Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną podpisana w Trypolisie dnia 16 czerwca 1982 r.

DZIENN'I K USTAW

POLSKIEJ

LUDOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

Nr 60

Warszawa, dnia 28 grudn~a 1985 r~

U M o W y M I Ę D Z Y N A R o D o W El

Konwencja konsularna między Polsk{ Rzecząpospolit/l Ludow/l" a Libijską Arabskll Dżamahirij"

Ludowo-Socjalistyczną.

podpisana w Trypolisie dnia 16 czerwca 1982 r. •

308 - Oświadczenie . n:ądow. z dnia 27 wrześni4 1985 r. 'w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

K-{)n~ncji konsularnej między Polską ' Rzecząpospolitą Ludową a Libijskll Arabską Dżamahirijl\

Ludowo-Socjallstycznll. podpisanej w Trypolisie dnia 18 czerwca 1982 r..

.

.

.

'.

•

309 .,... Konstytucja Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Rozwoju Przemysłowego (UNIDOI,

sporz/ldzona w Wiedniu dnia 8 kwietnia 1979 r. • "

310 - Oświadczenie rządowe z dnia 11 października 1985 r. w sprawie wej'ścla w życie Konstytucji

Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Rozwoju Przemysłowego (UNIDO), sporządzonej w

•

.

.

.'

. ' .

•

•

.

•

.

.

.

•

Wiedniu dnia . 8 kwietnia 1979 r..

3U ~ Konwencją w· sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odieglo~cl. sporządzona w Genewie dnia 13 listopada 1979 r,

.

.

•

•

•

•

o

'0

•

.o

o

312 - Ośwl4dczenie rządowe z dnia 18 października 1985 ro w sJU"awie ratyIik acJ! przez Polską Rzecz.

pospolitą Ludową K'mwencji w sprawie -transgranicznego zanil'czyszczania powietrza na dalekie

, odległości. sporządzonej w Genewie . dnia 13 listopada 1979 ' r. o

•

•

• .. •

o' •

o

o

313 - Protokół w sprawie wykonywania Konwencji między Polską Rzecząpo.spolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym. podpisanej w Pradze w dniu 4 lipca 1959

. S01 -

r...

845

855

855

855

857

851

858

ROZPORZĄDZENIE

314 -

Ministra SprawiedliwoŚci z dnia 25 listopada 1985 r. w spraWie organizacji sądów honorowych dla

funkcjonariuszy Służby Wię~ennej oraz za~ad i trybu postępowania prz!d tymi sądamI • , •

865

307

KONWENCJA

~iędzy Polsk~ Rzecząpospolitą ludow~

KONSULARNA

a Libijską Arabską

Dżamahłrlj, Ludowo-Socjalistyczną

podpisana W Trypolisie dnia 16 cz~rwca 1982 r.

W lmlt-nlu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

wiadomości

poda je do powszechnej

W dniu 16 czerwca 1982 r. została podpisana ~ TrypoJisieKonwencja konsularna między ·Polską , RzecząPf's"

politą Ludową a Lihi jską Arabską lJżi:lmahiriją Ludowo·Socjalistyczną

w następującym brzmieniu

CZĘSC I

KpNWENCJA KONSULARNA

między Polską Rz(>cząpospolitą Ludową

a Libijską Arabską

Definicje.

Dżarnahlrlją Ludowo-SocjaUsty<'Zną

,

Pol s ka Rzeczpospolita Ludowa

i

Lihijska

kierując się

ków

Arabska

Dżamahirija

ludowo-Socjalistyczna.

pragnieniem umocnienia przy jaw ych slosunobydwoma krajami w ' oparciu o za sady

pomiędzy

wza jc'mnego

p O SZćlOOW ćllli fl

suwelenno~ci ,

r ó wności,

nie-

ingerencji w sprawy wewm;lrzne i wiajemnych k"l'Zyśd.

or az dążąc qo polepszenia ·i dalszego rozwo ju wza jelllll ych

stns tl nków konsularnych.

'

.

uZ\juonUy. co nastx;puje

I. W

wy:ażenia

rozumieniu

mil ją

Artykuł

l

niniejszej

konwencji

znaczenie

niżej określone

następująca

a) "urząd ' konsularny" oznacza każdy kcnsulat general.

ny. konsulat {biuro konsularne} lub wicekoDS'.dut

i

'-1»

każdą

"okręg

agencję

konsularną;

kon'sularpy" oznacza ,terytorium wyznaczono

k.onsularnemu do wykonywania fłlnkcji k'.Hl.

SUIOiCiyth w uzgodnionych gl anicach tego OkH;g '.I j

urzędowi

i

/

/

~~~łk Ustaw Nr 6_0_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -- 846

c) "kierownik urjlędu konsularnego" oznacza

wołaną do , działania w tym . charakterze;

ił)

osobę

oznacza każdą osobę, ~łączni ..

I kierownikiem urzędu konsulamego, powołaną w tym

charakterze do wykonywania funkcji konsularnych;

e) "pracowńik konsularny"

oznacza każdą osobę wykoadministracyjne lub techniczne oraz

osobę zatrudnioną w służ.bie domowej urzędu konsularnego (biura konsularnego);

nującą czynności

I) '"członkowie

urzędu konsularnego" oznacza urzędni­

ków konsularnych i pracowników konsularnych;

-

vl "członek personelu prywatnego" oznacza> osobę lAurzędu

wyłącznie

w

służbie

prywatnej

Artykuł 3

po-

"urzędnik konsularny"

trudnioną

Poz. 301.

----------------------------------~

członka

konsularnego I

1. i Kierownik urzędu konsularnego będzie dopuszczony do wykonywania swych funkcji po przedstawieniu

listów komisyjnych i po udzieleniu exequatur przez Pań­

stwo przyjmujące.

2. Państwo wysyłające przekazuje listy' komisyjne

Ministerstwu Spraw Zagranicznych (Biuru Ludowemu dQ

Spraw Łączności z Zagranicą) Państwa pr zyjmującego W

drodze dyplomatycznej.

-

3. Listy komisyjne' zawierają imiona. nazwisko i stokierownika urzędu konsularnego, ja~ również określenie okręgu konsularnego i

siedżiby urzędu konsularnego;

,

pień

4. Do czasu udzielenia exequatui kIerownik urzędu

hl "członek rodziny'" oznacza małżonka członka urzędu ' konsularnego może być tymczasowo dopuszczony dó "(ykonsularnego, jego dzieci i rodziców. a także jego

krewnych. pod warunkiem że pozostają oni na utrzymaniu członka urzędu konsularnego;

i) "pomieszczenia konsularne" oznacza Qudynki lub

części budynków i tereny prżyległe do nich, używane

wyłącznie do celów urzędu konsularnego, bez względu

na to, czyją są własnością, włącznie z rezydencją

kierownika. urzędu konsularnego;

j) "archiwa urzędu konsularnego" oznacza wszelkie

pisma. dokumenty. pieczęcie. korespondencję. książki.

filmy, taśmy magnetyczne i rejestry urzQdu konsularnego oraz szyfry i kody, kartoteki, jak również meble

przeznaczone do ich ochrony i przechowywania;

k) "korespondencja urzędowa" oznacza ~szelką kor:.espondencję

odnoszącą

się

urzędu

do

konsularnego

i jego funkcji;

oznacza każdą jeddo podnoszenia bandery Państwa wysyłającego. i zarejestrowaną w tym

Państwie. z wyjątkiem okrętów wojennych;

l) "statek

Państwa

konywania swych funkcji. W takim wypadku mają do

niego zastosowanie postanowieniu niniejszej kon wencji.,

Artyk.uł

Państwo przyjmujące m o że

w ka. ż dej chwili, bez oboswojej decyzji, powiadomić w drodze "

dyplomatycznej Państwo wysyłające o tym, że exequatur

lub inne upoważnienie Jdzielol1e kierownikowi urzędu

konsularnego zostało cofnięte albo że urzędnik konsularny lub pracownik konsularny z-ostal uzna.ny za person.

non grata. W tym ' wypadku Pańslwo wysyłające powinno

odwołać taką ' osobę, jeżeli przystąpiła już do wykonywania funkcji. Jezeli Państwo wysyłające nie wypeJni

w rozsądnym terminie tego obowiązku, Państwo przyjmujące może przestać uznawać taką o sobę za członka

urzędu konsularnegp.

'

,

wiązku uzasadniania

wysyłającego"

Artykuł

nostkę pływającą.' upoważnioną

m} "itatekpowietrzny

Państwa

wysyłającego"

OZnl.l.cZd

w Państwie

wysyłającym i uprawnioną do uży w ania oznaki przynależności państwowej tego Państwa, z wyjątkiem

wojskowej jednostki latającej.

każdą

jednostkę latającą; zarejestrowaną

CZĘśC II

Ustanawianie urzędów konsularnych oraz mianowanie

urzędników !mnsularnyc:h.

Artykuł

2

t. Urząd konsularny może być ustanowio; y na terylorium Państwa przyjmującego jedynie za jego zgorlą.

2. 'Siedziba Urzędu konscliarnego. jego klasa i okręg

konsularny Sil ustalane na podstaWie porozumienia mIędzy

Pailstwem wysyłującym i Państwem przyjmującym.

5

1. Jeżeli

kierownik urz ę du konsularnego nię może

swych funkcji z jakichkolwiek przyczyn lub

jezeli jego stanowisko nie jest obsd!Jzone, Państwo vlrysyłające może wyznaczyć do pelmenia funkcji tymczasowego kierownik'a urzędu konsui a mego urzędnika konsularnego jedn~go ze swych U l Zf;<iÓW kons Ldarnych w Pań.

stwie przyjmuj ą cym albo c z ło n ka personelu dyplomatycznego swego przedstawicielstwa dyplomatycznego (biura

ludowego) w tym Par..stwi e ; nazwi sko tej osoby będzie

uprzednio notyfikowane, odpowiednio Ministerstwu Spraw

Zagranicznych lub Biuru Ludowemu do Spraw Łączności

z Zagranicą Paóstwa przyjmująceg o .

wykonywać

2. Tvmczasowemu kierownikowi urz(:du konsularnego przysługują te s·ame ulatwienia, przywileje i immuni~

tety, z jakich korzysta kierownik urz ę du konsularnego

zgodnie z niniejszą konwencją.

3. W razie. powierzania funkcji konsularnych w myśl

1 jednemu z członków. personelu d yplomatyczneg~

przedstawicielstwa dyplom iltyczne(Jo Państwa wysyłaj,­

cego, korzysta on nadal z przysługujących mu przywilejów i immuITitetów dyplomatycznych.

lJStępU

Artykuł

3; Późniejsze zmiany siedziby .urzf:dukonsularnego,

lego klasy lub okręgu konsularnego będą dokonywane

'" drodze porozumienia między p.aństwemwysylającym

• 'eltwem przyjmującym.

4

6

Z chwilą gdy kierownik lHz,ędu konsularnego zostanie

dopuszczony. choćby , tymczasowo; do wv-konywBnićt swych

funkcji. Państwo przyjmujące · niezwłocznie zawiadomi

...

~ "

t5ziBnnik' Usfaw Nr 60

,- -----,- - - - - - - - - - - -

= el1

o tym właściwe orgilny okn'lCJu kflnsullunego

!lIpewnl

zastosowanie odpowiednich środków. aby umożliwić mu

wykon y\vanie funkcji urzędowtch oraz korzystanie z postanowień niniejszej konwencji.

.

Artykuł

2. Państwo przyjmujące będzie traktowaŁo urzędni­

ków konsula rnych z należytym szacunkiem i zastosu je

wszelkie o'd powiednie środki dla ochrony ich wolnuŚci

lub godności.

'

Artykuł

8

1. Ministe rstwo Spraw Zagranicznycn odpowiednio ......;

Bi uro Ludowe do Spraw Łączności z Zagranicą. Pailstwa

prz /jmu jącego będzie powiadamiane na piśmie o

,

Poi. 301

-

7

UfZ(~ dnikami konsularnymi mogą być jedynie obywatele Plll!stwa wysyłającego nie q1ający w Państwie przyjmuj ący m miejsca pobytu stałego i nie wykonujący w tym

Fa~\st wie.

poza swoimi funkcjami urzędowymi, żadne)

innej działalnoś ci o charakterze zarobkowym.

Artykuł

;;0;2 '

a) nominólcji członków urzędu' konsularnego. Ich przy.

byciu do urzf;d u konsularnego po mianowaniu. ichl

ostatecznym wyjeździe lub o zakop-czeniu funkcji ora2

o wszystkich dalsz ych zmian ac h, mających wpływ na

ich status. które mogą p ows taĆ w czasie ich za-;

trudnienia w'- urzqdzie konsularnymI

b) p rzybyciu i ostatecznym wyj e ździe członka rodziny

oraz o t YP.l. że jakaś osoba staje się lub przestaje

b yć członkiem rodziny;

1. Godło Państwa wysyłającego wraf z odpowiednim

napisem w języku Pailstwa wysyłającego i w języku Pallstwa przyjmującego, oznacza jącym urząd konsularn y,

może być umieszczone na budynku. w którym mieści się

urząd konsularny, i na rezydencji kiero~nika tego urzędu.

2. Flaga Państwa ,::"ysyłającego móże być wywieszona na budynku, w którym mieści się urząd konsularny,

na ręzydencji kierownika urzędu konsularnego. a ' tak7e

na jego środkach transportu w czasie. gdy są używcme

do celów urzp'rlowych.

Artykuł

Państwo

przyjmujące

2. O przybyciu i ostatecznym wyjeżdzie należy powi ado mić w mi M ę możliwości odpowiednio wcześniej.

Artykuł

9

1. Włllściwe organy Państwa przyjmującego wydaj~

bezp ł atni e k ażde mu urzędnikowi konsularnemu dokument

, , 5t wierclzają cy jeg o toŻSi'WlOŚC i stopień.

2. Postilnowienie ustępu 1 stosuje się także do

p r.Kow ników konsularnych i członków personelu prywatn ego. pod wMunkiem że ospby te nie są obywate lami

Pa tlst wa przyjmującego dni nie maj~ w tym Pailstwi.

mi e jsca pobytu, stałego.

3. Postanowienia ustępów

nio 'uo c z łonków rodzin.

CZĘŚC

Ułatwienia,

ułatwi

Państwu

v.rysylającemu,

Artykuł

13

1. Państ wo wysyłające ma prawo, na warunkadi

przewidzianych przez ustawy i inne przepisy __ Parlstwa

przyjmującego

aj

nabywać na własność ; posiadać lub użytkować tere- ny. budynki lub części budynków, z przeznaczeniem

na siedziby urzędu konsularnego. na rezydencję kierownika urzędu konsularnego lub na mieszkania ,

innych_ członków urzędu konsularnego;

bl budować lub przystosowywać w tych samych celacIl

budynki na nabytych terenach;

,

cl prźenosić prawa własności terenÓw, budynków lUD

• części budynków w ten sposób nabytych lub zbudowanych.

..

2. Postanowienia ustępu 1 nie zwalniają ' Państwa wy·'

od obowiązku stosowania się do przepisów

1 oflraniczeń w zakresie prawa budowlanego, urbanistyki

l ochrony zabytków.

syłającego

i \ 2 stosuje się odpowiedArtykuł

III

.

przywileje I Iwniunitety.

A lt / kuł

12

zgodnie ze swoimi ustawami, i innymi pr~episami . uzysk aniepomieszczeń niezbędnych dla urzędu konsularn ego,

• w razie potrzeby - również odpowiednich ' mi'eszkań

dla człpnków urzędu konsularnego.

c) przybyciu i ostatecznym wyj eździe członków personelu pry watnego oraz. o zilkoP,czenlu ich służby;

_d) z,l trudni eniu i zwplnieniuo5ób zamieszkałych w Pań­

~ t wie przy jmujijcym jako pracowników konsu1arnych

l ub członków pe rsonelu prywatnego.

I

11

10

1. Państwo przyjmuj ,!ce udzieli urzędowi konsularne-,

m u' wszelkich ulalwie r. w wykonywaniu jego funkcji

je zast osuje odpowiednie ś , \yJki w tym celu. aby członko­

wie Ut żędu konsularnego mogli wykonywać swą działal­

n oś':ur z ę.dową o/az k o,zysti:lĆ z pr'l ywilejów I immunitetó,w p rzewidzianych w nini~jSl:e j komvencji.

14

1. Organy. Państwa przyjmującego nie mogą wkraczil~

do pomieszczeń konsularnych oraz mieszkań urz(~ dników

konsularnych bez zgoCl y kierownika - urzędu konsularnego•

-kierownikaprzedsta wicieIstwa dyplomatycznego PlIńst wa

wysyłającego w Pa il sŁwie prlyjmującym albo osoby wyznaczonej przez jednego:> z nkh.

2. Państwo

przyjm uJąc e

•

ma szczególny obowiązek!

przedsięwzięcia wszelkich stosownych , srorłków dla ochrony pomieszczeń konsularnych przed jakimkolwiek wtargnięciem lub s1.kodą owz d la zapobiei,enia jakiemukolwi ek

zakłócenitl spo~koju u Clędu kon5ularnego lub uchybienill

jego godności.

~

"",

,

~ - ---

. _ ---- - - --------------;---,------;"-----;--~,."

,

Dziennik Ustaw Nr 60

848

-

-------------------------------------Pozo 301

Artykuł 15

Artykuł

Pomieizczenia konsularne, ich urządzenia, mienie

urz ;du konsularnego i jego środki transportu nie podlegają żadnej formie rekwizycji dla celów obrony narodowej lub użyteczności publicznej.

Artykuł

16

1. P()mieszczenia konsularne, a także mi~szkania

urzęcfu konsularnego, których właścicielem lub

najemcą jest Państwo wysyłające, są wolne od wszelkich

państwowych, terenowych lub komunalnych pcdatków

i opłat, z wyjątkiem opłat pobieranych za _świadczenie

usług.

'

członków

2. Zwolnień wymienionych , w ustępie 1 .nie stosuje

do podatków i opłat ciążących na podstawie ustaw

'- i innych przepisów Państwa przyjmującego na osobie,

która zawarła iltno~ę z przedstawicielem Państwa wysysię

~j~eg~

i

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 stosu je się rówme,

do środków transportu będących własnością Pali,slwa _wysyłającego i przeznaczonych dla celów urzędu konsularnego.

'

Artykuł

-

"

17

19

1. Urzędnicy konsularbi są zwolnieni od jurysdykcji

karnej, cywilnej i administracyjnej Państwa pq:yjmują­

cego. Kórzystają oni z nietykalności osobistej i nie podlegają zatrzymaniu, 'aresztowaniu ani ograniczeniu wolnosci osobistej w jakiejkolwiek innej formie.

2. P01tanowienia ustępu 1 mają zastosowanie d() pracowników konsularnych w odniesieniu do ichcżyllnoścl

związanych z wykonywaniem obp\... ią~ków urzędowych.

Nie podlegają oni zatrzymaniu, aresztowaniu lub ograni.

czeniu wolności osobistej, z wyjątkiem popełnienia przestępstwa, które według prawa Państwa przyjm).ljącego

zagrożone _ jest karą pozbawienia wolności

czas nie

krótszy od lat pięciu albo karą surowszą, bądź w wykonaniu prawomocnego wyroku , za tego rodzaju przestęp­

stwo. W takich wypadkach wła~ciwe organy Państwa

przyjmującego powiadomią niez~łocznie kierownika urzę­

du konsularnego.

na

3. Postępowanie k a'rn e, o którym mowa w ustępie 2,

najmniej utrudnia·

jący wykonywanie obowiązków urzędowych pracownikowi

konsularnemu.

I

będzie prąwadzonew , sposób możliwie

4. Postanowień

t:prdw cywilnych

ust~pów

1 i 2 nie stosuje

się

.d o

wynikłych z zawarcia przez członka urzędu konsu·

larnego umowy. w' której nie wystr;pował on jako

przedstawiciel Państwcł wysyłającego;

a)

c

Archiwa konsularne oraz " korespondencja urzędowa

UTz.-~du konsularnego są nietykalne w kużd~im czasie

i niezależnie od tego, gdzie się znajdują. Artykuł

18

. h) wytoczonych na skuteks.zkody, powstałej w wyniku ,

wypadku w Pllństwie 'przyjmującym. !ipOWOdowimego

przez pojazd, staŁek lub statek powietrzny;

dotyczących

c)

lularnego

spa.dków, w których członek urzędukon·

jako osoba prywatna.

występuje

1. Państwo przyjmlJjące zezwala na swobodne poroI.umiewanie się UIz<;du konsularnego we w~zelkich spra~

'wach urzędowych. Urząd konsularny ma prawo do swoArtykuł 20

bodnego porozumienia się ze swym rządem, przedstawici,e lslwamidyplomatycznymi oraz innymi urzędami kon1. Członkowie urzędu konsularnego mogą być wzy·

iulamymi Pailstwa wysyłającego, bez względu na to, wani do składania zeznań w charakterze świadków przed

gdzie się znajdują. W tym celu urząd konsularny 5ądami i innymi wła~ciwymi organami Pmistwa przyjmu- Ploże używać wszelkich zwyczajnych środków łączności,

jącego. Jeżeli członek urzędu konsularnego oamawia sta·

lizyfr'ów i kodów, a także , kurierów dyplomatycżnych lub , wienia się lub złojenta zeznail, nie można wobec niego

konsularn ych.

~tosować żadnego środka przymusu ani sankcji. Pracownicy konsułarni nie mogą odmówić złożeniiizeznań. z wy.

2. Urząd konsularny może }azgodą Państwa przyjr jątkiem wypadków określonych w ust<;pie 3.

mującego zainstalować nadąjnik radiowy i używac go.

2. Organ Państwa przyjmującego. wzywający członka

_ 3. Niezależnie od rodz~ju środka łączności kotesppllurz ędu konsularnego do zł(,:lenia zeznań. nie powinien

dencja urzędowa i banai konsularny są w pełni nietykatutrudniać wykonywania

jego obowiązkćw urzędcwych.

<_ ne i nie podlegają żatrzymaniu lub otwarciu przez władze

Może odebrać takie zeznanie. od członka urzęclukonsular­

PaiHitwaprzyjmlljącego. pod warunkiem że mają wyrażne

nego w tl'fż~dzie konsularnym, rezyc'encji Itlb w jego

zewnętrzne oznakowania ~wskazujące na l f;: h urzędowy

mieszkaniu

albo przyjąć od, niego o~wiadczenie ąa piśmie.

charakter. '

3. Członkowie urzędu kons\1larnego nie s'q obowią­

'4. Kurierzy konsularni Państwa wysyłającego korzvna terytprium Pań, stwa przyjmującego z tych samych zani do s'kładania zeznań co do faktów zwiąZ<'lnych z wy·

praw j immunitetów, jakie przysługują kurierom dyplo· konywaniern swych obowiązków urzędowych ani do przed-- sta wi aniaurzqdowe j korespondencji lub i nn yc.hdok u-rrien,matycznym.

.

tów z archiwów konsura'mych. Postćmowienie lóma -rew~ 5. Kapilancwi statku lub statku powietrznego moż.e

nież : zasŁosowanie clo członków rodzin członków urzędu

być powierzony bagaż konsularny, Kapitan będzie zaopa-konsularnego w odniesieniu do faktow zwi(lz~nych zdziatrzony w dokument urzędowy, stwierdzający liczbę paczek łalnością .urzędu konsularnego .

'

litanowiących bagaż Ę;onsularny; nie uważa się go jednak

za kuriera, Urzędnik konsularny może bezpośredni(:L swo~

4. Członkowie urzędu 'konsularnego nie są obowią·

bodnie 'odebrać lub przekazać bagoi konslilomy kapita- zani.do udzielania oriinH jako rzeczoznawcy pl awa Pailnowi statku lub samolotu.

litwd wysyłającego .

;itają

•

li·

DzieT"rdl(

1\Tr

ngtilW

Poz. 301~

849

60

Artykuł

ArtykuJ 21

Państwo

wysyłające

może

zrzec się pTzywilejów

immunitetów ok.reślonvch w artykułach 19 i 20. To zrzeczenie się będzie zawsze wyIa 'żne i zakomunikowane Pallst wu przyjmującemu na piśmie.

Wszczęcie

przez czł o nka urzędu konslllarnego , pow przypadku, w którym mógłby korzystać

z immunit:t'łu jur ysd ykcyjnego, pozbawia go prawa powoływania się na immunite t przewidziany w artykułach 19

i 20 w stosunku do jakiegokolwiek powództwa wzajemneqo. bezpośrednio związanego z powództwem głównym.

stępowania

w

'Uzeczenie się immunite tu od jurysdykcji

odnie·

sieniu do post q powani ćl cywilne,go lub administracyjnego

nie jest uwaza.n e za zrzeczenie się immunitetu w stosunku

do śr o dków wykonania orzeczenia. W stosunku do takich

środków niezbędne .jest odrt:bne :uzeczenie się.

Artykuł

22

Członkowie urzędu kensularnego, jak również człon­

kowie rodzin pozostającycll z nimi we wspólnocie domowej są ,z\volnieni w Parlslwie przyjmującym od wszelkich

obuwiązkowych świ.adczE1t'J i od wszelkich innych obowiązków o charakterze publicznym i wojskowym,

Artykuł

1. Zgodnie ze swymi ustawami i innymi przepisam!

Państwo

przyjJllującezezwala na wwóz i wywóz oraz

.przyznaje zwolnienie z wszelkich opłat celnych i innych

opIat z tym związanych, z wyjątkiem opłtlt za składowa­

nie, przewóz i podobne usługi

a) przedmiotów przeznaczonych do

urzędu konsularnego;

Członkowie urzędu konsularnego i członkowie ich

Jodzin zwolnieni są od wszelkich obowiązków przewidzianych w ustawach I innych plzepisach Państwa ' przyjm '; 1';cego w sprćlwie rejestracji cudzoziemców, zezwoled ~

na rwb y t i zezwoleń na zatrudnienie oraz innych formalności dotyczących cudzoziemców.

bl przedmiotów przeznaczonych do użytku osobistego

urzędnika konsularnego lub członków jego rodziny,

łącznie z przedmiotami przeznaczonymi do urządzenia

się, w tym ,rownież środków transportu.

2. Przedmioty określ'one 'IN ustępie l ZWolnione są

od rewizji

takim samym zakresie jak przedmioty przeznaczone do użytku służbowego przedstawicielstwa dyplomatycznego oraz osobiste90 członka personelu dyplomatycznego Państwa wysyłającego.

w

Artykuł

W

członka

w cenę towarów lub

bJ podatków

i

opłat

własność pry\vatną ,

26

razie śmierci członka urzędu konsularnego lub

jego rodziny, Panstwo przyjmujące

h) nie będzie pobierać podatków spadkowych ani podatków od przeniesienia prawa własności w odniesieniu do mienia ruchomego, które znajdowało Si"

w Państwie przyjmującym jedynie w lwiązku z' przebywaniem w tym państwie osoby zmarłej jako człon­

ka urzędu konsularnego lub jako członka jego rodziny.

Artykuł

pośrednich.

",!użbowego

24

1. Członkr>wie urzc:du konsularneuo są zwolnieni' od

wszelkich podatków i opłat, z wyjątkipm

al Dodatków

użytku

a) zezwoli na wywóz ruchomego mieJlia pozostałego po

osobie zmarłej, z wyjątkiem mienia nabytego w Pań­

stwie przyjmującym, którego w ywoz był zabroniony

w chwili śmierci;

23

Artykuł

25

które normalnie wliczane

są

usług;

od nieruchomości stanowiących

polo7.onych na terytorium Państwa

27

Z zastrzeżeniem swych ustaw i innych przeplsow dotyczących

stref, do których wstęp ze względu na bezpiejest zabroniony lub ograniczony, Pań­

stwo przyjmujące zapewni wszystkim członkom urzędu

konsularnego swobodą poruszania się ł podróżowania na

swym terytorium.

czeństwo państwa

' . 'zvimującego

CI f.!0ddtków S[kldkowycj\ i podatków od przeniesienia

prawa wlasn('';ci. poLlieranych przez Państwo przyjmu jące z ·'lastr.z~żeniem postanowień artyk ułu 26:",

dl podatków i opłat od wszelkiego rodzaju prywatnych

dochodów,

mających

swe

źródło

w Panstwie przyj-

mującym

fil opIat pohieranych za świadczenie

f)

usług;

Artykuł

Członkowie urzędu

k:1nsularnego oraz członkowie icb

przestrzegać

przepisów Państwa

przyjmującego dotyczących ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wobec osóh trzecich za . szkody powstałe

na skutek u:Ż.ytkowania środków transportu.

rodzin

oplJt reJestracy Jnych, sądowych. hipotecznych i skarbowych,z zd<:trze'Żeniem poslanowien art \' kulu 16.

2. Członkowie U fZl;d u konsularnegu zatrudni,\ jący

osoby. którycb plclfe nie są zwolnione od podiltku od wy.

nagrodzeń w

Państwie

przyjmującym. hedą

wypełniać

obowiązki naxłdr!doe przez pt'lE'pisy tego Par'lslwa w zakresie> pobierania podatk u od w yrlagrodzell i :Jbezpi'eczefl

społec:w ych.

•

28

obowiązani

są

Artykuł

29

CzJpnkowie rodzin członka urzędu konsularnego ko1. przywilejów i immunitetów przyznanych w ni·

niejszej konwencji członkom urzędu konsularnego, p,:d

warunkiem że nie są obywatelami Państwa przyjmującego,

nie ma jej miejsca pobytu stałego w tym Państwie ani nie

wy,,",onuJą w nim działalności zaJObkowej .

rzystają

__

__

DzicrnlkUstaw

Nr 60

.

... _ -- _..

... - - - - - - - - - - - : - - - Artykuł

Artykuł' 35

31

32

konsularny

konsularny ma prawo pr o wadzi ć re jeslI acj ę .

roZW O(!ó w i zg onó w · ob ywate li Pa nstwa wysyłającego oraz w y dawać odpowiednie do ktlme nty. Nie zwalnia to jednak obywateli Panst.wa w y s y ldj ~cc yo

od obowiązku przestrzegania ustaw

innych plZf-!p i ~;(: w

Panstwa przyjmującego.

.

UrzędnIk

2. Właściwe organy Państwa przyjmująceg o , ń a żą da­

nie. będą be.n:włocznie I nieo dplatn ie przesył a ć urz:d o wi

konsularnemu ·do celów u r z ę dowych odpisy i ·w vr i ·ą g i

dokumentów stanu cywilnego. dotyczących oh" " ,ł ' ;~ i

1.

cent ra lnych organów Panstwd przyjmuna to ustawy i inne przepisy

lub zw ycza je tego Państwa albo umow y mi ędiy na­

rodowe.

e)

przyjmować,

właści w ych

jącego. jeżeli zel. walają

Al'tykuł

tłumaczyć

i innymi organ ami Parlstw ll przyjmlljclce90 obywate 'i Pailstwa wys y łającego , gdy .obywatele ·ci z powodu

ni eob ec ności lub · z jakiejkofwi ek innej przyczyny nie są

w stanie p o djąć w odpow iednim czasie ochrony swych

praw i interpsów.

2. Zast <1Pstwo, o którym mowa w ustępie 1. ustaje

% chwHą , gul' OS Ob :1 z ą.stępow an a ustanowi swego pełno­

·mocnika lub sama z Cł pewni och ro nę swych praw i Inte-

b~

wiz,

zgodność

tłu-

legalizować wszelkie dokumenty wydane przez organy Państwa wysyłającego lub Państwa przyjmuj ą c e go

oraz poświadczać odpisy i wyciągi z tych dokumentów;

.)

f) sporządzaĆ l uwierzytelni a ć umowy, bez wz g i ęd l l na

obywatelstwo osób będących stronamI. jeżeli te

umowy odnoszą się do mienia ruchomego lub praw

istniejących w Państwie wysyłającym iwywa lu ią

skutki prawne wyłącznie w tym Państwie ;

g)

wydawać

h)

ogłaszać

dokumenty pochodzenia towarów;

w .pomieszc7eoiach konsularnych .:zawiad omienia dotyczące wszelkich spraw z zakresu pr aw. ·

obowiązków lub intcre~ów obywateli Panstwa w" sy-

I'dl1stwawysyl u.jącego;

wydi:lwat obywate lom Piins tW n wysył aj ttceg o paszporty lub Inne dokument y poL! róży,przed l llżat ich

ważność, · dokonywać w niCh 7,m.ian, a także ·\lnieud·zielać

poświadczać

I uwierzytelniał' umowy, któ re zawierają

lobll obywatele ."Państwa wysyłającego, j e żeli

nie dotyczą one ustanowienia. prz€niesienia lub wygaśnięcia praw do nieruchomości,

konsu 1i'l rny ma pr aw o

wainiać.';

ej

34

Pejestr obywateli

dokumenty

sporządzaĆ

leców .

ll-}:plowartzić

rozp oJZą­

między

1. Urz ędnik konsularny mil prllwo zast ępować przed

Urzę dn i k

uwierzytelniać

maczeń,

sąd a mi

Artykuł

i

tego' Państwa,

d)

33

.sporządzać

dzenia ostatniej woli i inne dokumenty, stwier d zające

jednostronne czynności prawne obywate li Pa ń stwa

wysyłającego, dokonane zgodnie z ustaw odawstwem

nego;

bi

k onsularny ma -prowo

nla obywateli Państwa wysyłającego;

b)

ok r ęgu

Ur:zędnlk

"36

pny jmowat, sporządzaĆ I uWie rzyteiniać oś wi adcze-

a)

konsular-

mie jscowych orga nów

wl-aśc i w y ch

wysyłającego.

Art y kuł

możez:v,rracaĆ' się

aj

urzędnika

urodzeń, małżeństw,

Państwa

f u nk c jimzęd nik

i n fo rm ·u .! ą

·konsularnego Parlstwa wysyła ją ­

cego o zawarciu małżeństwa przez obywatela Pa;ist 'N .'l

wysyłającego. przekazując z urzędu i bezpłatnie ur n /dnikowi konsularnemu odpis aktu zawarcia m clłie r. stwd. _

1. Urzędnik konsuJarny wykonuje funkcje konsularn(' w swym okrc;gukonsularnym. Jednakże za zgodą Pań­

stW il p r zyjmującego może wykon y wać je równiezpO'la

t yrn okręgiem .

wykon ywaniu

do

k onsularnego ma prawo przyj-

Właściwe org any Państwa przyjmu j ącego

konsularny je,t powołany do popierania, we

wszelkich fonnach, rozwoju stosunków ekonomicznych.

handlowych. kulturalnych i naukowych orllz turystyki

mię d zy Państwem wysyłającym a Państwem przyjmują­

cym; przyczyniania się w każdy Inny · sposób do rozwoju

p rzyjaznych stosunków między Państwem wysyłającym

li Państwem p r zyjmującym oraz ochrgny praw

interesów

Pa i'; stwa wysyłającego I jego obywateli.

/,

2. Przy

urz l~ du

pod warun kiem że obie osoby zawierające małż,c ństw o S4

ob ywatelami Państwa wysył a jącego. Urząd konsułarny

zawiadamia właściwe organy Parlstwa przyj m uj ące go

o zawartych związkach małż e ńskich, jG~E'1i usta w y i inne

przepisy Państwa przyjmującego tego wymag a ją .

niezwłocznie

Urząd

Artykuł

1. Kierownik

mować oświadczenia . o wstą pieniu w · związek małżetl ski .

IV

Funkcje urzędu konsularnego.

Artykuł

. ~----:--

30

Pracownicy konsularni, którzy są obywAtelam i Pań­

stwa przyjmującego lub mają miejsce pobytu st a łego

w tym Państwie. nie korzystaj ą z przywi:ejów· i immunitetów określonych w niniejsze j konwencji, i wy j ą tkiem

wynikających 'x artykułu 20 us l.f~p 3.

CZĘSC

Poz 307

850 -

łającego,

2. Dokumenty wymienione w ustępie 1, sporządzone.

r.alegal iz owilne. uwierzytelnione lub poświadczone .prze',

urządkortSlllmnyPaństwa wysyłającego, UWil'ltme są ~

dokumenty urtędowe lub urzęoowo UWierzytelnione lub

poświadcz o ne oraz mają taką s a mą moc dowodową i wy-

.

,,

Dzienni k Us til.W Nr 60

-

Peiz. 301

851

--~-------------------

muj ąc e g o.

2. U r zędni k k onsu larn y ma prawo odw i edz ać obywatela Pa ńs tw a w ysy ła ją c ego za trzymanego, aresztowanego

,lub pozbawi oneg.o w o l noś ci oso bistej w jakie jkolwiek

innej formie. a t ak że r ozm aw iać lub korespond o wać z nim

oraz ud z i ela ć mu pomocy w zorganizowaniu obrony. Ma

on rów n iez prawo od w iedz a ć oQywatela Państwa w y syłającego odbywającego k a rę pozbawi enia wolności. Właś­

ciwe organy Państwa p r zyjmującego udzielą urzędniko w i

konsularnemu prawa widzenia się z takim obywatelem

najpÓŹniej siódmego dnia po dniu, w · którym miało

miejsce zatrzymanie, are szto·w anie lub pozbawienie ' woinoścl osobistej w jakiejkolwiek innej formie, a nastę pnie

w rozsądnych okresach.

Ur zę d nik k onsularny ma rów n i e ż prawo przyjmow ce lu przekazania osobom uprawnionym, przedmio··

ty zag ubjone przez obywateli · Pa ńs twa wysyłającego podczas ich pobytu w Panstwie p r zy j muj ą c Y /lli

organy P aństwa przyjmującego będq,

osoby, których dotyczą postanowienia niniejszego artykułu, o wszystkich uprawnieniach, które im

przysługują zgodnie z tymi postanowieniami.

w oj Ują Li kw same sku tki jak dokumenty zalega lizowane,

uwierzytelnione lub poświ adc zone przez w ł a ściw e organy

Pans tw a p r zyjmującego, je że li t r eść ich nie jest sprzeczna

z usta wami 1 Innymi przepi sa mi tego Państwa.

Artyku ł 37

1. U r z ę dnik konsularny ma praw o przyjmować do

depozy tu d ok ument y, pien ią d z e i przedmioty wartościowe

od ob yw atel! Panstwa wysył aj ącego , · jeśli nie jest to

sp rzec zne z ustawami I innymi przepisamiPaIistwa prz.yj-

2.

w ać ,

3.

Właściwa

informować

4. Uprawnienia

A r tykuł

38

Państwa

/laml

Urz ę dni k

konsu larny ma prawo, na wniosek w!aśct.

wych olga nów Pań stwa wys y łającego, · przyjm o wać od

o bywa teli P ań s t ''''' a w ys y ła j ącego dobrowolne zeznania

w ch ara kterze stron, świad k ów lub biegłych oraz . doręczaĆ

im iJisma są d ow ę i p ozasąd ow e . Przy wykonywaniu tycb

cz ynności nJe wolno st o s owa ~ ani grozić stosowaniem

ST oLikó w przymus u.

Artykuł

cy n; m i ejsc e s t a ł eg o pOb ytLl na terytorium Państwa przyj.

m u i<lcego. U; z ~ d1ii k k ons u larny, po p o wzięciu wiadomoścł,

b.;dzie wsp6 h !z i ałi1 c w tych sprawach z właściwymi orga.

n d O", j P ilń s t wa przy jmu j ąc e go, a w szczególno ści · propon ować o dpow i ed ni ą osobę na opiekuna lub kuratora .

przyjmując.ego,

40

Urzędn i .k k onsul arny JIla prawo poroz umi e w ać się 'I

k a żd ym oby wate'lem PaI).stw a wysyłającego, udzielać mu

p orr,)cy lub rady i w r azie konieczności zapewillĆ mu

o pi e Kę praw n ą . P a ństwo p r z y jmu jąc e nie będzie w żaden

sposób ogra ni cza ć możliw o~ ci por ozumiewania się obywat e li Pańs twa wys y łającego z urz ę d e m konsularnym ani

( o s t ę p u do teg o urzęd u.

I.

41

. 1. Wł a śc i we crgany Fans twa przyjmując e go powianiez w ł oczn ie urząd k onsularny Państw a wysyłają­

cego o ka żdym przypadku zatrz ymania, aresztowani a lub

p oznawienia w o lności osobistej w j3kiejk.olwiek innej

formie obywatela Państw a wysyłającego. Powiadomi enie

to b ędzie dokonane najpMniej czwartego dnia po dniu,

w któ rym zastosowano te środki : Wł aś ciwe organy Pań­

stw ..! p r zyjmującego sq ob o wiązane ułatwić ta kie j ('sobie

jak na jszybsze n awiązanie , kontaktu z urzed em konsu ·

la.rtJym.

.

domią

'I

uchylają ona tych uprawnień.

Artykuł

niniejszym

artykule

zastrzezeniem,

'"

że

nie

42.

Właściwe

organy Pańsfwa przyjmującego powiadomi,

urz ędnika

konsularnego o wypad kdc h,

w których wyniku obywatele Państwa wy,yłającego po'.

nleślł śmler4 lub doznali ciężkich uszkodzeń ciała.

nlezwłoc.znl'-

Ar tykuł

43

Wła ś ciwe

org8.ny Państwa przyjmująceg o p o wl atwmi ą

k onsularnego o zgonię obyw atel a

Państwa wysyłającego I p rzekażą mu bezpłatnie 0 ,:1 pi s

aktu zgonu;

niezwłoczni e urz ę dnika

Ar tykuł

J

A r t y kuł

w

39

W ł dś ciw e o rgan y pa ństwa pn:yjmuj4ce9o powiadAmi ają urząd konsu larny o potrzebie ustanowienia opieki

l u!-' Kl}I(1tel i nad obywa te lem Panstwa wysyłającego maj,,-

A r ty kuł

okre ś lone

będą wykonywana zgodnie z uśtawami·1 Innymi przepl-

1.

Właściwe

organy

44 •

Panstw/ł

.

przyjmuj ące go

powia-

domią niezwłocznie urzędnika konsu larnego o otwarc iu

w ty m. Panstwie spadku po obywatelu Panstwa w y s y ła­

jącego, jak. również o otwarciu- spadku, n iez a leżnie od

obywatelstwa osoby zmarł e j, jeżeli obywatel . Państ w ",

wysył~jącego powołany jest do spadku jako spadkobi erca, uprawniony lub zapis obierca.

2. Właściwe organy, Panstwa p rz yjmują ce go pode jm4

Od.powied nie środ ki przewidziane w ustawach I innych

przepisach tego Państwa dla zabezpieczenia spadku oraz

przek azania urz ę dnik () wi konsuiarnemu odpisu testamen~

tu, j e żeli z o stał on sporząd z ony, oraz wszelkich posia danych i nform acii dot yczących spadku, miejsca pobytu osóo

uprawn ion ych do spad ku, wartości i składu masy spadk o"

wej, wł ą cznie z kw otami pochodząc ymi z tytułu ubezpiecze ń s p o ł e c znych . zarobków i polis ubezpieczeniow yc h.

Powi a domią także o terminie rozp oczęcia postępo \.lla n ill

spadkowego lub ~tadium, w jakim ono się zn a jduje.

3. Urzędnik konsularny jest upowilżniony, bez potrze1.J y przeds tawienia pełnomocnictwa, do reprezent owania, h ez p ośre dni o luh . za pośrednictwem swego prz ędsta­

wicie la - p-rzed sąda mi I innymi właściwymi orga n ami

bztennłk Ustaw Nr 60

------------------------

852 -

Państwa prz yjmującego oLywatela Państwa wysyłają­

cego. uprawnioneqo do spadku lub mającego roszczenia

do spadku w Pmlstwie piżyjmującym. jeżeli ' jest on nie·

obecny lub nie ustanowi! swojego pełnomocnika.

...

Urzędnik

konsularny ma prawo

domagać

się

------------------------------------POZ'c 307

Właściwe

organy Państwa przy jmując ego uznawac

wszelkie środki podejmowane zgodnie z prawem .

Pai1stwa wysyłającego .przez urzędn ika kons ularnego w

st osu nku do statków tego Państwa i ich załóg oraz udzielą

mu wszelkiej żądanej pomocy w wykonywaniu jego

.

fun kcji.

będą

.

a) :&abezpieczeniu spadKu. nalożenia i zdjęcia pieczęci.

zabezpieczenia spadku. w tym wyznaczenia kuratora spadku. jak również uczestniczyć

w tych czynnościach;

podj ę cia

h)

środków

mienia wch odzącego w skład spadku, jak

również powiadomienia o dacie

ustalonej dla tej

sprzedaży. aby mógł hyć obecny.

sprzedaży

Arlykuł

Urzędnik konsularny ma pra\vo w stosunku do statków

PaI'lstwa wysyłającego

a)

pr zes łuci) iwa ć

załogi.

5. Z chwilą zakończenia postępowania spadkowego

lub Innych czynności urzędowych właściwe orgiiny Pań­

stwa przyjmując ego powiadomią o tym niezwłocznie

ur:&ędnik a konsul arnego i po uregulowaniu długów. opła t

ł podatków w c Lągu trzech miesięcy prz ekażą mu spadek

lub udziały spadkowe ,osób-o które reprezentuje.

6. W razie gdy warto~ć sp'.Idku jest niewjelka. urzęd·

nik konsularny będzie mógł zwróci« si ę . aby mienie spad kowe zostało mu przekazane. Będ ż ie on miał wówczas

prawo . przekazania go os obom upr a wniońym .

7. Urzędnik konsularny ma prawo otrzyma-nia. w

celu przekazania osobom up rawn ionym. udzi a. łów spadkowych i zapisów przyp u daj ących obyw atelom Pań stwu wyIyłającego. nie mającym miejsca stałeuo pobytu w Pań­

Itwie przyjmującym. oraz otrzymania sum. które przvpadaj4 uprawnionYlJl z tytułu odszkodowan. renL z cllet.fł y ch

zarobków i polis ubezpieczeniowych.

Przekazanie mienia i należności do Pal1stwa wy~

stosownie do postanowień ustępów .5--7 moze

być dókonane jedynie zgocinie z ustawami i inn ymi przepisami Państwa przyjmująceuo.

8.

Iyłającego

47

kapitana statku lub innych członków

przyjmowac i poświadczać doku-

sprawd zać.

menty statku, przyjmować oświadczenia dotyczące

statku. ładunku i po dróży oraz wydawać dokumenty

niezbędne do ułatwienia wejścia. postoju I wyjścia

statku;

b) podejmować

niezbędne środki w celu zapewnie nia

leczenia szpita lnego i pow rotu do kraju kapitana 'lub

inne go czlcnka z ałogi;

c)

przyjmować.

spo r żądzać

lub podpisy\vać wszelkie

. świ a dectwa i inne dokumenty dotyczące p~zynależ­

ności państwowej, własn oś ci i inn }rch praw rzeczowych oraz stanu i eksploatac ji statku;

d)

u d ziela ć kapitanowi ltib innym czł onkom zaloni opieki

i pomocy w ich stosunk ach _ z sądami i innymi organami PaJ1stwa przyjmując e go i w tym celu zapewniać im opi ekę prawną. p.o moc tł umacza hlb jakiej~

koiwiek innej osoby 1

e) podejmować wszelkie środki potrzebne w ce}u zac ho. w ania dyscypliny i porz ą dk u na statkul

f)

dokonywać

wszelkich innych czynno.§ci przewidzi anychp rzez prawo Pań.stwa wysyłającego w sprawach

żegluui. pod warunkiem ze nie są ene sprzeczne

z ustaw ami

innymi przepisami PaJ1stwa przy jmującego .

,

... A rtykul 45

Państwa wysyłającego nie

poby tu w Państwie przyjmującym.

mlarł w czasie podróiy w tym Państwie. przedmioty

pozostałe po nim zostaną zabezpieczone przez właściwe

organy Pa ństw a przyjmuj ą cego. a n as t ępnie przekazane

urzędnikowi konsularnemu Państwa wysyłającego. Urzęd­

nik konsularn y spłaci d ł ugi zaciągrli ęte przez osobę

r.marłą w czasie jej pJzebywania w Państwie p rzyjmują ­

cym do wysokości wClTtości przekazanych przedmiotów.

l. W razie gdy obywatel

Artyk u ł

48

mający miejsca stałp.go

2. Do mienia określonego w ustępie 1 st osuje

pdpowi ednio postanowien ie artykułu 44 ustęp 8.

Artykuł

1. Sądy. prokuratury i inlie właściwe organy Pailsl:wll

przyjmując ego

nie mogą wykonywać swojej jurysd ykcji

co do przestępstw popełnionych na pokładzie statku Pań­

stwa wysyłającego. chyba że chodzi o

, ł\)

przest ęps twa popełnione przez obywatela lub przeciwko obywatelowi Państwa przyjmującego albo

przez jakąkolwiek inną osobę lub przeciwko takiej

osobie. jezeli nie jest ona członkiem załogi statku,

b)

przest ęps twa naruszające spokój. bezpieczeństwo portu lub wód terytorialnych bądź wewnętrznych Pań·

stwa przyjmu jącegoi

się

46

Urzędnik konsularny ma prawo udzielać wszelkiej

pomocy statkom Państwa wys.yłającego i ich załogom

w czasie ich przebywania D<1 wod~ch terytorialnych

I śródl ądowyc h Państwa prz yjmującego. włącznie z portami.

c) przestęps twa naruszające ustawy i inne przepisy Pań­

stwa przyjmującego. dotyczące zdrowia publicznego,

bezpieczeństwa życia na morzu. imigracji. spraw celnych. zanieczyszczeń morza lub nielegalnego przewozu

narkotyków;

Ur~ęd nik konsularny ma prawo sprawować nadzór

I inspekcję w stosunku do statków tego państwa oraz

przyjmować wizyty kapitanów i członków zalogi.

d)

przestępstwa zagrożone według

prawa Państwa przyjpozbawienia wolności na czas" nie

krótszl.' niż pięć lat lub karą suro'ń: szą.

mującego

karą

·' ,

bzłennłk Ustaw Nr . 60 '.

------------------~------------------------

853 , ~

Poz, 307

------~--------------------------------~

zbędne środki ".,. celu zorganizowania ratowania I ocl1rony

statku. pasa zer ów. załogi. wyposażelda statku, ładunku.

zapasów i innych · przedmi otów znajdujących si ę na st" lkll.

a także w "celu zapobieżenia naruszeniu "d d sności i oi"~ . porządkom na statku lub ich zlikwidowania, $rodki te

zostan ą podjęte także w stosunku do przeclmiotó'w stanoArtykUł 49

wiących cz~ść statku lub jego łudunku. które Zl'.aJtlZly

się poza statkiem. Właściwe organy Paiistwa przyjmują­

1. W razie gdy sąd lub inny organ Pailstwa przyjmu- cego powiadomią ur zędnik a konsularnego o podj ę t~'C'h

jącego postanowi zatrzymać lub aresztować ' na pokładzie

środ l,ach. Organy ' te udzielą -labe llrzf(dnikowi k6osu!arstatku Par'lst wa wysyła jące go 'kapitana. innego członka

nemlł niezbędnej pomocy w ceru podj€;cia wszelkich krozałogi. pasażera tego Sll\tku lub jakąkolwiek osobę. która , ków będących naslępstwemawarii st<ltku. osadzenia na

nie jE!st ob ywatelem Państwa przy jmuhcego. albo też mieliżnie 'lub zat i-lDięcia , Urzędnik konslIlarny ma p raw o

zająć mienie znajd uj~i::e się na statku lub przeprowad z ić

domagania się. aby org ań y Par'ls lwol przyjnll1j 'lcego ,podna pokładzie statku urzędowe -uochodzenie. właściwy jęły i kontyn'uowały niez będ ne cz ynn c3c i dla rato'w ania

organ Panstwą przyjmującego .powiadomi o tym urzc-;dnika t ochrony statku, jego załogi. pusażerów. wyposa7er.ia.

konsl,llarnego w takim czasie. aby umożliwić mu obec- ładunku. zapasów i innych p rzedmiolów ' znajdujących

ność na sta tku. za nim czynność ta zostanie podjęta. Jeżeli

się na statku. Czynno śc i te podejmowane są we współ­

uprzednie powi ,:r!omienie U!zl;dnika kcmsularnego nie jest

pracy z kapitanem statku.

możliwe. właŚciwe organy Pallstwa przyjmującego powiadomią go możliwie j<!k najszybciej. nie póżniej jednak

3. . W razie gdy state k Państwa wysylt'j qcego zaton'ie.

niż w chwili., gdy wspomniane czynności mają zostaĆ

a jego wyposażenie, ładunek. zapasy luh inne przedmioty,

IOZpoczęte, Wlaściwe organy Państwa przyjmując~go

które znajdowaly się na statku. zostały znalezione na

ulat:wią U!z~;dnikowi konsularnemu widzenie się z osobą

brzegu Państwa przyjmujqcego lub W pobli~lI albo zo'stały

!,atrźymaną lub iHesztow " ną i porozumiewanie się z nią,

sprowadzone do portu ,tego Państwa i ani kapitan statku,

II także podejmowanie wlakiwych kroków w celu ,ochroani jego pełnomocnik. ani przedstawiciele instytucji

ny intere's ów zainteresowanej osoby lub statku.

ubezpieczeniowej nie są obecni lub nie mogą podjąć

kroków w celu zabezpieczenia tych przedmiotów lub po·'

2. Postanowi'e ń usll}pu I nie ' stosuje się do zwyklej

stanowienia o dalszym ich przeznaczeniu, . urzędnik ~on.

kontroli, przeprowadzanej przez organy Państwa przy jmusularny jest upowainion y. w charakte rze przedstawic:ielcl

jącegQ 'w sprawach pa,>zportowyC'h. celnych. zdrowia

właściciela statku. do podj ę cia

takich środków. jakie

publiczneg o, ziłnieczys'lczeJl mo rz:! i bezpieczeństwa życia

~óglby podjąć w tym samym celu wlaściciel. gdyby był

na morzu, ani do czynności podjętych na prośbę lub za

o!Jecny.

'zgodą urzędnil~a konsularnego albo kapitana statku.

prokuraturyj inne właściwe organy Państwd

jednak wykonywać swoją jurysdykcję na pokł adz ie ' statku Państwa wysyłającego. jeżeli

urząd konsularny wyrazi na to zgodę lub o to poprosi.

:.

Sądy.

przyjmującego mogą

"

Artykuł

50

W razie gdy członek załogi

Państwa przyjmującego opuści w

nie będący obywatelem

tym Pjlństwie bez zgody

kapitana state k Państwa wysyłającego. wła ś ciwe organy

I'aóstwa przyjmującego. na prośbę ulzędnika konsularnego. udzi~_lą pomocy w celu poszukiwania takiej osoby.

Artykuł

Urzędnik konsularny

udający się do 'por tów

może

51

odwiedzać każdy 'statek

wysyłającego w ce'Iu

4._ Urzędnik konsularny może równiei podjąć środki

przewidiiane w ustępie 3 w odnjesielliu do każdego przedmiotu, nałeżijcego do obywatela Pansl wa wysyłającego

1 pochodzącego ze statku lub z ładunku ' statku: bez wzglę- i

du na jego przynależność państwową. sprowadzonego do

portu lub znalezionego na brzegu. w pobliżu brze.g u albo

na statku. lI;tóry uległ awarii ; osiadł na mi e liźnie luh zatonął. Właściwe organy PaJistwa przyjmującego za wici·

domią niezwłocznie urzędnika konsularnego o istnieniu

takiego przedmiotu.

5. Urzędnik . konsularny ma prawo uczestniczenict

w postępowaniu wszczGtym w celu ustalenia przyczj'l\

awarii statku. osadzenia na mieli.źnie lub jego zatonięcia.

Paristwa

uzyskania ' info rmacji , umożliwiających mu wystawienie

lub podpisanie dokumentów wymdganych przez.- ustawy

i inne p rzepis y Państwa wysyłiljąccgo dla . wejścia statku

do portów tego Państwa, a także w celu · przekazanIa

właściwym organom Państwa . wysyłającego informacjl~

o . które te organy zwracają sil(.

6. Na prOśbę urzędnika konsularnego wlaściweorga.

ny Państwji przyjmującego udzielą mu niezbędnej pomocy

w podejmQwaniu przez niego środków potrzebnych w

związku z awarią statku.

/'

7. OpIaty celne lub inne tego rodzaju op.,laty n'ie będ~

na te rytorium Państwa prz yj mującego na statek,

k~óry uległ awarii. jego wyposażenie. ładunek lub zapasy. pod warunkiem że nie będą one udostępnione d~

użytku lub ' spoż y te w tym Patistwie.

nakładane

Artykul52

t. Jeżeli statek Palistwa wys y łającego ulegl rozbiciu.

uszkodzeniu. os ia'dl na ' mieliżnie. został wyrzucony na

brzeg Ill!) doznal inn e j , awarii na wodach terytorialnych lub welVn~trz~ych Palistwil przyjmującego. właściwe

organy tego , Państwa powiadomią o tym niezwłocznie

urzf)dn ik a konslIlarneno Pallstwa wysylającego.

. ' 2. VI! przypadkach wymienionych w ustępie I właści­

we org dny Państwa przyjmującego podejmą wszelkie nie-

Artykuł 53

Jeźeli

c zlonek zalogi statku Państwa wysyłaj " Kego

lub zaginął w Patlstwię prz yj mującym na s tatku

b ąd ź na lądzie , kapitan lub jego zastępca oraz urz(dnik

konslilarny'Palistwa w y syłającego są wyłącznie wJćt!;C;iwi

do sporządzenia spisu inWentarza przędmiolów. walOIó.w

zmarł

"

..-" ,- ~-.

854 -...;

bziennik Ustaw Nr 60

'I innego mienia pozostawionego przez zmarłego lub zaginionego I do dokgnania innych, czynnosci koniecznych

do zabezpieczenia mienia i jego przekazania w celu likwi{lacji spadku. Jednakże g~y ' zmarły lub zaginiony jest

obywatelem Państwa przyJrilUją~gor kapitan lub jego

zastępca' sporządza spis inwentarza w' momencie , stvderdzenia zgonu lub zaginiqcia. Jedna kopia tego spisu jest

. doręczana organom Państwa przyjmującego, które właś­

ciwe są do dokonywania wszelkich 'czynności koniecznych do zabezpieczenia mienia i. w razie potrzeby. do

likwidacji spadku. Organy te poinformują o 'swych czynnościach urząd konsularny Pa11stwa wysyłającego.

Artykuł

54

Postanowienia _artykułów 46-53' stosuje się odpowiednio do statków powietrznych Państwa wysyłającego,

o ile międzynarodowe umowy lotnicze. których uczestnikami są obie Strony, nie stanowią -inaczej. '

Artykuł

55

t: U!,ząd konslrIarny może pobierać na terytorium

Patistwa przyjmującego .za dokonane czynności kons,ułam.

opłaty oraz inne należności zgodnie z ustawami i innymi

przepisami Państwa wy~'lającego.

,

Poz.30?

Artykuł

58

l. Postanowienia mmeJszej konwen~ji stosuje się ,

odpowiednio w razie wykonywania funkCji konsularnych

przez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

2. Imiona l naz'1,iska członków pr~edst~wicielstwa

dyplomat ycznego, przydzielonych do służby konsularnej

przedstawicielstwa dyplomatycznego" są notyfikowane

Ministerstwu Spraw Zagranicznych, odpowiednio - Biuru

Ludowemu do Spraw Łą.czności z Za'granicą, Państwa

,

przyjmującego.

3. Członkowie przedstawicielstwa dyplomatycznego,

którym zlecono wykonywanie funkcji konsularnych, korzystają nadal z przywilejów i immunitetów przysługują­

cych im na podstawie ich statusu dyplomatycznego.

Artykuł

59

Postanowienia niniejszyj konwencji dotyczące obywateli Państwa wysyłającego mają odpowiedniezastosowi,.

nie również tlo osób prawnych, włącznie ze spółkami

llandlowymi. które ustanowione są zgodnie z ustawami

i innymi przepisami Pallstwa wysylającego i mają siedzibę w tym Państwie.

2. Kwoty pobierane z tytułu czynności kpnsularnych,

Artykuł

60

~ymienione w ustępie 1. są wolne od wszelkich podatków

l opłat Państwa przyjmującego.

CZĘSC

1. Konwencja niniejsza podlega ratyfiK.acji i wchodzi

w życie w dniu· wymia'ny dokumentów ratyfikacyjnych,

która nastąpi w' Warszawie, zgodnie z procedurą obowią­

zującą w obu Państwach.

V

\

.

Urząd konsularny może wykonywać wszelkie ,inna

funkcje powierzone mu przez Panstwo wysylające, których

11ie zakazują ustawy i inne przepisy Parlstwa przyjmujące­

go lub którym Państwo to nie sprzeciwia się albo które

tlą przewidziane w umowach międzynarodowych obowią­

zujących między obydwoma Państwami.

Artykuł

, ,--

Sporządzono w Trypolisie dnia 16 czerwca 1982 r., co

odpowiada dniówi 24 miesiąca Shabaan 1391 r. od śmierci

Proroka, w dwóch egzemplarzach, kaźdy w językach polskim i arabskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Za

Za

57

Polską

1. Wszystkie osoby' korzystające z przywilejów

immunitetów na 'pgdstawie niniejszej konwencji są óbowiązane, bez uszczerbku dlaswy'ch przywilejów 'l Immunitetów, przestrzegać ustaw i innych plzepisów Państwa

przyjmującego.

2. Konwencja niniejsza zawarta jest na okres .pięciu

lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze

takie same okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron

nie wypowie jej na piśmie na sześć miesi<;cy przed upły·

wem danego okresu.

-

2. Pomieszczenia konsularne hie pcwinny być używane w sposób niezgodny z wykonywaniem funkcji konsularnych.

Rzeczpospolitą

Libijską Arabską

Dżamahiriję

Ludową

Ludowo-Suc ja listyczną

Stanisław

Pichla

Dyrektor Departamentu

Konsularnego

w MinisŁerst wie Spraw

Zagranicznych

Abdd Kar/in Ali Abdel Karim

Pełniący

obowiązki

Dyrektora Departctmeptu

Spraw Cywilnych w Biurze

Ludowym do Spraw

ł,ącznośCi z Zagranicą

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Pailstwa uznała ją i uZf)aje za s!uszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowiell w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód cZego Wydillly

został

akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej ,Rzeczypospolitej

Lu~owej.

Dano w Warszawie dnia 12 października 1982 r.

Przewodniczący

L.S. .

lv'Iinister Spra.w Zagra.nicznych: S. Olszowski

i

,,~ . "'"

,;.:'''::i,.1.:Y'

Rady

Państwa

H.Jabłoński

\