Oświadczenie rządowe z dnia 18 października 1985 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, sporządzonej w Genewie dnia 13 listopada 1979 r.

,

, •'-'" - ......... ~-...

, , _...\M\A""~"'!IIIj:;::~!ili1l

!

l:Iziennik Ustaw Nr 60

-- 857 -------------------------------------------------------------- Pnz. 111 I 312

311

KONWENCJA

w .sprawie trausgranicznego zaniecz'yszC;2.anla powlt!trza na dalt!kie odiegluś<:ł

sporządzona

w Genewie dnia 13 . listopada 1979 r.

W ' Imieniu Polskiej RzeClypospolitej

~udoweJ

RADA PANsTW A

POLSKiEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

t

pod:je do powszechnej wiadomości

W dniu 13 listopada 1979 r. zostal3 sporządzona w

- nieczyszczania powietrza na dalekie odległości.

G~newie = Konwencja

w ' sprawIe transgrankznf>qo 'la-

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Pal'lslwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w cajak i każde z' postdnowień W niej zawartych, oświadt:z6, że wymieniona konwencja jest przyjęta. ratyfłkowana i potwierdzona. Ol az przyrżeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

ło ś ci.

Na_ dowód czego wydany zostal akt niniejszy. opatrzony

pieczęcią ' Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej.

. Dano w Walszawie dnia 28 marca 1985 r.

Przewodniczący

.

Rady

Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagraoicznych:S. OJszo1oVskl

(Tekst konwencji zawiera 2:ałącznik do niniejszego numeru)

812

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnIa 18 paźdliernika 1985 r.

w sprawie - ratyfikacji przez Polską Rzec:tpospolilą Ludową Konwencji w sprawIe transyranlC'znego

lanieCl.yszczania 'powletrza na, dalekleodlcqłośc:i, sporządzone, w Genewie dnła 13 listopada 1979 'r •

ninIejszym do wiadomoSci. że zgodnie

llsh,p 'j Konwencji w sprawie transgra.• liicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie od leg, iości. sporządzonej w Genewie dnia 13 listopada 1979 r.,

został

złożony

Sekret.:nzowi Generalnemu Organizacji

Narodów Zjednoczonych dnia 19 lipca 1985 r. dokument

rat y/ikacy jn y Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do powyższej konwencji. Zgodnie z artykułem 16 ustęp 2

wyżej wymienionej konwencji weszła ona w życie w

stuSUTlku do Polsl<iej Rzeczypospolitej Ludowej dnia

j 7 października \985 , r.

. Podaje

7

Się

artykułem '15

Jednocześnie

z

artykułem ' \6

życie

podaje

się

powyższej

do wiadomości. że zgodnie

konwencji .• która weszła w

dnia 16 marca \983 r.. nastqpujące państwa stały

się · stronami tej konwencji. składając dokumenty ratyfi,

kacy jne . przy jęcia. l.atwierdzenia lub przystąpienia \V

niżej podan ych datach

Związek

Socjalistycznych Republik Radzieckich 198005-22

Socjalistyczna Republika Radziecka 198006-05

Białoruska Socjalistyczna ReptibJika Radziecka 1980 ·06-13

UkraIńska

Węgry

1.9BO·09·2'2

Portugalia

Szwecja

Norwegia

Finlandia

Bul9aria

Francja

Stany Zjednoczone Ameryki

Kanada

Niemiecka Republika Demokratyczna

Hiszpilnia

Dania ,

198009-29

1981 ·02-12

· 198\ ,02-13

i98\·04 · 15

198\ 0609

1981 1\,03

1981 11-30

/

198\ 12·1~

1982,,06 -01

198106' \,5

1982'06' 18

,

'

- e5~ ~

r !'ot ~f2 f ~lJ

~--~--------------------------~

'------._@'~:_-, =~

' ~. -=-·~--~----~~·~~

' ~4

.- - :.

1982,07-15

Gib~alt ilr ,

Europejsk a Wspólnota Go spodarcza

1982-07-15

Holand ia

ża Kró lestwo w Emopie

Suw erenne obszar y brytyjskie Akrotirl

i Dhekhelia' na · Wyspie ' Cypr,

1982-07-15

WIochy

1~82'()7-15

Irlandia

198 2-07-15

Au s tri~1

t982-12-16

l.uksemburg

1982-07-15

Turcja

Repub lika Federalna Niemiec

1982-07- 15

Islandia

1983·04-18

,1983-05-05

Zjednoczone Królestwo Wiel kie j Brytanii

l Półn ocne j Irlandii

Szwajcaria

1983-05-06

1982 -07-15

Belgia

Z rozciągnięciem M

Wysp ę

Wyspę

Wyspę

Jersey.

Guernesey,

Man,

Grecja

1983-08-31)

l.1echtensleih

1983.. 11-23

Czechosłowacja

1983-12-23

-/-

/

Minister Spraw Żaaran!c:mvch: S. OlszowskI

313

P,R OTOK Ol.

W

'.

&urawle wykol1ywaniaKonwencjl między Polską RzenąpL.Jolitą . ltutową a Republiką Czechoslowackll

f) małym FU(;hu granicznym; podpisanej W Pradze w dnIu 4 lipca 1959 r~'

, ' PROTOKÓł.

,PROTOKOL

W sprawIe wykOlwwania KonwencjI międ z y Pols ką Rze-

Ii prcv~deni Umłuvy mezł Polsk01l lidóvou repubłłkou

a Ceskoslovenskou republlkou o pohranłl!nImstyku, '

podepsane v. Praze dne4. l:ervence 1959 '

cząpo spoli tą ludową

łym

a Repuh iik ą Czee:ho słow acką o maru chu qraniqnym, podpisanej W Pradze w dniu

.

. 4 lipca 1\) :.;91. ______

Vv wykonaniu KOIl'we nc ji między Polską R zeczą K prover:l eni Umluvy mezi PoIskou lidovou republlk01l

a Republi:'i\ Cz ec hosl owl:lcką o mał y m a Ceskoslovenskou republikou o pohranl~nim ,tlku, poruc hu uran icznym, podp isclJ1ej w Pradze _ w dniu 4 lipca' depsane v Praze dne 4. cervence 1959 (dale jeD "Ufuluva")

i 959 r. (zwa nej dalej. " Konwencją "), pl zeds ta wicie,I Mi ni-- se zast upce ministerstva vnitra Polsk6 lid6v6 repubIiky

t.terstwa , Sp,il'w \Vewnt; trzn yc h I' olskkj' Rzeczypospolitej, a zastupce ministerstvd vnitra Ces~oślovensk' sodali...

Ludo'wej i p rzedstawiciel !\ !ln isterstwa Spr ilw, W e wnętrz­ sticke H'publiky dohodli na nasłedujicim

nych Czecho'i low ackiej Reptlblik i S oc jćdi styczne j uzcJodnilL co nast qpuje

pos p ol itą LtHl ową

§

§1.

t.

I

(do arl ykułu 2 ustępy 2 i 3 Konw enc ji)

(k CI. 2 odst. 2 a 3 Umluvy)

1. Wykazy mi e jsco wo .śc:i leżących w pasach małego

luchu graniczneg o obl I pdr'lstw ~li ,n o\V ią z a łącz ni k nrl

uo ni niejszego protoko lLl.

1. Seznamy ob d, ktere lezi v pasmech pohr<łnicniho

styku na (Izemi obOl;! statu, tvofi pfilohu ~. t tohoto pro-

, 2, Głów ny Peln oll1oc nik Granic zny Polskiej Rzeczypospol itej Ludowej i Gi ówn y Pe łno mocnik C raniczny Czechns! owdc kiej Rep ubl iki Socjalistycznej mogą na , podst dwie wzajemnego porozllllll,_'ni.'I. wpro wadza ć zmia ny do

tych wyka zów.

tokołu.

2. Hl avnl hranicn{ zmocn enec Polska lidove republiky

hlavni hranićni zmocn enec Ceskoslovenske socialistick6

rep ubliky, mohou ve vzajemne dohode .provadet zmenl

v Ł ech t o set:namech.

CI

§ 2,

. ,§ 2,

.' (do art ykulu 5 ll stqp 4 Konw enc ji)

(k ~1. 5 odst. 4 Umluvy)

l. P rzepustki wys tawi ,~ , się na form ,i1 arzach. Ó wy·

mi 3rilch SX: 13 cm. F O f.m,I!LlllC przepustek jednorazowyell

są ko lorli b ia le go, a furmuJdf ze przepustek ' st a łych - kolor u niebieskiego.

1. P copus tky se vyd-ivaj! na tiskopłsech orozmerech

8 X 13 cm, Tiskopisy jednorazovych propustek jsou v harve bile, tiskopisy 'sWych propustek Jsou v barve modr60