer .ont

ex~pt. d.

tou. im~t. et tax•• , p.r.o~.1. ou r:ele,

»atiopaux, resionaux et oommunaUs,.

1~.xc.pt1oDI

al des imp8ts indirecta d'une nature t.ll.

qu'!la Bont normalement incorpor6a dana 1. prix de. ".rObsndi ••• au d.s serviceei

bl des imp8ts et taxes ·s ur 18e biena immeuble.

prlV'. situ'. aUr le _territoire de l'Etat d. r8eidence '

, sous r6aerv. d.e dispositione de l'article 15; .

ci dea imp8ta et taxes sur le8 revenua priv'e

qui ont l~ur 80urCe dana l'Etat de residenee, autres que

lee salaire., l •• remuneratlona et les alloeatlone re~ue

de l'Etat d'anvoi ł raison de l'exercic. de leura tonctiona

ou obligatione de. eervice;

dl dea droi·t a de Buccession et d...utatlon

per'iu8 par l'Etat . d. r6sidenee, Boua rtaerve dee diapoe1~

~ione d~ l'article ?7;

.1 dee imp8ta et taxea p.r~ua en reaun'ratlon

de servicea partieuliera rendua;

fi dea droit. d'enregiatre ••nt. d. grett.,

d'b,niotheque .t de til!ore, BOUII r'.erv. dea diapo.itio••

". l'artlcle 1~.

2 .- Les ••abr •• du po.t.' con.~lair. qui ••ploi.n'

dea peraonnes dont -·lea, traite.enta ou aaleirea .De '.ont pa. ·

.exelllp1;e d. l'iIllP&t·llur l. rev.nu dane l'Etat 4. r'.idanc.,

-doivIIlIt. re.pllcter le6 obligetion. que l •• · loi. et Hgle ••Jlt.

dudit .Etat 1mpoaent aur employ.ure en metiłre de percept10n de l· imp&t . sur l. · revenu.

mieniu

zmarleqo,

En cll8 _de dec~8 4~ un membre -du ·poste cOD8ul&ir.

au d' un lIIe.bre de 118 faaille qui vi vai t · 8. 80n foyer,

l'Etat de rellidence e8t tenu

a/ ·4. pera.ttr. l'.xportatlon d •• bien. . .ub~••

wyjątkiem mienia nabytego w Pahstwie przyjmującym, którego wywóz

byłzabioniony w chwili

l'Etat d. realdeno. at .qui fant l'obJ.t d'un. prOh1blt~oa

śmielci

4'exporłatiOD au . . . . .t du ~O • • I

Article 27

'Vi razie śmierci członlca urzędu konsularnego lub

4) zezWblić

2 ~ Toute1'oi., 1 • .• ti.po.itlon. d .. parecraph. 1

h • • 'appl.1quent

członka jego Tod~WY pozostającego z nim we wspólnocie

~omowej, Pal1stwo przyjmujące jest obowiązane

d ••

.\rUcIe 26 _

Artylcuł

de 1'Etat d. r~.ideno. en . . tiar. d'tm.atriou1ation

'trang.r•• t d. ~ra1. d • •'Jour.

1. Członkowie urzędu konsularnego oraz członkowie

Ich rodzin pozostający z nimi we wspólnocie domowej

są zwolnieni od wszelkich opłat i podatków osobistych

ł rzeczowych -państwowych, · regionalnych i komunalnych - z wyjątkiem

a) podatków pośrednich tego rodzaju, które zazwyczaj

są wliczane w cenę towarów lub usług;

opłat

pt•• .

d. toutes ob11gaUon. prevu•• par 1 •• 10i • • t reg1_nt.

.\rUc1e 25

konsularnego oraz członkowie ich

rodzin pozostający z nimi we wspólnocie domowej są

zwolnieni w Państwie przyjmującym od wszelkich świad

czeń osobistych, od wszelkiej służby publicznej jakiego kolwiek rodzaju oraz od obciążeń wojskowych, takich

Jak związane z rekwizycją, daninami i zakwaterowaniem.

- Le . . . .bre. du po.t. _oon.u1.ire ain.i ~. 1 ••

~mbr.8 d. ~.urn ~amill. vivant. leur ~oy.r, eont ex . .

25 -

Członkowie urzędu

Artykuł

Poz. 67

ddnt'j osoby;

du cSet'\1I1 t. •

l # exoept1.on d.· o.ux qui

OD t

aOQu1..

dan.

Dziennik . Ustaw Nr 16

. b) nie pobierać państwowych. regionalnych 'a ni komu·

nalnych podatków od spadku ani podatków od pn.eniesienia prawa własności co do m ie nia ruchomego.

które zna jdow d ło się w · Panstwie przy jmu jąc y m Jedynie w ZWi 'I Zk u z przebywaniem zmarł e go w tym

Państwie w charakterze członka urzędu konsul a rnego

lub członka jego rodziny.

Artykuł

Członkowie

urz ę du

Poz. fi1

b/ 4. ae pa. pre~.v.r 4. 4ro1t. nat1onaux,

r.«ionaux OU commuD&UX d. euoe ••• iOD ~ 4. autatlon aur

: ~ •• bien . . .ubl •• don1: la pr•• ."oe elana l"Etat ' ..•

en tant que membr.

ąu

ramille d'un membre

dU poste oonauląire.

powinni przestrze9ać wszelkich obowiązkew przewidzianych . przez ustawy

l inne przep~sy Państwa przyjmującego w · zakresie ubezpi Eczenia od odpowiedzialności cywilnej, wynikającej z

_posługiwania się jak"imkolwiek 'pojazdem.

zastrzeżeniem

swych ustaw

Innych przeplsow

dotyczących stref, do których wstęp ze względu na bezpieczeństwo państwa jest zabroniony lub ograniczony,

członkowie urzędu konsularnego mają zapewnioną swo~

bodę poruszania się w granicach okręgu konsularnego w

celu wykonywania swych . funkcji.

Artykuł

~1t.t o1v1~. pour l'ut111.at1on de tout\'';h1oule.

'4. r~.1deno. relat1f_ aux · zona. 40nt l'aoo •••• t 1nt.rdi&

ou r.g~ement' pour 4 •• ~a1a~n. 4 • • 'o~t' nat1ona~. l ••

...mbr•• du -po.t. oon~!lir• •ont auto»i.'.

o1roul."

~1br"ent dane l •• ~t. . . . la o1roonaoription ooneuleire

po_ l ' .,.• .roio. d. laur. tonotlon••

Artykuł 31

1. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 3 ' członkowie

urzędu konsularnego

w zakresie pracy wykonywanej

przez nich dla Państwa· wysyłającego oraz członkowie

ich rodzin pozostający z niini we wspólnocie domowej

nie podlegają przepisom o ubezpieczeniu społecznym.

jakie obowiązują w Państwie przyjmującym. .

Art10le 29

Soua r~.erve 4e. ~o1. et rloglement. de ' l 'Eta t

Członkowie urzędu konsularnego

członkowie ich·

rodzin pozostający z nimi we wspólnocie domowej, którzy są obywatelami Państwa przyjmującego klb mają

miejsce stałego pobytu w tym · Państwie, nie korzystają

z przywilejów i iplmunitetów pq:ewldzianych w mmeJszej konwencji, z wyjątkiem postanowiell ust ępu 3 artykułu 22.

kUo~.

:JO

La •••mbra. olu po.t. oon.u1alr• • t l •• ma.br•• 4. ~ _

1.ur .1'8III111. "iv_t

a. 1._ foy.r, qui 8011.t 4 •• r .ss.or·t1ssant.

de ' l'Etat 4. r'814"0. ou 4 •• r'.i4_'. panaim_ts dane o.t

litat, n~ b.;u.tt1oienłl p . . ' 4e. prtrtl.p. oU i-=tt~. p~vu..

4an.la p~.ant. Couv.nt1on,

~'.xo.pt10n 4 •• 41.po.1t1on.

4u paracrapb. , 4. l·... rt1ol • .22.

Artiol. 31

'r 1•••••bN. 4u poete oonau1a:lr. pour o. qui. •• t 4. " ••"1__

.qu'1I. ran4ant a l'Etat 4'envoi, •• l •••••br•• 4. J eur tew

~l~ • •:lvant

laur foy.r, eoot .x-.pt~. d •• 41.po.i t ion•

'ouri"

. . ~a l'jf1e1at1_ ... _U.r. 4 • •

.ooiale qw.

itN . . rt ..._

dan8 J.'Etat . . ~d4_.

pri,.,

~.ont

ilu ••1'\'10. _01_U 4_ . . .br_ da poet. oo...uiai... ,

a. ooa4U1ol1l

a; qu·1l • • • •oi_t )141.. _ •• Or.15 . . . t. 4. l'Btat

. . r:.14_o.OU _Il·y 111_:* pa. 1.ur. r'ai4 _ _ p.~... te, ••

._t _

obowiązując;ym w · Państwie wysyłającym . lub w Pan~

b/ qu'1~ • • d1_* 50...t. aux di.po_lt1o... 4. ~a

1~81"t10i. _ _ U.N 4. e'ouri~ . .rial.~ qui

stwie trzecim.

·.1_ur _ .

przepisom . o

ubezpie~zeniu

społecznym

3. Członkowie urzędu konsularnego zatrudniający

osoby, do których nie stosuje się zwolnienia przewidzianego w ustępie 2, powinni przestrzegać obowiązków nRkładanych na pracodawców przez przepisy Państwa przyj.

mującego o ubezpieczeniu społecznym.

4. Zwolnienie przewidziane w ust ę pach

i 2 nie.

wyklucza dobrowolnego uczestnictwa w systemie ·ubezpieczenia społe~znego Panstwa przyjmującego, pod Wdrunkiem ' że takie uczestnictwo jest przez to Panstwo dozwolone;

~'J:tat

4'_vol ou 4 ........ Etat t1.r.,

, - Le. _ b.... Iłu po.t. o_lIUla1r. qui onł

l._ ·

•• rr1o. 4 •• par.ODD• • •uxqu.~l •• l'.xa.ption p~Vu. au

JIIt .......lIh. Z da pr. . . . t artlo~ . . . . . 'appl1qu. pa., 40i...... Io ·

·. b ........r. ~ •• ob~1cat1o... qu. l •• 41.po_1 t1.on. 4. la . 1~s1-.1atiOD en . . t~.r. de •• our~t • •001a1. 4. 1'Eta~ · de r~.~

deno.• i.po.~t

.t' _p~oyeur.

4 - L' .,.. .pt1on pr';vua .aw< paragrapł"'. 1 .~ 2. 4u

pr •••nt !lrtic~. n' .xc~ut pas 1.. pti·.t" c;..cipa tio~ .'Y~lontair.

l'·~«i •• d • • •ouri te .00ia1.. d~ ' 1 ' E t~ t

autant qu·.~~• • • t a~ •• par oet Etat,

d • . r.~i.c1.~o ••

"U'P"_

2 ' - L' n:_pU_pr"-u. au parasrapb. 1 4u ' pr'eet

artiol• • 'appl1que ,~~. . . .t aUK . . .bre. 4u p.reonn.~

Z.wolnienie przewidziane w ustępie 1 stosuje się

członków personelu . prywatnego. którzy są

zatrudnieni ' wyłącznie' u q:łonków urzędu konsularnego,

pod warunkiem z.e

a) nie są . oni . obywatelami Państwa przyjmującego ani

nie mają w nim stałego miejsca pobytu oraz

równieźdo

b) .podlegają

• toute. ~e8 ob~1gat1on. impo.~ea par ~es io1s et reglement.

• de l'Etat de' r's1denoe en matiere d'asaurance d. responsab1~

Les melhbrea d u poste oonaulaire- doivent 86 con1'onuer

Artykuł

poat. ooneu1aire OU . . .bre de la .

Art1o~e

konśularnego

~_id.nc.

'ta1..t due UI;1ique••nt a .. ~. pre"."oe, dana oet Etat, du def'untł

po~.

1)ałennłk Ustaw Nr 16

t68

CZĘSC

.....;

Pnz. b'J

OIłAEITRE

CZWARTA

DES IONCTLONS CONSU~~IRES

Funll:cje konsularne.

Artykuł

Urzędnicy . konsularni są

łrticle

~e8

uprawnieni do

przyjmującym

interesów

oraz praw i. interesów jego oh y- .

rozw'oju stosunków handlowych,

gospodarczych. turystycznych. socjalnych. naukowych,

kulturalnych i technicznych między tymi obydwoma Pań- •

.twami;

l) ochiony

Państwie

Państwa wysyłającego

waŁeli i popierania

2) udzielania pomocy obywatelom . Państwa wys y ła

w załatwianiu spraw przed organami . Panstwa

Jącego

przyjmującego;

3) podejmowania.

praktyki

przeplsow

fonctionnaires consulaires Bont Dabilite s

1 - Proteger dans l'Etat de residence le8 inter8t8

d. 1.'Etat d' envoi ainsi qu. le. droits et inthr8te d. lie8

resaortissants et favoriser le dev:eloppe1llent des relationa

d_'. les a01llaine's c01ll1llercial, econom1qU8', touriat1qu.,

Boc'1 al, 8cientifiqu1ł, eul turel at teC)lmique _tra le. dala

Etat.,

t - Assister lee r&Ssor~ssant8 d. l'Etat d'en~ot

dani leura dbarehea devant lee autorit"., da l'BtIllt d.

r6aidence.

przestrzegania

, - Prendre, sous ~6serve des pratiques et procedur••

en I vigue~r

dana l 'Etat de. r6sidenee" les d1sposi tlon.

dia

Państwie przyjmującym. czynnosci w celu zapewnienia

d' 88aurer l ,a rePr'sentat10n appropriee de. reseortiaeant.

odpowiedniego zastępstwa ó.b ywateli Państwa wysyłają

' d_ l'Etat d'envoi' devant le'. tribunaux ou l •• autre.

cego przed sąpa.mi lub innymi organami ·Pallstwa przyj- '

.autorites de l'Etat de r6sidenclI etl'adopLon de nsure.

mujllcegoi zastosowania środków tymczasowych . z...mieprovisoires en

de la laUv.gard. de. drąita e~ lnt'rłt.

r~ających do ochrony praw i interesów tych ohywateli,

de e" ressortissante lorsque, en raison ~ lll11r abunc. Oli

gdy osoby te z powodu nieobecności hJb z jakiejkolwiek ,

pour tO'!-te autre cause, ile . ne peuvent dł-tendre ell t.laP.

innej przyczyny · nie są w stanie pódjąć w odpowiednim

utile leurs

droits et intereta.

I .

czasie obrony swych praw i interesów;

zastrzeżeniem '

postępowania ' obowiązujących

va.

4) żapoznawania się wszelkimi le~alnymł sposobami

z wa'l'unkiłmi j. rozwojem życia handł@wego, . gospodarczego, tUl'ystycznegó, spGłec-zn·ego. naukowego. ku-łtuTał

nego' I technicznego w Państ:wi'e przyjmującym. zdawcmid.

. z tego sprawy rządowi Państwa wysyłającego oraz udzi~·

lani'fl informacji osobom ztlin~resowanym.

Artykuł

it 4- _- S' inforUler par tous leli 1II0yena lici tu \\e.

Q.oncH tion • . et ds l' evolution de la vie c01ll1Dereiale, 'eona-

.ique, touristique, sociale L seientifique, eult~ll •• t

t,cnnique d~ l'Etat de r98idenca, fair. rapport ł ce ' sujeb

au gouvarneUlent c!.e l'Etat d'anvoi et donner des ran •• iiDł·

.ent. aux personnea int~re8s~e8.

#.rticle 33

Przy wykonywaniu swyc~ funkcji urzędnicy konsularni mogą zwracać się do

Dans l ' ,e xercica d. lsura fonetfone;"les fonetioQ..

Jlairas consulaires peuvant .' adresse·rl

a-) właściwych

al aux autor! te. 10eale8 eompetentel! d·e· litUJ."

e!reoneeription consulairel

konsularnego;

miejscowych

organów

swego

okręgu

właściwych ' naczelnych

organów Państwa przyjmuw zakresie. w jakim to jest dopuszcz'a lne

na podstawie ustaw i inn yc h przepisów oraz zwyczajów Państwa przyjmu.jącegJO lub odpowiednich

umów międzynaIodowych.

jącego

Artykuł

W swym

mają

okręgu

Artie18 31j

konsularnym

urzędnicy ' konsularni

pra.wo

1) prowadzić rejestr ' obywateli Państwa wysyłaJą

cego; w razie przeprowadzania spisu obywa!e:1i Pailstwa ,

wysyłającego mogą oni zwrócić się o pomoc do właści

wych organów Państwa przyjmującego, stosownie do

usta.w i innych- przepisów lego Państwa,;

2) zamieszczać w prasie ogł{)szenia przeznaczone dla

oby,wateli Państwa wysyłającego i przekazywać im wszelkie dokumenty organów--tego Państwa;

a) paszportów lub innych dokumentów

watelom Państwa Wysyłającego;

podróży

i odpowiednich doku,ment6w osobom,

pragną udać się do Państwa wysyłającegoI

Les fonetionnaires eonsulairea ont le droit dan. ,

l.ur oiroonscriptioJl consulairer

1 • dł proeeder A l'immatrieulation dea r.a.ortie.anta de l'Etat d'envo!. En caa de ree'e nsement da. reBsortissants de l'Etat d'envoi ila peuvent, dana l. cadra de.

loi. et reglementa de l'Etat de residence, de1llander l.

ooncour~ des autorite. e01llpetentes da cet Etatu

'2 - de publier par voi. de pressa des svi. A

l'attention des rassortissants de l'Etat d'anvoi .t d.

la~r trans1IIettre tout doeu1llent 6111anantdes autorites 'de'

c_t Etatj

} - de delivrer.ł dł renouveler ou da prorogaq

3) wydawać. wznawiać lub przedłużać ważnośĆ

b) wiz

bl aux autoritel! c_ntral&s eompetentea d_ l'Eta' .

par laB 10i8, r~glemen·ts et usagel! d. l'Etat d. rie1dencł

ou:.' par le.a aceordl! interl1&t!onaux en la lIlatiar••

de residence si et d!an. la me sura aU cell eat adad.

oby-

ktGF8

al dea paaseporta ou 'autrsa titre de voyage

l de'.reSBortissants da l'Etat d'envoi. '

bl de. vi ... et cM.. d'OculIlen·t s appl'opl'ies aux

,R.~.onnę. ~u1 desirent se te~dl'a dans l'Etat d'anvoi.

Dzienr~ik

tG9

Ustaw Nr lG

obywatelom swego Pallslwa sądowe

dokumenty oraz wykonywać rekwizycje

dotyczące przesłuchalI swych obywateli zgodnie z obo·

:wiązującymi

umowami między tymi obydwoma PallItwami;

doręczać

pozasądowe

5) tłumaczyć i legalizować wszelkie dokumenty wydawane przez organy lub urzędników Państwa wysyła

jącego albo Państwa przyjmującegoj tłumaczenia te mają

taką samą ważność i moc jak te, które są sporządzone

przez tłumaczy przysięgłych jednego z obydwu Pailstw;

6) przyjmować

oświadczenia,

wszelkie

sporzqdzać'

wszelkie akty, uwierzytelniać i poświadczać podpisy oraz

lub tłumaczyć dokumenty dotyczące oby:wateli Państwa wysy łającego.

poświadczać

Artykuł

r 7,

4 - De traLrw8~tre des actes judiciaires et extrajudiciaires destines

leurs propres ressor tissants ou.

ex€cuter des commissions rogatoj.res relati ves

l' audi tion

de leurs ressortis sants , conformemen·t aux accords en viglJ f:~l'...

aktów i umów, które ich obywatele zamierzają

i zawrzeć w takiej formie, z wyjątkiem umów

lub aktów dotyczących ustanowienia lub przeniesienia

praw rzeczowych do nieruchomości położonych w Pan1)

sporządzić

przyjmującymj

·2) aktów i umów, bez wzgl<;:du na obywatelstwo

osób będących stronami, jeśli le akty i umowy odnoszą

się do mienia znajdującego się na terytorium Państwa

wysyłającego albo dotyczą spraw, które będą realizowane w tym Pailslwie lub mdją wywoływać skutki

prawne na jego terytorium.

konsularni

są

toua .ete!!, de legeliser et de ce'rtifier des signatures,

te viser, de certifier au de traduire des documents conCerll'a nt les ressortissants de l 'Etat d' envoi.

sporządwniu,

uwierzytelniania

przechowywdnia

w depozycie testamentów z\]ć)(lnie z ustawami i innymi

przepisami Pd[lstwa wysylajqcego.

konsularni

są

et reglements de l' Etat de resid.ence n .. 6' Y opposent I,as

~eulent

1 - les actes et cantrats qUB leurs ressortiss&r,08

passer et conclure en cette forme,

l'excepti on

des ccntrats cu instru.JHJI1ts relatifs

ou au transfert de droits reels sur les hiens immeuhles

aitues dans l'Etat de residencej

,....

,,2 - les Ilctes et contrats, quelles que soit la

nationalite des parti"s, lorsqu'ils conce rnent deshienc

aitu&s ou des sffaires

traiter sur la territoire de

l'Etat d'envoi ou lorsqu'ils Bont destines a produirę

~e8 effets juridi~ues sur,cs terri toi re.

1 - Recevoir en dep6t, dans la mesure ou la legislation"da l'Etat da residence ne s'y oppcse pas, des SOIDmes

4'argent, documenta et objets de tout .. nature qui laur sont

remis par les ressortissants de l 'Etat d' envoi ou ,', pour

leur compte. Ces dep6ts ne peuvent otre expo ries de l'E tat

de residence que conforme ment aux lois et regIements de

eet Etat.

~ - Dresser, certifier et deposer les testamcnts

'conformement

la lćgisl ati on de l'Eta.t d'envoi.

J-rticle 37

uprawnieni do

1) sporządzanid, wpisywania

przekazywania

Etanu cywilnego' oby",ateli Państwa wys yłającegoj

a. l' etablis,sement

Les fonctionnaires consulaires Bont autorises

przyjmowania do depozytu, jeśli nie 'jest to

PJprzeczne z ustawami i innymi przepisami Pd ll stwa przyjmującego,

pieniędzy, dokumentów

i wszelkich innych

przedmiotów od obywilteh Pail:;lwa wysyłającego lub na

ich fdchunekj depozyt y te mogą być wywiezione z Pań

stwa przyjmującego tylko zgodnie z ustawami i innymi

przepisami tego Pat1st waj

Urzędnicy

LeB !onctionnaires eonsulaires sont autorises

1 recevoir en la,forme notariee, pour autant que les lols

, Irticle 36

uprd\vnieni do

Artykuł

fonctionnaires de l 'Eta t d' envc

'. I - De reeevoir toutes declarations, de dresser

OU.

ou de l'Etat de'residence. Ces traductions ant la meme

tarce et veleur que si elIes avsient et .. faites par de~

traducteurli assermentes de l'un des deux Etats.

"rUcle 35

konsularni są uprawnieni do przyjmowanH}

jeśli nie jest to sprzeczne

z ustawami i innymi przepisami Pallstwa przyjmującego

Urzędnicy

- De trac.uire et de legali ser tout documen,t

'manant d68 autori teB

Urzędnicy

Artykuł

entre les deux El;ats.

w formie aktu noturialnego,

łólwie

f,7

~e5

akt

2) udzielania ślubów lub przyjmowania oświadczen

o wstąpieniu w związek: małżeilski wówczas, gdy przyszli

małżonkowie są obywatelami , I'allstwa wysyłajqcego. Zawiadamiają oni o tym właściwe organy Pallslwa przyj:uu.jącefJo, jeżeli jest to wymilgane plZez ustawy i inne

przepisy tego Pańslwa.

fonctionnaires, consulaires out le droit

1 - De dresser, de tr&nscrire et de transmettre

les actes d'etat civil des ressortissants de l'Etat d'envoi.

2 - De celebrer les mariages ou de recevoir lee

declarations y relatives lorsque les deux futura epoux

&ont ressortissants de l'Etat d'envoi. 119 en informent

lee Ilutorites cOllipetentEB de l'Etat de l'esidęnce, si, la

Higielo,tion de c.,lui-ci l' exige.

Artykuł

1. \'11 Tilzie koniecznośclustilnowienia opJckl nild

lub niezclolnym do dziillall prawnych obywat e lem Patlslwil wysyłakccgo. mającym miejsce stałego

pobylu w P,u'lstwie przyjmującym, orqćmy tego ostatniego Po.I'lStwd są 'lobowiqwne do poinformowania o tym

vl'lćl śc iwcgo 1I.z ~ du konsu1 ilrne(Jo, skolO tylko dowiedzą

si l; o l'lkiej sytuacji. TdU Silm tryb postt,powania stomałoletnim

się

do obywillela P ill'lstwćl wysyłiljqcego WÓWC:l:lS,

~I.,I y zost"j o n umieszcz~llly w zakładzie z powodu cho·

roby umysłowej.

2. lJ rzr:d nik konoubrny może wyrazić swoją OpInl~

oc1no,;n ic do środków, które powinny być zastosowane

w inłerc~ie Hlo.loletniego lub niezdolnego do dzialilri

p rilwny ch.

s uje

Artykuł

U rzc:dn icy konsularni

się

Pez. 61.

170

DzIennik USt,IW Nr 16

mają

z obywill e !mni PaHstwa

1 - L orsqua

swobodę

porozumiewania.

i udawdnia si~

do nich. Ob y watele P()ó stwa wysyłającego mają LIką

silm' l sIVohodq w odnies ien iu do porozumiew,mia się ~

\ irZf;dn ikam i konsuldrnymi i udaw llnia się do nich.

conłHliss ,33 i.C~

d.e ce t t a situation , d'en i ufo rmer 1 6 !h'Jst.

lOl'squ'un rd8 S01'tissan'c dft l 'E t .. t d.~ envoi e st ititerna '~

po~r CQ US $

m a la di ~

skierowan·] do lIrZE;du konsul arnego

"\\'

\V rilzi,> ';m ic !ci

~a! ionctionnaires co~sulaire~ doive nt a~oir~)

13, libft ::.'t~ d3 communiquer avec l es re5sortia~<:ints da •

l'.itat do.'e nvoi ttt de s& rendre a upr;s d'eux. L":;8

nhyw,d;_~;i l

PailslwJ

ti.5d~nt .9 ue l'Etat d'en,voi doiverLt avo ir 19 !110m., li:H~rt.;';

rsnd.rt aU:~H., es d'e~.!x:.

"/ni osek

l!r/c:d u

Jll)

1 - Lt P03t, ccns ulaire de l'E tat d'e nvoi eAt

inform& psr le3 a lltorit~ ~ de l'Etat d a r~3j.dcnc8 d.

. to~t a reesure p r ivat i v ~ 6 ~ lih~rt~ prise l l~encantr'

d..' un. re3 30 Y' ti ~; G !lnt d~ l ~ .Etat d~"nvQi, si n s i que d"" 1 /1.

<,rlalifica t i on d~s fa.i. t !3 qui l ' o~!.t mctivea dHn s Wl dś.la i

cO!:l.pt"-r d. ~l jcur OLl lad.i..t r e s 501'''''

'tnaxi.::cn.l fA de łr...:.it jours

ti3sant e st arret.', d. ~ :;e!lu. ou ·p rivt3 d~ sa li~erte Bon a

quelqu. forOil'.! qus ce soi t. 2.'o\.1::a COi!.J!Llr.l.:!.G !t tion adref:.s..!8

a u :poste c0:1 s:11 ai re par l. perSOUD..8

8rI'e1ie ~,

G9tenus ou

p.:-iV$ B cia sa liber t '; t;Ou.!15 Qu~lq·J.e for"me que es solt, cioi t~ tr . tr3n s~ise

sang retard p ar les autorit~a de l'Eta t

d~ r ~8id~nce. Cell~B-ci doivent

illf ormer 1~int~r655i

de a •• ·.u.i. . oic:ił łi~ t erlle3 du .f-, reser..t :p ar" ag!'ap!le .

-l

2: _ ::~ 9 r o~ctior:.nairee cO::1:'li"Uletre~ p~uYen.t 6"

r~n1re e.U.J,!" e3 ;l ~ un re5 80rti S8p.nt

~ st

incarcir~

cie l ~E t 8~ Ć ' e~lvoi q J i

en ' t at de d~tenticn p=; ventiv e ou so u mi a

i tcut e a u t~ e for~8 d& d;t en tion , s 'en tr ete nir et

corraspo!.""i(i::~e a~"8C lu.]. . l.e~ droi t s d~ 8ft rar=..-:!.re 8 '..lT).,,:,;e d s .

es r'850r ti ~Eant e t d~ c omm u niquer a vec . lui SO:lt 9 c corJ~ .

,, ·,n: fonction n :łi!'<!s eO:1i~ul a i r e s dun.a un dślai 0. 8

t1e1 U X

~ quinz 8 jc~rg ~ partir du jo~r o~ le r ~ ~sorfi3Hant ~ 6 t ł

8 r::"';te , q. ,~ te n:l ou pri \'d (le Sił. l i r; er · ':;~ g aus a_l~ el q '!. i8 f o :r:u,

q u e c a s oit . Il ~r la s~ite, lee au t orit~~ co x p ~t e n t e9 d.

l ~ E t at

r & R~ d~ n c ~

f o :!c t J.onl! a ir'~3

ecco~ j e n t ,

C,Ji'l G ul iil ir~~

•

en ca 3 d . beBoin , 8 JX

l e droi -c d e (j e rl":!ld r9 p-. u ;:. r~ s

d 'i!:!J interval1. es I·(ł,i8o!ln Q ~) l e:J.

1 - A ~ ] C39 ou lln re~so r ti s EDnt de 1~Et3 t rt '~ r voi

wysyllljiiC('~rO

plzyjrn li j(icynl, ' v L, iśc i 'i:ve org i:ln y t eu o I\if'lGen WiOCfliic P U\Vlddomiij o t ym urząd kOllS llLHll '{o

Ni'!

reS30r ...

da cO:UiIluniT..:.e:!:' avec les fonctionnrti::r;'ea co.osula.il.. . tt3 e t d .

vj, en~

konslIlarne90,

powiil clomio-

r.0'9i) o śmierci j8dnrJJo ze swych ob }'wa teli. WLi':;ciwe

f>rq;itly J\Ii's twd prz yjrnukcc(,O prz c kilzą mu ZeIH il!'e

inforn!ilcje d la Sp 017:ąd .fC!i ia il1;,,'e nLarza sp,Jdku oraz listy.

SlJ,,~; ko lii" 1 <:6 i:i .

A d~~~ d ~r s u r l e t e rTi to ir~ ds l ~ E ~ ~ t d~ r~ 3 ide!l C ~t

l'autori t i C 0~~~t~~te d ~ ce t bt~t en av i8~ p ~~s dfl~is

a lJrendra dana l'in t eret du mineu L-

r\ti.i!·~st \vie

~,l \\ ,1

ffient ale.

2 - L$ !"onctionnaire consulair !l pe ut donner 9 0 n

. 8vi s ~u.r les mesu::;es

du d it rtl,1 5 0l· t; i5~: a !~t

au ~ori

cousulll:! 'rtlt co:npetent. La Ulerr. ~ proc4dur& est a[Jp li:].i.l93

J.r' t re le

IH"lez osn!;e t ymczdSOV,() ,Jreszlo\V"-oą. lub wobe c której

Zd~toS()\v,rn() jetkikolwick inny środek p ozbawienia wal·

lli/; ci o:;obi ', lc j perwinna być bezzwłoc znie przek azana

przez orrJdn)' l\Il'IStWcl przyjmuji;cE'Cjo. OrgElny te p owinny

jJDin[ofI:lOWi1 Ć

zJintercsow,mc~ro

o jego upriJwnicnidch

\\ryr: ik u.il: c ych Z r()~.tllllo\'. . iell, niniejszc-go u s t~~ pu

2, Urz0,!nic)' knnsld'lrni moqą odwiedzać ob y wilteJ~

P atls tw a w\'sy!" jiJCPCJo, k Lor y j c>st tym ct.i!SOWO Meszto\ Vdny, zil t rzynl dny lub pozba\\"[on y ,vo!no[;ci \v j ~:\:.ii~ (: J

wiek in u;' spns(,h, il L!kie ('ozllJi1winć i ];ores po llclo Wd Ć

z nin1. Prd\VO ,,"ld'l (:; nL.l SYr:~ i pnrO'lU1ilie',vJnia siQ z ninl

!'[: <!zip. rH'/ynlil\',' i1I1C uI'/ /:dnikom konsu!uln ym VI term inie

od dW(Jch c:o pi (,tn,lstu dr,i od rl i1 ly t ymc7.i1<;(lWC~IO mesz·

11.\\",[l i(l , ,d t !z )Tndnid l tib pozlw wi c1n iil W(llnOsci osoiJish'l

w jitLik\>l\\'iek inn )' SpOS(J!l. N .,c;t(;pnie właściwe o rq ,' I1Y

I'd nstw d [Jf/yirn ujc[cC:f.Jo pr/yzndjil w rm:ie potrze!l y lIrzpdl'i k p ll1 knnslil J rn ym pr,:wo odwierlzi'!nin wyżó!i \\'!'mi~

liiul)l'U o o!J::, \v lilcLJ \V r{)'/~(~dn~ch odstC:p\.lCh CZiJ SU.

Art'{kul

doit &tra organis~ ~. les

teg d~ es d ·~rI.. ier Etat sont tenuen, des qu'e}les Ollt

1. Ur7.i]d konsularny Pdllstwd wy sy ł J jć\ce~fo będzie

powi ,Hlnm ionv pt zez oru,:',ny 1\111s1.w<I przyjmującego o Zdf,tl)s()w~tniLl

w'zelkich środków pozb'lwicni.:!

wolności

,,; olwc ohy\','t'l':; !.a l"illlst w iI w ys yldjąc e go oraz o 1;W,I)ifjkac ji prdwncj z arzllc,: n cq o IIIll cz ynu na jpó~,niei w ci ą

<:LI o~lllil1 dni od ddy ~yIl1CZ i.!sowc go tlr e;:;ztowill1i a, ZZ!t: zyrn,lflia lu b Z,i stOSOVi ilDL1 j a kicCJokolwiek innego środ

J; J P0','. h d \\ienia wo!nn:;ci Vi s tosunk u do t eg o obywatela.

wL:domo;;ć

r~sid~nce ,

d a ns l'E t a t ue

Ott

\Vslclkd

pro tec tion d'un mi~eur ou d~un

w y syłiljqcego

Artykuł

incap abl e, r·! :-~ 30rti9fjar~f-.; dl! l'E t& t d'envoi e t r~side!1t

po~ t g

consulaire.

- :'orfi,0~je l~ ·l: ;,~ '-::; ·U, C0r.Slll.;:Ji;.~ e i nfo .ri~Hl

J~c ~~

d.:J.

d~un \18 ses l~;n'50 :::· t ir.'::" "I :·::' ·~J en i'ait la d~ :.nar~d~, 1~3 ;:p_i-:..or i.t ~ .•

CGmS, at3nt~s de l ' :S ·::;8.t

re:tsei[~r; a:q~r:.t]

Cł.ł !'~:"ide:lc& lui fO·'.ll'ni~j:::::!nt

qu ' ell~ .~

:p~u ,... ~!.t

r e cu~i.llj_r

e n \'ue

l ~~

~l ",

<ires5cr l' i.Civerj":~3:':ra. d~~L'i~~!3: 5uece.8S0I':ii.lX et la list.

Dziennik Ustaw N

.~r~1~6______~__________L -_________~1~7~1____________________________________________

P_Jz___6_7

Urząd

konsularny Państwa

od wlaściwegoorganu

wysyłającego

może

.3 - Le p os"C e. c ons ulaire de l 'E t at d i'en vo i p eu t

, c:ego bezzwłocznego podjęcia niezbędnych środków dla

zabezpieczenia i zarządza·nia mieniem. spadkowym pozo• tawionym na tery tor i um PańŚtw,a przyjmującego.

dem,mder a l' autori te cO!::pc t ente de l 'Et at de re s i dence

de prendre s ans retard le s me sures necessaires pour l a

sauvegarde et l'administraticn des bi ens successoraux

lais'ses dans le t;erri to'i re de l' Et at de residence •

4. Urzędnik konsularny może przystąpić do wykonania czynności, o których mowa w ustępie " 3, osobiście

· lub za pośrednictwem przedstawiciela.

4- - Le fonctionnaire consulaire peut preter son

c:oncours d'irecteIOent ou par l'entremise d'un delegu~

l la mise

execution des mesures visees au paragrapbe ,.

5. Jeżeli podjęte muszą ' być środki zabezpieczenia

spadku, a żaden spadkobierca nie jest obecriy lub reprezentowany. to organy P,lństwa przyjmującego zwra·;

cają się do urzędnika konsularnego Państwa wysyłaJą

cego o ewentualne\ wzięcie udziału przy czynnościach

nakładania i zdejmowania pieczęci oraz Przy sporzą

dzaniu inwentarza spadku.

5 - Si des ·mesur.e s c.onservatoires doi vent &tre

'prises et si aucun hęritier n'est present ni represente.

\m'. !onctioDIl&ire c:onsulBire de l'Etat d' envoi est invit'

6. Jeżeli po dokonaniu formalności dotyczących

spadku na terytorium Państwa przyjmującego majątek

spadku lub sumy pochodzące ze sprzedaży ruchomości

i nieruchomości przypadają spadkobiercy. uprawnionemu

lub zapisobiercy. będącemu obywatelem Państwa wysyłaJącego. który nie ma miejsca stałego pobytu w Pań

stwie przyjmującym i który nie wyznaczył pełnomoc

nika. powyższe mienie lub sumy pochodzące z Jego

sprzedaży przekazane będą urzędowi konsularnemu Pań

stwa " wysyłającego, pod warunkiem że

6 - Si, apr~s l'accomp-lisselllent des formal1ea

la success i on sur le territoire de l'Etat

de ' residence, lee meubles ou immeubles echoient e. un hllr1:'

tier, ayant causa ou legataire,ressortissant de l'Etat

d'envoi qui ne reside pas sur le territoire de l'Etat .de

residence at n'a pas desigue de mandataire, lesdits biens

ou la produit de leur vente Bont remis au poste conśulai.

re de l'Etat. d" envo;, Q conditionl

~omagać się

Państwa

przyjmują

zostanie uzasadniony tytuł spadkobiercy. uprawnionego lub zapisobiercy;

bj właściwe

organy z.ezwolą; jeżeli to niezbędne, na

przekazaniemtenia spadkowego lub sum pochodzą

cychz jego sprzedaży;

wśzystkie

długi

spadkowe zgłoszone w terminie

przewidzianym przez\ ustawodawstwo Państwa przyjmującego zostały za plac one lub zabezpieczone;

podatek

czony.

spadkowy zostat

zapłacony

par las autorites de l'Etat de residence. A.essister· eventudlement aux operatioDS d'appositionet de levee des .call'.,

ainsi IIU'a l'etablissement de l'inventaire.

relat~ves ~

a/'lue soH justifHe la qualite d'h~ritier,

eyant causa ou legataire!

bl gUli lea orgenes competentlJ lJi .. nt, II' il Y .. lieu,

autorise la remise des biens successoraux ou du' produ1t

leur ventel

ci que toutes 1es dettes hln;l!di taires declareea

tan9 le delei prescrit par 1& legiBl~tion de l'Etat de

residence aient ete peyees ou garantiesj

lub zabezpieOU

7. W razie śmierci obywatela Państwa wysyłającego.

tymczC\sowo na terytorium Państwa

przyjmującego. rzeczy osobiste i pieniądze pozostawione

pr zez zmarłego. do których nie zostało zgłoszone roszczenie przez obecnego spadkobiercą, będą , tymczasowo

przekazane dla zapewnienia ich ochrony. bez żadnych

innych formalności, urzędowi kónsularnemu Parlstwa wysyłającego. z zastrzeżeniem praw organów administracyjnych lub sądowych Panstwa pr.zyjmującego do ich!

zajęcia w interesie wymiaru sprawiedliwości. Urząd konsularny jest obowiązany przekazać te rzeczy osobiste

l pieniądze pod zarząd i do likwidacji wyznaczoneqo

organu Państwa przyjmu j ącego. Powinien on przestrze. gać ustaw i innych przepJsow Państwa przyjmującego

dotyczących wYwozu tych rzeczy i przekazu pieniędzy.

przei)ywającego

Artykuł

\V razie gdy statek Państwa wysyłającego znajduje

•)ę w porcie

Państwa

pr~yjmującego.

dl 'lue les droits de succession aient ete payell

garantis.

7 - Au cas o~ un ressortissant de l'Etat d'envoi

se trouve provisoi remeat sur le territoire de l'Etat

de residence et vient adeceder sur ledit territoire,

las effeta personnels et sommes d'argent qu'a laisses

le de cujus et qui n'aura i ent pas ete reclames par un

heritier present sont remis śans autre formalite au poste

consulaire de l'Etat d'envoi A titre provisoire et p,our

en assurer la garde, sous reserve du dro. ', des autoritel!

administratives ou judiciaires de l'Etat de residence d.

s'en saisir dans l'interet de la justice.Le poste consulaira

4l.o i t faire remise de ces effets personnels et sommes d'argen.

~"' tou t e auto"rite de l 'Etat de residenc e Q.ui s.erai t des1gtiel

pour en assurer l'aaministrat1on et la liquidation. 11 devra

respecter la legislation de l'Etat de residence en ce qui

concerne l'exportation des effets et l e transfert dea aoma•• ·

d'srgent.

,Article 42

Lorsq.u · un navire de l'Etat d'envoi se- trouve den •

po dokonańiu. odun por t de l Etat de reeidence,et apres que censv1r. a:L1I

··,· prawy związanej . z jego wejściem, kapitan oraz człon

't6 admi s a la libr. pratiqlle., la capi teine et les 1II8111b"•

. kQwle , ziIłogi statkumogąporozumiewat się z. ki€TOwnide l .' eguipaglt du navirs.· sont autorises a communiqueJlO

I. ·,::,k-iem

uf~ędu konsularnego • . w którego okręgu zna. jdu ;e

le cher de. postlt 'coneulaire dans lacirconscription duQuel

aię dany port, natomiast kierownik tego urzędu ma cał

l~ port est sHd et celui-ci est habi'lite a exercer en tout.

kowitą swobodę w · wykonywaniu funkcji określonych

lillert6 les fonctiOlls visees a. l'article 43 sims i1l!U\h:ioa

w artykule A3.bez mieszania się organów Państwa przyj4 .. la part des autoI'itlis:d .. 1'Et... t · d~,. residenc·e. POUl:'

lDującego. Dla

wykonywania tych funkcji kierownik' .1' e:x.ercice de ces fonctions,. le chef de pOJl!te cotlslllair.

UFtędu konsularnego ,ma prawow:e.jść na pokład statkl,l

J)łlut ss ~elldxe abDrQ- du Jl8vire ąrs$ QUeo celu-i~ei aU, 6!łł0

po dokonaniu odprawy związanej 7.' jegD .wejściem. W . . atlmi • • b lillrfó;pH:1ii\i.u~h 1.9 ~~pi1lijine , .et · to\J.t 1!e1lt>~"

Dziennik Uśtaw Nr 16

tym celu kapitan oraz każdy członek załogi mogą udać

się do urzędu konsularnego, w którego okręgu znajduje

SIę statek, a jeżeli siedziba urzędu konsularnego znajduje się poza miastem portowym, organy Państwa przyj·

mującego zaopatrżą ich V! przepustkę· W w,zie gdy organy odmówią wydania przepustki, uzasadniając to brakiem fizycznej możliwości ich 'powrotu na statek przed

jego odpłynięciem, bezzwłocznie poinformują o tym

właściwy urząd konsularny. Urzędnik konsularny moze

zwracać się do organów Państwa przyjmującego o udzie'lenie mu pomocy we wszelkich sprawach związanych

z wykonywaniem funkcji określonych w niniejszym arty.

kule; organy te udzielą tej pomocy zgodnie z ustawami

i innymi przepisami Państwa przyjmującego.

Artykuł

Urzędnicy

Poz. 61

172

konsularni

są

l'equipagę peuvent egalemen t a ces memes f i na 8e rendre

au poste consulaire dana la eireonscription duquel Se trouv.

la navire, et aont dotśs dans oe but per les autorites de 'l'Et~t de ' residence d'un sauf-conduit si le siega du poste

oonsulaire se trouve en de hara de la ville portuaire. Si

09.8 autorites s'y' apposent pour la motif que les intere'sses

n'ont pas la possibilite matetielle de rej oindre le navire

avant lEI depart de celui-ci, elles en informent immediatemen.

le poste cansulaira comp'e tent. Le fonctionnaire consulaire

peut demander l'assistanc~ des Butarites de l'Etat d.

residence dans toute affaire concernant l' f 'ercice des

fonctions prevues au present article; ces i , ~ori tea pretent I

cette assistance dans ,le cadre des lois et reglements d. •

l'Etat de resl.dence.

Article 4}

Les fanctionnairea consulaires',smt autorisellt

uprawnieni do

1) przyjmowania wszelkich oświadczeń I sporządza

nia wszelkich dokumentów przewidzianych przez ustawy

i inne przepisy Pal\stwa wysyłającego, dotyczących

aj rejestracji statku w Państwie wysyłającym wówczas,

gdy statek ten nie był zbudowany ani zarejestrowany w Państwie przyjmującym, a w przeciwnym

wypadku po uzyskaniu zezwolenia wydanego

przez to Państwo;

b) skreślenia z rejestru statku wycteczkowego Państwa

wysyłającego;

1 recevoir toutsdeclaration et 6taolir tou~

40culllent prescrit par la 16gislation de 1'Eta1; d'envoi

et ooncernantl

al l'immatriculation d'un n~vire dana l'Etat d'envo1

lo1'sCJ.ue ledit navire n'a lite ni construit ni illllllstriculli

dana l'Etat dę residence, et dana la cas cont1'8i1'e ap1'es

autorisat.ion ,dali vrlie par cet Etat,

ol la radiat,i ,on de l'immatricul9.tion d'unnav~r$

de plaisance de l'Etat d'envoil

c) wystawiania dokumentów uprawniających do żeglugi

statkó v wycieczkowych Państwa wysyłającego;

d) ,wszelkiego przeniesienia prawa własności statku

tego Państwa;

e) wszelkich zapisów hipotecznych lub Innych obcią

zeń statku tego Państwa}

c/ la d~livrance des tit1'98 de navigation des

navires de plaisance de ~'Etat d'envoi!

2) przesłuchiwania kapitana lub jakiegokolwiek

czlonk" za/agi statku Państwa wysyłającego, sprawdzllnia, przyjmowania i poświadczania wszelkich dokumentów statku, przyjmowania ' oświadczeó dotyczących p,o:"

dróży statku oraz innych czynnośc~ mających na celu

ułatwienie wejścia, postoju i wyjścia statku';

2 - Ilvterroger ' le capitaine ou tout membre de

l'6qulpsge d'un navire de l~Etat d'anvoi, examiner, reoevoir et certifier tout documtmt de bord, recevoir les

d/iclarations r&1ativea au voyage du navira et, d'une fa"on

g~nersle, racilitłr spn arrivee, son sejour et son depert.

3) towarzyszenia kapitanowi lub członkom załogi

organów Pailstwa przyjmującego i udzielania im po'mocy, w tym również - w razie potrzeby - przed

, _ Accompagner 1e capi te.ine ou lea melllbres

l'equipage devant lee autorit~s de l'Etat d& , r~eidence et

leur preter aesistance, y comp.ris, s'il y a lieu, les

fair. assister en justice.

sądami;

4) rozstrzygania wszelkich sporów między kapitanem a członkami ' załogi. włącznie ze sporami dotyczą

cymi umów o pracę' i warunków pracy; korzystania

z uprawnien przyznanych im przez Pallstwo wysyłające

w odniesieniu do zatrudnienia lub zwolnienia kapitana

lub jakiegokolwiek członka załogi;

S) wykonywania prawa nadzoru j, inspekcji pr"zewidzianego w ustawach i innych przepisach Państwa wvsyłającego w stosijnku dD statków ~ego Państwa, zgodnie

l! ustawodawstwem Państwa przyjmującego;

6) podejmowania w razie potrzeby środków w celu

7apewnienia repi'ltnacji lub leczenia szpitalnego kapitana

albo innych członków załogi statku;

7) sporządzania spisćw inwentarza

dokonywania

innych niezbędnych czynności dla zahezpieczenia mien.ia

i wszelkiego rodzaju przedmiotów pozostawionych przez

obywateli marynarzy i pa.sazerów , którzy zaginęli lub

których zgon nastąpił na poklddzJe SLdtku PaIlstwa wysyłająCego.

dl toute Inutation dans la propri6te <1'un navirs

de 'dat Etat,

gr~vant

_/ toute inscrip.t ion d'hypotheques 011 autre charge.

un navire de cet Etat.

4.- a - ~egler tout differend entre le capitaine · e.

les, membres de l ' equipage, y eompris 1 es 'di Harend.

relatifs aux contrats d' engagemen t et aux eondi tione ·d_

travail\

b - A ~xercer les pouvoirs qui leur Bont ,attribue.

par l'Etat d'envoi en ee qui concerne l'enrOlement ou l .

licencement du capitaine ou de tout autre membre de l'equi-;,

pe.ge.

5 - Exercer; enconformite avec l. legislation de

l'Etat de residence, l. ' droit de contrale et d'inspection

du navire prevu par ies loia et reglements de l'Etat d'envoi.

6 - Proceder, si besoin est, eu rapatriement ou

a l'h o spitalis 3 tion du capitaine ou ·c~~·

page du navire.

lIlembres de. l'equi ..

7 - Dresser les actes d'inventaire et effectuer toute.

autres operat i ons neces6aires pour la.conservation des bien6

et ob j ets de toute nature, laisses"par les ressortissante;

gens de mer e t passagers, qui decedere.ient Q boPi ou diSparaitraient du navire de l',Etat d' envoi • .

Pnz. fi7

Dzieu',ik UstEłw---.:.N~T~r_t=-().::...)_______________ ._~1_7~3__

- _____________________

Artykuł

Article 4-4-

Organy Pallstwa przyjmującego nie bc;dą inlerweniować w zadnych sprawach związanych z d <l W ',)c!ze·

niem stalkiem. chyba że ze wzgl(~dów bezpiecze{lslwa

żeglug.i i na prośbę lub za zfjodą kierownika urzc;du

konsularnego, a w wypadku qdyhy on nie mÓ~Jl jej Ulhic.lić

na prośbę lub za zgodą kdpildr~a.

Organy Państ'Na przyjmującego nie br.dq ścigać

popelnion ych na poUddzie Sld ilu!, chyba że

chodzi o przesl<~pslwa

przestępstw

naruszające spokój luh zdrowie publiczne, bezpieczenstwo życia na morzu, przepisy o ochronie mOf7il

przed zanieczyszczeniem, celne i inne dotyczące środo

ków konlroli;

popełnione

przez lub przeciwko osobom nie b(;dą

załogi

lub obywatelami Pa!'lstwa

1 - Les autorites de l'Etat de resić.~nce n' int" r- \

vienneclt dens aucune affaire interess a nt la ciircetion

interieure du navire si ce n'est pour la securite de lłł

L8vigation et 8. la demande au 2vec le cons ente ra nnt du. ch~.:!"

de poste consulaire, O~.1, En CF..S d'Cl:1pe :.3heoent de ce d~jrniE'!' ,

.. la demande ou 9.1ięC le cor.:.sentemeILt tiu c Hp.i tBilie .

2 - Les &utorit~s de l'Et a t de r~sideilce ne prcc~dent

l aucune poursui te ccnC€"::'D&ll t les irofJ'octior;s c o'(j.~ ui SC !3

.. bord Q moins ąue ces illfractic!ls Le re p ondent

nes conditions suivBntes

el evoir porte v tte i.'1 t e a la tr ~nq uill i ~_ e 0\ ( a la

'Esnte publique,

przyjmującego;

rć.sidence;

P<~Jistwa

t!a

a l~equipa g e OU I'e s sor tissnnt s de l 'Ł ~~t de

niż,

pieczeństwa.

3 - Si,

2, W fazie nieobecności osoby upowdżnionej do

aziałania. urz<:d!1ik konsularny ma prawo pudjiJĆ w cha-

Qt.;.X

fi:18 d'exercer l,~;:; droits v:.r:8s

des autorit's de l'Et a t de r6 s idenc e d' a r r~ter ou d ' interroge r

\lne p-erscnne ~e t rou var. i: ;, berd ou de saisir des bii;):h; Oli

de proceder

une enquete officielle B bard, c es 3ut oriL.8 S

evisent en temps oppcrt~n le fonctio nna i re co nstllairs

competent pour que cell...ii-ci puisse assi5ter ;;, ces Vi':3i. te'S ,

investigations ou arre5t~ ti ons. L'avis dO!ill~ ~ cet e ff~ t

1ndiq\.1.e une heure prec ise et, si le fonctio~l.r-l.::.d.r',~ Co[!;:;ul.s.1.re

De s'y rend pas au ne s'y fait p as r6presenter, il ust

procede en Bon absence. Une procedure analofj ue est suJ.vie

au C8S

la cB.pitain. e au les Illeffibl'es de l'eq u. ip~;·~~e ser~-lie:it

requis de. faire des d~clar2~tion~ c.cvc-u:t les juriuictioDS

ou des administrations loc&les. Toutefois, en C BS de crime

ou de d'lit flagrants les autorit&s da l'Et at de r~s i~eDce

informent le fonctionnaire consulai!"e par ecrit d~s ffieSUl'eS

ci'urgence qui ant du etr-e prises. l,e fonctio riri8.ll'e cousulail·e

J>~ut com.muniquer; cor.formel1!.~!lt E.UX 10i5 et reg1ement d e

l'Etat de residence, avec la perSC!lne cOnCer!1ee e t prefldr e

les mesurcs n6ceS5sires A sa pretection et ~ cclie tiu n &vire.

-4 - LGS ćisposi ti.ons du pr~se n t article ne SC:l t J

pas epplicables aux inve st i Butions normeles ~n ce ą~i

•.~

concerne les doua.r..os, 13. sante, l'a dl~ is s ion d8S BLj'2!nt~r~~ s

et la centrale des certificats inte rnationaux de ~t':Gu..rl-";C .J'

Article

1 - Lor,,'lU'un ncvire de l 'Etat d' eIWo:!. a rai ł

Jlauf'rap. :chon~, et roJete sur la cote,

•

llubi une Rva.rJa

.e trot."""\"'"e en ć~tre8s. dana les eaux. ter:l~.1tol"i8.1e!l ou i.nt~

:r:!..eurea c:!B 1 'Eta t de re!!idenoe, ~.s eutorit~$ cOllJl) etelltes

cle oet Etat en i nf"orme i.n:m~d:ia.toment 16 fQllctJonnaire

cOl:l.lSulnire COli! r~~ tent et eigns.leront 1es roesu.X"es p::ria€s en

Tue de la

.auv'~bh~~de

et de

protect:lol1 du !1.av:i.r. ł de

1'~quip~€e. ri. la cArgai30n et d6S hien••

2 - ~ cas d"ab8enoe de 1a per.cnn• •utorl!l~et '1.

f'onQtio:rweire C(}:J.~·:.l~e.:!.ro a la d-roit de prendre en qualite

rakterze pr:tedslilwic'iela armatora lub wldściciela tilkie

f>ame środ k i, j6kie mogliby oni przedsięwzi,)c w odniesieniu (!() st i' tk t!, członków załogi, pasażerów i ładunku,

.: tre :r.r,ę~6L.ta

gdyby

l.' e<;;,u.l.pee;e. dłi!:t 1'ą.E8aL€ 1.~ S e-t c..& 1a (;- .."l""&e~\..Qll • ....,,;

o!)(;u,i.

·pBragrapbe 2 d.u·pr6sent F.rt i cle, il e .s t d crJ.s l'intelJ.~. i \'~l ' ~

1. Jeżeli statek Pallstwa wysvla jqceqo uleql rozhiciu, osiadl na mieliźnie , został wyrzucony na brzeu, dnzna! awarii luh znajduje siq w niel:ezpipo.er'lstwie n.'l

'Wodach terytorialnych lub wC'Nllt:trznycll Pilil:-twa przyjmującego. właściwe org an y tego Pc,ństwa powiadocJią

o tym niezwłocznie wła;;ciweqo lIf"zqdnika kOl1sularne(!o

i zdwiadomią go o środkach podj~? tyclJ dla zabezpieczenia i ochrony ~taU~u, członków załogi. ładunku i mienn.

li}]j

LEe!' , ' I r

fJrz vj!l1ującc(jn

czes nic krótszy

3. \V razie gdy dla wykonania l.lpr'\',Nnicr'l określo

nych w lIstqpie 2 organy Pm'ls[wa przyjmująccfjo zarmerzają aresztowJĆ lub przesluchać osob0 zniljdującą siQ

na pokłudzie albo też Zilji]C mienie lub przeprowadzić na

pokludzie statku urzędowe dochodzenie, orqany te powiadomią w odpowiednim "czilsie wlaściwcCJ<.> urzędnika

konsularne(Jo w celu umożliwienia mu olJ('cności przy

tych wizytilch, dochodzeniach lub aresztowaniach. Zawiaaomienie takie powinno określać dokłcldnq fjodzinę. a w

razie niestawienia 5'ię urzędnika l\Orlsularneqo lub jego

przedstawiciela, czynno(;ci te zostaną podj(~te bez jego

obecności. Podobne p'Jstt;powanie stosuje się w razie,

gdy kapitan lub inni czlonkowie zalo(Ji wzywani są do

składania

oświadczeń

przed organami sądowymi lub

admini'tracji terenowej. Jednakże w razie uj(;cia sprawcy

7brodni lub występku na gorącym uczynku, organy Pallstwa przyjmujQcego zavviadomią pisemnie urzl;dnika kon~uJarnc· go o podjqciu natychmiastowych środków. Urzęd

nik konsularny może porozumiewać S](~ . zgndnie z ustawami i innymi przepisami PańslwiI pr~~yjmuiilCe(Jo, z tym

sprawcą oraz podejmować właściwe kroki w celu je~;o

ochrony oraz ochrony st<.iłku.

4. Postill1owier1 niniejszego art ykulu nic stosuje się

(lo zwyklej kontroli w spriJwdch ce lnych, Zd EowLl. irnigracyjnych i kontroli mit::dzynarodowych swicHleclw bezArtykuł

e:l

b/ avcir 't~ commises pAr ou contra des p0rso~ne 9

'tr$nglres

e) zagro;'one wedłUG prawa

kc1lil pozbawienia wolności

pi()ć lat.

a la BfScurit e de 13 yie hlJ ;r. .3i ;L~

;. la pollution, aux dOU&.:J.6S et B.tltr2G meS!. .t:'es de COLtl'O..:.,: ;

członkami

cym

a l' L.i.!.:.6

de rGprśae:ntaJJ.", G.e l'eru!~teur ou d. propri~t:aire l.es di!fj)G~·i ti.o:'"l.!l qut' l'ES de::'"'Ilicr!ł &uraient pu pxoendre :3 'i.~.

6.ll

avaienu

et"> 'Sui conct!n::;.e le eort du naviz'e, d.

Poz. ó1

3. J eżeli stJtek ulegnj~ rozbiciu lub osi'lcJzie na mieli i: nie w porcie lub stcmowi zagrożenie dla ż e glugi na

WOd i\ch t ery tOl iijlny ch lub wewnętrznych Pai'lstwa przyjlliujijCegu, wld~ciwe organy mogą równi e ż zlecić podjc;cia

'wszelkich ni ezblidnych środków dla uniklliE~cid szkód,

które st,lte:k t en móglby \\1 yrz ą dzić urządz en iom portowym lub innym statkom.

4. Ludne opbty celne nie będą pobierane od st atku,

Uóry ul eg ł ro zb iciu lub osiadł Ila mieliżnie, oraz od to·

warów l u b przedmiotów pochodzących z t e9 0 statku,

pod wiJrunkicIll że nie będą one udostępnione do spo·

zycia w Pallstwie przyjmującym.

Artykuł

eaux territorlales et ~t~rieur8. de 1'Etat de r8sidenoa, ~

1a. autorites oompetente. peuvent egalement fair. prendr.

. ~out •• meaures n:oeasairea pour ~viter ~es dowmagea qul .

pourraient etre oau.~s par la na.vir& aux a.tQ~nagęIilent.

portuairea ou

.l"

a d au tra. navirae. ':\'.:-'"

4 - Aucun droi t d6 douane et taxe. he "ont per9ua

aur 18 navire nAuf'ragś OU ';ohouś et sur ~e. marohandi.e.

011 obJat. provanant de oe navire; .auf .';1,1• • ant ll1ie ił '

1. oanso_ .. tion danII l ' Et .. t 4. X'&s;l.dcmce. "

. '

Urzr;dnik konsularny jest Upow i:lż niony do podejmo,'lania niezbE;cin ych środków dla ochrony praw swego

oilywJtelu., IN fazie gdy część ładunku należącego do,

()b ywa t(~la

Pallstwa wysyłającego pochodząca

ze·

stiltku plyni1,cego pod banderą państwa trzeci~gG( który

lrlegl rozhiciu zostanie znaleziona na brzegu lub Vi

jego pobliżu albo dostarczona do portu Państwa przyj ..

lltujqceuo orilZ gdy kapilim statku. armator lub właści ..

ciel t'?90 mienia nie są w stanie podjąć środków dla.

icb za iJezpieczenia.

Artykuł

3 - S1 1e nav1re Cait naufrage Ou eohou& dan. ~

port ou oonstitue un peri1 pour la navigation dans 1e.

J.rtiole 1!6 ' ,

Lorsque sur un navire naufrag& battantp~villott

t:i.ra, \aIle partie d. la oargai"oll appartanant ;. un resso ..... ;

t:i ••an. d. l'Etat d'envoi •• _ trouv~e .~le rivage au,

proximic~ au e5t ramenee dana un port de l'Etat ~8 residence et dans 1& C"!!l e:l la capitaine du navire ou le

y~Opriat8ire, ou l'armateur de ces biensne Bont pas en

Dlesur e de prendre d,u dispositions pour leur sau~egard",

la fonctiorillaire conBulaira est habilite ~ prendre les

m"sures nścessaires pour la protection des droits da BO~,

re3sortissant.,

Article 47

~l""

1. Urzq(~nicy konsularni korzystają z prawa nadzoru

I inspekcji przewidzianego w ustawach i innych przepisach PaiJ s lwa wysyłającego w stosunku do samolotów

tego PaI'lslwa oraz ich załóg zgodnie l ustawodawstwem

Patlstwa przyjmującego. W razie potrzeby Paóstwo przyjmuj ą ce ud z ieli wszelkiej pomocy i ochrony samolotowi

Pdńslwa wysylającego, członkom jego załogi i pasażerom.

2. Jeżeli samolot Państwa wysyłającego ulegnie

wypadkowi na terytorium PaiJstwa przyjmującego. właści

we organy tego Państwa niezwłocznie powiadomią najLiizszy miejsca wypadku urz'ld konsularny.

Artyk u ł

Poza fLinkcjami w}'Hlienionyml w niniejszej kon"

vrencji urz ć; dnicy konsuiiJrni są uprawnieni do wykonywania wszelkich innych fun kcji powierzonych urzę

dowi konsularnemu p rzez Pahstwo wysylu ji)ce. których

nie zak ,]Z uj ą w;tawy i i n ne p rzepisy Państwa przyjmu·

j clceg o lub którym Pa ilst1.vo to nie sprzeciwia się albo

które są przewidziane w umowach międzynarodowych

obowiązujących między PdibLv~rn wysyluj<jcym a Pallhl \Nem przy jll1Ll jąC ym,

Art ykuł

passagers.

2 - Lorsqu'un seronef da l'Etat d'envoi Bubit U!l.

ac~ide~t sur la territoira de l'Etat de residance, las

autorite s competentes de cet Etat en informeront san~

r~tard le poste consulaire 1& plus proche du liau o~

l'accident s'est produit. ,

A'Cticl,,, 118

i-r

" t

1 - Las fonctionnaires consulaires peuvent exercel';

las droits de controle' et d'inspection prevuB par les loi.

et reglements de l'Etat d'envoi sur les aeronefs de l'Etav

d'e~voi ainsi qua sur leur equipllga en accord avec la legis.,

lation da l'Etat de residence. En cas da basoin l'Etat d.

....

residenca pretera tout .. assistance et protaction a un aerone~

de l'Etat d'envoi, aux membras de son equipage et aux

....

.... "

,#o

••••

Q\ltre las fonctions BnUmerees dana la presente '

Co!p;e!ltio!l , les fO!lctionnaires consulaires Bont autoris~.:8. exe rc€!' toutes autres fonctions confiees 8. un poste

consul-aira par l'Etat d'envoi que n'inter·jise nt pas le.

lois ~t regl~ments de l#Etat de re-sidence ou auxquelles

l' 1tat de

r eside~c e

na s'oppose pas ou qui Bont mentionuee~~

dana l e s accords internationaux en vigueur entre l'E'ta1;

d'eovoi et l'E t at d9 resict.nce.,

konsularn '( mah pohierilć na terytorium

z·:J dokonywanie czynności konslIlarnych opłaty i inne nil12'inc)'ic; przewidziane prze'l

ustawy i inne przep15y Pdl\stW:J. wysyłającego.

1 -: La poste CO 'lCy'LI ;.. C(ł p',u.t percevoir sur 1& terr!~

toire de l 'E tat de r&sid ~~,' l: :d II'!'::; d roi ts et taxea que las

10-;_.3 et reslements de l" Etat d"e flvoL prevoient pour lea ~

8ctes con~ulaires.

2, Kwoty pobiefilne z t yLdu Dpht i in;; y ch nci.]p:T.przewidzianych w Ll'itq'j(e .I oraz dotyczące iell

pokwitowanIa są z-.v 01nioi'? VI I'~'j'lstwie przyjmującym

yd wsz'21kich 0plat i f;:)~l,jU~(J ·.'T.

2 - Les somm"s p.·,e'; 'J',g '11 t.Ltra <.".es droits ' et taxe.

p r'evlis au pa~agraphe 1 du pceG'o'ut .. celel" et les re\(ua

:; a':-f~rents sont ereillf./tll da tcu~ .i.~J,,;.1![)ts et taxea deus l ~Eta1l.

PiJństwa

ności

Urząd

przyjmująceg,)

~a r~sid~nc~. ~

---

- ~-.

-~-----

'Dzienni'J, Ustaw Nr 16

. . CZĘSC

PIĄTA '

ORti'r1'IIE V

końcowe.

Postanowienia

Artykuł

1. Postanowienia mmeJszej konwencji stosuje się

odpowiednio w r~zie ,wykony}Vania funkcji konsularnych

przez przedstawicielstwo r1yplomaty~zne.

2, Nazwiska członków przedstawicielstwa dyplomatycznego; przydzielonych do 'wydziału konsularnego lul:J

. '" inny sposób powołanych do wykonywania funkcji

konsularnych przedstawicielstwa, są notyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych Państwa przyjmującego'

lub organowi wyznaczoneIllu, przez \0 ministerstwo.

3. Przy wykonywaniu funkcji konsulamyqh ' przedsta~icielstwo

Pozo 'fi7

175

dyplomatyczne , może_zwracać

a) organów, m!ejScowych

okręgu

się " do

1 - 'Le .. cU..positlon8 d. la pr$s"Pt. CODYentlon

.·app1iquent ~ga1.ment dane la . m... ur. ou 1. oont.xt. 1.

perm.t,. ;. l ' .xeroio. d. f"onotlon. oonau1a1aoe. par _ .

. t••ioD cU.p1omatiqu••

, 2 - Les no.... de. m_bre II 'd. la 1I1..1.on Ctip10ma tiqu.

_ttaoh'.

la s.otion oon ..ul....treou · autr_ent oharp" de

1·exeróio. dee ,t.motiona oonsu1aires deh 1IIi...ion, .. on1l

~t:Lti' .. au Mini.tere dell Aftaire. Etr&ngere. de1'Etat

4. 'r'~idenoe ou

1'autorit' d'e~sn'e par'oe m:Ln:L .. ter.,

., - Dane 1'exeroice des tonotion. OOJUIUl.lUres,

m ••ioD tip1_tiqu. , peut

.·actr••••

La.

:t'l

al aUE auto~t'. 100a1e. 4. la o1rooD8oriptiQJl

konSt1lafl!l}egol

~aoeł

b) orgaI.:ów , naczelnych ' Państ'V,~ l>rzyjmującego, . jeieU

jest' to dqpusJlC'Zalne lWI po~staWie' wttaw i ,innych

przepiSów oraz zwy~a.g&w 'Pań9tw:1!I l'tzyjmu.tl'łc~e

lub Odpowiednich umó~. · międzynarodowych.

. 4.PrzywHeje i immu~tety członków przedstawicielstwa dyplomatycznego. wymienionych w ustępie 2. ,p odlegają nadal normom prawa międzynarodowego dotyczą

cym stosunków dyp'l'omatycznyc&,

b/ aux auto~t'. oentral•• d.' 1'Et•• 4. ' r4aideDoe

al. 1 •• l:oia., r~ _ _'t• • ~ u.ac. . es. J.''":Eiato

«. r'a:14eno.

.,,1•• _ooorcl_ 1Złt._tigaauX en 1 _ _ U '.r.,J.e pa_.tt_to.

Ił -,L.. pr:LT1.1.... at 1.mmuD1~. de. m_bru 4. 1a

m_doD ;nP1~ti~ue:, . .nU~='~ Im ~rasr8:pbe 2 du ~.en1l

arU01. f de~eureut d't.~n'_ par 1 •• re.1•• 4u ~t ~t.~

_U-.1, oonoe1'lllUl.t; 1 . . I'8laUODatip1oaaan,qu.a. '

\ Artykuł 5.1

, t. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w . życie po upływie frzydziest'ego dnia od dnia wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

1 _ 1& p~.łII1t. CODVention ' .Orll ratUi'• • t entrera '

_ T:Lgueur ' l . trenU._ jourqui auivra1adat_ c1.1·'~ ,

d •• ~.trum_tad. ratitLoaUon 'łui a~ ,Ueu la Var';ovi•• ;

Konwencja niniejsza zawarta jest thaczas nie-

, 2 - La prhente Convention eet conclue pour uno

dur6e indeterminh. Elle pe,:,t $tre denoncee par phacune

des Rautes Parties .contractantee par voia d. notification.~

Dane ce cas etle pe;d ses eftete juridiques apr~s l'exPira~\"

tlon d'Un delcai de six lUoie a partir de la date de la deno:a...'.

, eistion.

, 2

określony. Może ona być wypowiedziana w drodze notyfikacjI przez każdą z Wysokich Umawiających się Stron.

W takim wypadku lr-aci moc po upływie sześciu miesięcy oddnia wYJJowJedzenia.

Na dowód ',czeqoPełnomocrucy Wys.okich Um4w,iaStron podpiSali niniejszą konwencję i opatrzyli ją pieczęciami.

jącychsię

Sporządzono w Alg,i erze dnia 4 ,g rudnia 1983 f. w

dwóch ' e~emp'lanach, kaMy w języik.ach polskim.

arabskilll i francuskim. przy czym wszystkie trzy teksty

mają ]edn~k~wą moc. W razie rozbie:inOŚci .pr.zy inter,pretacjipostanowień aini,e jszej konwucji" tekst w języ'ku

błmc,uskim będzief'Ozstrzygaiący.

upoważnienia

Rządu

PoJskiej Rzeczypos,p oUtej

Ludowej

Slflnisław

I ,

Piekla

upoważnienia

Raądu

Algierskiej Republiki

En f'qi de quoi, les Ple.\lipotentiaires respectifll .'

d_s Hautee Partiee Contractanteś oilt signe l. Presente

'Convention ,. 't l ' ontrevetulI dell sceailx.

Fait a Algel'

,le ~ d'cembre 198}

en d&ux ~mpleire8 originaUX, ehacun en langue polonais.,

aTabe ,et fl!~.ise. lee trols textee fai.ant egalement foL

:Jxt. oaade 'dl"ll8<l'8enell dans l'interpI'etation des dispositiau

4.· eette 'Convention, la texte fran~al. pr'vaudra.

!PaUl"

l:e GOUVeTneme~ de ia

~łpubliqu. Pop-pl

~" ,

de Polo~

Poul' le Gouverneaent d. la

~epubliqu~Algerionne

Democratique et Populal~

Lu!JuW;O-l)e.mok r,atyC"zne j

r---

- - - -- ~

DzIennik Ustaw Nr 16

176 -

Poz. 67 ,i. ~

~-'

<.. .'.

.1:.0.,

Po ZAznajomieniu się z powyzszą .konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno Vi całości.

lak i każde z postanowień w niej ' ,;z:awatlycil; ~świadcza. że jest o,na przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona. orćlZ

przyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywana. '

pieczęcią

Na dowód , czego. wydany zostalakt niniejszy, opatlzony

,~.,

<~.\.

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia .13 grudma1984 r.

Przewodniczący

Rady Państwa: ,H. Jabłoński

L. S

Minister Sp'raw Zagranicznych: S. Olszowski

.. "?

OSWIADCZENlI! RZ_-\DOWI!

z dnia

18 lutego 1985

W sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Rządem PolskIej RzeczypospolItel

Ludowej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisanej w Algierze dnia .. grudnia 1983 r.

Podaje

artykułem

się

niniejszym do

wiadomości.

że

zgodnie

51 Konwencji konsularnej między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Algierskiej

Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisanej w Algierze

dnia 4 grudnia 1983 r., nastąpiła. w Walsza~ie dnia 11 lu-

tego 1985 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych te!

konwencji.

Powyższa

konwencja wchodzi w życie dnia 14 marca

1985 r. '

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowskl

Opłata

prenumeratę

Dziennik.a Ustaw wynosi rocznie 1600,- zł. półrocznie 1000.- iL

Opłata ZII prenumeratę załącllllka do DziennikIl Ustaw wynosi 300.- zL

nabywać w punktach sprzedaży

al. l Armii Wojska Polskiego 2/4..

Powszec.hny Dom Ksiąiki .,Uniwersus" - uL Belwederska 20i22. Księgarnia .. Dornil

Ksiązkl" im. Stełana Zeromskiego al. Gen. SwiercL~wskiego 119/123, Księgarni~

Wydawnictw Ekonomicznrch i Burłowlanych ul. luraw-Id 1/3 (przy pl. frzech

Krzyży). w Urzędacb Wojewódzkie!!: w Białej Podlaskiej, Bialylllsloku . Blel~l1-Bialei.

Bydgoszczy, Ciec.hctnowie, CzęstoCt:UWIt'. Gd.lńsku, Gor,zowie Wil'lkopolskim, JelEmiej

Górze. Kielcach. Lesznie, Opolu. Ostrol'lce, Piottkowie try~ullnlskim, Płocku, Po· '

znaniu, Przemyślu, Radomiu, RzeSZOWIe. Sieradzu. Skierniewicach. Suwdłkach.

Tarnobrzegu. Tarnowie. Walbrzychu, Włocławku. Wrocławiu. Zielonej Górze. w Urlę·

dach Miast Krakowa 1 Łodzi oraz w sądach: w Bialylllsloku, Bielsku-Białej.

Bydgoszczy, Bytomiu. Cieszynie. Częstochowie. Elblągu. Gdalisku. Gdyni. GliwiclIch.

Gotzowle . Wielkopolskim, Jelt'niej G6rze. Kaliszu. Katowicac h, Kielcach, Koninie.

Koszalinie. Krakowie. Legnicy, Lublinie, Łodzi. Nowym SąClU . Olsztynie. Opolu.

Ostrowie Wielkopolskim. Plocku. Poznaniu. Radomiu. Rzeszowie. SicradJ:u. Słupsku.

Szczecinie, Tarnobrzegu z sied7.ibll w Sandomierzu. Tarnowie. Torllniu . Wałbrzychu

z siedzibą w Swidnicy, Wrocławiu. ,Zamościu i Zielonej Górze.

Pojedyncze egl\!ll1plane Dziennika Ustaw

można

y: Warszdwie: Wydawnictwa Akcydensowe -

ReklamaCje z powodu niedoręclen!a poszczególnych nUllleIów zgłaszał naleły n~

piśmie do Wydziału Administracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów (ul. Powsiń

ska 69nl, 00-979 Warszawa, skrytka pocztowo 8l) po otrzymaniu następnego koleineąo

Dumera

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa. Al Ujllld(lwskie 1/3.

Administracja: Wydział Administracji Wydawnictw Urzędu Rady MinisIrów, ul. Powsińska69/11.0iJ.979 Warszawa (skrytka pocztowa 8l), tel. 28-90-01 w. 608 ł 42-14-78.

Tłoczono

z polecenia Prezesa Rady Ministrów

Zakład nI I. Warszawa. ul

>v lakładach Grllicznych .. Tamka".

Zam. 0424-1300-85.

Tamko 'l

Cena 40,00 zł

,""

Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Algierze dnia 4 grudnia 1983 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?