Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej podpisana w Pekinie dnia 14 lipca 1984 r.

,

POLSKIEJ

LUDOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

Nr 8

Warszawa, dnła 21 lute,z:o 1985 r.

TR ESC

'OLI

UMOWA MląDZYNARODOWA

24 -

Konwencja konsularna m!~dzy RzqdelllPolskiej Rz~~ypospoliteJ

Republiki Ludowej. podpisana w Pekinie dnia 14 llpca 1984 r.

25 -

Oświadczenie

r'l ądowe

Ludowej " a

RZ/tdem ., Chh\skiej

n

z dnia , 28 stycznia 1985 r .. w sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych

Konwencji kunsularnej między Rządem Pols'klej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem

publiki Ludowej. podpi sane.J w Pekinie dnia 14 lipca 1984 r~

Chlń~kiej

Re80

Il,

I

24

l,

KONWENCJA

I

I'o

między

Rządem

Polskiej

KONSULARNA

Rzeczypospolitej Ludowej a

Rządem

Chińskiej

Repubłłkl

podpisana w Pekinie dnia 14 lipca 1984 r.

"

Ludowej

",

W Imieniu POl'ldej' Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃS1WA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

p od a je do powszechnej wi a domości

,

Vol dniu 14 lipca 1984 r. zost a ła podpisana w Pekinie Konwencja kODsularria między Rządem Polskiej Rzeczy..

pospo litej Ludowej a R zą d E' m Chiris kie j Republiki Ludowej w następującym brzmieniu

KONWENCJA KONSULARNA

między

Artykuł

Rządem

Polskie j

Rzeczypospolitel

Rządem

Chińskiej

Republiki Ludowej,

Ludowej

łI

Rząd Chi ń skiej

/

Dełlnicje.

Dla celów niniejszej konwencji następujące wyra,;

:tenia majll niżej określone znaczenie

lhl\d Pol s kiej Rzeczy pos polite j Ludowej i

kieruj ąc

Republiki Ludowej.

1)

się

pragnieniem uregulowania

umocnieni a.

,tosunków konsularnych w celu rozwoju stosunków '

. przyj aźn i i współpracy mi ę dzy obydw om a Pailstwaml.

Da

podstawie zasad w za jemnego posza no wan ia suwerennośc: i. nieinge rencji w sprawy wew nę trz ne drug iego

Państwa. równo ś ci i wza jemnej k o rzy ś ci.

postanowiły

zawrzeć

mm eJsz ą

i w ty m celu w yznaczyły

Konw e n cję

1

k ons ularn/l

Pełn o mocn ików

Rząd

Po lskiej Rzeczypospolitej Ludowe j

Ernest8 K uczę. ' Pods'e k retarza Stan u '

w Mini s terstwie Spra w Zag raniczn ych.

Rząd C hi ńs kiej Republiki Lud owej Qian Qichena .

Wicem j ni s tr~ Spraw Zagranicznych.

którzy p~ wymianie swych pełn omocnictw, uZDanych

za do b re I sporządzone w nal eiyte j formie. żgodzUi si ~

na następujące p9stanowien ia

.. urząd konsularny" oznacza każdy konsulat gene"

ralny, konsulat. wIcekonsulat . lub agencję k onsu.

lamą;

2)

.. okr ę g konsularny" ozn acza terytorium wyznaczone

urz ę d ow i

konsularnemu

k ons ul a rn ych;

do

wykonywania

funkcji

urzę du konsularnego" oznacza oso b ę . poprzez P a ństwo w y syłające do dział a nia w

ty m cha rakterze;

3) .. ki e rownik

w o łaną

4) .. urzędnik konsularny" ozn acza każdą osobę . ł ącz ni e

z kierownikiem urz ędu konsularnego. p ow o łaną w

tym charakterze do w y konywania funkcji kons ula.·

Dych;

.

5) .. p racownik konsularny" oznaCza każdą os o bę wykonującą czynności administracyjne. techniczne lub.

ustugowe~ w urzędzie kons ularnym; _

6) .. członkowie urzędu konsularnego" ozn acza urzc-;d ników konsularnych i pr acow ników kons l)lani lci1i

7)

"członek personelu prywatnego" oznacza osobę zatrudnionIl wyłącznie w służbie prywatnef członka

urzędu konsularnegoI

. 8)

.. czł onek rodziny" oznacza małżonka członka urzędu

konsularnego i jego dzieci. pod warunkiem że pozostają oni z nim we wspólnocie domow~;

9)

"pomieszczenia konsularne" oznacza budynki lub

części budynków ' i tereny przyległe do nich. niezaleźnie od tego. czyją s!l własnością •. uźywane wyłącz­

nie do celów urzędu konsularnego;

10) .. archiwa

konsularne" oznacza wszystkie pisma, dokumenty. korespondencję. książki, filmy, fotografie.

taśmy magnetofonowe, rejestry i pieczęcie urzędu

konsularnego oraz szyfry i kody, kartoteki, jak rÓwnleż

meble przeznaczone do ich zabezpieczenia

I przechowywania;

11)

"statek

Państwa

nostkę

pływającą.

podnoszącą

jątkiem

wysyłającego"

używaną

banderę

okrętów

Państwa

oznacza

żeglugi

wojennych;

"statek powietrzny

12)

k a żdll jedna wodach,

wysyłającego; z .wy-

do

Państwa

wysyłającego"

każdą jednostkę latającą. zarejestrowaną

wysyłającym

oi:nacza

w Państwie

i uprawnioną do używania oznaki przy-

na leż ności

państwowej tego Państwa. z

wojskowej jednostki latającejl

wyjątkiem

.

Państwa

wysyłającego"

oznacza .osobę

. fizyczną mającą obywatelstwo Państwa wysyłającego

l odpowiednio osobę prawną tego Pi(ństwa.

13) "obywatel

ROZDZIAŁ

Ustanawianie

PIERWSZY

urzędów

członków

konsularnych oraz mianowanie

urzędów konsularnych.

Artykuł

2

Ustanawianie urzędów konsularnych.

1. Urząd konsularny Państwa wysyłającego mot.

ustanowiony na terytorium Państwa przyjmującego

jedynie za zgodą tego Państwa.

~. Po otrzymaniu listów komisyjnych o mian owaniu

kierownika urzędu konsularnego Państwo przyjmujące

powinno niezwłocznie udzielić exequatur. Jeż.eli Państwo

przyjmujące odmawia udzielenia exequatur. nie jest obowiązane do podania

Pań. stwu

wysyłającemu

przyczyn

odmowy.-

3. Kierownik urzędu konsularnego będzie dopl!sZCZOny do wykonywania swych funkcji na mocy upawaź­

nienia Państwa przyjmującego. zwanego exeq ua.tur.

•. Do czasu udzielenia exequatur kierownik urzędu

konsularnego może być tymczasowo dopuszczony do wykonywania swych funkcji za zgodą Państwa ' prz yjmującego. W takim wypadku mają zastosowanie postanowienia niniejszej konwencji. .

Artykuł

Tymczasowe

4'

wykonywanie funkcji

konsularnego.

kierownika

urzędu

1. Jeżeli z jakichkolwiek przyczyn kierownik urzędu

konsularnego nie może wykonywać swych funkcji lub

jeżell jego stanowisko nie jest tymczasowo obsa dzone,

Państwo

wysyłające

może

wyznaczyć

do pełnienia

funkcji tymczasowego kierownika urzędu konsul a mego

w Państwie przyjmującym urzędnika konsularneyo urzę­

du konsuliunego w Państwie przyjmującym albo członka

personelu dyplomatycznego . swego przedstawicielstwa

dyplomatycznego w tym Państwie. Państwo w ysy łające

uprzednio notyfikuje Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Państwa przyjmującego Imię i nazwisko oraz ostatni

Itopień osoby tymczasowo wykonującej funkcje kierownika urzędu konsularnego.

2. Tymczasowemu kierownikowi urzędu konsularnego przysługują te same ułatwienia. przywileje i immunitety, % jakich korzysta kierownik urzędu konsularnego

agodnie z niniejszą konwencją.

3. Członek personelu dyplomatycznego, wyznaczony

do pełnienia funkcji kierownika urzędu konsularnego na

podstawie us.tępu 1. będzie nadal korzystał z przysługu­

jących mu przywilejów I immunitetów dypJomatycznycn.

Artykuł

~

być

Ustalenie siedziby urzędu konsularnego, Jego

klasy i okr~gu )konsularnego. jak również wszelkie

późniejsze zmiany będą dokonywane w drodze porozumienia między Państwem wysyłającym Ił Pa·ństwem przyj2.

mującym.

Artykuł

Mianowanie

3

dopuszczanie kierowników

konsularnych.

ul"I.ędów

t. Kierownicy urzędów konsularnych są mianowani

przez Państwo ' w y syłające. Państwo wysyła jące przekaże,

w drodze dyplonatycznej. Ministerstwu Spraw Zagranieznych Państwa przyjmującego listy komisyjne dotyczące mianowania kierownika urzędu kon.sularnego. Listy

komisyjne zawierają imię i nazwisko, stopień' kierownika urzędu konsularnego. siedzibę i klasę urzędu kanlularnego, jak również okręg konsularny.

Zawiadamianie

organó~

okręgu

konsularner.o.

Po udzieleniu exeąuatur przez Państwo pr'l y jmujące

lub z chwilą gdy kierownik urzędu konsularnego zostanie dopuszczony. choćby tymczasowo. do wykonywania

swych funkcji. Państwo przyjmujące powinno niezwłoc~- '

nie zawiadomić o' tym właściwe organy okręgu konsularnego, Powinno ono również zapewnić podjęcie niezbędnych środków dla umożliwienia kierownikowi urzędu.

konsularnegClwywlązywania się z obowiązków u r zędo­

wych I korzystania z ułatwień. przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej konwencji.

Artykuł

6

Notyfikowanie o przyjazdach

wyjazdach.

Państwo wysyłające notyfił(uje w ' odpowiednim czasie Ministerstwu Spraw Zagranicznych Państwa przyjmującego lub właściwym organom okręgu konsularnego, co

następuje

Dziennik Ustćlw Nr 8

-

l) nominację członków urzędu konsularnego, imię i na-

Poz. 24

-Ol

3)

zwisko, obywatelstwo, stopień, datę przyjazdu, datę

ostatecznego wyjazdu lub zakończenia wykonywania

funkcji, jak również inne zmiany mając'e wpływ na

ich status w czasie zatrudnienia w urzędzie konsularnymI

2) . przybycie

ostateczny wyjazd członka , rodziny

członka urzędu konsularnęgo, jego imię i nazwisko,

obywatelstwo oraz fakt; że ' dana osoba staje się lul:\

przestaje być członkiem rodziny;

notyfikację

mującemu,

przez Państwo wysyłające Państwu przyjfunkcje danej osoby uległy zakoń­

że

czeniu.

ROZDZIAŁ

DRUGI

' Funkcje konsularn••

Artykuł

3) przybycie i ostateczny wyjazd członków personelu

prywatnego, ich imiona i nezwiska. obywatelstwo,

wykonywane funkcje oraz fakt zakończenia ich

10

Funkcje u~zędnika konsularnego.

służby;

4) zatrudnienie

. zwolnienie pracowników konsul ar- '

nych mających obywatelstwo Państwa przyjmującego

lub mających miejsce stał~go ,pobytu w tym

Państwie.

Artykuł

wysyłającego

7

~

oraz

2) przyczynianiu się do rozwoju przyjaznych stosunków

między Państwem wysyłającym a Państwem przyjmującym w dziedzinie gospod{irczej, handlowej, kulturalnej, naukowej i turystycznej I

'l. Urzędnik konsularny powinien mieć obywatelstwo

Państwa wysyłającego i nie może mieć miejsca stałego

pobytu w Państwie przyjmującym. ,

3) uzyskiwaniu, za pomocą wszelkich legalnych łrod­

ków, informacji o Państwie przyjmującym w zakrelie polityki, gospodarki, handlu, kultury, nauki, turystyki i zdawaniu z tego sprawy rządowi Państw.

Obywat,elstwo

członków

członków

urzędu

konsularnego

personel? prywatnego.

2. Pracownik konsularny i człon~k perspnelu prywatnego powinien być obywatelem Państwa -wysyłaj".

cego lub Państwa przyjmującego.

,

Artykuł

Dokumenty

1.

8

wysyłającego I

4}

wyko~ywaniu

funkcJi powlen:onych prze.

których ni. zakazują ultawy

l inne przepisy Państwa , przyjmującego lub którym

Państwo to lifł nie sprzeciwlL

Państwo

innych

wysyłające,

tożsamośct.

Artykuł

Właściwe organy Państwa przyjmującego wydaj"

bezpłatnie

dokumenty tożsamości każdemu członkowi

konsularnego, jak również członkom jego rodziny.

2. Postanowień ustępu 1 nie stosuje się do obywateli Pa listwa przyjmującego lub osób mających miejsc.

', 'Stałego pobytu w tym Państwie.

urzędu

,

Funkcje ' urzędnika konsul~rnego polegają na

l) ochronie praw i interesów Państwa wysyłającego

i jego obywateli w Państwie przyjmującym, jak

r6wniet udzielaniu pomocy obywatelom Państwa

Artykuł

9

,

ZakoDczenie

wykonywania funkcji

, konsularnego.

członków

urzędu

Porozumiewanie

się

11

z obywatelami

Państwa

wyiylaJącego.

1. Urzędnik konsularny ma prawo porozumiewaĆ Ił.

I spotykać lO Każdym · obywatelem Pań$twa wysyłaJ4c:ego

w swoim okręgu konsularnym ' oraz udzielaĆ mu ' pomocy

1 zap.wniać opiekę prawn".

2. Państwo przyjmujące ni. będzie . w iaden Iposób

,ograniczać możHwoścl porozumiewania st.

obywatela

Panstwa wysyłającego · z urzędem konsularnym ani jego

dOltępu do tegą urzędu.

'

1. Państwo przyjmujące może w' każdej chwili, bel,

obowiązku

uzasadnienia swej decyzji, powiadomić w

Artykuł 11

drodze dyplomatycznej Państwo wysyłające o tym, że

exequatur udzielone kierpwnikowi 'urzędu konsularnego

Zastępstwo obywateJl Państwa wysyłającego.

zostało cofnięte albo że urzędnik konsularny został uznany za persona non grata lub że praro.wnik konsularny

jest osobą niepożądaną. W 'tYI1l wypadku Państ~o wy- '

W razie gdy obywatel Państwa wysyłającego nie

syłaj~ce ' odwoła daną ' osobę . albo , położy kres Jej

może, w .odp<?wiednim czasie, podjąć się ochrcińy Iwych

funk;,cjom w urzędzi,e konsularnym.

praw i interesów z powodu njeobecności' w Pańltwie

2. Wykonywanie funkcji członka urzędu konsular- przyjmującym lub z jakiejkolwiek innej przyczyny,

urzędnik konsularny ma prawo, zgodnie 11 ustawami

nego ulega zakońc~enill międ~y innymi przez:·

i innYmi przepisami Pań"twa przyjml}jącego, zastępować

, l) ' cofnięcie exequatur przez Państwo przyjm71jącel

danego obywatela przed sądami lub innymi organami

2) notyfikację przez Państwo przyjmujące Państwu wy- Państwa przyjmującego lub zapewnić mu odpowiednie

syłiljącemu,że

dany urzędnik konsularny został zastępstwo aż do czasu, gdy óbywatel ten wyznaczy

uznany Zćl persona non grata lub że dany pracownik swego pe'łnomocnika lub sam zapewni ochronę IwycIa

konsularny ' zost~ł uznany za osobIł niepotądanq;

praw i interesów.

..

-

\

. .....

lSdaaft. Ustaw Nr 8

Artykuł

72

~.

Poz. 24

.'

,rzyjmuJllcym jak dokumenty Iporządzone, poświadczone

lub salegeJizowane przez włdclw. organy tego Państwa,

~eślł jego treść nie jest sprzeczna z ustawami 1 innymi

przepisami Paó.stwa przyjmujllcego.

13

Prowadzenie rejestru obywateli

dokumentów.

.......

;

wyd aw alll le

l

/

1. Urzędnik konsularny ma prawo

I) . prowadzić rejestr obywateli Pań.~twa

,

Attyk'}ł

wysyłajllcegot

2) prowadzić rejestr urodzeń l .zgonów obywataU Pa6-

Itwa wylyłającego I wydawać odpowiednie dokumenty:nie zwalnia to łednak 'obywatell Państwa wyIyłającego .od obowiązku przestrzegania odpowiednich ustaw i innych przepisów PeÓltwa przyjmuJllcegoi

.

3)

wykohywa~ wszelkie czynności dotyczllce uwierania związków małżeńskich między . obywatelaQli, P.6atwa wysyłającego I wydawać dokumenty zawarela

związku małZeńsklego zgodnie z prawem ' Pańltwa

wysyłającego

'

.

.

4) wydawaĆ

obywatelom Państwa wysyłaj~cego pallporty lub Inne dokumenty podróży, przedłutać. tell

ważność. dokonywać w nich zmian lub je unIewał- .

niać

5)

~

wydawać lubprzedłuiać

wizy.

t,-

2. Właściwe organ, Penstwa przYJmujllcego.aa

konsułamego, ~_ bezzwłocznie i nieodpłatnie przesyłeć do celÓw t.trZędowych .odpowiednie

dokumenty dotyczące obywateli Państwa wy.yłajł\cego.

~all.ł. urzędnika

Artykuł

Pr%yJmowanłe

1.

11

do depozyJu i1olromentów

Urzędnik

przedmlot6w.

konsularny . ma prawo, zgodnie z usta-

wami l innymi przepi.ami PII.'Mtwa przyjmującego. przyjmował do

d.poaytu .IIok.amenty. pieniądze lub przedmiood obywatela Państwa · wysyła jącego.

2. Urzędnik konsularny ma . również prawo przyjmować przedmioty zagubione

wPłi,ństwie ' przyjmują~ym

,nu obnv,a tela ~twa wysyłającego. w celu przekazania ich właścicie:loyi.

~

wartościowe

3. .W razie śmierci obywatela Państwa wysyłającego

w Państwie przyjmujlłcym. ktpry nie miał miejsca stafI.go, 'pobytu w tym Pań.stwie. właściwe' organy Państwa

przyjmująceg-o zaopiekujq się własnościq zmarłego pozo·

Itawionll w tym Państwie i przekażą ją, bez i post ę po­

"'ania prawnego. urzędnikowi konsularn,emu. Urzędnik

).onsulamy spłaci wszelkie długi. pozostawi one przez

smarlego . w Państwie przyjmującym, do łączne j sumy

wartości trch przedmiotów.

Ultanowtea" ftPIełdJub kurate",

t4

1.

FUDkcje aOłarłałne ł Iegal1zacJL

Właściwe

organyP&ństwa

przyjmującego

powla-

~omil, urzędnika konsularnego o p'otrzebie ustanowienia

opiekł lub kurateli nad obywatelem P ań!;! ',': .. wysyłajll­

konsularny ma prawo: .

cego majqcym miejsce stałego pobytu w Państwie przyJmującym,

.

wszelkie dokumenty obywateli Pań­

.twa wysyłająCego, jak również pośwfadc7j8ć zgod2.V r zęa.nłk 'konsularny będzie współdziałać w .praność z oryginałem wszelkich kopii. wyciągów I foto- . wach wymienionych w ustępie I z właściwymi organakopii lub tłumaczeń takich dokumentów .oraz uwie- nii Państwa przyjmującego, a w razie potrzeby zaprorzytelniać własnoręczność ' podpisów obywateli Pań­ ponuje osobę, która pełniłaby ObOVl iązkl opi ekuna lub

stwa wysyłającego na wszelklego rodzaju doku- kuratora. mentach;

Artykuł 17

2) uwierzytelniać podpisy oraz pieczęcie na dokumentach wydanych przez organy Państwa wysyłającego

Powiadomienia o aresztowaniu' I odwiedziny.

lub. Państwa przyj~ującego;

t.

1)

3)

•

Urzędnik

uwierzytelniać

tłumaczyć

wszelkiego rodzaju dokumenty na

język

urzędowy Państwa wysyłajIleego r lub Państwa przyjmującego

oraz

oryginałen;lI

4)

'.

foświadczać

żgodność

tłumaczeń

z

.

przyjmować I uwierzytelniać

teU Pimatwa wysyłajllcego;

oświadczenia

obrw'a-

..

1. W razie zatrzymania. aresztowania lu b pOZbawie-

nia

wol ności

jakiejkolWIek innej formie ob ywatela

właściwe organy Pań stw a przyjmuj<1cego zawiadomill niezwłocznie urzprl nika ko nsuJarnego. nie później niż w terminlesiedmi]J dni od dnia,

w którym zastosowano te środki,

w

Państw;a " wysyłającego.

2. Urzędnik konsu'l arny ma pra'V0 odwiedzać obyprzyjmowaĆ, .porzL\dzać I uwierzytelniać rozporzą­

dzenia ostatniej woli I inne dokumenty stwierdza~ wat~la Paitstwa wysyłajqcego.zatrzymanego. areszto'w a- '

jedll.ostronne czynności prawne obywateli Pań­ nego łub pozbawionego wolności w jakiejką'Jwie'k innej

.twa wvsyłajllcego, do'konane zgodnie z ustawodaw- formie. wce1u przeprowadzenł:a '% nim ·rozmów.- udzie. lanła pomocy, w tym .r6wniez obrony prawnej, t# lakże

stwem tego Państwa

:z ni:m korespondował, Widzenie odbędzie się niezwłocz­

6) wydawał ł uWierzy-telniać d.okumenty miejsca pochonie. jednakże właściwe orga~v · Pańsłwa-·· przyj,mującego

dzenia towarów;

nie powinny odmówić widzenia po upływie trzech dnł

" wykonYWK Inne fuókcje notariaJne L legalizacyjne od dnia , ,w którym ndstąpiło zawiadomienie. Następn.

powferzo.ae przez, Pa(lstwo wysyła,iąc&.

odwiedziny ' mogą odb',wat ~'! l'o2sędnych okresach~

ł)

'1l'l8

, 2. Dokwnenł- sJtOlządzony, poŚwtadczony lub zalegaprzez urzędnika konsularnego Pań.stwa wysyła­

"': 'I'~" ;~ego.~~daie.'mi8ł~ ..samą ', wai"AOŚĆ i moowP.aństwle

Jlzow~lny

3. Urzfi:dnik ltonsularnyma prawo odwiedzać obywa1ela Państwa wysyłającego. odbywajęC'ego kar,ę pozb••

wienia " womoścł ~ W Patlslwie ' pr~YlmujĄc,.~

, .-' ~f' ,

..

:=

Właściwe

organy Państwa przyjmującego będą

osoby, których dotYQ4 postanowienia niniejszego artykułu. 0 - wszystkich Upl awoieniach, które im

przysł u g ują zgodnie z tymi _postanowieniami.

•.

informować

Up rilwnienia określone w mnteJszym artykule

w yk onywane zgodnie z usta wami i innymi przepilami Państwa przy jmu jącego. z zastrzeżeniem. że - n ie

uchylaj ą one tych uplawnień.

5.

będą

Artykuł

Zawiadomienie o

18

wy pafłkach

l

ZgOOiH h.

l. W laściwe organ y Panstwa

przy jUlu j ące (j O zawiakonsularnego o wypadkach. w których wyniku ob ywat e le Panstwa w ysyłają­

cego p o nieśli śmierć lub dozna li ciężkich uszkodzeń

t!omią

niezwłocznie

li rzednika

ciała.

2.

Po otrzymaniu

Państwa

wysyłając eg o

informacji .o zgonie o bywatela

w P a ń s tw ie p rzyj m u j ący m wła ś ci­

we org a ny Panst wa prz yjm uj ące g o z !l w ia d o mią nieEwłocznie urzędnika konsula rn ego o zgonie o ł-:l ywat e la

Państwa wysyłając e g o ina wn iosek u rzędnik a kons ularnego przekażą mu bezpł a tni e akt zgo nu ltlb k o pię albo

odpis innego dokumentu p o twi e rd za j ąc eg o zu nn.

Artykuł

- - - - -- Poz. 2~

73 - ....

Właściwe organy Państwa przyjmującego pod eJ.·

zgodnie ze swoimi ustawami i innymi przepisami,

wszelkie odpowiednie śrqdki dla zabezpieczenia spadku,

o którym mowa w ustępie 2. i poInformują niezwłocznie

urzędnika konsularnego o podjętych środkach. Urzędnik

konsularny ma prawo być obecny przy inwentaryzacji.

nałożeniu i zdjęciu pieczęci oraz przy sprzedaży mienia

wchodzącego w skład spadku •. a także w razie podj r;cia

środk.ów dla zabezpieczenia spadku.

4.

.mą.

5. Z' chwilą zakończenia postępowania spilct ko weqo

lll b innych czynności urzędowych - właściwe orgony Paił­

&twa przyjmującego zawi- adomią o tym niezwłocznie

urzędąika konsularnego i po uregulowaniu, długów, opłat

I podatków przekażą mu niezwłocznie spadek lub udziały

spadkowe osól). które reprezentuje.

6. Urzędnik konsularny ma prawo otrzymania, w celu przekazania osobom uprawnionym, nie mającym

miejsca stał e go pobytu w Państwie prz)\jmującym,pie~

niędzy lub innego mienia nale ż nego z tytułu spadku, od.

szkodowań, rent. polis ubezpieczeniowych i wszelkicll

innych należności.

7. Przekazanie mienia i nal eżności z Państwa (>rzyjsŁosownie do u c; t ę pów 5 i 6. może być doko"

muJącego .

nane przez urz ę dnika konsularnego jedynie zgodni. •

ustawami i innymi przepisami tego Państwa.

19

Arty ku ł

- Funk.c le w sprawach spadkowych.

Doręczanie

20

dokumentów.

r

1. J e żeli obywatel . Państwa wysyłaj ące g o, p o wołany

t!o spadkL\ jako spćldkobierca lub zapisobi erca, jest uprawniony do dziedziczenia lub otrzymania spad ku po ~mar­

łym w Pailstwie p r zyjmującym, ni e zależnie od ohywatelItwa osoby zm-arłej . wł a ';ciwe organy Pil ń stwa przyjmującego poinformują niezwł ocznie urz ę dn ik a kons ularnego

o otwa rciu spadku.

I

tela

2.

W razie zgonu w Par1stwie prz y jmujący

J-

obywaspadek w

Państwie przyjmującym, właściwe organy Państwa przyjmującego poinformują niezwłocznie urzędnika konsularnego o · składzie masy spadkowej i miejsc~ położenia

spadku, a także o miejscu pobytu osób uprawnionych do

apadku . Jeżeli zmarły pozostawił testament. właŚciwe

organy Państwa przyjmu.i.ącego przekażą odpis testamentu urzędnikowi konsularnemu na jego prośbę. '

.

Państwa

wysyłającego,

który

Urzę d n i k konsularny ma p rawo, na wniosek wł aści­

wych o r~J<,l,';W P aństwa wysyłającego, przyjmować zgodnie z uslcl w<i mi i innymi przepisami Państwa przyjmują..;

cego od olJywa tel i P a ństwa wysyłającego dobrowolne zeznania lu b dorę czać im pisma sądowe i pozasądowe.

pozostawił

3. Urzędnik konsularny jest upoważniony, bez potrzehy przedstawiania pełnomocnictwa. do reprezentowania h p. zpośrednio lub za po~rednictwem swego przedsŁawiciel a przed sądem i innymi organami Państwa przyjmując e q n . obywatela

Państwa wysyłającego, który jest

upra wniony do s padku lub ma roszczenie do spadku

w Pań s t wi e przyjmującym, . j eż eli obywatel ten jest nieobecn y lub nie może uczestniczyć vi postępowaniu spad.

kowym. Przedstawicielstwo wygaśnie. gdy obywatel lub

jego przedstawiciel podejmą się sami ochrony swoich

praw i interesQw. Urzędnik konsularny powinien przestrzega ć ustaw I innych przepisów obowiązujących w

~aństwie przyjmującym podczas reprezentowania . obywatela Państwa wrsyłającego.

-

Udzielanie pomocy stalkom Państwa wysyłającego.

1. Urzędnik kon'sularny ma prawo udzielania wszal ool

klej pomocy statkom Państwa wysyłającego, które znaJ~

dują się na morzu terytorialnym, wodach wewm~ trznych,

w portach lub innych - miejscach zak-otwiczenia w Pań..

&Łwie

przyjmującym.

2. Urzędnik konsul arny. podc2:ils wykonywa n iił funkcji wymienionych w ustępie 1. ma prawo

1)

wejść

czące

2)

na statek i przyjmować oświadczenia dotystatku, p rze w oż onego towaru i podróży;

prz y jąć wizy tę

-kapitana lub jakiegokolwiek członka

a w wypadku koniec znym zorga n iz o wać

umieszczenie ich w · szpitalu luh ' powrót 0<1 kra ju;

załogi.

3)

przyjmować,

skontrolować,

po św i adcz:lć .

wy stawi a ć

albo przedłużać świadectwa lub · inne d ok\ l.menty do. tyczące statkul

") załatwiać spory między kapitanellI,... a członkami za. logi l.ub między członkami załogi. włącznie ze sporami dotycząc ym i umów o p r acę lub warunków pracy. zgodnie z ustawodawstwem Państwa w ysyłają­

cego;

inn ymi przepisami Państwa

nadzór i inspekcję statku.

prowadzić dochodzenie w sprawie zdarzeń. jakie

miały miejsce podcz?s rejsu. podjąć kroki w cel u

zapewnienia dyscypliny i porządku na statku;

5) zgodnie

z ustawami i

wysyłającego

fi)

•

,)

prowadzić

kapitanowi lub innym czł onkom załogi

opieki i pomocy wich stosunkach z. sądami i innymi

organami Panstwa p rzyjmująceg o i w t!yni celu zapewnić im opiekę pra wną . p omoc tłumacza lub jakiejkolwiek innej osoby;

udzielać

dokonywać wszelkich innych czynnośCi przewidzia·

nych przez , prawo Państwa wysyłającego w sprawach

morskich. pod wari.mki em że nie są one sprzeczne

z ustawami i innymi przepisami Państwa przyjmują­

cego.

Poz.

jllcego zostaną znalezione na brzegu lub w jego pobliżu

albo zostaną dostarczone do portu Państwa przyjmują- ,

ceg o. w razie nieobecności kapitana. jego przedstawiciela. przedstawiciela urzędu ubezpieczeniowego lub w

braku możliwości podjęcia przez nich odpowiednichśrod­

ków. właściwe organy Państwa przyjmującego poinformują o tym niezwłocznie urzętlnika konsularnego. który

jest upoważniony do podjęcia takich środków. jakie

mógłby podjąć Wl dśc iciel. gdyby był obecny.

5.

Urzędnik

konsularny ma prawo

Artykuł

22

obecny w

we organy Państwa przyjmującego przyczyn awarii

st a tku. osadzenia na mieliźnie lub jego zatonięcia.

6. Statek. który uległ uszkodzeniu. jego .vyposaże­

nie. ładunek lub inne przedmioty nie podlegają opłatom

celnym lub Innym podobn ym opIatom na terytorium

Państwa przyjmującego. jeśli nie zostały dostarczone na

5p rzedaż lub do użytku w tym państwie.

A rty~ll ł

'.

.

23

Państwa

Pomoc ud ..ielana statkom

.t. Właściwe organy Patlstwa przyjmującego uznają

wszelkie środki podj ę te przez urzędnika konsularnego.

zgodnie z ustawami i innymi przepisami Pa ńs twa wysyłającego. w stosunku do statkÓw tego

Państwa i ich

I:alóg. Przy . wykonywaniu takich funkcji urzędnik kon- I

lulamy moi,e zwracać się o pomoc do wła ś ciwych organów Państwa p rzy jmującego.

być

p ostępow aniu · wszczętym w celu ustalenia przez właści­

3. Podczas pełnienia funkcji wymienionych w niniejczym artykule urzędnik konsularny jest zobowiązany do

przestrzegania ustaw i innych przepisów Państwa przyjmującego

~.

wY8yłając~90

prze~

.

, ".-

'organy Państwa przyjmującf"go .

L Właściwe organy Państwa przyjmującego udziel,

niezbęd n ej pomocy statkom Państwa wysyłającego.

2. W razie gdy członek załogI. który nie jest oby- walelem Państwa przyjmującego. opuści statek Państwa

wysyłającego na . terytorium Państwa przyjmującego be.

zgody kapitana. właściwe organy tego Państwa udziel,

pomocy w pószukiwaniu takiej osoby. na p r oś bę kapi·

tana lub urzędnika konsularnego.

~r

.'

Uszkodzone Itatkl Państwa ' wysyłającego.

Artykuł

statek Panstwa wysyłającego uległ zaŁo­

nięciu lub osiadł na mieliźnie albo też doznał innego powd. żnego uszkodzenia na wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym Pańslwa przyjmującego. właściwe

organy Państwa przyjmującego ' poinformują o t~m nie.wlocznie urzędnika k0!lsularnego.

1.

24

Jeżell

Sprawow8.n le

3. W wypadkach w ymienionych w ustępie 1 właści­

We organy Państwa przyjmującego podejmą wszelkie nie. zbędne środki w celu zorganizowania ratowania pasażerów i członków zalogi. Niezależnie od tego na żądanie

kapitan a statku lub urzędnika konsularnego udzielą niezbędnej pomocy dla ratowa nia i ochrony statku. jego

wyposa żenia lub ładunku. a t akże przedmiotów stanoWiących część st·)tku ' lub jego ładunku. które znalazły

lię poza statkiem.

.c . . Gdy wyposażenie. ładune k. zapasy lub inne przedlUioty pochodzące z rozbitego statku Panstwa wysyła-

na

pokładzie

atatku

Państwa

wysyła ją(:ego.

, .

l.

2. W wypadkach wymienionych w ustępie 1 urzędnik

konsularny ma prawo udzielić pomocy statkowi oraz jego

załodze ; a także domagać się pomocy od Państwa przyj,mujllcego,

Jurysdykcji

Właściwe

organy

Państwa

przyjmującego

mogIł

wykonywać swoją jurysdykcję co do przestępstw popeł­

nionych nli pokładzie statku Państwa wysyłającego. znajdującego się na morzu terytorialnym. wodach wewnętrz­

nych lub w porcie. w razie

l)

przestępstwa

popełnionego

przyjmu j ącego

lub

na

przez obywatela PaIistwa

obywatela tego

szkodę

Państwa ;

2)

przestępstwa naruszającego spokój i bezpieczeństwo

portu. nil morzu terytorialnym lub na wodach wewnętrznych Patlstwa pr.zyjmującego;

3)

usta wy IJ1b inne przepisy

ochrony zdrowia.

bezpieczetlstwa życia na morzu. spraw celnych. imig racyjnych: zanieczvszczenia morza lub nielegalnego

przewozu alto sprzedaży narkotyków.

'

prze stęps twa naruszającego

Państw a

przyjmującego

dotyczące

>.

"

Poz. 2':'

Dziennik UstilW Nr 8

-- 75 ---~--------------------------------------,-------------------------Niezależnie

od postanowień przewidzianych w

Artykuł 28

1 właściwe organy Państwa przyjmującego, zgod- ,

nie ze swymi ustawami i innymi 'przepisami. mają prawo

Porozumiewanie się z organami Państwa przyjmującego.

również wykonywać swoją jurysdykcję co do prz'e::;tępstw

naruszających spokój publiczn y, bezpieczellstwo Państwa

przyjmującego

lub wyrządzających szkodę interesom

' Przy wykonywaniu swych funk c ji urzędnik konsutego Państwa , ' Jednakże bez zgody Ulzędnika konsularlarny

może zwrftcać się do

nego lub kapitana statku nie mogą ingerować w ' wewnętrzne ' sprawy tego statku.

1) wła ś ciwych miejscowych , organów swo jego okręgu

3. Właściwe organy Państwa przyjmującego mogą

konsularnego

na prośbę kapitana statku lub urzędnika konsularnego

2) właściwych naczelnych organów Państwa przyjmuwykonywać swoJ~ jurysdykcję na pokładzie statku, Pań­

jącego, jeżeli zezwalają na to ustawy i ifJne przestwa wysyłająceqo. ,

pisy oraz zwyczaje tego Państwa albo umowy mię­

-'. W razie gdy właściwe organy Państwa przyjmudzynarodowe.

jącego zamierzają zastosować srodki przymusu na statku

Państwa

wysyłającego

przeciwko kapitanowi statku,

członkom załogi lub pasażerom statku albo zająć znajArtykuł 29

dujlłce się na nim mienie. powinny uprzednio iawiado·

mić o tym urzędnika konsularnego. W wypadku pilności

sprawy, gdy uprzednie zawiadomienie urzędnika konsuPrzestrzeganie ustaw l Innych przepisów Państwa

larnego jest niemożliwe. właściwe organy Państwa przyj ,

przyjmującego.

,mującego

powinny n iez}.'vłoczni e udzielić informacji o

związanych I tym faktach i pod j ętych krokach.

2.

ustępie

r- "

i

f

I'

5. Postan ow ienia ustępu 4 nie mają zastosowania w

przeprowadzonej przez właśCiwe organy Państwa

przyjmującego 'zwykłej kontroli w sprawach paszportowych, celnych i sanitarnych ani przy podejmowaniu

działań dla ratowania życia na morzu bądź zapobiegania

zanieczyszczaniu wód oraz w czasie dochodzenia podJętego na żądanie lub :la zgodą kapitana stBtku.

~ Jazie

I.

I'.

Artykuł

1. Członkowie urzędu konsularnego oraz członkowie

ich rodzin są obowiązani. bez uszczerbku dla ic.h przywilejÓW i immunitetów, przestrzegać ustaW i innych przepisów Państwa przyjmującego.

2.

Członkowie

urzędu

konsularnego nie

cjami urzędowymi. żadnej działalności

handlowej dla tysku osobistego.

15

Wizyty na slalkach państw obcych.

;.•..

bęulł

wy-

konywać w Państwie przyjmującym, poza swoimi funk-

zawodowej lub

3. Pomieszcżenla konsularne nie powinny być uży­

wane w sposÓb niezgodny z wykonywaniem funkcji

konslllarnych.

Po uprzedniej zgodzie kapitana statku urzlldnik konsul a rny ,roa prawo odwiedzić statek' podnoszący bandenł

4~ Srodki, transportu będącewłasnoścl4 Pllilstwa wyjak iegok~wiek innego państwa niż banderę Państwa Iyłającego, używane przez urząd konsularr:;y, i środki

wysyłającego. płynący do portu lub innego miejsca zatransportu członków urzędu , konsularnego i członków

kotwiczenia w Państwie wysyłającym. ,Urzędnik konsu- · Ich roddn podlegaj" przepisom Państwa pn y jmujllcego

lamy jest obowiązany przestrzegać 'przepisów obowiązu­

w zakresie obowiqzkowegoubezpieczenill.

jącychna terenie portu.

.;1-,'

.,

~, '

Artykul26

Artykuł

30

Statki powietrzne Państwa wysyła.Jilcego.

Postano~ienia artykułów

21::-25 niniejszej konwencji

stosowane również do statków powietrznych Pań­

atwa wysyłającego. jak również statków powietrznych

ciarterowanych przez przedsięhiorstwa Pallstwa wysyła­

jącego, jeśli obowiązujące wielostronne umowy lotnicze,

których stronami są Państwo przyjmujące i , Państwo wyayłające, lub dwustronne umowy nie stanowią inaczej.

bt:dą

.....

:',

Artykuł

"0;

ł,'

27

Wykonywanie funkcji konsularnych przez

przedstawicielstwo dyplomatyczne.

1. Przedstawicielstwo dyplomatyczne Pań,stwa wysywykonywać funkcje konsularne. W tym

wypadku obowiązujq postanowienia njniejsiejkonwencjl•

łającego może

, 2. Przedstawicielstwo dyplomatyczne Państwa wysynotyfikuje Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Państwa przyjmującego imiona, nazwiska i fangę człon­

ków przedstawicielstwa dyplomatycznego; przydzrelonych

do wykonywania funkcji konsularnych.

łającego

Wykonywanie funkcji konsularnych w okręgu

konsularnym I pm',a nim.

, J

Urzędnik

konsularny wykonuje funkcje 'kon's ularna

okręgu konsularnym. ,Z a zgodą 'Państwa przy jmującego może rówmez wy~oriywać funkcje konsularn. '

. )V, swym

poiatym okręgiem.

;

-,'I

,

'

3. Członkowie przedstawicie1stwa dyplomatycznego.

przydzieleni do wykonywania funkcji konsularnych, ko·

nystają ' z przywilejów , i immunitetów przysługujących

Im na ' podstawie ich statusu dyplomatycznego.

ROZDZIAŁ

UłatwIenIa,

-<

TRZECI

przywileje l immunIte ty

konsularnych.

A r tykuł

UłatwIenia

Artykuł

dot ycząc e

urzędów

Nietykalność

pomieszczeń

urzędników

Państwo przyjmujące udziela wszelkich ułatwień. w

wykonywariiu funkcji urz\:du konsularnego i 'zastosuje

odpowiednie środki w celu umoż liwienia członkom ur.zę­

du konsularnego wykonywflnia ich funkcji bez przeszkód.

koosularnych oraz mieszkali

konsularnych.

2. Panstwo przyjmujące podejmie wszelkie właściwe

dla ochrony pomieszczeń konsularnych przed

wtargnięciem lub szkodą oraz dla zapobieżenia jakiemu.

kol wiek zakłóceniu spokoju urzędu konsularnego lub

uchybieniu jego go d ności. .

środki

32

Artykuł

Nabywanie

pomieszczeń

konsularnych

mi eszkań.

1. Państwo wysyła ją ce I)lb jego przedstawiciele mają

prawo do nabywania na w łasno ś ć, wynajmowania lub nabywania w inny sposób gruntów, budyńków i mieszkań

na potrzeby urzędu konsularnego, z wyjątkiem mi e szkań

członków

urzędu konsularnego

będących

obywatelami

Państwa przyj mujące go lub osób maj ąc ych w ni m miejsce

stałego po bytu, oraz budowy

p rzebudowy .budynków

niezbędn YCh na te pot rieby.

2.-

\N yko nując

uprawnienia

wymieni one

w

ustę­

pie !, Państwo wysyłaj ą ce będzie prze s trz e g ało ustaw

i innych przepisów Państwa przyjmującego w zakresie

prawa dotyczącego n ąbywania i użytkowania . gruntów,

prawą budowlanego. ' urbanistyki i p lanowania przestrzen··

nego.

3. Państwo przyjmujące, zgodnie ze swymi ustawami i innYmi przepisami. ułatwi urzędowi konsularnemu

Państwa wysyłającego nabywanie od i 'wiednich pomieszczeń przeznaczonych na potrzeby urzędu konsularnego.

W razie potrzeby Pailstwo p n .y j mujące udzieli pomocy

Państwu wrsyłającemu w nabywaniu mieszkań dla człon­

ków urzędu konsularnego.

Artykuł

Używanie

33

flagi I gc(la

państwowego.

1. Pallstwo wysyłające ma praw,o umieszczać godło

na budynku za jmowanym przez urząd konsularny . i na

jeg.o drzwiach wejściowych, jak również n..a rezydencji

kierownika urzędu oraz na budynku urzędu konsularnego

odpowiffini napis, oznaczający urząd konsularny w ję­

zykach Parlstwa wysyłającego i Państwa przyjmującego.

Państwo wysyłające ma prawo wywieszać swoj/ł

na budynku · urzędu konsu!arneg~ i na rezydencji

kierownika urzędu konsularnego, a także na środkacn

jego transportu w cZ/lsie, ' gdy ,54 używane .do celów

2.

flagę ·

urządąwych.

34

1. Pomieszczenia konsularne oraz mieszkania urzęd­

ników konsularnych są nietykalne. Organy Państwa

przy jmującego nie mogą dó nich wkraczać bez zgody

kierownika urzędu konsularnego lub kierownika przedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa wysyłającego w

Państwie przyjmującym lub bez uzyskania na to zgody

upoważnionej osoby przez któregokolwiek z nich.

31

w działalności ur1.t;du konsularoego.

Artykuł

Poz. 24

-

Nietyka)ność

35

archiwów.

Archi wa konsularne są ni,e tykalne w ,każdym czasie

i ;ezaleznie od tego, gtlzfe się znajdują;

Artykuł

36

Swoboda po rozumiewania

1.

P ańs t wo

przyjmują c e

się.

dopuszcza l oc hrania swo-

b odę porozumi ewania si ~ urzędu kons ularnego ' do wszel-

kich cełów urz ęd owych. Przy porozumiewaniu się z rzą ...

dem, przec1 gtawici e lstwami dyplomatycznymi oraz innymi

urzędami konsularnymi Panstwa wysyłającego, bez wzglę­

du na to, gd zi e się znajdują, urz ą d " konsularny może

używać wszelkich odpowiednich środków łącznoścl, łącz­

nie z kurierami dyplomatycznymi . lub konsularnymi,

pocztą dyplómatyczną lub konsularną oraz koresponden.

cją sporządzoną kodem lub szyfrem. Urząd konsularny

może zainstalować nada jnik radiowy i uż ywa ć go jedynie

za zgodą Państwa przyjrimjącego.

2. Korespondencja

jest nietykalna.

urzędowa

urzędu

kon~tlłarnego '

3. Poczta konsularna powinna być opieczętowana

I mieć widoczne zewnętrzne oznaczenia jej charaktefll

oraz może zawierać tylko korespondencję urzędową i dokumenty łub przedmioty przeznaczone wyłącznie d~

użytku urzędowego urzędu konsularnego.

4. Poczta konsularna nie

trzymywana.

będzie

otwierana lub za·

5. Kurier konsularny powinien być zaopatrzony w

urzędowy dokument. stwierdzający jego status i określa·

jący liczbę paczek stanowiących pocztę konsularną. Kurier konsulatny może być tylko obywatelem Państwa wy.

syłającego nie mającym miejsca - stll.łego pobytu w Pań­

stwie . przyjmującym. W czasie wykonywania swych obowiązków służbowyCh kurier konsularny znajduje aię pod

ochroną Państwa przyjmującego i korzysta z nietykal.

ności osobistej oraz ' nie będzie podlegał zatrzymaniu,

aresztowaniu _ ani ograniczeniu wolnoścl osobistej w ja~

kieJkolwiek innej formie.

'

I

, ...... .

Poz. 'Zł

Dziennik Ustaw Nr 8

--------------------~------------------------------~--------------ROZDZIAŁ

Poczta konsularna może być . powierzona kapitaItatku lub statku powietrznego Państwa wysyła­

JQcego. Kapitan ten będzie zaopatrzony w urzędowy dokument określajllcy lićzbę paczek litanowiących pocztę

'konsularnil. Nie będzie on jednak uwdany za kuriera

konsularnego. Na podstawie porozumienia z wlaściwyml

Ol~ P.tw. przyjmującego . urzędnik lton.uiarny

:może .b ezpojrednio odebrać pocztę konlularnll lub prze6.

CZWARTY

Iłowi

:kazać

Przyw.IJeJe . I ImmunHety

c:r.ł.onkÓw

Artykuł

M ~&pitanowi st~tltu.

urzędu

konsularnego.

40

Ochron. członkÓW urzędu konsularnego.

I '

Artykuł

.

.

.

SJ

konsularne,

k:h

. urządzen1a,

pny]muJłlce

będzie

tra~~o:wało

członków

wazelkie 'rodki "Cilazapobiegen.ia jllk~olwiekzam ••

chom n • . .iCh osoby. wolnojć lub godność.

Zwolnienie odrekwtzycJt•

Pomieszczenia

Państwo

urzędu konsularnego z nale:!hym szacuWi,lem ł zast.o suj.

mienie

urzędłł konsul.arnego, jak również lego ~rodkt transportu

nie podlegają żadnej formie rekwizycji w celach obrony

lIarodomj lub u'Żyteczności publicznej. Jeżeli na te cele

tlie-zbędne lest wywłaszczenie . powinny być przedlitlW'Zlętews~€lkie odpowiednie środki dlauniknlęcfa utrnd·

nhmfe 'W,konywania funkcji konsularnych t powinno byĆ

' tli'e~wlocmle . wypłacone

Państwu wysyłającemu pełne

I efektywne odnkodowanłe.

Arty'ltllł

Swoboda poruszanlaslel.

l

zastrzetenfem swych ustaw l innych przepisów

stref, do których wstęp ze względu na bezpailatwa .Jest zabronIony lub ogranlczony~

Państwo p~yjm.ul~ce zapewni wlzystklm członkom un,du konlularnego swobodę poruszan1aflę l podr6łowanla

11a twym terytorium.

i!otyczących

pieczeństwo

38

Artykuł

.

1 . .llIlente o. potIralk6w I opłat poJftlelzcn6

konsularnych. mleszkar\ l środków tręnsportu.

ImmunItet Jury.ctykcyJny.

.

,

',1. PomIeszczenia konsular.ne, a ' także mieszkania

łlrzędników konsularnych, ktą.rych właścicielem lub najemcłljest Państwo wysyłające. jak również wszelkie

'rodki . transportu urzędu konsularnego są zwolnio,n e w

Państwie przyjmuiącym od wszelkich , państwowych, te.fenowych lub komunalnych podatków 1 opłat, ,z wyjllt. Idem opłat pobieranycb · za . specjalnie 'wiadczone usługI.

.

-

lo Zwolnień wymienionych w ustępie 1 nie stosuje

się do podatków i opIat, które muszą być uiszczon:.

2goo,n te z ustawami i : innymi .przepisami Państwa przyj '

,m\ljącegp przez osobę zawierającą umowę.. z Państwem

wysyłającym lub z osobą działającll w

)e9;o imieniu.

, I

J'

Artykuł

/

39

42

'

.

l; Uraędnłc:y konsularni nte podlega" JuryaqykcJl

karnej, cywUn.j l administracyjnej Państwa przyjmuj,cego. Korzystllją oni z nietyk8lnośd OIobistej I w zw1llzkll

z tym nie podlegają zatrzymaniu, aresztowaniu lub ogra- .

niczeniu wolno§cl osobistej W jakiejkolwiek innej formi ..

ł. Pracownicy konsularni nie podlegaj4 jurysdykcJt '

karnej, cywilnej i administracyjnej Państwa przyjmujllcego w odniesieniu dó czytmośc1 dokonanych w zakresie

ich obowiązków urzędowYch.

3.

'"

Postanowień ustępów

stępujących

l}

l l 2 nie stosujerllę do

spraw cywilnych

n_-

wynikłych z zawarcia umowy ,przez członka urzędu

konsularnego. w której nie . występowar on ' wyrami.'

łub w spolób dorozumiany jako przedstawiciel

Państwa wysyłającego I

2} . wytoczonydl na skutek szkody powstałej w wynika

Opł.ty

I lane nalemośct konsularDe.

to ' Un:ąd ł~wlarny mote pobłeraĆn~ terytorium

' \. '

'Pal'lstwa przyjmuj~eCJb

Jllrne opłaty glez · inne

1 , łt1n'Y'lli p1"%epis.!mi

,

9

dokonene czynnoś~ kOnltlna!emoś<:t zgod1lie IUlstawami

Państwa w,f_yłajłICeQ'o.

wypadku .w Państwie przyjmującym, spowodowanegCII

przez pojazd, statek lub state.k powietrzny;

ar konsularnego spadków, w których Jako osoba , prydotyczących

w

członek

urzędu

występl,ije wyłącznie

watna

cbarakterzespadkobie.rcy. zapisobiercy, wykonAWCy testamentu. 'zarZ4dcy lub kuratora Ipadkllt

• nie jako przedstaw1ci~l Pattstw.a wysyłajlłcego.

lo Opłaty i Inne należności Wymienione , w ustępie t ... l. W' t.z1e 'w:su:ząda po!t1łpoWllrua l.amegopn.. .

lite pOdlega;t, jakimkolwiek podatkom· t opłatom ,wf)ań- dwlo pl'a~o~kon.su1lH'tlemu lub w r.aZl. jego z.·

,; ".,.atwfeprzY.iJ1:1uJ4CYm.

."

., ~

" . ,,~· *,• •ItQW_i. ;~, p.gIba~J ' ,~ln~ . . .

"

'"

.-

-

.

:;;..; .~8 =

DzIennik Ustaw Nr 8

------------------------------------------------------------------~--------------~--~----formie. wła ś ciwe · organy

o tym niezwł oc znie

kierownika urzędu konsularnego. W czasie tego postępo­

wania Państwo przyjmujące bęqzie -traktować pracownika

konsularnego z należytym szacunkiem i powinno unikać

wszelkich przeszkód w wykonywaniu przez niego obo-

bistej w jakiejkolwiek

Innej

PańsŁwa

powiadomią

przyjmującego

wiązków urzędowych.

pośrednich, które normalnie wliC'zane

w cenę towarów lub usług;

l) podatków

2) podatków

własność

3) podatków spadkowych

Artykuł

z zastrzeż.eniem

niejszej konwencji;

I

podatków od przeniesienia

przez Państwo przyJpostanowień artykułu 47 ni-

4) podatków i opłat od wszelkiego

TO lzaju

prywatnych. m'ającyc~ swe żródło 'w

('

Członkowie

k--onsularnego mogą być wzy~

wani do składania zeznań w charakterze świadków przed

sądami i innymi właściwymi organami Państwa przyjmującego. Jeżeli urzędnik konsularny odmawia 'sŁawienia

się lub złożenia zeznań. nie można wobec niego stosować ś rodka ' przymusu ani' sankcji. Pracownicy konsularni

nie' mogą odmówić złożenia zeznań. z wyjątkiem wypadków określonych w ustępie 3.

sldnowiącycn

na terytorium Pań­

własności, ' po.bieranych

mujące.

43

Obowiązek składania . zeznań.

nieruchomości

położonych

stwa przyjmującegoI

prawa

t.

i opIat od

prywatną,

sił"

dochodów

przyj- ,

Państwie

mującyml

urzędu

·5) opiat pobieranych za specjalnie

świadczone

usługi!

6) opłat

e jestracyjnych, sądowych, hipotecznych i skarbowych. z zastrzeżeniem postanowień artykułu 38

niniejszej konwencji.

2. Członkowie urzędu konsularnego. zatrudniający

osoby, których wynagrodzenia lub uposażenia nie ·Si\,

2. Właściwy .organ Państwa przyjmującego. wzywa- zwolnione od podatków od dochodów w Państwie przyjjący członka urzędu konsularnego do złóżenia zezl\ań.nie

. mującym. powinni wypełniać obowiązkt' nakładane na

powinien utrudniać wykonywania jego obowiązków urzą­ pracoda~ców przez ustawy i inne przepisy tego Państwa

dowych. Może on, gdy jest to możliwe, przyjąć takle w zakresie pobierania podatku od dochodów.

zeznanie od członka urzędu konsularnego w urzędzie

konsularnym lub w mieszkaniu członka urzędu konsularnego albo przyjąć od niego oświadczenie na piśmie.

Artykuł

3. Członkowie urzędu konsularnego nie są zobowfl\zani do składania zeznań co do faktów związanych z wy. konywaniem swych obowiązków ' urzędowych ani do

przedstawiania u r,:zędowej korespondencji lub innych d.o·

kumentów z archiwów konsularnych.

4.

wiązku

Członkowie

składania

•

urzędu

zeznań

konsularnego nie mają obojako rzeczoznawcy w zakresie

prawa Państwa wysyłającego.

Artykuł

48

Zwolnienie od opiat celnych I rewizji celnej.

1. Zgodnie ze swymi ustawami i hlnyml przepisami

przyjmujące zezwala na wwóz i wywóz oraz

przyznaje zwolnienie z wszelkich ópłat celnych i · innych

opłat z tym związanych. z wyjątkiem opłat zaskłado­

wanie. przewóz i podobne usługi

Państwo

44

Zwolnienie od śwlafłczeń o~oblstycb I rzeczo,wycb.

l) przedmiotów i środkQw transportu przeznaczonych

do użytku służbowego urzędu konsularnego;

i środków tr<łnsportu · przeznaczonych

do osobistego użytku urzędnika konsularnego. łącz- .

nie/ z przedmiotami przezn'lilczonymi do urządzenia

się; artykuły konsumpcyjne nie powinny przekraczaĆ \

ilości koniecznych do bezpośrednich potrzeb urzędnika konsularnego; .

.

2) przedmiotów

Państwo

przyjmujące ·

pov4nno zwalniać członków

urzędu konsularnego od wszelkich świadczeń osobistych, '

od wszelkiej służby publicznej jakiegokolwiek . rodzaju

oraz od obciążeń wojskowych. takich lak związane

t rekwizycją. daninami

l

zakwaterowaniem. Będą oni

również zwolnieni, zgodnie z ustawami i innymi przepi;

sami Państwa przyjmującego. od obowiązku rejestracji

cudzoziemców. zezwoleń na pobyt. zezwoleń na zatrUdnienie i innych tego rodzaju formalności dotyczących

cudzozi e mców'.

Artykuł

Zwolnienie

45 ;

członków

urzędu konsularnego ·

od opodatkowania.

1. Członkowie urzędu konsularnego są zwolnieni od

wszelkifh podatków i opłat państwowych. terenowych

I komunalnych Państwa pIZ~jmującegó, z wyjątkiem

3)

przedmiotów i środków transportu, sprowadzonych

w momencie pierwszego urządzania się w urzędzie

konsularnym . przez pracownika konsularnego.

2. Bagaż osobisfy urzędnika konsularnego jest zwol-'

niony od rewizji celnej. Może on byĆ poddawany tej

rewizji tylko ' wówczas, gody istnieją poważne powody

po przypuszczenia. że zawiera przedmioty inne · niż wymienione w punkcie.. 2 ustę pu l alho przedmioty,którycb

wwóz lub wywóz jest zabroniony przez ustawy i inne

przepisy Państwa przyjmującego . albo - które podlegaj,,'

jego ustawom i innym przepisom o kwarantannie. Rewizja taka powinna być dokonywana .w obecności zainteresowanego urzędnika . konsularnego lub jego przed~ta­

wiciela.

.

' ' ' . ..

Pnz. 24

Artykuł

2.

47

członka

Spadek po

członku

urzędu

konsularnego.

W razie śmierci członka urzędu konsularnego lub

jego rodziny albo cz/.onka służby prywatnej,

który nie miał obywatelstwa Państwa przyjmującego lub

miejsca stałego pobytu w tym Państwie,Pailstwo przY]mu ją ce jest obowiązane

członka

wywóz ruchomego mienia zmarłego, z

takiego,. mienia nabytego w Państwie'

przyjmującym, którego wywóz bYł zabroniony w

chwili śmierci danej osoby;

1) zezwolić na

wyjątkiem

2) . nie

WszczęciEl., przez członk~ urzędu konsularnego lub

jego rodziny postępowani,a w wypad!<u. w któ-

rym mógłby ' korzystać z immunitetu jurysdykcyjnego; pozbawia go prawa powqływania się na immunitet w stosunku do jakiegokolwiek powództwa wzajemnego. bezpośrednio związanego z powództwem głównym.

3. Zrzeczenie się immunitetu od jurysdykcji VI odniesienil,l do postępowania ' sądowego łub administracyjnego

nie jest uważane za pociągające za sobą zrZeczenie się

immunitetu w stosunku do środków wykonania orzeczenia. W stosunku do takich środków niezbędne jest

odrębne zrzeczenie się.

pobierać

podatków' spadkowych ani podatków

własności. co do mienia ru- ·

pozostawiąnego , przez zmarłego w tym

od przeniesienia prawa

chomego

ROZDZIAŁ

PIĄTY

Państwie

Postanowienia końcowe.

Artykuł

48

Artykuł

przywtIeje

Immunitety . członków roddn członków

urzędu kon!lUla'mego I· człónków personelu prywatnego.

Ratyfikacja,

t. Członkowie rodzin członków urzędu konsul ar.nego korzystl\ją odpowiednio z przywilejów I Immunł­

tetc;>w przyznawanych w niniejsZej konwencji członkom

urzędu konsularnego. Niniejsze postanowienia nie dotyczą osób. które są obywatelami Państwa przyjmującego

lub mają miejsce stałego pobytu w tym Państwie albo

które wykonują w nim działalność zarobkową.

,

.

Pracownicy konsularm. którzy są obywatelami

lub mają miejsce stałego pobytu

w tym Państwie, nie korzystają z przywilejów I immunitetówokreślonych w niniejszej konwencji, z·· wyjątkiem

postanowień artykułu 43 ustępu 3 niniejszej konwencji.

2.

Państwa przyjmującegó

3. i wyjątkiem postanowień artykułu 41 niniejsze}

konwencji przywileje i immunitety określoJ;le w ninieJszej konwencji nie będą pqyznawane członkom personelu prywatnego.

Artykuł

49

Zrzeczenie się · przywilejów I Immunitetów.

wygaśnięcie.

w tyele I

t. . Konwencja niniejsza pocjlega ratyfikacji I wejdzie

w tycie po upływie trzydziestego dnia od dnia wymiany

dokume,nt6w

Izawle.

ratyfikacyjnych,

nastąpi

która

w

War·

Konwencja niniejsza zawarta jest na czas niewypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdll ' z Umawiających się Stron. W takim

wypadku utraci moc po upływie ' dwunastu miesięcy od

dnia wypowleózenia.

l.

określony. Może . ona być

Sporządzono w Pekinie

Clnia 14 lipca 1984 r. w

Clwóch egzemplarzach, każdy w językach p'olskim I chlń­

Ikim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Na dowód ~zego Pełnomocnicy Umawiających sitt

Stron podpisali niniejszą konwencję I opatrzyli ją pieczę­

elami.

Z

1. Państwo wysyłające może zrzec się przywilejÓw

l immunitetów określonych w artyltułacł\ 42 I 43 nlniejIzej konwencjl~ To zrzeczenie się powinno być wyra:!n.

I zakomunikowane Państwu przyjmującemu na pIśmie.

wejście

50

Z upowaznienia

upoważnienia

Rządu

Rządu

'Polskiej RzeczypospoliteJ .

Ludowej

Chińskiej

Ernest

Republiki

Ludowej

Oian Oichen

Kuc%o

f

,

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa uznała JIl i uznaje za słuszną zarówno w ca.Jośd,

Jak I każde z postanowień w niej zawartych. oświadcza. te jest ona przyjęta, ratyfikowana I potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzieniezmiennie zachowywana.

Na powód czego wydany

został

akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 13 grud9ia 1984 r.

P~zewodnJczący Rady Państwa: H. Jabłoflsld

L. S.

Minister Spraw ZagranIcznych: S. Olszowski