Protokół w sprawie wykonywania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze dnia 4 lipca 1959 r.

§1.

t.

I

(do arl ykułu 2 ustępy 2 i 3 Konw enc ji)

(k CI. 2 odst. 2 a 3 Umluvy)

1. Wykazy mi e jsco wo .śc:i leżących w pasach małego

luchu graniczneg o obl I pdr'lstw ~li ,n o\V ią z a łącz ni k nrl

uo ni niejszego protoko lLl.

1. Seznamy ob d, ktere lezi v pasmech pohr<łnicniho

styku na (Izemi obOl;! statu, tvofi pfilohu ~. t tohoto pro-

, 2, Głów ny Peln oll1oc nik Granic zny Polskiej Rzeczypospol itej Ludowej i Gi ówn y Pe łno mocnik C raniczny Czechns! owdc kiej Rep ubl iki Socjalistycznej mogą na , podst dwie wzajemnego porozllllll,_'ni.'I. wpro wadza ć zmia ny do

tych wyka zów.

tokołu.

2. Hl avnl hranicn{ zmocn enec Polska lidove republiky

hlavni hranićni zmocn enec Ceskoslovenske socialistick6

rep ubliky, mohou ve vzajemne dohode .provadet zmenl

v Ł ech t o set:namech.

CI

§ 2,

. ,§ 2,

.' (do art ykulu 5 ll stqp 4 Konw enc ji)

(k ~1. 5 odst. 4 Umluvy)

l. P rzepustki wys tawi ,~ , się na form ,i1 arzach. Ó wy·

mi 3rilch SX: 13 cm. F O f.m,I!LlllC przepustek jednorazowyell

są ko lorli b ia le go, a furmuJdf ze przepustek ' st a łych - kolor u niebieskiego.

1. P copus tky se vyd-ivaj! na tiskopłsech orozmerech

8 X 13 cm, Tiskopisy jednorazovych propustek jsou v harve bile, tiskopisy 'sWych propustek Jsou v barve modr60

--

-

J')zi-ennik Ustaw. Nr .M '"'-

fl59 '

2. Formularze przepus tek sporząd za ne są w ' język ac h ·

poiskim i czeskim lub słowackimi wzory formul arzy s ta łlowią załącznik nr 2 d o niniejszeq o p rotokołu. Przepllstk!

wy.dawane przez orgilny czechosłowa cki e moqq być wypełniane w ję zyku cze sk im łub słow dck. im, n: cwleżnie od

języka użytego \'(. formul arzu.

--"

2. FormuHre jsoll \'yhotoveny V jazyce polskelll

cesk('m nebo slovensKeiTI. Jejich vzory tvofi ',

pfilohu c, 2 tohoto protokolll. Plop us tky vyd óvanE\ Cesko.

slov cnsk}'mi org <'t:ly l1iohou byt vyph'i.ovany V jazyce

<:e skem ći slo ven5kem, bez; ollJ edu. na jazyk ,pfedtisku.

li V \jazyce

3. ·Wlaściwe organy obu pallstw ' m ogą w razi e po~

lrzeby dołączyć do przepustki wkł adk ę pr zezn aczoną cI,)dalszych adnotacji . ur zę dowych. V/kładka powInna b y ć

trwale połączona Ż p rzepus tką or az opatrzona piec zęci ą

'lerganu. który delączył ' wkładkę·

3. Prislusne organy obou st atll nlOhou v pHpa,de

J.lotie by pripojit k propustcevl oiku prodal~i tifedni

zazn am y. Tato vlo źk a musi b)rt tr vdl e spojena s propust.

kou a. opaUena ruzitkem org/mu,- ktery ji phpojil.

.

§ 3.

§ 3.

(do artykułu 8 Kon'wencji)

(k cI. 8 OmluvH

1~

'\Vlaściw y mi

'Itek ' ~ą

i

organami

do

wydawania

,...

l. Organy prisluśn ~r]ni

przcpu- '

kvyd~\vcini propustek jsou

.

a) w PolSKiej Rżeczypospolitej Lud owe} .~ wojewódzkie

i rejonowe urzędy spraw wewn ętr znych;

a) v Polske liclove republice kraj sk~ a ollVotlni urddy

w Czechoslowacki~j Republice Soc jillistyczneJ .- :xi.

(wydziały) paszportowo-wizowe pOy.'il\towych

(woje\vódzkiC'h) zar ządó w Ko rpusu Bezpieczeństw'l

Narodowego.

b) v · Ceskoslovenske sociali"tiCke rępublice oddele nI

(odbory) pasu ft viz okresnich (krajskych) spr<i.v SborLl

narodni bezpecnosli.

2. Wzajemne komun ikowanie się organów przy reali.

,.acji postanowi en artyk u łu 8t1stęp y 2, 3 i 4 Konwencj i

~dbywas i ę przy pośrec! nictwie wł aś ciwych miejscowo

peln-omocników granicznych obu p"nstw.

2. V;lajemny styk organu obou ministerstev pn .

provadenl ustano'venl clanku 8 odst. 2; 3 a 4 Umluvy sa

\Iskutecnuje prostfednictvim mistne pfislu ~n )' ch hranienich zmocnencu obou stdŁu.

:t.

I 4.

działy

ł

vnitral

(k CI. 9 odst. 2 ~mluvy)

(do artykułu 9 ustęp 2 KonwencJI)

'. ,.. <

1. Ustala siei trzy k ateuorie przejść 'vi małym ruchu

IIranicznym

l. titl1novl le 3 kategorie prechodll pohranicniho

.tyk;U

prechodcch ' t. kategorIe jemoine prekracovat

statn! hranice na z~kJade propustek,ktere były vy. ·

cUmy ze vsech duvodu, uvedenych v Dmluve; '

·a) w przejśticch pierwszej kategorii można przekraczać '- al na

granicę paiJstwową 'na podstawie przepustek wydanych z wszelkich p owodów wymienionydl W Kon.

wencji;

, b)

-

prZe]SClćl drugiej k il tcgoril są w 7:8sadzie przeznaczone do' przekracz ania granic y parJstwowej w związ.

ku z użytkowanie,m gruntów w drugim państwie;

"

b) prechody 2. kategorie Jsou v zasad e urceny k prekracovanl statnich ' hranie v . louvislosti

pozemku n dcuhem t<tatej

,

~Ii.ivaninl

.c:) przejścia trzeciej katcqoriiprzeznaczone są wyłącznie : . e) prechody 3. kategorie lsouurceny vyhradnepropre-

. .vo przekraczania. g rnn icy pa(lstwowej na podstawie

. przepustek w'y danych dla przewozll buraków 'c tlkrowyC'h w celu ich przerobu, a t "Kże d i ć'. p rzewozu w~'-.

tworzonych z nic:11 p rodukt(Jw.

l......

kracoval1j !tatnfch hranie na zaklade propustek. kter~

były .vydany . pro prepravu cukrove repy za ucelem

jejiho xpraC'ovani d pro pfepravu ,vyrobku Z ni. -

2. ' Wykazprzej .ść , g ranicznych. przeż które może by,~

2. Seznam hranicnich prechodll, na ktE'f~ch Ize usku'vykonywanymały ruch g-taniczli-y. oraz ich 'kategorii tecn ovat pOhrariicni styk, vcetne jej'ich k~tegorii tvol'i

Si"ano\\'i załącznik nr 3 do niniejszego ' protokołu.

,t pfilohu ć. 3 tohoto protokolu.

3. Właściwi miej scowo pelnomocnicy graniCzni P ol-3. MistIle pFistusni ' b~aniGnr zmocni!mci 'Polske . lidov ~

·.f;kiej Rzeczypospolitej lUd o\ve ji p e łnomocnicy graniczni republiky li hr anieni zmocnenC'i CCckoslovenske sociali·

<':zethosłow ack iej Rept<bliki Socjalistyczne j we wza jemr;ticke repubłiky m cu ji ve vz (\jr~ IDne dohode a zver'eji'lll ji

. lym uzgodni eniu okre ~ la 5 ą i P Oclilją do publiczne j \,;ia- obd obi, dny ahodiny v ·nich1: jsoll otev i'e ny h;anicni

(}omośei ,()kresy. dni i fJodziny; w któryC'h. otwarte są

r;i-ec~odyurcene v yhrad nepro pohfdn icni styk.

p'zejścia g ra niczne. p rZeZll i:\C'z,m e w y łąc zn i~ do red" izo. J ', ._

.

,Wuniu malegQ luchu. granicznego.

/

.

",

.'

Dzlenńlk Ustaw Nr 60

-

8GO

Poz. , 31!

-

fS.

I

ł

5.

Niniejszy protokół wchodzi w życie oz dniem podpIsania. Równoczeoinie traci moc podpisany w Warsiilwie

w dniu 23 września 1959 r. protokół w sprawie wykonywania Kor.wencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową

8 Republi k ą C z c cllllslowacką o małym ruchu granicznym,

podpisanej w Prndze w dniu 4 'lipca 1959 r.

Tento protokoI nabyvA platnosti dnem podpisu,

S'ouciJsne pozbyva platnosti Protokoi k provedenlUmluvy

mezi Polskou Iidovou repubIikou a Ceskoslovenskou repu.IJlikou o pohrani~nim styku podepsane v Praze dn.

4. cervence' 1959, podepsany ve Varśavł! dne' 23. zaH 1959.

Niniejszy protokół sporządzono w dniu 24 maja

1985 r. w Warszaw ie w dwóch egzemplarzach, każdy Vi

j ęz y kach polskim ~ i czeskim, przy czym oba teksty maj"

Tento protokol byI sepsan dne 24 kvl:tna 1985 v Varśavi

ve dvou vyhotovenich, kazdev jazyce polskem a cesk~

piicemz oM znen! maj l stejnou platno~t.

jednakową

moc.

\Vewnętrznych

socialtsticke repubIiky

Polska Iidove republiky

Czechoskwackiej RepublikI

Socjalistycznej

Den. bryg. feliks Strami"

"

z ' povefenf ministra vnltrs

Ceskoslovensk e

Z povHenl ministra vnltra

Z upoważnienia

Ministra Spww

Z upow a żnienia ,

Mi nistra SpfilW

Vi ewn Gtrznyctl

Po'! skiej ihccz ypospolitej

LlIdówej

\

D,~nmjr.

:Jen. bryg: Feliks Strami1c

PILDr. 'Antoll Neme~

gen. mjr dr filozofii

Anton Nelltec

WYKAZ

JEDNOSTEK ADMINISTRACYJNYCH, LEZĄCYCH W PASIE MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO NA

l'ERYTORJUM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUOOWEJ

' Województwo je leniogórskie

Miasta: Bogatynia, Gryfów Sląski, Jelenia Góra; Karpacz~

Kowary, Le<:na, Lub<lń, Lubawka, Mi'rsk, Piechowire; Szklar ska Poręba. Swieradów Zdrój, Z.1widów, Zgorze lec, Kamienna Góra.

Cminy: Bogat)'n13, Gryfów Sląski, Janowice Wielkie, Ka'mtenna "Góra, Leśna, Lubań, Lubawka, I'vfirsk,

Myslakowice, Olszyna, Platerówka, Podgórzyn,

, Sie kierczyn, Stara Kamienica, Suhków. Zgorzelec.

Województwo

wałbrzyskie

Miasta: Bcguszów-Go rce, Bystrzyca Kl"dzka, DusznIki

Zdrój, Głuszyca, Jedlina Zdrój. Kudowa Zdrój.

Lądek Zd rój, Mier"oszów, Międzylesie, Nowa Ruda,

Polanica Zdrój"Racłków, Stronie $ląskie. Szczytna,

Wtlllnzych, Zloty Stole.

Gminy: Byst rzyca ' Kłodzka, Głuszyca, Kamienice Ząbko­

wicki, Kudowa Zdrój, Lądek Zdrój, Microszów,

Międzyl c si'e, Nowa Ruda, Radków, Stronie Sląskie;

S'lczytńa, Złoty Stok. WaJim.

'

Województwo opolskie

Miasta: Baborów, Bi1la, Głogówek, Głubczyce, Glucho, /az.y, Kif!trz. Nysa; Otmuchów, Paczków, Prudnik.

Gminy: Baborów, Bia/a, Branice, Gł6gówek. Głubczyce,

Głucholazy, Xletrz. Ll!!.lrza~ N ysa, Otmuchów,

Paczków, Prudnik.

,.yojew6d~two katowickie

Miasta: Jastrzębie

lory.

Zdrój,

Racibórz"

\\1 odzisław

S l ąski,

Gminy: Godów, Gorzyce, Krzanow!ce" Krzyżanowice, Lu"

bomia, Lyski, Ms-zana, Pa w łowice, Pi etrowice

Wielkie, Rudnik, ,Suszee, SWierklany, Ze bf'lydo- _

wice.

Województwo bielskie

Miasta: cfeszyn, Skoczów, Strumień,

Szczyrk, Ustroń, Vy'isla.

Sucha Beskidika~

"-

Gminy: Brenna, D<;bowiec, Goleszów. BeSźIach. Istenna.

Jeleśnia, ' Koszara,wa, , Milówka. ," Radziechowy.;

-Wieprz, RajcZll, ,Skoczów, SlllJrnien. Stryszawa.

Swinna, Ujsoly, Wę,gierska Górka, Z;Hvoja.

•

VO/ ojewódzlwo

nowosądeck ~8

J

Miasta: Krynica, Muszyna, Piw:1iczn .. , Szczawnica, Zako.

pane.

Gminy: BLIkowina , Tatrzańska, Czarny Dunajec, Czorsztyn,

Jabłonka, Krościenko, Krynica, Łapsze

Niżne,

, Muszyna, Piwniczna, Sękowa, Tatrzańska. U ś cie

Gorlickie

' Województwo krośn.ieńskie

Miasta: Dukla, Iwonicz Zdrój, Ryman6w.

Gminy: Baligród, Bukowsko, Chorkówka, Osna, Czarna,

Dę bowiec,

Dukla, Iwonicz Zd r ój. Ko) n :lńcza.

Krempna, Lutowiska, Miejsce Piastowe, Nowy

:l:migród, Rymal)ów, Solina, Zarszyn.

nilennłk Ustaw

Nr 60

-

S61

Pr,z. 313

-

\ ·V YKAZ

JEDNOSTEK ADMINISTRACYJNYCH, LEZĄCYCH W PASJE MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO NA

TERYTORIUM CZECHOSLOWACKIEJ REPUBl.lKI SOCJALISTYCZNEJ

JlowiaŁ Liberec

Powiat Rychnov nnd }{n cznou

Mleiscowokl: Bulovka, DeUichov, F rydla nt, Chrasta va,

Habartice, Hejnice, Hradek nad NisOl:,

Kffzany, Li,berec, Mnisek, Nove Ml; sto

pod Snukem; Oldfichov v Hajich, Rasp enava, Rynoltice, Rasnice, ViSilova,

Miejscowościj

Jlowiat Jablonecnad Nisou

Miejscowości: Albrechtice

v Jizer"skych horach, Desna,

Ddkov, . Jablonec nad Nisou, Janov nad

Nisou, .Josehiv Dul, Kore nov, Luc any nad

Nisou, Nova Ves nad Nisou, Pencin, Plavy.

Smriovka, . Tanvidd, Velke H amry, Z!isada,

Zlata O lesnice.

Powiat Ust! nad Orlic!

Miejscowości: BYiUec, Cenkovlce. Cerven4 Vocl a , DoJn!

Morava, Horni Hermanice. J ublónne nad

O rl icl, . J amn e n ad Orlici, Kam enien a,

KI ciMerec n ad Orlic!, , KraWcy, Kunval d,

Let ohrad, lIchkov, Llsnice. Lllkavice" Mi~

strovice, Ml adkov, Nekor, O rlicky , PCl stvlny, Petrov ite, Pi secna , Prosli"c cLn i Lipka,

Stllclene, Sedive c, Techonin, Vermefovice,

Vyprachtice, Zachlumi, :Z ć1n1berk.

.

Jlowiat SemUy

I

Mfefscowoścll Benecko, Bozkov, H arrachov, Jablonec nad

Jizerou, Jesenny, Jestl"ilbi v Krkonosich,

Ponikla, Pi"ikr)/, Rokytnice nad J{zeroll.

Roprachtice, Roztoky u Sell)iI, Vichovil

nad Jize rou, Vitkovke, Vysokit n ad

Jizerou,

Pówiat- Tr\ltnov

Miejscowości! Bati\.ovice,

Bern atice, Bohu.slavice nad

Upou, Cermna, Cerny Dul, DGInf DvM,

l-Iajnice, Havlovke, Horni Marsav. Chvalec, Janske Laz ne, Jivka, ·Lanov, Libef.:,

Libnatov,

Małe

Svatonovice,

Marśov

u Upice, Mlade Buky, Pec pod Snezkotl.

Piinlkov, Radvanicc, Rudnik, Rtyne v

Podkrkonosi, Stra t ne, Svoboda' nad Opou,

Stare Buky, Spindlerttv Mlyn. Trutnov,

,,"pice, Vlcice, Vrchlabi, Velke Svatono.

Vice, Zl ata Olesnic E', 2ac!ei',

Powiat N'chocl

. :powiat Sumperk

Miejscowości

Bela pod Pr acledem, Berna rtice, Bi la Vods,

Bohdik ov,

Busin, Branna,Cernir · Voda,

Hćmusovice,

Chrastice, Javornik, Jinemchov, JesE'nik, Lipova - Lazne. LOllcni

nad Desnou, Mala Morava, MikulovicE/;

Pisarov, Pisecnit, Ruda nad Moravou.

Supik ovice, Stani Cervena Voclu; Star4

Mesto, Stily, Uhelna, Vapennci., VI ći ce,

Vidn'ilva, 2uJovc\,

Powiat Bruntal

MIeJscowości: Bohusov,

Brantice, Hermanovice, Hornł

Benesov, H oJcovice. Hostillkovy, Janov,

Jinclrichov, Kr il sov, Krnov, tiptan, LichnQv,

Mesto Albrechtice, Osoblaha, Rusin , SIezske Rudoltice, Sosnova, Svobbdne H erma- nice, Tiem esna, Óvalno, Vysoka. Zator,

Zlnte B on;

Mle'scowolcb Bezdekov nad Metuji. Bohuslavice" Borovś,

Bozanov, Broumov, Brezova, Ceska Metuj~,

teska Skalice, Cerveny Kostelec, Ceskd.

termna, Cerncice, Dobrosov, Dolni Rade,

c:hova, Hejtman.kovice, Hvezda, Borni

Radechova, Hoficky, Hronov, Chvalkovice,

Jetrichov, Jasenna, JizbicE', Jestrebf, Kilnice, Kramolna, Lhota pod Hofickami, tipi,

Machov, MarUnkovic'e, Mezimesti. Mezi.

Jesi, Nachod, NovY . Hradek, Nó.horan\'.

Nov,e Mesto nad Matuj!, Olesnice, Otovice, Pekov, Police naci Metl1ji, Provodov,

PB:vliSov, Ruprechtice, Starkov, Suchy Diil,

~tudnice, SIatlna nad Opon, Slavikov,

Slavonov, Slavetin· nad Metuji, Sonov,

Teplice nad Mctuji, Velke Petrovice, Velka

Jesenice, Velky Trebesov, Vysokov, VylokA Srbska, Vrchoviny, Vrsovka, Z.ddr,

2:ernov, Zabrodl, ldiuky.

Bacetin, Bar toso vice v Or!ick )' ch horach.

BiJ y Ujezd , Bohdasill , Bys tre, D e .~tn e .... .

Orlick);ch hOH'lch , Dpbruska, Dobre. Dobl"c;ny, Jl\nov. J ,wornicf', Kallnov, KVćlsiny,

Liberk , Ohni sov. OI esn ice v O rIickych

horach, Orli cke Zc't hofl. Pecin,' Podbfezi,

Rokytnite v Orlickych horach, Rychnov ,

nad Kn~e zno u, Rybna nad Zdobnici, Sedlońov, Skuhrov nad Belou, Slatina n ad

Zdobnici, Val. Zdobnice.

Powiat Opava

Miejscowości!

Bohuslavico, BoJattce, Brumlovice, Dolni

Benesov, H ajc ve Slezsku, Hnev o~i ce,

Holasovice, Hrahyne, Hradec nad lvlorllvicl, Hlucin, Chucheina, Jakartovice, Ko"

beTice, Kraval"e, LituItovice, Ludgerovice,

Melc, M okre; Ldzce. Markvartovice, Nove·

SedI ica. OlcHisov, Stehofice, Sudice , Stitt·

na, Sil heIovice. ~tepankovice, VeJke HO!"

~tice , Velke Heraltice, Velka Polom.• V~śo-_

vice.

' ~._.

-

'- ~_ ._-;---------------------

Ozlennik Ustaw .Nr 60

_____862 -_________________________" ____________~P~0~Z, 31)

]ova, Killinov, Kolbas ov, Krasny BrocI.

!vIed zilahorce" Nagov, Nechvalova PoHan.

ka, Nizn<,\ J ć\hlo nka, Nova. Sed licd, Olk4t

Olśinkov,

O 'ii:1( lne,

Ost roz nica. Pałota. ~

Pa pi n,

Parihu ;.: ovC<.' ,

Peoline,

Pichn.,

Pri slop, ]\i1dvat1 naci Laborc om, Rokyt01l

pri • l lumenom, Ro;kovc.e , Ruska, Rusk1

Pol ok, Rllnin a, Sr1lOlnik; Stakeiansk a Roz.

t oka, Sta rina, Svc t..!i ce, Toeola, Ulic.

Ul ics).;e Kr ive-, Valentovce, Velka Polana,

Volicil, Vyrava. Vyśna, J ab!onka, Zboj,

Zboj ne, Zbuds ka Be la, Zbudsky Rokytov.

Z I/a la,

Powiat Karvina

Miejscowości: Albrechtice, Bohumin,

Cesky Tesin, Jjet·

marovic€, Dojni Llltyne, Haviro\", Kcrvina,

Mos ty, Orlova, Pf!trovice u Karvine, Pett.

';alel, Rychvalcl, Stonavd , Terli cko,

~owJat Frydek Mistek

Miejscowości: Bysti-ice, Dolni Domaslovice, Dobra, J-!n01~

nik , Hrcava, J-Iorni Bluelovice, Jablun kov,

Mosty u J ablunkova , Moriwka, Soh esov ico.

Tfinec, Lermanice.

Powial Caoca

Powiat Popract

MleJscowośch Cadca, Cierne, Dunajoy, Harvelka, Klubina,

Krasno nad Kysucóu, :Kysucky Lieskovec,

Lodno, Nova l3y.strica, Ochodnica, Oścad­

nica, Povina, Radostka. Riecnica, Skalitó,

Stara Bystrica, Staskov. Svrcinovec, ;r.4kopcie, Zborov, nad Bystrlcou.

Miejscówości

Powiat Dolny J<:ub[n

Miejscowośc!& Benaclovo, Bobrov, Breza, BrezovicB,

Cii.-

hova, Habovka, Hladovka, HruStin, Klin.

- Kru se tnic a, Licsek, Lomna, Mulne, Nńme.

stovo, Nizna, ,Novot, Oravska Jasenica,

Ora vsk<i PolhoTil, OravskAtesna, Oravske

Vesele, Rabca , Rabcice, Sihelnet Such\\

Hora, Stefcmo v nad Ora vou, Trst ena,

~ rdosin, tapeśovo, Vav're cka, Vitan ova.

Z~lbiec\ovo, Zakamenne, Zemianska D';)dina,

Zimiva, Zuberec. Zubrohlava.

'owiat Liptovsky Mikulas

Batizo vce, Bllsovce, Ce rve11 y Klastor, Frank ovó, GerlilCho\' , Hav ka, Jcze rsko, Lech.

n ica, Lendak, LuhvJld,Lysa nad Duna jc om.

Ma jere, lvlatiasovcc ,' Men9u sovce, Nov'

Lesna, O " l urń a, Relo\r, Slovenst<a Ves,

Spiśska

Starci Ves, S piśsk e Hanusovce,

St ary SmokovE-c, Strba , SlrbskePleso.

Talr a ns K<\ Lomnica, T OP':)fC C, Vo iflanv. Vy.

borna.

Powiat Pre~oV

Mlejscowokł: Bni er'o vce, l -lmdgGvee, K,!!fl eli ica, h.1 dSU&.

Ul ka, Krivany, Li pany , Lucka, olsov~ ',

Sari śsk e

DrtlVce.

Powiat Stani tubovn a

Miejscowo ś Ci: 'Circr Forhasy, Hajtovka, Hallgovce, Hnie ..

2dn e, Hr a nii'nć, BIomos, ChmeJnica, Jakubany, J arabina , Kami enka , Kremna, Kyjov,

Lacl(ov<1, r. e~J nilva, Lesnicd , Litm anova"

Lomnic ka, lubotin, Ma lyLipnik, Matysovii,

Mnisek n ad Popracl9m, Niine Ruihachy,

Nova l.ubovna . Obruene, Orlov, PlaveC.

Pl a vnicą, Podolinec ó Ruskil Voi d nau Po·'

pracl om,. Stani l.ubovna, St.arina, - Stn\nany.

s unn, Sambron , Sarisske Jastrabie, Udoi.

VeYka Lesna, Velky Lipnik , Vislanka, ,

Vy.sne ·RUZOf\ chy.

Młejsc~wośclt 'BeilaclikovA, Bobrovcek. Bobrovec, I'luty, '

J akubovi1uy, Jalovec, . Jamnik, Kvacany,

liplovskil Koka\'a, Liplovske MCltiaSQVCf.',

Liptovsky OndreJ, Uptovsky Trnovec,

Pavloy'd Ves, Pribylirra, Smrecany, Trstene,

Va vrisovo, Vazec, Veterna Poruba, Vy.

chod na, Liar.

Powiat Zilina

Miejscowośch Horna Tizina, LutiSe, TE'rchovel.

Svidni~

Powiat Bardejov

l'owiat

M!ejgc o,Ności: Anclrej oVell Bar.dejo-V, Becherov, Be love'źa,

, Bogliarka, Cigelka, Fricka, Gaboltov, Gero

r-.1ie!scowośch

lachov. HaWn. Hrabske, Hutka. Chme10va,

Jedli nka"Krivś, Kruilov, Kurov. Lenartov.

Livov, Livovskci Huta, I.ukov. Malcov,

Mikulasova, Mokroluh, Nizna PoJianka,

Nizny Tvarozec. Ondavka, Petrova. Rege,.

{ovka, Richvald, Rokytov. Smilno, Snakov,

Stebnicka Huta, Stebnik, Sverzov/ SariSskt!

Cierne, Tamov. Varaclka, Vysna Polianka,

Vysny Tvarozec, Zboroy, Zlate.

PowlM liurnenn e

Nlejsco'Wości:, Biestov,

Cabillovce, Cabiny, Certizn~,

Cul~aIQYce, Dara j BabULa. Boslovice, Ja.-'

Be1ejover , Bodrllzal, BUKOVC P. Bystra, Cernil'. il , Ci<J!d. Dlhona, ' Dohro c; la va, Du bova, '

C ribov , ]-i ::lvaj, Hav ranec , Hrd bovhk , Hun.

k O\'ce, Chc tca , JurkOV~l VoTa, Ka p i śovel,

KeckovC0, Korejovce, Kozuchovce. Kraj n.i

Bystra, K rajna Polalid , Kraj na Porubka.

Kra jne ('i drno, Kru zl ova , ' Kurimka, Ladomi rov~\, Makovce , Millit Polana, M edvetlie.

Mikova, Mirora, Nizna Jedlov a, Ni zna PisanA, N izr;y Kom arnik, ,1\lizn'Y' Miroso\'.

Nizny Orlik, Nova Polianka, OTśavka.

Potokv, Prikra, Pstrina. Rovne, Itoztoky.

St 'j~ko\'cE' ,

Vi1grin ec, Vapenik, Vislavd,

VeTklop, Vlaclicd, Vilrec.hovce, Vyskovce.

V yś na Jedrovd, VySM Pisana, Vysol

Komiunik, V;tsni Mirośoy. Vl'śn~' Orlik.

. kUlt e

t_C & a

,

DtH>l1nfk ·USf.il\\' }!r 6(l_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

-----------------------------------Załącznik

nr Z

Strona drugI!

(Strana druM)

Strona pierwsza

.

(Strana prvnl)

.

Polsko-Czechoslowacki nlaly. ruc h graniczny

Cesk(]~]ovensk o :llo)~kv pohra~icn i

Pieczątka

styk

Huzitko

Ni

O slo

•••• ~ ......... _ _ _ •• -..~_ .......... ~ • • _ . . . .. . . . . . . . . . . . . . ..... . u . ..... ,. • • w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . ..

F otog ra fią lub nr c!o,vod ll o~obistego

F otografie nebo cislo osohp fL o pJLlkaZll

FH. l EPUS1KA JEDNORAZOWA

PROPUSTK A JEDNORAZov A

•·__

Jmie i n azwisko

JmerlO a pfij meni

........ : . .... .............. . . . . . ... _ . ~ ................. _ .. ..... ......................... _• • _ •• ••• _ .. ~ ....... _

.............._

........ ".............................

· -· ·· ·· ·· · · ···-·· ·· - ···_·_--i.;~·d·pi·s··-p-O~i·~; d ~;(: ~~

Vodpis driit!?)e

...... H

Co1 prżckroczenia granic y

_.................. -...................................................... -. ..

J)i!t ;;l UJodzenia

D ~t!l m

--

nł1fozeni

-.- -_.-.-~ -

•

............. _._...... ._... _............. .

Vielvacuje hranici za ucelelll

--.......... ,...

.

.......

~

'.ł_'

..".'H"-I .............................................._.·.· .. ..................................................... .......

~

........

·~.······_

.. ·.·"...... _· ........... ····,••••

···,,··-~

. -.. ,.......... _........ ... ".............. ".............................

-~-

t..-he j::,c e urod zenia

Mi·s·to· ..r;;;-;o~e·;;i ···· ·············· ···_······ · ··;···..................

Prze jście

graniczna

Hran!cm --pi'«hod

Miejsce zaulIcszk.,niil

_

........... _ •• •• _ •• 4 ••••••• •• • •

•

•••• •••• •

'l'rville bydliSte

" ••• •

...._II•• '.-............"III:t.,................... •.....................,..., .........................................................,•••••••• , . • • • ~._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

....._

.. . . . . . . . .

0 •••••••

_ .

. . . _ .• _ _ . . . . . . .

....-............................_......................

-

Strona trzecil.

Strona czwarta..

(Strana tletI)

(Stra~a ctvrtA)

Ważna na poby t w pasie granicznym, w mieście lub gminie

PIali pro pobyt v pohranićnim pasmu v abel (mbte)

................................. .. ...... _._ ... . ....................................................................................................

_

_.~

Dzi eci towa rzyszące (lo Jut 15

Jm er:a deti do 15 let spoJ ecne. płechazcjicich.

- . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . ._

. . . . . ,....-.... • • • • ~ . . . · _ - . · .. ~ .. • . . . . .... . • . . . . . . . . P • • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . , • • • • jh ......... , . . . . . . . . . . . . . . . ...

,Ważna

p);ii....dodo

. . . _. . . . . . . . . . . . . ... . . . . . .·.............. .

'-0' ·

Przedłużona

do

j;r-o~iiouten~··do·

• • • _ - . . . .. . .

............................ . . . . . . . . _ . .

. . . . ..

......···. · .................................__. -._..._....__...

Data

l)ieczątka

Razitku

--··Pb·lipis···,~yći~"ją~e·go···p;·ż·ejil;śtkę·_··

l'oupis vydavajiclho organu

Adno taC']e urZ(;(j,owe

(H-edni zii zn am y~

Q

.~

-a M

CS!QSi$Q

-,'

",.-

'\

L

-%

i

., Dzłennik Ustaw Nt M

M ·~ -::::;--....

Poz. 31,3

----~------------------.~----~~~

l·-,~~--~~----·-------------------------

Stro.na pi erwsza

(Strana prvni}e-

Strona drugit

(Strana druha)

Polsko-Czechosłowacki

mały fuch graniczny'

Ceskoslovensko·polskY pohranicni styk

l;is·i~· ···· ""·· ··"··_··"''''_·'''·''·_·'''' · _ ··''······''''······

;PRZEPUSTKA

Pi.pc'zatka

. Raz itko

. . . ....."............ . ............. .....----...........

Fotografia lub nr dowodu oso :,iste go

Fntogr tl fi e ne1)o cislo os obniho li'ukazu

STAŁA

"

PROPUSTKA STALA

_ _ •••• ~ . . . . . . . . . .ł' .... ............................ _ • •• _._. _ •••• • •• ,. • •• -- . . . . . . . . . . . . . ... _

. . . . . . . . . . . . . ......................_ ....... _ _

f;odpiS posiadacza

Podpis drźitel<~

Data urodzenia

•• " .. - - •• • •. -"" •.. ·.· ·-. ·· · ... . ..........,..........:......... n .... ',...............

Datum narozeni

M .........• Ił ........................" ........

Cel pr2ekroczenia granicy

l'iek.racuje hranicl za uc~le m·

Prze jśc'i e graniczna

Hranicnl ptechod

Miejsce zamieszkania

ttv·aj~-·-by·dii§i~··_

. . . ·....·................

.............................." ••••••• _ ..._

.-................................_............................................................__.............................................._--

Strona trzecła

(Strana tteU,

Stroria. czwarta

\

(Strana Nvrta)

Ważna na pobyt w pasie granicznym, w mieście lub gminie

PIati pro pobyt V pohranićnfm pasmu v obel (mis U'!)

-

.........................................."........................................ _...,............. ............. ............................. .

•...... ................................................................................................................. . .......

Pot\vierclzenie o za lrudnieni:1

Folv rzp n[ o zames ln iml

~

Dzieci towa{zyszące do lat 15

Jmena deti do 15 let spolecne prechazejickh

_

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H . . . . . . . . . . . . . . . ,;. .......................... _

~.

6a.

..·····_·····..·.. ···..·_···_···········_···...................................................

i~im··········

,kwI e cień

-

- l1ldrZeC

luty

- 1111 a r

-

maj

-- k\'Ne

n

dl1uen

-

lipiec

iel":enec

-

p<lżdziernik

-

i'ijen

~

. . . .. . . . ........... .

Ważna do

Data

styczeń

Jeden

....................................................................... _................ ....... ........_... ..._.._......

jiiati· -d·~-··

..................... _ ... - ................ ._ .................. . ........!"-.... _ _ .........-

......·........~........,.·.....

'! ........... " ...........łI._

-

.4-

. :;i erpieJl

~; lpen

listop<l(!

listo par

'--

urzędowe

lJfedr.i zazniHny

Pieczątka

• Razitlco

_···Pod'i;i·s· ..~);d ~ j·ąc~g~···p ri·~·p ;~;s't~( ~......

Podpis vydava~ iciho org311U

c7.erwiec

c· erven

.- 'N!'zesień

- zMi

- g r uclzień '

....··..-·..·__ ..······..····· ....···..·······.............-...-...........................

Adnol i"lr je

b r,~'ze n

p rosinec

"

\

.a 4 (I 11 .... !!1J <$4 zs:c;xe::zms::;;ps

.

Dziennik,. Ustaw Nr 60 '-'-

..

...

~ ..

/ -- MS -

"'

r 314

1'07.. !ł13

Załąc~nik II: 3

MAŁYM RUC'OU GRANICZNYM

WYKAZ PRZEJSC W

Nazwa przejścia granicznego

Kategoria

2

i

2

-----=---.

--------,---------,

.

"

I

Barwinek - Vysny KOffiarnik

Muszyna - PJavec

Milik - Legnava

Wierchomla Wielka"":' Ki]ce

Piwniczna -MniSek nad Popr-adom

Fiwowilrówka - Pilhov

Srornowce Wyżne - LysA nł\d Dunajcem

Niedzica -..:. Lysa nad Dunajcom

Kacwin - Verka Frankova ,

-.

Jurgów - Podspady

ł> ySol Polana Javorina

Chochołów Sucha Hora

Chyżne - Trstena

',

Winiarczykówka - 'Bohrov

. i'rzegibek - Vychylovka

Rycerka - NO'Vd Bystricll.

Jaworzynka - Hrcava

.Iasnowice - Bukovec ,

Sto żek - Maly Stożek

>Beskidek - Bezkydck

leszna Górna. - Horni Listnii

Puńców, ~ Kojkovice

<..ieszyn - Cesk)' Teśin .

Pogwizdów - louky na OISI

)('a czyce Dolne -'- Karvina-RAJ J

Kaczyce Górne - Karvlna-RAJ II

7.ebrzydo~ice Pdrovice u Karvine

Marklowice Gó'rne -Dolni Marklovice

Cołkowlce:""'" , Zi\vada .

Łaziska - Verllovice

) " Gorzyczki - Vernovice

•I

' I Olza Kopytov

II

Chałupki - Bohum!n

III

Rqdyszw'a ld - Silhefovice

II

Roszków - Har.

II

Tworków"- Hat

, II

Owsiszcze - pgr

I I

Bole!'ław - PEl

II

~orucin - Chucheln!

I

Krzan'owice ~ Strahovice

I

Pietraszyn - Sudice

I

Gródczi\nkl - Tfebom

I

Ściborzyce Wiefk j~ - Rohov

II

Wiechowice - Vavrovice

II

Dzierzkowice ~ Drźkovice .

II

lloboluszkl -Skrochovice

II

Sranice - Óvalno

'!

'4 '

JI '

FietJ owice - Krnov

. 11

l'arnkowa - Bohuśov

11

Głuchołązy MikuJov!ce

,I

Boboszow _ Dolni Upk{\

Międzylesie - Lichkov

\ I

Kudowa-Słone Nachod

II

Tłumaczów Otovice

:I

GOliJ'ISk - MezimesU ;'Ił

. I

Lubawka -..00: Kralovec'

.

.. - J

PrzeJęcz Okraj - Pomezn{ Boudy

J

..Jakuszyc6 - Hllfrl\chov

t'awidów - Ha bartic.

l

/. :11

II

II

11

I

I

II

II

II

II

II

II

II

11

II

111

Jl .

lJI

HI

J

III

I

J

I

I

l

I

I

I

l

•

,

~ 314 .

' ..J

RO ZP 9RZĄDZI;NII!

MINISTRA SPRAWIE,DLIWOSCI ~

Z dnIa 2S listopada ,198'5 r.

W sprawie organizacji sądów honorowych dla funkcJonarlusr.y Służby Więziennej oru zac;ad l trybu

postf!powil;Dłaprzed tymi "ild.mi.

..

Na podsta\vie art. 52 liSt. 2 ustawy z dnia 10 grudnia

i, .o Służbie Więziennej (Dz. U. I 1984 r. Nr 29,

.

poz, 149) zarzij-dza sie.. co nast~puje: .

wania !praw funkcjonar'iu'szy pełniących slużb~ W tej

jednostce.

1959

2, Kierownik

"4

jednostkI ' organizacyjne} . więziennic­

twa, zwany dalej "kierownikiem ' jednost ki": oraz jego

Rozdział ' 1 ;

zastępcy podl egają wła śc iwości , sądu honorowego działającego przy jednostce nadrzędnej.

Przepisy ogólne. Właśdwość · lądów honorowych.

3. Funkcjon'tlri usz de!egowany .do czasowego pełnie­

nia sluiby w innej jednostce albo na p rzeszkolenie podlega właściwośc i sądu honorowego ' działaj ą cego przy

Jednostce org anj.zacyjnej. do której jest dełegowanf,

J

-

§ 1. 1. Sady honorowe . orzekeją w sprawach o czyry. które gOd Zi! ·w honor i godność funkcjonariuszy Służ.by Więziennej, zwanych dalej "funkcjonariuszami".

' .~

2: ' Sądy honorowe stanowili , jedną Z form pomocy

udzielanej p rzeż kolektyw funkc jonariuszy przełożonym

w ksz taltowilniu właściwych w słu żbie i ppza służb,ił

P OS!tIW funkCjonariuszy

podłegaj'lcych wlllściwości tyC;h

sądów oraz w krzewieniu i umacnianiu socjillistycznych

~. ilSCid

wspóJŻY C id społecznego.

§ 2: -1. S'ld hono rowy dzi ;;; !ający przy jednostCe

organizac yjnej w ięzi ennictw a jest wlil~ciwy do rozpozna

4. Postępowanie wszczęte przed sąd e m honorowym.

w chwili wszczęcia. prowadzi się nadal p/zet!

wlaściwym

tym sądem.

§ 3. Jeżeli sprawa dotyczy dwóch. lub więcej funk ·

cjonariuszy pełniących słuzbę w rÓŻnych jednostkćlch

organizacyjnych. spraw~ tę rozpoznaje s ą d honorowy

właściwy d la funkcjonilliusza posiadające go wyższy sto pie!'l służbowy. Jeżeli funkcjon ariusze pusiadają równe

!.topnie służbowe. kierownik jednostki nadrzędn e j wyzn'acza sąd honorowy do rozpoznania danej , sprawy., ...-- '

..

~

_D_z_ie_n_n_i_k_U_s_ta_w~_N_r_6_()______________

' __8....:6..::..6_-"_·_ _ _---!.---'_ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ __.:...::Poz.:łll

Rozdział

§ 9. Członków sądu honorowego, o których mowa

w § 4 ' ust. 1 pkt 2, wybierają spośród siebie obecni

Skład lądu honorowego t wybory.

na rozprawie funkcjonariusze uprawnieni do brania

lcdziału w zebraniu wyborczym, w gł0sowaniu jawnym,

§ 4. 1. S"dhonorowy składa się

zwykłą większością głosów; otJecni na .rozprawie 'mog"

1) z członków stałych w liczbie od 5 .do 9, wybieranych

zdec y dować, że wybory przeprowadza si(~ w głosowaniu

vi drodze tajnego głosowania ' przez ogólne zebranie

tajnym. Obwiniony nie bierze udziału w proponowaniu .

funkcjonariuszy podlegających "da ściwości tego sądu;

kandydatów i głosowaniu.

2) z· członków wybieranych przez funkcjonariuszy obec- .

§ 10. W razii! zmniejszenia składu sąd li honorowego,

n ych na rozprawie .:-.- do rozpatc zeniakonkretnej

utrudniającego jego fllllkcjonowanie, kieruwnik jednostki

sprawy - w razie braku możli wości skompletowazarządza przeprowadzenie wyborów uzupełniających na

nia składu spośród członków stałych.

okres do kOlka kadencji.

2. Liczbę stałych członków sądu honorowego ' ustalcl

§ 11. 1. Mandat cz!onka sądu honorowego wygasa

ogólne zebranie funkcjonariuszy podlegających właściw razie

wości tego sądu.

.

.

1) zwolnienia ze Służby Więziennej,

. § 5. l. Wybory stałych członków sądu honorowego

2) przeniesienia do innej jednostki 'Organizacyjnej.

przeprowadza się w ciągu jednego miesiąca po uplywia

2. Funkcjonariusz traci mandat czł u nka ' sądu honokadencji sądu- honorowego.

rowego w razie skazania prawomocnym wyrokiem sądu,

2. Kadencja sądu honorowego trwa 3 lata.

ukarania w trybie dyscyplinarn yul albo orzeczenia środka

§ 6. 1. Zebrania

funkcjonariuszy dla dokonania wychowawczego przez' sąd hono rowy ..

wyboru sądu honorowego ' zwołuje kierownik jednostki.

3. Zebrania wyborcze może większo ś cią głosów pozbawić funkcjonariusza mandatu członka sądu honorowe2. Udział w zebraniu . wyborczym i głosowaniu jest

go, jeżeli nie wywiązuje się z obowiązków służbowych

obowiązkiem slużbowym~ Od tego obowiązkll sązwolnienl

funkcjonariusze pełniący w tym czasie służbę konieczną lub utracił 'zaufanie wyborców. Zeblanie zwołuje ki e rowdla zapewnienia porządku i bezpieczeiistwa w jednostce. nik jednostki na wniosek p rzewodnicząc ego sądu lu~ ,

uzasadniony wniosek co najmniej tJzech I unkcjOl1driuszy.

3. Do ważności wyborów jest konieczna obecnośĆ '

.4. Mandat członka sądu honorowego ulega zawieco najmniej polowy funkcjon a riuszy, obowiązanych do

szeniu w razie wszczęcia przeci wko niemu postępowania

1:dzialu w zebraniu wyborczym. .

karnego, dyscyplinarnego albo przed sądem.

4. Od udziału w zebraniu wyborczym są wylączeni

5... Kierownik jednostki ogłasza o wygaśnięciu, po. funkcjonariusze. przeciw ktÓf)'.ffi toczy się postę!lowanie

zbawieniu. utracie lub zawieszeniu mandatu członka sądu

karne, dyscyplinarne .· albo przed sądem honorowym.

2

hono~ owego.

5. Zebrania wyborcze wybiera

w glosowaniu jaw·.

nym, zwykłą większością głosów, przewodniczącego zebrania oraz komisję wyborczą dla ustalenia wyników

wyborów.

§ 7. 1. Członków

sądu honorowego wybiera slą

funkcjonariuszy zdyscyplinowanych, sumiennych,

rzetelnych, o menagannej postawie ideowo-moralnej,

odpowiednim doświadczeniu życiowym i cieszących się

!>zacunkiem środowiska, podlegiljąc y ch wlaściwoki da.nego sądu oraz nie wyłączony·ch od udZIału w zebraniu

wyborczym.

2. Kahdydatow do sądu honorowego może zgłaszać

każdy funkcjonariusz ' biorący udzi a ł w zebraniu wybOl"Czym.

spośród

3. Liczba zgłoszonych kandydatów do sądu honorowego: oficerów, chorążych, podoficerów i szeregowych

Shc ż by Więziennej powinna być proporcjonalna do liczby

oficerów, chorążych, podoficerów i szeregowych, . podlegających właściwości danego s ądu.

4. Za wybranych uznaje si~ funkcjonariuszy, którzy

otrzymali najwięcej głosów, niemniej jednak niż połowq

głosów ważnie oddanych.

sIę

§ 8. 1. Po dokonaniu wyborów sąd honorowy zbiera

! podprzewodnictw ~ m funkcjon ariusza

bezzwłocznle

najsturszego stopniem słuibowym w y biercl ze s.wego grona, w głosow ,lniu jawnym, przewodni c zącego sądu, jego

zastępcę oraz se1< ret i nza. 1/11 r azie rówll ych stopni, przewodniczy funkcj onariusz stars'l y wysługą lat VI danym

. stopniu, a w r ,lzi~ jednahwej wysIt:; gi lat m a jący

dłuższy okre:i SłLl"l.by · w :Słllżhie Więzi e nnej.

2. Po u k o'lst y tl!owanlu " się sądu honorowego kierownik jednostki ogłlis za jegQ) skład.

a.-_ _ _ _ _ _ _ _---:.._ _ _ _ _ _ __ ____._ .

Rozdział

Po"!tępowanie

pned

J

sądem

honorowym.

§ 12. Decyzję o wszczęciu postępowaniil przed są­

dem honorowym wydaje na piśmie pr zewodnicząCy sądlI­

niezwł ocznie po otrzymaniu wniosku właściwego przeło­

żonego lub kolektywu funkcjonariuszy, pisemnego whiosku funkcjonariusza albo skargi osoby pokrzywdzonej

czynem bądź powzięciu wiadomości o czynie naruszającym godność i honor funkcjonariusza. O wszczęciu postępowani·a informuje się obwinionego.

§ 13. 1. Nie wszczyna si~ post~powania, a wszczęte

umarza, gdy zachodzi okoliczność wyłączająca postępo­

wanie, . a w szczególności 'gdy

1) czynu nie popełniono albo popełniony czyn nie godzi

VI honor i godność funkcjondriusza,

2) obwiniony zmarł,

3) nastąpi ł o przedawnienie,

4) sprawa· była już rozpoznana w post ępowani u dys<:ypl!narnym bądź jest przedmiotem takiego postępo­

wania.

2. Orzeczenie sądu lub toczące się postępowania

przed sądem nie wyłącza postępowania przed sąde~ honorowym.

§ 14. t. Wydając decyzję o wszczęciu postępowa­

nid przed sądem honorowym, przewodniczący · sądu zarzą­

dza przeprowadzenie .postępowaniawyjaśniającego w za-o

kreślonym terminie .

. 2. Postqpowanie wy]asma]ące przeprowadza wyżna­

czon y przez przewodniczącego stały C2'lOnek sądu honoi owego, a w razie braku możliwości przeprowadzenia

postępowania przez stałego członka sądu - funkcjonariusz

•

-867

apełniajllcy warunki, o których mowa w § 7 ust. "l, wy-

3. Jeżeli obwiniony jest oficerem Służby W.ięziennej,

w rozprawie' u c zęstniczą wylqczl1ie funkcjonariusze oficelowie. Przewodniczący sI-; ldd LI orz ekil j ącego - na wniosek kierownika jednostki' - , zurząd za ja wność , rozpi <l Wy

dla wszystkich funkcj onariuszy, jeż e li uzasadniają to

wzgi~dy wychowawcze. a zwłasz cz a gdy czyn , godzący

w honor i godnosć jest znilny funkcjonariuszom nie uę­

dącym oficerami.

§ 20. Przewodniczący sldadu orzekającego otwiera,

prow adzi i zamyka rozprawę,

§ 21. 1. W razie usprawiedliwionego niesta w iennictwa obwinionego przewodnic zący składu orzek a jącego

§ 15. 1. Prowadzący postępowanie wyjaśniajqce

zbieia materiały niezbędne do wyjaśnienia sprawy, p~ze­ odracza rozprawę, Jeżeli sąd honorowy uzna ni es tawiennictwo obwinionego za nie usprawied li\'J'ione, rozprawę

słuchuje obwInionego, a w miarę potrzeby świadków

można prowadzić hez jego . udziału.

i inne osoby.

2. Za zgodą obwinionego sąd może odstąpić od prze2.W toku postępowania wyjaśniającego obwiniony

słuchania

świa d ków, którzy nie stawili się na rozprawę,

może przeglądaĆ akta sprawy, sporządzać oz nich odpisy

Qraz składać prowadzącemu postępowanie wnioski o prze- chyba że uzna ich przesh1Chanie za niezbędne,

3. O nie usprawiedlhvionym niestawiennictwie obwiprowadzenie dowodów, ze wskazaniem okoliczności. które

nionego oraz świadków będących funkcjonariuszdmi przemają być ustalone. O prawie tym należy pouczyć obwinionego.

wodniczący sądu ztlwi.:l.oamia kierownika jednostki.

§ 22. 1. Rozp r awę rozpoczyna odczyt.anie decyzji

3. Ze zaznajomienia obwinionego z materiałami poo wszczęciu postępowania przed sadem honorow ym, nastę'powania wyjaśniającego oraz pouczenia o prawie skła­

dania wniosków o uzupełnienie tego postępowania spo- stępnie przeprowadza się postępowa'nie dowodowe, a w

r:ządza się protokół.

szczególności

prze<;łuchu j e

obwinionego,

wezwanych

świadków oraz w miaj'(~ potrzeby ' odczytuje pl otokoly

§ 16. 1. Po zapoznanip się z wynikami postgpowawyj a śnień i zeznań złoż onych w loku postqpowania wy~ia ,wyjaśniająCego przewodniczący sądu honorowego

w porozumieniu z kierownikiem jednostki wyzn acza ter- jaśniającego, jak również inne w ć\ żne dla splawy akta

t dokumenty,

min i miejsce rozprawy oraz zawiadamia o tym na piśmie

2. Obwiniony m:} pril\VO z ,)(jawańia pytań świadkom

obwinionego oraz świadków,

2. O .terminie i miejscu rozprawy lawia'ttamia siq oraz składania wyjaśnieIJ dotyc zących ujawnionych dowszystkich funkcjonariuszy pełniących służbę w jed- wodów. O _prawi~ tym przewodniczący, skłaou orzekają­

nostce organizacyjnej więziennictwa. Przepis §' 6 ust. 2 cego poucza obwinionego.

stosuje się odpowiedni-o.

3. Świadkowie - do czasu ich przesłuchania - znajdują. się poza salą lozprawy.

'

§ 17. 1. Sąd honorowy orzeka w składzie trzech

osól), '

4. Jeżeli wy jaśnienia obwinionel:p, który na rozpra2. Do składu Olzekającego wchodzą: przewodniczący wie przyznaje się do winy, nie b\ł-dzą 'wątpliwości, mOlna

nie przeprowa.dzać dals.z~'go postępowania dowodowego

sądu honorowego oraz wyznaczeni przez niego członka/ wie stali. W razie niemożności skompletowania skjadu lub przeprowadzić je tY,lko częściowo.

orzekającego spośród stałych członków sądu, wybiera się

§ 23. Po przeprowadzeniu postępowania dowod,iweniezbQdną liczbę członków sądu, o któ rych mowa w § 4

go każdy z obecnych funkcjonariuszy ma prawo zabraĆ

ust. I pkt 2,

' glos w sprawie oceny czynu zarzucanego obwinionemu,

3. Przewodniczący sądu honorowego może z waż­ po czym przewodniczący udziela głosu obwinionemu, '

nych przyczyn wyzu'aczyć na przewodniczącego skład~

§ 24. Z przebiegu rozprawy sporządza się protokół,

orzekającego swojego zastępcę lub innego członka sądu.

który podpisują prze w odniczący składu orzekającego

i protokolant. Protokolantem jest jeden z członków składu

§ 18. Od udziału w orzekaniu są wyłączeni

orzekającego. .

1) podwładni obwinionego,

2} funkcjonariusze, którzy są w danej sprawie świad­

Rozdział 4

kami.

Orzekanie.

3) funkcjonariusze pozostający w takich stosunkach

z obwinionym lub z pokrzywdzonym, że zachodzi uza§ 25. L Po - wysłuchaniu głosów osób, o których

sadniona wątpli woś'Ć co do ich bezstronnosci.

mowa w § 23, przewodniczący składu orzekającego za4) funkcjonariusze nie posiadający stopnia oficerskiego,

myka r()zprawę i skład orzekający przystępuje niezwłocz­

jeżeli obwiniony jPst oficerem,

nie do narady nad orzeczenif.'m ...

5) fun~cjouarillsz, który prowadził w, danej sprawie po2. W naradzie uczestniczy wyłącznie skład orzekastępowanie wyjaśniiljc)ce .

jący; przebieg narady jest tajny.

§ 19. 1. Rozprawa jest jawna tylko dla funkcjona§ 26. 1. Orzec7,enie z.apada większością głosów.

duszy.

2. Głosowanie jest -jawne, oddzielnie co do winy

2. Przewodniczący składu orzekającego może wyłą­

oddzielnie co do rotlzaju . środka wychowawczego.

czyć albo ograniczyć jawność rozprawy lub jej części,

3. Członkowie składu. orzekającego głosują począw­

w szczególności przez dopuszczenie do udzial~l w rozprawie tylko , niektóI yeh fimkcjonariuszy, jeżeli jest to szy od najmłbdszego wiekiem, przy ćzym przewodniczący

uzasad11ione wZ!Jlędami ochrony tajenl nicy parlstwowej sklaoy orzekającego glosuje ostatni.

luhsłuzbowej, mor1llnl}ści. porziidl;u w jednostce albo

4. Przegłosowany członek składu orzekającego mt

ważnego interesu jnywatnego.

pUlWO złożyć na pH,ml.e swe zó'anie odrębne.

maczony za zgodą właściwego przełożonego.

3. Postępowanie wyjaśniające w sprawie przeci wko

oficerom Służby Więziennej przeprowaGza funkcjonariusz

w ,stopniu oficerskim.

4. Postępowanie wyjaśniające ma na celu stwierdzenie, czy istnieją , dostateczne podstawy uzasadniaJące podejrzenie, że został popełniony czyn naruszający honor

i godność funkcjonariusza, wyjaśniełtie wszystkirh okoliczności mających znaczenie w sprawie oraz zebranie

dowodów.

.

/

,-------------------------------------

,/- ,~' \ ;,.'}r<,.~- ' '-~

'7' ;:-=-: ~~ł:"ti

,.

J

ltzlennik Ustaw Nr 60

868·

Poz. 314

~--~------~--~--------~~------------~--------~---~--~--~~----~

21. Sąd honorowy wydaje orzeczenie

VI takim wypadku przewodniczący składu orzekającego,

l) o zasŁosowaniu środka wychowawczego,

2) o uniewinnieniu alho

3) o umorzeniu postf,powania.

ogłaszając orzeczenie, przytacza ustnie najważniejsze jey~

motywy.

3. Orzeczenie sądu honorowego staje się .. pr06womocne z dniem ogłoszenia. '

ł

§ 28. 1. Orzekając o zastosowaniu środka wychowawczego sąd honorowy bierze pod uwagę stopień winy.

szkodliwość społeczną czynu oraz~ zachowanie s(ą obwinionego przed i po popełnieniu czynu naruszającego

honor i godność funkcjonariusza ..

2. Jeżeli obwiniony dopuścił się kflku cZJl1ÓW naruIzających honor i godność. sąd honorowy orzeka o zastosowaniu odpowiednio surowszego środka wychowawczego za wszystkie czyny łącznie.

3. ,' Jeżeli sąd honorowy uzna, że zastosowanie środka

wychowawczego byłoby niewspółmierne do wagi popeł­

nionego czynu, orzeka o winie funkcjonariusza i przekazuje sprawę właściwemu przełożonemu. z wnioskiem o

wy@ierzenie określonej kary dyscyplinarnej.

4. W razie zastosowania środka wychowawczego

lub wystąpienia z v,nioskiem o wymierzenie kary dyscyplinarnej, sąd honorowy może zobowiązać funkcjonariusza do przeproszenia poklzywdzonego, a także do naprawienia wyrządzonej szkody.

Niezwłocznie

§ 29.

spo rządza

się

na

piśmie

Rozdział

Wykonyw~nie - orzeczeń..

§ 31. 1. Orzeczenie sądu honorowego podlega nie- '

zwłocZnemu

wykonaniu.

2. Odpis/' orzeczenid sądu honorowego dołącza s'~

do akt osobowych funkcjonariusza;

3. Czynności zmierzające do wykonania orzeczenia

podejmuje kierownik jednosrki.

.~

§ 32. Orzeczony środek wychowawczy rodzi dla

funkcjonariusza takie skutki, jak . wymierzenie kary dyscyplinarnej upomnienia, nagany lub surowej nagany.

darowanie orzeczonego ' przez sąd

wychowawczego następuje w trybie i na zaśa­

dach przewidzianych w postępowaniu dyscyplinarnym.

§. 34. 1. Mini'lter

Sprawiedliwości

lub przełożeni.

sprawujący nadzór nad . orzecznictwem dyscyplinarnym

mogą, w trybie nadzoru łub na skutek skargi ,obwinione~.

go, uchylić orzęczenie sądu honor9wego, jeżeli jest ont>

rażąco niesłuszne, i przekazać sprawę do ponownego rozpoznania albo też skierować ją do postępowania dyscyplinarnego. Uchylenie orzeczenia na niekorzysć obwinio- '

nego nie może nastąpić po upływie 1 miesiąca od dni!,

wydania orzeczenia.

2. Decyzję o uchyleniu orzeczenia' sądu honorowego

podaje si~ do wiadomości funkcjonariuszy podlegających

§ 33. Zatarcie. i

środka

po zakończeniu głosowania

orzeczenie, które powinno za-

wierać

1) określenie sądu h0norowego i składu orzekającego,

2) określenie czasu i miejsca rozprawy,

3) stopień służbowy, -imię i nazwisko oraz stanowisko

służbowe obwinionego, z za~naczenieni, czy rozprawa

odbyła się

~

w jego obecności,

4) dokładne -.,kreślenie zarzucanych obwinionemu czy-

nów,

właściwości

'-",

t{'go sądu.

5) określenie czynów, co do -których sąd uznał obwi·

Rozdział 6

niemego winnym,

czynów. co do których sąd uniewinnił

Przepisy . kol'Jcowe.

obwinionego,

1) określenie rodzaju orzeczonego środka wychowaw- ·

§ 35. Obslugębiurową sądu honorowego zapewnia

czego lub wniosek o ukaranie dyscyplinarne, zawie- jednostka organizac~YJna więziennictwa, przy której działa ,

sąd,

rający wskazanie proponowanej kary,

8) uzasadnienie.

§ 36. W sprawach nie unormowcmych w rozporzą­

2. Orze.c zenie podpisują wszyscy członkowie składu dzeniu. w szczególności dotyczących zawieszenia postę­

powania, przeprowadzenia dowodów i wzno\\rienia _postę-,

orzekającego.

powania, stosuje się odpowiednio przepisy regulaminl1

3. Uzasadnienie orzeczenia powinno zawierać wyjaś­

nienie, na jakich dowodach sąd oparł się, uznając winę dyscyplinarnego funkcjonariuszy Służby Więziennej oraz

lub brak winy obwinionego, vyczylli dopatrzył się naru- przepisy Kodeksu postępowania administracyjnego w za~

szenia przez funkcjonciriuszahon6rui godności, jak rów- kresie' wymienionym VI tymregulamini,e.

§ 37. Traci moc rozporządzenie Ministra Sprawie~ll. · .

nież czym kierował się ' przy orzeczeniu środka wychowawczego lub p'ostawieniu .w niosku o ukaranie dyscypli- wości z dnia 15 maja 1.961 r. w sprawie organizacji są­

narne,

dów honorowych i sądów koleżeńskich dla funkcjooaIiuszów Służby Wi<:ziennęj oraz .zasad i trybu postE;powa§ 30. L Przewodniczący składu orzekającego ogła:·

nia

przed tymi sądami (Dz. U. Nr , 27, poz. 134).

sza orzecze~ie bezpośrednio po jego podpisaniu.

6) określenie

§ 38.

szenia.

2. W uzasadnionych wypadkach uzasadnienie orzeczenia moie być ~porządzone w terminie późniejszym,

nie przekraczającym ' 7 dni od ogłoszenia orzeczenia.

Rozporządzenie

wchoazi w życie z dniem - oqłó-

Minister Sprawiedliwości: L~ Domerwlrf

Opiilta ża prenumeTatę Dziennika Ustaw wynosi: rocznie 1600,- zł, pólrO('znie 1000,- . zł.

. Oplata za prenumeratę zalijcwika do Dziennika UstilW w)!nosi 30fl.- d.

,I

RedakCJa: Urząd Rildy Mmi<tr6w - Biuro Prawne, WMSl<1Wa. Al Ujal(low~kie 1./3.

Admmisiracja: Wydział Administracji Wydawnictw Uuędu Rady Mmisl!6w. 111 Po",.sińska 69171, 00-979 Warszawa (skrytka pocztowa 81). tel 28-90·01 ' w 608 i 42 H --/ę

Tłoczono

z

pulecenia Prezesa Rady Mmistrów

w Zakładach -Graficznych "T.amka" , Zakład nr 1, Vltus7iłwa. ul. Tamka 3.

Zam. 1198-1300-85.

Cena 48,6":ił ·

. ,'.

,

'

- e5~ ~

r !'ot ~f2 f ~lJ

~--~--------------------------~

'------._@'~:_-, =~

' ~. -=-·~--~----~~·~~

' ~4

.- - :.

1982,07-15

Gib~alt ilr ,

Europejsk a Wspólnota Go spodarcza

1982-07-15

Holand ia

ża Kró lestwo w Emopie

Suw erenne obszar y brytyjskie Akrotirl

i Dhekhelia' na · Wyspie ' Cypr,

1982-07-15

WIochy

1~82'()7-15

Irlandia

198 2-07-15

Au s tri~1

t982-12-16

l.uksemburg

1982-07-15

Turcja

Repub lika Federalna Niemiec

1982-07- 15

Islandia

1983·04-18

,1983-05-05

Zjednoczone Królestwo Wiel kie j Brytanii

l Półn ocne j Irlandii

Szwajcaria

1983-05-06

1982 -07-15

Belgia

Z rozciągnięciem M

Wysp ę

Wyspę

Wyspę

Jersey.

Guernesey,

Man,

Grecja

1983-08-31)

l.1echtensleih

1983.. 11-23

Czechosłowacja

1983-12-23

-/-

/

Minister Spraw Żaaran!c:mvch: S. OlszowskI

313

P,R OTOK Ol.

W

'.

&urawle wykol1ywaniaKonwencjl między Polską RzenąpL.Jolitą . ltutową a Republiką Czechoslowackll

f) małym FU(;hu granicznym; podpisanej W Pradze w dnIu 4 lipca 1959 r~'

, ' PROTOKÓł.

,PROTOKOL

W sprawIe wykOlwwania KonwencjI międ z y Pols ką Rze-

Ii prcv~deni Umłuvy mezł Polsk01l lidóvou repubłłkou

a Ceskoslovenskou republlkou o pohranłl!nImstyku, '

podepsane v. Praze dne4. l:ervence 1959 '

cząpo spoli tą ludową

łym

a Repuh iik ą Czee:ho słow acką o maru chu qraniqnym, podpisanej W Pradze w dniu

.

. 4 lipca 1\) :.;91. ______

Vv wykonaniu KOIl'we nc ji między Polską R zeczą K prover:l eni Umluvy mezi PoIskou lidovou republlk01l

a Republi:'i\ Cz ec hosl owl:lcką o mał y m a Ceskoslovenskou republikou o pohranl~nim ,tlku, poruc hu uran icznym, podp isclJ1ej w Pradze _ w dniu 4 lipca' depsane v Praze dne 4. cervence 1959 (dale jeD "Ufuluva")

i 959 r. (zwa nej dalej. " Konwencją "), pl zeds ta wicie,I Mi ni-- se zast upce ministerstva vnitra Polsk6 lid6v6 repubIiky

t.terstwa , Sp,il'w \Vewnt; trzn yc h I' olskkj' Rzeczypospolitej, a zastupce ministerstvd vnitra Ces~oślovensk' sodali...

Ludo'wej i p rzedstawiciel !\ !ln isterstwa Spr ilw, W e wnętrz­ sticke H'publiky dohodli na nasłedujicim

nych Czecho'i low ackiej Reptlblik i S oc jćdi styczne j uzcJodnilL co nast qpuje

pos p ol itą LtHl ową

§