DU_1985_198

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Demokratyczną Republiką Afganistanu, podpisana w Kabulu dnia 11 czerwca 1984 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1985 nr 41 poz. 198 inForce

Treść Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Demokratyczną Republiką Afganistanu, podpisana w Kabulu dnia 11 czerwca 1984 r. Open official source

DZIENNIK UST·A ,W .

LUDOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

Nr 41

Warszawa, dni., 12 września 1985 r.

I'U::SC.

'OZ.I

198 199 -

•

200 -

UMOWA MlijDZYNARODOWA

Kónwencja konsularna między Polsk4 Rzecząpospollt~ Ludową a Demokratyczn~ Republik, Afganistanu, podpisana .w Kabulu dnia' 11 czerwca 1984 r.

Oświadczenie ' rządowe I dnia 20 k'wietnia 1985 r. w sprawie wymiany dokumentów ' ratyflkacyjnych

Konwencji konsularnej między Polskll RzecząposPolitlI Ludową a Demokratycznll Republlkll Afganistanu, podpisanej w Kabulu dnia 11 czerwca 1984 r.

OBWIESZCZENIE

Prezes~ Rady Ministrów z dnia 10 września 1985 r. o sprostowaniu błędu w ustawie o zmianie ustawy

o szkolnictwie wyż szy m

525

543

198

KONWEN€JA

między

Polską

Rzecząpospolitą

KONSULARNA

LudoWil •

Demokratyczną

Republiką

Afganlslanu,

podpisana w Kabulu dnia 11 czerwca 1984 r.

W Imieniu Polskiej Rzec.zYPospólifej Ludowej

RADA PAI'lSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechriej wiadomości

W dniu 11 czerwca 1984 r. została podpisana w Kabulu Konw encja konsularna

a Demokratyczną Republiką Afganistanu w następującym brzI)lieniu

mi ędz y Polską

RzecząpolP4fi

litą Ludową

CZĘSC

KONWENCJA KONSULARNA

ruiędzy

Rada

Państwa

R~a

Polską

Rzecząpospolitą

Demokratyczną Republiką

Ludową

Definicje.

Afganistanu

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Rewolucyjna Demokratycznej Republiki Afgani-

atanu'l

kierując się pragnieniem uregulowania I rozwijania stoaunków konsularnych między obydwoma , Państwami w

duchu przyjaźni i współpracy,

postanowiły zawrzeć Konwencję' konsularną i w tym celu

:wyznaczyły pełnomocników

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Stefana Olszowskiego, Ministra Spr~w Zagranicznych,

Rada Rewolucyjna Demokratycznej Republiki Afganista nu

Shaha Mohammada Dosta, Ministra Spraw Zagraniczn ych,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na

ndstępujące postanowienia

1. W

rozumieniu

Artykuł

niniejsżej

konwencji

znacze!:ie

wyrażenia mają niżej określone

następuJ~c.

;,urząd konsularny" oznacza każdy konsulat gen.r.t",

ny, konsulat, wicekonsulat lł1b każdą .gencj. konsularną;

b) ' "okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczOn.

urzędowi

konsularnemu

konsul arnych;

wykónywania

funkcji

c) "kierownik urzędu konsularnego" oznacza osob. powołaną do działania w tym charakterze I

"urz ędni k konsularny" oznacza każdą osobę, wł4czni.

z kierownikiem , urzędu konsufarnego, powołanIl w

tym cł1arakterze do wykonywania funkcji konsulunych;

Dzt.e nnlk Ostaw Nr 41

Poz. 1M "

526

e) "prllcównik konsularnY"ózhacza kazdą osobę wyko2. Państwo wysyła'jąCe przek~zuje listy komisyjne

nującą cZY1lności ad!Dinistracy jnę lub techniczIle oraz ' Ministerstwu Spraw Zagranicznych Państwa przyjmujące. . .. .

oso~zatrudnioną 'IN sł\łżhie domowej urzędu !t.OIlsu- " go w " c;łroc,łze 'd yploroaJyczneL - , . ' .

larqegoi

fl ,,członkowIe

urzędu

konsularnego" oznacza urzędni

ków konsularnych i pracowników konsularnychi

"członek personelu prywatnego" oznacza osobę zatrudnioną wyłąc'znie w służbiepry:watnej ćzłonka

'urzędu

"członek rodziny" , oznacza małżonka członka urzędu

konsularnego, jego dzieci i rodziców, a także dzieci

I rodziców jego mał'Żon,ka. pod warunkiem " że pozoItają oni z nim we ,wspólnocie do~owej i są na

utrzymaniu członka urzędu konsularnego;

konsulanlegoi '

Listy 'k omisyjne zawierają lmlOna. nażwisko

kierownika urzędu ' konsularnego, jak również

określenie okręg:u konsularnego i siedziby urzędu . konsularnego.

Itopień

•. Do czasu udzielenia exequatur kięrownik urzędu

konsularnego może być tymczasowo dopuszczony do

wykonywania swych funkcji. .W takim wypadku maili

do niego zastosowanie postanowienia niniejszej konwencji.

Artykuł

I) "pomieszczenia konsularne" oznacza' budynki iub

części budynków i tereny przyległe do nich, niezależnie od tego. czyją są własnością, używane wyłącznie do celów urzędu konsularnego, włącznie z rezy-

•

Państwo przyjmujące może w każdej chWili, bez obo~

wiązku uzasadniania swojej decyzji, powiadomić w drodze dyplomatycznej Państwo wysyłające. o tym, że 'exedencją kierownika urzędu konsularnego;

quatur lub inne upowaznienie udzielone kierównikowi

J), "archiwa konsularne" oznacza wszystkie pisma, do- urzędu ' konsularnego zosłało cofnięte albo że urzt:;dnik

kumenty. korespondencję. książki. filmy, taśmy mag- konsularny zostiif uznany za persona non grata lub że

netofonowe i rejestry urzędu konsularnego oraz jakikolwiek inny członek urzędu ' konsularnego jest osobą

szyfry i kody; kartoteki. jak również meble przezna- '. . niepożjłdaną, W tym wypadku Państwo wysyłające poczone do ich zal;>ezpieczenia i przechowywania;

winno odwołać taką osobę. jezeli przystąpiła już do ~y_

k) "korespondencja urzędowa" oznacza wszelką kores- konywania funkcji. Jeżeli' Państwo wysyłające nie wypeł

rpondencję odnoszącą się do urzędu konsularnego

rozsądnym terminie tego obowiązku. Państwo przyji jego funkcji;

mujące może przestać uznawać taką osobę za . członka

urzędu konsularnego.

l) "statek powietrzny Państwa wysyłającego" oznacza

każdą jednostkę latającą. zarejestrowaną w . Państwie

wysyłającym J. uprawnioną do używania oznaki przyArtykuł 5

należności pa'iistwowej tego Państwa, z wyjątkiem

woiskowej jednostki . latającej.

1. Jeżeli kierownik urzędu konsularnego nie moze

2. Postanowienia niniejszej konwencji dotyczące

wykonywać swoich funkcji

z jakich\{olwiek przyczyn "

obywateli Państwa ' wysyłającego mają odpowiednie zaItosowanie również do osób ,prawnych. włącznie ze spół lub jeżeli jego stanowisko nie jest .obsadzone . . Panst ~'!o

kami handlowymi; które ustanowione są zgodnie z usta- wysyłające do pełnienia funkcji tymczasowego kiernwwami i innymi przepisami Państwa wysyłającego i mają nika ur~ędu konsularnego może wyznaczyć urzl}dnika

konlularnego ' jednego ze swych 'urz<;dów konsularnych

liedzibę na terytorium jednej z Umawiających się Stron.

w Państwie przyjmującym albo członka pe rsonelu dyplomatycznego swego przedstawicielstwa dyplom il t yc znego

CZĘSC II

w tym Państwie: nazwisko tej osoby b ę dzie ' uprzednio

notyfikowane Ministerstwu Spraw Zagraniczny c'h PańUstanawianie urzędów konsularnych oraz miimowanle

stwa przyjmującego. .

urzędników konsularnych.

2. Tymczasowemu kierownikowi urzędu konsularnego

przysługują te same ułatwienia, przywilefe i immuArtykuł .2

nitety, z· jakich ' korzysta kierownik urzędu konsularnego

zgodnie z niniejszą konwencją .

t. Urząd konsularny może być ustanowio,n y na terytorium Państwa przyjmującego jedynie za zgodą tego

3. W razie powierzenia funkcji konsulafTlYc~ w,

, Państwa.

myśl ustępu 1. jedr:iemu z członków personelu dyploma2.' Siedziba uizędu konsularnego, jego klasa

okręg tycznego przedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa

konsularny Sil ustalane przez Państwo wysyłające l pod~ wysyłającego, korzysta on nad.aI z przysługujących mu

przywilejów i immunitetów ' dyplomatycznych.

legajll aprobacie Państw:a przyjmującego,

3, Późniejsze zmiany siedziby urzędu konst)!arnego,

Jego klasy lub . okręgu konsularnego będą dokonywane

w · drodze porozumienia między Państwem wysyłającym

• Państwem przyjmującym.

Artykuł

Z chwilą gdy kierownik urzędu konsularnego zosła

nie dopuszczony. choćby tymczasowo. do wykonywania

swych funkcji. Państwo prżyjmujące niezwłocznie zawiat. Kier'ownfk urzędu konsularne90 będzie dopuszczo- domi o tym właściwe organy okręgu konsularnego i za:'

Iły do wykonywania Iwy~h funkcjI po przedstawieniu

pewni zastosowanie odPowiednich środków. aby umożli

listów komisyjnych .1 ' po udzieleniu e'x equatur przez Pań- · wić mu wykonywanie funkcji urzędowych oraz korzysta- .

nie z; postanowień ni.riiejszej konwencji;

Itwo przyjmujące.

.Artykuł 3

t571ennik Ustaw Nr 4f

Artykuł

5'21

Poz.t9B

:;;;3

2. Flaga Państwa wysyłającego mofe być wywieszan& na budynku, w którym mieśe;i się urząd konsularny,

Urzędnikami konsularnymi mogą być jedynie oby.. ' na rezydencji kierownika urzędu konsu}arnego, a także

watele Państwa wysyłającego niEi mający w Państwie na jego środkach transportu w czasie, gdy są używane

przyjmującym miejsca stałego pobytu i "nie wykonujący

do celów urzędowych.

w tym Państwie, poza swoimi funkcjami urzędowymi,

. żadnej innej działalności o charakterze zarobkowym.

Artykuł 12

Państwo

Państwo wysyłające będzie notyfikowało Minister&twu Spraw Zagranicznych Pailstwa przyjmującego

o) nominacje CZł0!lków urzędu konsularnego', ich przy-

bycie do urzGdu konsularnego po mianowaniu, ich

ostateczny wyjazd lub zakończenie funk.zji oraz

wszysfkie dalsze zmiany mające wpływ na ich status.

które mogą powstać ' w czasie ich zatrudnienia w

' urzędzie konsularnym;

b) przybycie i ostateczny wyjazd członka rod ziny oraz

o tym, że jakaś osoba staje . Ślę lub przestaje być

czJonkiem rodziny;

c) przybycie i ostat8czny wyjazd członków personelu

prywatnego oraz zakończenie ich sh.lżby;

d) zatrudnienie i zw olnienie osób mających miejsce sta.

łego pobytu w Pa nstwie przyjmującym, jako pracowników konsularnych lub członków personelu pry_

watnego.

Artykuł

'orguny Państwa przyjmującego wydają

bezpL1tn ie każdemu urz(;drrikowi konsularnemu dokument

stwierdzający jego toż ś amość i stanowisko.

Wła ś ciwe

2. Postdnowienie ust'wu 1 stosuje się także do pracowników konsularnych i członków personelu prywatne·

gó pod warunkiem, że osoby te nie są obywatelami Pań

stwa ' przyjmującegoani nie mają w tym Państwie mtejsca

stałego pobytu.

3. Postanowienia ustępów 1 l 2 stosuje

wiednio do członków rodzin.

się

odpo-

przyjmujące

ułatwi

Państwu

wysyłającemu.

zgodnie ze swoimi ustawami i innymi przepisami. liZySkanie pomieszczeń niezbędnych dla urzędu konsularnego.

a w razie potrzeby - również odpowiednich mieszkań

dla członków urzędu konsularnego.

Artykuł

1. Państwo wysyłające ma prawo, na warunkach

przewidzianych przez ustawy i inne przepisy Parlstwa

. przyjmującego

o) nabywać na własność, posiadać lub użytkować tereny, budynki lub części budynków, z przeznaczeniem

na siedzibę urzędu konsularnego, na rezydencję kierownika urzędu konsularnego lub na miesżkania

innych członków urzędu konsularnego;

b) budować lub przystosowywać w tych samych celach

budynki na nabytych terenach;

c) przenosić prawa własności terenów, budynków lub

części budynków w ten sposób nabytych lub. zbudowanych.

2. Postanowienia ustępu 1 nie zwalniają Państwa

od obowiązku stosowania się do przepisów

i ograniczeń w zakresie prawa budowlanego. urbanistyki

i ochrony zabytków, mających zastosowanie na obszarze.

Da którym znajdują się ' lub będą się znajdować wymienione tereny. budynki lub ich części.

wysyłającego

Artykuł

1. Pomieszczenia konsularne oraz mieszkania

urzęd

konsularnych są nietykalne. Ocgany Państwa

przyjmującego nie mogą · do nich wkraczać bez zgody

kierownika ur7iędu konsularnego, kierownika przedśtawi~

, cieIstwa dyplomatycznego Państwa wysyłającego w' Pań

CZĘ$C III

stwie przyjmującym albo osoby wyznacz~mej przez jed.

nego .z nich.

Ułatwienia, przywileje I Immunitety.

2. Państwo przyjmujące ma szczególny obowiązek

przedsiqwzięcia

wszelkich stosownych środków . dla

Artykuł 10

ochrbny , pomieszczeń konsularnych . przed jakimkolwiek

t. Państwo p r 7.yjmuj ą ce udzieli urzędowi konsular-- wtargnięciem lub szkodą oraz dla zapobieżenict jakiemunemu wszelkich ul:ltwiell w wykonywaniu jego funkcji kolwiek zakłóceniu spokoju urzędu konsularnego lub

i z d~ t o sLlje odpowied nie śr odki w tym celu, aby człon

uchybieniu jego godności.

k ow ie Ui z ędu k onsu l a rn e ~! o mogli wykonywać swą dziaArtykuł 15

łaln ość u r zędową o raz k () r;o: y stać z . przywilejów i iIIiinu.nite tów przewid zitmyc h w niniejszej_ konwencji.

Pomieszczenia konsularne. ich ur.ządzenia, mienie

2. Państwo pr zy jm ując e b ę dzie traktowalo urzędn-i

urzędu konsularnego i jego środki transportu nie podle,

ków konsuldrnyc Il z tl cJi e ż nym szacunkiem i zastosuje gają żadnej formie rekwizycji w celach obrony narodowsze lkie ollpowi e:J nie śr od k.i dla zapobieżenia jakiemu- wej ~ub użyteczności publicznej.

k o!w ie k zamacho wi na kil osoby. wolność lub godnoś ć.

Artykuł 16

Artykuł 11

1. Pomieszczenia konsulJrne, a także mieszkania

t. GodłoPań s l w a w ys y1ającego wraz z odpowiednim członków urzędu ' konsularnego, których. właścicielem lub

napisem w języku I'd llsŁv; a wysyłającego i języku Pań najemcą jest Państwo wysyłające, są wolne od wszelkich

stwa przyjmujćl ce q,o, owaczającym urząd konsularny. państwowych, te r eno~y c b lub komunalńych podatków

moje b yć umieSzczon e na budynku, w którym' mieści się i opIat. z wyjątkiem opłat pobieranych za świadczenia.

usług.

Ufląd konsularny, i na rezyde ncji kierownika tego urzędu.

ników

= ~28 ~

I5zfelmik Ustaw Nr '4\

2. Zwolnień wymienionych w ustępie 1 nie stosuje

d o podatków i opIa t ciążących na podstawie ustaw

l inn,ch 'przepisów Państwa przyjmującego na osobie~

którel zawarła umowę z Państwem wysyłającym.

.Ię

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje się również

środków transpo rtu , będących

własnością

Państwcl

wys y łającego

przeznaczonych do celów urzędu konsularnego.

Artykuł

Itępstwo.

Archiwa konsularn e są nietykalne w

l niezależnie od tego, guzie się znajdują.

Artykuł

Państwo

przyjmuj ąc e

k aż dym

czasie

dopuszcza I ochrania swo-

bodę porozumi ewania si ę urzędu ' konsularnego we wszel-

kich celach urz ędowych. Przy porozumiewaniu się z rzą

dem, przedstawicielstwami dyplomatycznymi oraz innymi

urzędami konsularnymi Państwa wysyłającego, bez wzglę

du na to, gdzie się znajdują, urząd konsularny może

używać

wszelkich odpowiednich środk ów łączno ści.

włącznie z kurierami dyplomatycznymi lub konsularnymi.

poc z tą dyplom a t y c z ną lub konsularną, jak również korespondencją sporz ądzoną kodem lub szyfrem. Urząd konlulamy może zainst a low a ć nadaj nik radiowy I używaĆ

go jedynie za zgodą Państw a przyjmującego.

2. Korespondenc ja

jest nietykalna.

urzęd owa

urzędu

konsularnego

3. Poczta kons ularna powinna mleć widoczne ze.

oznaczenia jej cha rakteru i może z awi erać jedynie korespondencj ę urzC;dową, jak również dokumenty

t' przedmioty przeznpczone w y ł ą cznie do użytku urzędowego.

wn ę trzne

4. Poczta k onsul arna nie podlega otwarciu ani , za.

trzymaniu.

5. Kurier konsularny powinien być zaopatrzony w

urz ęd owy dokument, stw' ierdzający jego status I okreś

lający liczb ę paczek s t a nowiąc yc h

pocztę

konsularną.

Kurierem konsularnym może być tylko obywatel Państwa

wysyłającego ni e m ają~y miejsca stałego pobytu w Pań

Itwie przyjmującym . Przy wykonywaniu swoich funkcji

kurier. konsul arny zna jd uje się pod ochroną P~ństwa

przyjmującego i korzysta z ni etyk alnośCi osobistej ora z

nie podl ega zatrzyman iu, aresztowaniu " ani ograniczeniu

woln ości osobistej w jakiejkolwiek innej formie.

6. Poczta konsularna może być powierzona kapita.

nowi statku pmvietrzn eg o. Kapitan będzie zaopatrzony

w urzędowy dokum en t, określa jący liczbę paczek stanowią cyc h pocztę kon sularn ą; jedn akże nie b ę dzie on uwa,;

tany za kuriera konsularnego. U rzędnik konsularny może'

.wobodnie odebrać p o cztę kOńsularnąhezpośrednio od

kapitana statku powi etrznego I przekazać mu takq pocżtę

w ten sam sposób.

Artykuł

2. Pracownicykonsul,arnl nie . podlegają jurysdykcji

karnej. cywilnej I administracyjnej Państwa przyjmuj ą

cego w odniesieniu do czynności dokonanych w zakresie

ich obowiązków urzędowych. Nie podlegają oni zatrzy- '

maniu. aresztowaniu lub ograniczeniu wolności osobistej

w jakiejkolwiek innej formie, z wyjątkiem popełnienia

przestępstwa, które według prawa Państwa przyjmują

cego zagrożone jest karą pozbawienia wolności na czas

nie krótszy od lat trzech albo karą lurowszą, oraz wykonania prawomocnego wyroku za tego rodzaju przę.

1. Urż t;dnicy , konsularni nie podlegają jurysdykcj(

karnej, cywiln e j i administracyjnej Państwa przyjmujqc:ego. Korzy stają oni z nietykaln oś ci osobistej I w związ

ku z tym nie pod legaj ą zatfzymar. iu, 'aresztowaniu anI

ograniczeniu \v9Iności ' osobistej w jakiejkolwiek innej'

formie. "

...

3. W razie wszczęcia postępowania karnego przeciw"

ko pracownikowi konsularnem u bądź w razie ' jego 'zatrzymania. , aresztowania lub ograniczenia wolności osobistej w jakiejkolwiek innej formie, właściwe organy,

Państwa przyjmującego powiadomią niezwłocznie kierownika urzędu konsularnego.

4. W razie wszczęcia post ęp owania karnego przeciwko pracownikowi kon sularnemu, będzie ono prowadzone z należnymi względ ami oraz w sp osób, którymożU

wie najmniej utrudniał by wykonywanie obowiązk ów

urzę dowych.

5. PostanowleJ\

Ipraw cywilnych

ust ęp ów

1 i 2 nie st osuj e

si ę , do

a) wynikłych z zawarcia p rzez ' c złonk a urzędu k ons ularnego umowy, w której nie występował on wyraż

nie lub w sposób dorozumiany jako przedstawi ciel

PaJ\stwa wysyłającego;

b) wytoczonych na skutek szkody powstałej w wyniku

wypadku w Państwie przy j mującym, spowodow aneg o

przez pojazd lub statek powietrzny;

' c) dotyczących .padków, vi których członek urzqd u

konsularnego wyst ę puje jako spadkobierca. zapisobierca. wykonawca testamentu, za r ząd ca lub kur ator .padku w charakterze ' os oby, prywatnej, a nie jako

przedstawiciel Państwa wysyłającego.

Artykuł

1. Członkowi. urz ędu konsularnego mogą być wzywani do składania zeznań w charakterze świadków prz ed

lądami I Innymi właściwymi organami Państwa prz yjmującego. Jeże!i urzędn i k konsularny odmawia stawi enia,

aię lub złożenia zeznań, nie można wobec niego stos owa ć

iadnego Środka przymusu 'ani sankcji. Pracownicy k onsularni ni. mogą odmó wić zł ożenia zeznań, z wyjątkiem

:wypadków określonych w ust ępi e 3.

, 2. Organ Państwa pr-'lyjmującego, wzywający cz! on- ,

k,a urzędu konsularnego do złożenia zeznań, nie powinie n'

utrudniać, wykonywania jego obowiązkow urzęd owych .

Może odebrać takie zeznanie od członka urzędu ko nsu.

larnego w urzędzi. konsularn ym, rezydencji lub w jego

mieszkaniu.

3. Członkowi. urzędu konsularnego nie są ohowią

zani do Ikładania zeznań co do faktów związanych z wy- o

konywanlem Iwych obowiązków urz ędo wych ani do

przedstawiania urzędo~vej koresponde ncji lub inn ych ' do"

kumentów z archiwów konsularnych. Postanowienie to

Dla równie:! zastosowanie do członków rodzin czł onkó w

urzędu konsularnego w odniesieniu do fak tów związanych

• działalnością urzędu ' konsularnego.

~ani

-4. Członkowi. urzędu konsularnego nie sq ob owią

do udzielania opi nii jako rzeczozna wcy w zakresie

prawa Państwa wysyłającego.

D~lennik Ustaw Nr 41

529. .... .

Po.Z. 198

------------~-------------------Artykuł

1. Państwo.

immunitetów

żrzeczenie

Państwu

wysyłające

może

zrzec

się

o.kreślonych w artykułach

się _będzie zawsze wyraźne i

przywilejów

19 i 'lO, To.

notyfikowane

przyjmującemu.

. aJ . przedmiotów przeznaczonych do.

urzędu konsularnego;

użytku

służbowego.

b) przedmiotów przeznaczonych do użytku osobistego

urzędnika ko.nsularnego lub czło.nków jego rodzi,ny,

łącznie

z przedmiotami przeznaczonymi do urzą

dzenia się.

przez członka urzędu konsularnego.

Po.stępo.wania w wypadku. w którym mógłby ko.rzystać

z immunitetu jurysdykcyjnego., po.zbawia go. prawa Po.Wo.ływania się na immunitet w sto.sunku do jakiegokolwiek

Po.wództwa wzajemnego, bezPo.średnio. związanego z· po..

wództwem głównym . .

2. Wyrażenie "przedmioty': o.bejmuje

transportu.. , '

3. Zrzeczenie się immunitetu od jurysdykcji w odniesieni-tJ do postępo.wania sąduwego. lub administracyjnego. nie jest , uważane za zrzeczenie się immunitetu w

sto.sunku dosro.dków wykonania o.rzeczenia. W stosunku

do takich środków niezbędne jest o.drębne .zrzeczenie się.

3. Przedmioty określone w ustępie 1 zwo.lnio.ne Sil

o.d rewizji w takim samym zakresie jak przedmioty przeznaczo.ne do. użytku służbowego przedstawicielstwa dyplomatycznego. oraz użytku o.sobistego. czło.nka personelu

dyplo.matycznego. Pallstwa wysyłającego.

Wszczęcie

. przyznaje zwo.lnienie z :wszelkich opłat celnych i inn ych

o.płat z tym związanych, z wyjątkiem o.płat za składowa

nie, przewóz i podobne usługi

Artykuł

' Członko.wie urzędu ko.nsularnego. jak również czło.n

ko.wie rodzin są zwo.lnieni w PańStwie przyjmującym

o.d wszelkich świadczeń OSo.biśtych ł od wszelkiej służby

publicznej jakieg<?kolwiek charakteru oraz o.d 'obowiąz

ków , wojskowych. takich jak ' rekwizycje, kontrybucje

i zakwaterowanie. '

również środki

4. Pracownicy· ko.nsularni ko.tzystają ze zwolnień

przewidzianych w . ustępie 1 litera b) w o.dniesieniu do

przedmiotów sprowadzonych w związku z pierwszym

urządzaniem się.

Artykuł

W razie śmierci członka urzędu ko.nsularnego

jego. rodziny. Państwo. przyjmujące

lub'

członka

Artykuł

CzłonKowie urzędu konsularnego. zwo.lnieni są o.d

wszelkich obowiązków przewidzianych w ustawach i innych przepisach Państwa przyjmując(ilgo. w sprawie rej .. .

stracji cudzoziemców. ze~wo.len na pobyt i zezwoleń na

zatrudnienie o.raz innych tego. ro.dzAju formalnqści do.ty, czących cudzo.ziemców.

Artykuł

a) zezwoli na wywóz rucho.mego. mienia pozostałeqo

po o.sobie zmarłej, z wyjątkiem mienia nabyteg~

w Państwie przyjmującym, którego. wywóz. był zabro- '

nio.ny w ch:will śmierci;

b) nie hędzie Po.bierać Po.datków spadko.wych ani podatków o.d przeniesienia prawa własno.kt w · odniesieniu do mienia rucho.mego.. które znajdo.wało. się

w Państwie przyjmującym jedynie w . związku z przebywaniem w tym Państwie pso.byzmarłej jako

czło.nka urzędu ko.nsularnego. -lub jako członka jegQ

rodziny.

l. ,Czlonko.wieurzędu ko.nsularnego. są zwo.lnieni od

wszelkich podatków i o.płat. państwowych. terenowych

Artykuł 21

i komunalnych, z wyjątkiem

a) podatków Po.średnich.które no.rmalnie · wliczane

Z zastrzeżeriiem swych ustaw

innych przepisów

w cenę towarów lub usług;

b) po.datków i opłat od nierucho.mo.ści stano.wiącycb. dotyczących stref. do których . wstęp ze względu na bupiecnństwo państwa jelt zabroniony lub ograniczo.ny, .

własność prywatną. Po.łożonych na terytorfum PańPaństwo przyjmujące sapewniwssystkim czło.nkom urq- .

stwa przyjmującego;

du kons~larnego SWo.bodę poruszania si. l podrói.owania

c) Po.datków spadkowych i· podatków od przeniesienia na swym terytorium.

.prawa własności, pobieranych przez Państwo. przyJmujące, z zastrzeżeniem Po.st~nowień . &Ftykułu26;

. Artykuł 21

d) podatkó~ i . opłpt .0<1 W$zelkiego . r9dzaju prywatnych

dochodowo majlłcychsweźr~dłow ~ańs,twie przyJ- ·

Srodk1 trimsPo.rtu b4ldłlC. wł"D~dll ' Pa6stwa wya~ ,

mującym;

łajlIcego iprżeznaczon. · do .· celówunędukonsulamego

e) opłat pobieranych źaśwfiłdczenie usług;

lub' będące własno.śCi, czło.nkówurz4łd,u ·· konsularneg.

f) o.płat rejestracyjnych. l sądowych. hipotec~ychi skarpodlegałą . Vi państwt. przyjmujłlcym o.bowillZkowem.

bo.wych, z zastrzeżeniem Po.stano.wień artykułu 11. ubezpiećzeniu.

. 2. Członkowie urzędu konsularnego. . zatrudniający

Artykuł · li

os'o by. których płace nie są zwo.lnlo.n. .o.d podatku . od

wynagro.dzeń w PaństwieprzyjIliującym. będą Wypełniać

obOWiązki ndkladaneprzez przepisy tego. Państwa w zaCzłonko.wie ' rodzin cZło.nka , urzędu kOWlularnege kokresie pobierania podatku od wynagrodzeft.

Irzystajll o.dpo.wiednio s przywilejów t immunit.t~wpr&y·

znanych w niniejszej ko.nwencji czło.nko.m urzęduko.n

sularnego. pod warunkiem że . nie ., obywatelami P.ańArtykuł 25 .

. .

-,twa przyjmującego. nie mają lIllejscI ' lłałegó . pobytl

l. Zgodnie ze swymi ustawami' i. ihnymiprzepisami , w tym Państwie łUll Dl. wykonuM Vi •

d&iałallloś~

Państwo , przyjmujfłce zezwala na wwó.

wywóz oru zaro.bko.wej;

, .

;

,~ .

pod warunkHUIl ' " obi. · oeoIrr .....ralllC. _alteńshvę

. , ··.·· -sia. , obyW.tehllnj'. Państwa WYlył.Mcego. UtZ4ld konsularny '

Pracownicy "konS'ularnl. kt6rzy .. obywatelami · P." ..1riadamhi . włałd.. _gaJ ,dIhra pnyjJDulłlCegQ

.twa pnyjmujłlcegQ lub maj, miejsce IlałegopobytU o .aw.rtych mtuacb_alte6łttdt, "...11 _eWy ł bł•• : .

w tym Państwie; nie korzystają z puywilejów l iminu- przepisy; Pabstw. pnyjllłuJ~ego łefo1PJliaa9aJ4.

, aUetów . określonycb w niłrlejszej konwencji. I wyj,t2-. Właściwa . organy Państw.. pizyjmuj,cegolnfor..

kłem wynikających z artykułu 20 ustęp 3..

lDuj, Bluwłocm1e ~ koualamegoPańltwa . wy..

....

aył.j,cego o ..waretu . .ltetllt. . PI*- obYwatela P... ·

.twa

wysyła_go. prutamMc s tIaIId- t . tiUpłetnJ.

CZĘSC IV

unędDillowl ' kOIWlI.m.... ocIpIa ON .w.rcia."

łeDBtwa.

Plmkcje 'onsulam••

3. Urzędnik konsulamy " .&,"wo prow.dzić re~

atr.c::M urodzeń< małteńatw I . . . .w obyWateli Państwa

Artykuł 31

wylyleMcegoor.z WYdawu edpowrednie dOkumenty.

Nie sw.mia to Jednak obyW.taUPabatwa wysylaj(cego

U~ilt Itouularny J..t powołany do popierania w-.

od obowi~u przeltrzat~. ustaw l lImych przepisów .

1ns.lelldcłl formech rozwoju stosunków ekonomic:mycb,

handlowych. kulturalnych i naukowychot:~a turyltyld Państwa pr.yjmuJ4cego w u.ra. r.jeltracJi urod_A.

małieństw . I zgonów..

"'między Państwem wysyłaJłlcym a Państwem · przyjmuJłl

eym. prlyczynlanla się w kaidy Inny sposób do roZ1ł'oJu

.c. Właściwe organy Państwa przyjmuJłlce9o.oIla

pIZy}UIlych atOlUJlk6w między · Państwem ' wysyłajliCYJll. danie. będłl be:nwłocznie ' l ni.odpłatnie przesyłać urzę

• PailItwem prsyJmujllcym oraz ochronyplaw I łnter~w dowi. konsulame~u do celów .unędowych odpily .ł wyci..

Państ-wa wysyła1łłCego i Jego obywateIL

gi . dokumelłt6w ' stanu cywilnego, .otYC:lłlce ofrywatełł .

P.illltw. WYI,łaJłlcego.

Artykuł

- 30

t,-

Artykuł

l; U~ędnłkkóDsułamy '.' wykonuje funkcJ. konsularne w swym OUWU .kollsularnvn.Jednakżeu · ~·

Państwa przyjmującego mote wykc:mywać

je równieł

poza tym okręgiem.

2. Przy wykonywaniu funkcji

może swracać Ił, do

a) włUcłwycb lDlejscowycb

urzędnik

organów

·konsulamy

okręgu konn-

1.tJrzędnikkonsUluny

: t

cego. jeżeU IeZwalaj, •• to uatawy i InneprzepilY

lub zwyc:uje tego Pańatwa albo umowy międzynarodowe.

Artykuł

I. Urzędnik konsularny: ma .prawo zastępować pned

..,dam1 . I innymi organami Państwa przyj~uj,ceg6 obTwateU Państwa wysyłającego. gdy obywatele ci a ' powo, du nieobecności lub 'z jakiejkolwiek innej przyczynyale

są w stanie podJłlć w odpowiednim czasie ochrony swych

praw I interesów. ' .

2. Za~tępstwo. · o którym mowa w ustępie l. utt.je

• cbwi~.gdy . OIobazaJtępowana ustanowi swego pełnQ

mocnlta lub sama zapewnt ocbronę swych praw i iDt.f_s6w.

Artykuł' 34

U~nik

konsularny m. prawo

• )prowadzić rejestr obywateli

Państwa

b) Wydawać obywatel o_ Państwa

wysyłajłlcegoi '

wdnJać,

eJ acbIel.ć wis.

uwlerzyłelnlot

rozporzlł

ltWem tego Państwa,

uwierzytelD1ać dokumenty., podpisy oraz pieczęcłe

D. dokumentach obywatel! Pańłtwa wysyłającego,

d) Jegalizowat wszelkie 'dokumeaty ' wydan_ przez orgaDT Państw. wysył~J4cego lub PaJistwa przyJmu1ące

.go oraz poświ,adczać ódplsy Iwycifl91 E tych dokumentów;

e) tłumaczy~ dokutnenty' pojwiadczat zgodność .tłu- .

maczeń;

f) sponlldzać I uwierzytelnł«ć umowy. które zaWieraj,

. mi~dzy sob, obywatele Państwa wysyłającego. jeżeli

nie dotyczą one ustanowieni.. pneniesienia lub wy~

gunięci. praw do nieruchomo'ch

g) IPOr%łldzać i uwierzytelniać umowy. be.z względu

ąa obywatelstwo osób będących stronami. jeżeli .te

'u mowy odnoszą się ' do . mien!aruchomego lub -praw

łstntejllC:ycll wPańlłwi. : wysyłajłlcym iwyworuj,

.tuttI prawne wyłącznie w tym Płll\stwie;

h)- wydaw.ać dokumenty pochodzenie towarów;'

I) ogłaszać w pomieszczeniach konsularnych zawiadomienia dotyt:zące wuelkich spraw z zakresu praw•

obowiązków lub interesów obywateli państwa wysy-

wysyłającego pasz-

porty lub Inne dokumenty podróży. przedłużać -ich

wainość. dokonywać w nich zmian, Ił takte je unie-

przyjmować. lporqdzać

dDnia ostatniej wolt I blne dokumenty, .twierdzafilce jednoltronne czynności prewne obywateli Pań

. . . wysyłaMcego. dokonane -oodnłe • ustawodaw-

laraegOl I

b) włałciwycb . .czelnych organów P.ństw. przyjmuJ,.

ma prawo

a) prsyjniować,lporządzd l UWIerzytelniał oświadcze~

illa obywiSłeU P·aństw. wysylaJ4cegol

ł~jłlcego.

Dokumenty ~niOlle w ustępie l. sporządzone.

zalegallzowane.u'wierzyteJnfone ·lub poŚwiadczone przez

urzędnitakonsulamego Państw.wysył·ającego,

są

uważane

za dokumenty urzędowe luburz~owo uwierzytelnione

albo poświadczone oraz miljlłta1tIlSam!\ moc dowodoWII

Artykuł :tS

i wywołńją takie- same skutki Jak dokumenty zalegalizo, wane.uwierzytelnione , fUb poświadczone przez właściwe

' . ' > l~ ,;XłeJ:o~ '· .rZ~ukdnsularnego m~prawo ' pnyJ- organy Pańitw. przyjmuJllcego. fdeU łeb ti~ć nie JeSt

aowM _wiadcunla o wst"'p ieniu w zwią~ek · małżeJ\U:I. sprzecmas ultawaml · lfill1ymł przepi.Od .tego Pansłw..

bZlennik Ustaw Nr 4f

, Poz. 198

Artykuł

.~ . '.

udzielą

',. t.

ma prawo

dó

.-- i:!epozytu

d'okumenty, pieniądze ł przedmioty wartościow •

'Urzędnik

końsularny

przyjmować

od obywateli Państwa " wysyłając'ego, jeżeli nie jest to

sprzeczne z ustawami ' i innymi przepisami Państwa

przyjmującego.

Urzędnik

konsularny ma, równIe! prawo przyjm o.;

przekazania osobom uprawnion'YDl, przed~

mioty zagubione przez obywateli; Państwa wysyłającego.

podczas ich pobytu

Państwie przyjmującym.

Artykuł

Urzędnik konsularny ma prawo, na wniosek: właści..

\.,ych . , organó~ Państwa wysyłającego, przyjmować od

'cbywateli Państwa wy;; \'Iającego dobrowolne zeznania

w charakterze siron,świadków lub biegłych oraz dorę.

czaćim pisma sądowe i pozasądowe. Przy wykonywaniu

tych czynności nie wolno stosować ani grozić Itosowa..

niem środków przymusu.

Artykuł

Właściwe

or~ny

Państwa

przyjmującegc;

,. J

Urzędnik konsularny ma prawo porozumI.wa~ sl_

każdym obywatelem Państwa wysyłającego, udziela4

lnU

pomocy !ub rady i

w ra7ie konieczllOści zapewńiÓ

przyjmujące ni. będzie W.

sposób ograniczać możliwości porozumiewania si4

obywateli Państwa wysyłającego Kurzędem , konsull.t'i

' n ym ani dostępu do tego urzędu.

opiekę

organy ,Państwa

pr~~rriującego

będ4

prawną.

Państwo

' ż a den

...

Artykuł

artykułu,

przysługują"

o wszystkich uprawnieniach, które im

zgodnie , z tymi postanowieniami.

4. Uprawnienia określone w DlDle]Szym ' artykule'

wykonywane zgodnie z ustawami i innymi przepisami Państwa przyjmującego, pod warunkiem ' że ni.

uchylajll one tych uprawnień.

będą

Artykuł

Właściwe

1. Właściwe organy Państwa przyjmującego powla.

konsularny Państwa wysyłaj,..

cego o każclym wypadku zatrzymania, aresztowania lu})

pozbawienia wolności osobistej' w jakiejkolwiek innej

formie obywatela Państwa .wysyłającego. Powiadomieni.

to b ę dzie dokonane najp6tniej czwartego dnia po dni~

w którym zastosowano te środki. Właściwe organy Pań..

stwa przyjmującego są ' obowiązane przekazywać ni ...

7wlocznie wiadomości skierowane pT'lez takli olob.. dCl

urz ę du konsularnego.

domią niezwloc~nie urząd

2, Urzędnik konsularny ma prawo odwiedza~ obyw...

' tela Państwa wysyłającego - zatrzymanego, aresztowa"

nego lub pozbawionego wolności osobistej VI jakiejkol..

wiek innej formie, a także rozmawiać lub korespond{)ol

w a ć z, nim oraz udzielać mu pomocy w zorganlzowan~u

obrony, ' Ma on równiez prawo odwiedzać obywatela

' Państwa wysyłającego, odbywającego karę pozbawieni4

wolności.

Właściwe ' organy"

Panstw. ' przyjmuJącegQ

przyjmu jącego powiad{)ol

konsularnego o ' wypadkach,

w których wyniku obywatele Państwa wysyłającegq

ponieśli śmierć lub doznali ciężkich uszkodzeń ciała.

mią

organy

niezwłocznie

Państwa

ur~ędnika

Artykuł

2. Urzędnik konsularny może współdziała~ w spr'"

. wach, o ' których mowa w ustępie 1, z wła$ciwymł orga..

nami Państwa przyjmującego, .w szczególności propon~

wać odpowiednią oso~ na opiekuna lub kuratora.

Artykuł

szego

powia"

aarniają urzędnika korisularnegó o potrzebie ustanowieni.

opieki lub kurateli nad obywatelem Państwa wysyłaj~.

.cego mającym miejsce stałego pobytu na lerytoriwa

Panstwa przyjmującego.

3. Właściwe

informować osoby, których dotyczą postanowienia niniej·

wać, w celu

l1rzędnikowl konsularnemu prawa widzenia si.

z takim obywatelem najpóżniej siódmego dnia po dniu•

w którym miało miejsce zatrzymanie, aresztowanie lub

pozbawienie wolności osobistej w jakiejkolwiek innej

formie, • następnie w rozsądnych okresach.

WłaścIwe

organy Państwa przyjmującego powiadóol

konsularnego o zgonie oby.

y.ratela Państwa wysyłającego i przekażą mu bezpłatni.

9dpis aktu zgonu.

mią niezwłocznie urzędnika

Artykuł

t. Właściwe organy Państwa przyjmującego powi ...

C!Omill ' niezwłocznie urzędnika konsularnego o otwarci.

w tym Państwie spadku po obywatelu Państwa wysyła.

jącego, jak również o otwarciu spadku, niezależnie od

obywatelstwa osoby ' zmarłej, jeżeli obywatel Państw.

wysyłającego powołany jest do spadku jako spadkobleJ:'"

ca! uprawniony lub zapisobierca.

2. Właściwe organy Państwa przyjmującego pod.'"

mą odpowiednie środki przewidziane w ustawach i innyc~

przepisach tego Państwa dla' zabezpieczenia spadku or~

przekazania, urzędnikowi konsularnemu odpisu testam~!loII

tu, jeżeli został on sporządzony, oraz wszelkich posiad..

nych informacji dotyczących spadku, miejsca pobytu 016"

uprawnionych do spadku, wartości i składu masy spacid

kowej, włącznie z kwotami pochodzącymi z tytułu ube.,

pieczeń Ipołecznych, ząrobków i polis ubezpieczeniowycb;.

Powiadomią także o terminie rozpoczęcia postępowa~

spadkowego lub stadium, w jakim ono się znajduje.

3. Urzędnik konsularny ,jest upoważniony, bez ,..

hzeby przedstawiania pełnomocnictwa, do reprezentow..

nia, bezpośrednio lub za pośrednictwem swego przedst.u

wiciela - przed sądami i innymi właściwymi organa~

Państwa przyjmującego obywatela Państwa wysył..

'jącego, upt;awnionego do Itpadku lub mającego roszczenl41

do spadku w Pa~st~ie przyjmującym, jeżeli jest on n .

'pbecny lub nie ustanowił swojego pełnomocnika.

Urzędnik " konsularny

ma prawo domagać sięl

'. l zabezpieczenia spadku, nałożenlll i zdjęcia pieczęc\

podjęcia środków zabezpieczenia spadku, w tym wy..

znaczenia kuratora spadku, jak równie:.k uczestniczy4

w tych czynnościach,

b) sprzedaży mienia wchodzącego w skład spadku, lali

również powiadomienia o . dacie ustalonej dla teł

sprzedaży, aby mógł być obecny_

})ziennik Ustaw Nr '41

532.

Poz. 193

Artykuł 47,

5. Z chwilą zakończenia postępowania spadkowego

lub innych qynnoścj urzędowych właściwe organy Pań

1. Jeżeli właściwe org hny Państwa przyjmujące go

stwa przyjmującego powiadomią o tym niezwłocznie

, urzędnika konsularnego i po uregulowaniu . długów, opłat zamierzają zastosować. środki przymusu lub przeprowad zi ć

i podatków W ciągu trzech miesięcy przekażą mu spadek. śledztwo na pokładzie ' statku powietrznego, to właśc i we

organy Pań s twa prz yj mując ego info rmują o tym urz ęd

lub udziały spadkowe osób, które reprezentuje.

nika

konsularnego ,w ce lu umożliwienia jego obecnośc i.

6. W razie ' gdy wflftosć spadku jest niewielka,

Jezeli nagła p~trzeba uniemo ż liwia uprzednie powia dourz ędn ik konsularny będzie . mógł zwrócić się, aby mienie'

mienie, to właściwe orgęny Państwa przyjmując eg o pospadkowe zostało' mu przekazd ne. Bt,clzie on mial wówwiadomią szczegółowo urzędnika konsularnego o ZGaczas prawo przekazania go osobom upI1lwnionym. rzeniu.

7. Urzędnik konsularny ma prawo otrzymania, w

2. Postanowienia ustępu

stosowane są , rów n i e ż

celu przekazania osobom up rawn ionym, udziałów spadko'wtedy, gdy właściwe org any zamierzają prze-sJ ucha ć

wych i zapisów przyp adający ch ob ywi.lte lom Państw3

członków zał ogi.

wysyłającego nie mającym miejsca stał ego pobytu w

3. Post a nowień niniejszego artykułu nie stosuje się

Panstwie przyjmującym .oraz otJzymania su1n, które przydo przep rowadzanych zazwycza j kontro~i €-€lnyth, paszpadają uprawnionym z tytułu odszkodowań, rent, zalegportowych i sanitarnych. '

łych zarobków i polis ubezpieczeni.owych.

8. Przekazanie mienia i nale żnoś ci do Państwa wydo postanowi e ń ustępów 5-7 może ·

być dokonane jedynie zgodnie z ustawami i innymi pizepis ami Panstwa prz y jmuj ą cego .

Artykuł

s yłającego . stosow'ni e

Artykuł

1. W razie gdy obywatel Państwa wysyłającego nie

mie jsca stil ł ego pobytu w Państ wi e prz yj mują

cym zmarł w czasie podróży w tym Państwie, przedmioty

pozostałe po nim zost a ną zabezpieczone p rzez wła ści we

crg,lllY Państwa przyjmującego, a nast ępn i e przekazane,

bez specjalnego postępowania, urzqd nikowi konsularnemu Państwa wysyl a jąc ego. Urzędnik konsularny spłaci

długi zaci'ągnięte przez osobę zmarłą w czasie Jej przebywania' w Państwie przyjmującym do wysokości

wartości przeka~ap.ych przedmiotów.

m ający

2. Do mi~nia okret lonego w ustępie l , stosuje

.odpowiednio postanowi enie artykułu 44 ' us t<~ p 8.

Artykuł

sią

1. Jeż"e li statek powietrzny Państwa wys yłającego

ulegnie rozbici u lub awarii W Państwie prz yJmującym ,

to właściwe organy Pa'ństwa przyjmuj ąceg oni ezwł o cz

nie powiadomią o tym urzędnika konsularnego. Powiadomią one również urzędnika ko nsul arnego o przed sięw z ię

tych już ' środkach , w celu ur atowania znajdują cych się

na pokładzie statku powietrznego ludzi. statku po\\'ietrznego, jego wyposażenia i inn yc h zn ajdujących się na

pokł ad zie przedmiotów. które n ale żą do statku powi etrznego lub st anowią cz ęść .statku lub jego ład1Jnku i któreznalazły si ę poza statkiem.

2. Jeże li na terytorium P aństw a przyjmującego znaleziony zostanie statek powietrzny lub należący do niego

przedmiDt i jeżeli ani właśclciel, ani jego pełnomocnik, .

am przedstawiciele instytucji ubezpieczeniowej rlie są w

stanie przedsięwziąć odpowiednich. środków Illafąc:ych

na celu zabezpieczenie statku powietrznego lub przedmiotu, to urzędnik konsularny jest uważany za osobę

upoważnioną, która w imieniu właściciela statku powietrznego ma prawo podjąć takie środki, jakie mógłby

podjąć w tym celu właściciel, gdyby był ' obecny.

, 1. Urzęp nik kQnsularn'y ma prawo udzielania wszelkiej poni,ocy statkowi powietrznemu Państwa wysyłają

3. Jeżeli na terytorium Pailstwa przyjmującego zna'"

cego i jego załodze oraz pasażerom VI Państwie przyj- ' leziony zostanie przedmiot stanowiący własność , obywa"

mującym.

tela Państwa wysyłającego 1 pochodzący ze statku lub

z ładunku stiltku powietrznego państwa trzeciego i jeżeli

2. Urzędnik konsularny, pełniąc swoje funkcje, może

ani właściciel przedmiotu. ani jego pełnomocnik, ani przedzwracać się z pro śbą o . pomoc do właściwych organów

stawiciele instytucji ubezpieczeniowej nie są v/ stanie

\ Państwa przyjmującego we wszystkich sprawach dotyprzedsięwziąć odpowiednich śr(\)dków mających na celu

czących

statku p()wietrzne,g o Państwa wysyłającego~

zabezpieczenie tego przedmiotu, to urzędnik konsularny

członków załogi i pasażerów z tego statku powietrznego.

uważany jest za OSOQę upoważniorią, która w imieniu

właściciela statku ma _prawo podjąć takie środki, jakie

3. Urzędnik konsularny może się udać służbowo na

mógłby podjąć w tym celu własciciel, gdyby był obecny.

pokład statku powietrznego.

.......:-

konsularny ma prayvo

Artykuł

a) nie naruszaj1)c " uprawnień organów WPaństwa przyj"

mującego,

sprawdzić

miejsce na

Urzędnik

pokładzie

wysyłającego

wszystkie wydarzenia mające

statku powietrznego Pa(1stwa

oraz przesłuchać członków załogi'i

b) podejmować środki w celu leczenia członka załogi

lub pasażera statku powietrznego oraz

ich powrót ąokraju;

.ej

przyjmować,

Postanowienia lIrtykułów 4(}':-48 stosuje , się, jeżeli

nie narus.zają postanowień międzynarodowych umów

lotniczych. których stronami są Polska Rzeczpospolita.

Lud~wa i Demokratyczna Republika Afganistanu.

)

spowodowąć

sporządzać lub UWierzytelniać' każde

lub .każdy inny dok,ument, które zgodnie, z ustawami i innymi przepisami Pallstwa wysyła'"

jącego dotyczą statków powietrznych.

oświadczenie

( .

Artykuł ' 50

t. Urząd konsularny może pcbierać na terytorium

Państwa . przyjmuJącego za dokonane czynności konsu-

larne opłaty oraz bine nałeżności zgodnie z ustawami

l innymi przepisami Państwa wysyłającego.

Dzfennik Ustaw Nr 41-

'. . 533

2. Kwoty, pobierane z tytułu - cZYIlIl.oścl konsularnych.

wymienione w ustępie l. Ś, wolne od wszelkich podatków i opiat 'państwa przyjmującego.

nego lub w inny sposób ' powołanych do wykonywania

funkcji konsularnych przedstawicielstwa, są notyfikowane Ministeistwu Spraw Zagraniczńych Państwa przyjmującego lub ,organom wyznaczonym przez to ministerstwo.

3. Członkowie przedstawicielstwa dyplomatycznego,

wymienieni w ustępie 2, korzystają nadal oz przywilejów

i )mmunitetów ' przysługujących im na podstawie ' ich

statusu d yplornat ycznego. '

CZl;SC V '

Postanowienia ogólBe I końcowe.

Artykuł

Poz. 198

-'"

Artykuł

konsularny może wykonywać wszelkie inne

funkcje puwie/zone mu przez Państwo wysyłając •• których nie zakazują ustawy i inne przepisy Państwa przy!mująceyo lub którym Państwo .to nie sprzeciwia si, albo

które są przewidziane w umowach międzynarodowych

obowiązujących między obydwoma Państwami. ,

54,

Urzęfhlik

l. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestego dn,ta od dnia wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

2. Niniejsza

konwencja zawarta jest na czas nieona być wypowiedziana w drodze ROtyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim

wypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia

wypowiedzenia.

określony .

Artykuł

1. Wszystkie

osoby' korzystające z ' przywilejów

immunitetów na podstawie niniejszej konwencji obowiązane , są bez, uszczerbku dla swych przywil~jów I immunitetów przestrzegać ustaw i innych. przepisów Pań

stWd ' przy jmującego.

2. Pomieszczenia konsularne nie powinny być uiywane w sposób niezgodny z wykonywaniem funkcji

kon5ularn ych.

Artykuł

Może

Konwencję

mmeJszą

sporządzono w

Kabulu dnia,

11 czerwca 1984 r. w 'dwóch egzemplarzach. każdy w ję

zykach, polskim, dari i angielskim, przy czym wszystkie

teksty są jednakowo autentycznej Vi razie rozbieżności

przy ich interpretacji, tekst angielski uważany będzie za

rozstrzygający.

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających się

. Stron podpisali niniejsz~ konwencję l opatrzyli J~ pieczęciami.

1. Postanowienia niniejszej konwencji stosuj. , się

odpowiednio w razie w·Ykonywania funkcji konsularnych

przez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

2. Imiona i nazwiska członków 'przedstawicielstwa

dyploImttycznego. przydzielonxch do wydziału konsul ar-

- Zupowamienia

Rady Państwa

Polskiej RzeczypospoUteJ

Ludowej

Stelan OlazowskJ

Z upoważnieJ:.lia

Rady Rewolucyjnej

Demokratyczne j , Republiki

Afganistan1,l

Shah Mohammad Dost

, I

CONSULAR CONVENTION

BETWEEN TKa POLISH PEOPLE' S REPUBLIC

ANO THIr'DBMOCRATIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN

'rhe Council oC Stata ol the Pollah Peopla' a RepubU.

for tha Council of State of the PQlI'sh Pe ople' s Republ ic

and th e Revolutionary COIlncU ot the D~inocratlo lłepubllo

po! Argh a nis lan motivated by tha delii~a to regulate and advan,ce

for the Revoluti ona ry Council of the l;>einocratlc ' ReiJllbli c

c;on sula r ,relationa betw,. en the twó State. ln the spirit oC

oC Arghani slan SlIA H MO HAMMADDO ST , Minis ter 0[ '

'r';€'nd shi p and 'cooperation

Fore ign Affairs,

Stefan OLSZOWSKI, Minister. or. Forei gnAffairs,

who, u pon exchan ge or their ru U powers, recognlzed 'a s

lIa v,e resolved' to conclude"a C ons~,lar Convention,

' and to tllis end appointed a. 'their Pl.anipotentiarle,1

good and draw!). up in dUli form.Jl.av e , ag,e edo~ the '"

fQllowing

., ' :t!'~~ąi~ '

)

N.nnIk Usfaw 'Nr '~t

534

--~----------------------~~----~-------------------------

De f i n l t lon li

Artiele

11 "al r cra ft or aending atate" . hall indicate any ai r

PART

Poz. 198

vehi cle r8gi s te r ed with the sendina state and autho riz ed to

bear thia Itate' s r.gistr ation ma rks, ex c ept for a ir lorce

,raft.

The pr ovl.ion. or the presen t Conventton

concernin. 'nati ona!. of Ule sendlng Sta te .haU be du ty

1'01' the purpoaa of the present Convention the

lIIlowln. upressiona 'a hal! have the meanin gs he reunder

as tabll.hed In com plianc e )'I i,th the la ws and other regu !atl ona

'or the sending Stat e and seated In the, ter ri tory or any oi the

Ulliped to łbem

al ·ecmaular

appli cable Iłho to legal person • • lncl ~di ng trad. c ompani err.

Contractlna P ar tie s,

poe'- aha111ndleate any consulate - generd.

ilata. 'f1ee- consulate or consular a gencYJ

tlI ·eon.ular dI.Itrlct" ahaU lndieate the area assigned

. . . ~bltllar posŁ for the exereł.e ot consular fun ctions;

P A li T

E STA BLISH MENT OF CONSULAR P OST AND AP POINTMEN T

OF CONSU LAR OF'F ICE,RS

al -b_d oi eonaular post" ahall indi ca te any pers on '

Article 2 '

...,atntecl to aet In tbi. eapaci ty;

./ ·.onsul~r oftl.cer " shalllndlca te any pe rson, the

1; The eonsu lar pos t mRy be es tablish ed in the terr!to ry

'o f the recelvlng State only upon thi s Stat e ' • eons en t

lIeed ol a eonaular po.ł lnclusive. entrUlted in t hi s capaelty

2, The seat ot the consular post, Ul classific at l"" o ',

" ' . the ezereise ol tOOll11lar fIlneUons;

a nd thl Umita or the eonsular dlltrlct shaU be deter mined

e/ "eonsular employea" .hall indieate any person

IaTolved włtla admlnlatratlve or, technical work. allo lny

lty the lend ing Sta te a nr! subiecl to approv,, 1 by the receiving

Stat••

~aoo employed In the domestie aervi ee of the eonsular

Any subseque nt cha n'ge in _the s eat or the consul ar

post. U. classification or the limit. or the consula r di str lct

fI "membe r. ot eonsu lar POBt" s hall inrJ i ca te'

eolurular otneers and e0l111111ar employees;

~hall ~e aubject to agre ement between tlie sendi ng State a nd

łba recelv1ng Sta te .

"m.mber ol prlvate .taU" ahalllndlcate any

Artic!e li

,.raon amployed exclu.lvely In, the private urvice or Ł he

1. 'fhe head or tha COrisular post s hall be admitted

"mber et łbe eon.ular 'post;

to the exerelu or hla.functions· upon prese nta ti on or letter.

hl "m.mber ot lamlly" ahalllndi cate the ap ouse

fil. m.mber of tha oonaular poat. hl. or her children and

taranta aa w,eU as chlldren and parenta ot hla or her apaule

eondlUoa that th"y atay In tha ~ame household and a; e

""ndentaot the member oi th e con s ular post;

il "consuiar premlses" ,hall indlcate build ings and

oi commlasion a nd ls ~uance or e xequaturby tha re ceivin,

Stal e.

2. The s end ing Sta te shaU trans mit the le tle rs ot

commlllll.on to the Mlnls try of For elgn Alfair. of the

re ceiving StaŁe throu gh diplomatle chamiels.

3. The lettera or c om in i sslon shall conta!n the fIlll

Jartl oC bIIlldlngs and .rounds ldja·:ent thereto,lrrespecUve

name and rank oC th. he ad or the consular post as well as

et ~wner~hl,. used excluaively for tha pu r pose oC the oon.ular

a descrlption of the Umita ot the consular distrl ct a nd the

poa t, th e relld ence or the he ad of a co nsula r post lnclusiv e;

jl ·consular arch ives"' s ha ll ind icate 'a ll paper s.

4ecumenta. corr e s pondance, booka. 111m s, magnetic tapel

and mes ,ot the consu lar post a s well as ciphers and oodell.

s ea t oi the c onsular pos t.

1'ending the ls su an ce or exequatur the head oC the

e onsular post m ay 'be provisionally admltted to th. exercl.e

01 his fun cti ons , In that case. the pr ovi si'ons oC the pr esent

Convention s ha ll &p-ply,

e .. rdlndex ••, al so any articl e of furn i lur e dest!ned for, thelr

prote cti on and ,s'afekee ping;

"offieia l eOlTesponden c e " sl ,a ll indicale a ny

cor respo nden c,e l' e l ~ t ed to the c Ollsula r pos t, a nd 'it s .functlonal

Articl e ,"

T he r eceivin g State may. at a ny time. unbound to

Jlrovid e grounds for !ts decis lón.

inform the lend ins Stat.

------------------------

-- 535

., -.rGUih diplorna tic channels about withdrawal of exequatur

• aDy other authorizatlon issued to the head oC the diploma tic

,..t,

Poz. 198

--------------~-----------

bl arrival and eventual depar ture of a member of Ihe

fam!ly as well ~s oi be ginnin g and end ot fa mi ly tles;

or about recognithm oC any conaular officer as per sona

. . . ,rita. or that any'other melJlber of the consular post

.. ~lcclptabll. In thlt case" the sendi ng State shall r'e call

~. peraolll! b. or shl already cornmen ce d exer cise of

_cUDn,. Vnl.u the ..ndlng State shall fulfil this duty

witblll r'alODable tirne, the receivlng Stale may ' cease to

cJ ar rival and e ventual depaI'tul'e of rnembers 01

ndv ate staff as wel! as or lhe te rmina tion of thelr service;

dl en gageme nt Bnd disengagem/ent or persons being

perrnane nt residents of the re ce i vi ng State In the capacity

or consul~r employees or members or toe pri'vate.. staff.

I'MOJIllz. thls per son as the member oC the consular post.

L U, for any reason, the hea!! of the consular post

~/ '

Artic1e

Article

Co mpetenl o~gans of the recelvlng State shall'luu., .

1,1mabl. to exer cise his fun ctions, or 'Ifthis office is vacant.

fl'ee of charge, for ea eh consu lar orfic er a document confirming

.., appolntment of the sending Slate it may be held temporaril y

his Identily and posilion,

.., a consular officer of any of the consular post S in the receivin,

Itat., or a member oC the diplomatic staff in the sending State'.

dlplom ati c post seated In the receivil)g 'Sta te; the name of thi,

The provisions of para gI "f''' l s hall be Bpplicable

'to consul~r employees and member8 ot t1le private staff on

peraon s shall be subject to prior noti fication to lhe Ministry

con diti~n that they are not nationals of the receivlng' State, .

ot Fore ign Affairs of the r eceiving State.

nor are per manent res idents or this State.

:I.

The acting he ad of the consul ar post s hall be gr anted

The pi' ov isions oC paragraphs l and 2 whera approprlate.

a ha l! be appli cab le to rrlembers ' or the family.

thl same tacilltles, privUeges and imrnunities as those 'enjoyed

by ,the head of the consular post under the present ConvenUon ,

li.

Entrustment with con su lar tunctions" under paragraph l,

ot lny rnember of the diplomati c staff of the sending State' 8

P,A RT

dlplorna ti c post sh a ll not der ogate his diplomatic pri vileges

and lm munlti es. '

Artic1 e

, FA CILITIES', PRIVII<EGES AND !MMUNITIES

. A rlicle

11 s soon as the head of the consular post Is admi tted.

oVln te mporarily, to exercise his functions, the receiving

T he receivlng Sta te ,s ha'tl grant the consu~ar pOlt

~. Ihalllmmediately noti fy competent Drgani of the

aU facilitles In the exerclse

eonsular dlstrict of ita dec ision and .hall ensure that

Ivallable a dequate measures 'to e nabl e membera ot thl

ol Us functions and .hall mako

.pprop r~ate rneasures have be en taken ellablin~ hlm to

consular post to carry out orfieial activitie s and enjoy

a.tercise off1cial functions and apply the provlslons of the

privileges and im muniti es provided for under the present

"..sent Convention.

Conve ntion.

Article • .,

.The recei vin g State shall treat consular oJ llcQI ' ~

with due respect and shaU tak. adequate measures to

Only nationals ot the sending State not belng permanent

resldents ot łhe recelvlng State and having no lainful employrnenł

aafeguard their persons, ,f reedom and dignity.

ln thia State, except tor their offielal fun ctio ns. shall be

allowed to be consular ofCice r s .

A r\i de

A rti'cle

The coat-oC-arms or the sending State, together

with and appropriate lnscri ption in the language. ot th • .

The se nding State shall notity' the ~VTinistry ar }'·ol'elgt.

Aftalra ot the re ceiving State of

appolnte nt oC members oi the consular post/~eir

arrlval to the consular post following appointment. t!tew

eending Bnd receiving States, to des lgnate the consular post

.ha ll be dis played on the buildin,g or the consular post"and

on the res idence or the head oC this post;

The flag or the sending State may be nown on th.

oventual departure or terrnination of function, o'r or any

bullding or the consular post, on the r~sidence Dr th~ hud Dr th.

fUrth ... changel concerning their. status t hat may a ri se at

c:onsul a,r post as well as on his , meanś'hansport \leing uaed

łb. Ume ot their ernp~Ymę nt in the consular post,

for official purposes'.

Article

536

. Poz. f98

......

Ar tlcle

The recei ving State shall a ssi s t the st.llding State,

Consular premise. and appartments vt memb.ra

In compllanee with Us laws and regUlations, ln the aequisltloll

et the consular post b.lni property Ol' tenancJ ot the •• ndin,

or premisses neeessary for the operation or the consular po,.

'l tate , shaU be exemptfrom all national, reglonal and munlcipaJ

and. if need 'be. or adequa te a ec omodation for the members

łaxeil and dues whatsoey.r other than Um,,! coll~cted for

or the consular post

•• rvlcell rend.rs<ł.

2. Th. ~xemptloll r.Cerred to in paragraphi shall

Dot 'a Wly to taxea and du •• eollec;tlble under the lawa ,and

Artic1e

~gulation. ot the reeelvlng State trom a person who

oonelude. a contract wlth the sendin, Stata.

In eompl ianee' with the laV(i aild oti,er regulation.

3. Th. provislon. ot para,raphe l and 2 lihall apply

or the receiving State the sending State shall have the rlght

al Rcquire.hold or use of land, buiidings or parts

or buildings destined fot' the seat of the eotlsular post,th.

abo to the meana ot tranfPortation being in the pOllse"lOll

ot the sendin, St~te and destined tor the pu~pose oC th.

consula,r post.

residence or the Itead or the consular post Ol' for th.

A rticle

aecomodation or other members of the consular po.t;

bl con~trllct;r adapt buildlngs on the aequired land

for, the same purpose's ;

The consular arc:hives shaH be lnviolable at aU timea

and wherever they maJ~.~

cI transfer the rights to the land, buildin gs 0 '1' part.

ArtlCle

of buildings so a (;quired Ol' construeted.

the sending State from the duty to comply with the lawa and

restrictions cOrlcerning construction, cUy plannin, and

preservation or histor~c si tes appllcable in the area wherl

, the land., buildings Ol' parts of buildin,a in question ar.

Ol' will be si tua ted.

1. The receivln, State shalI permU and protect the

Th'e provisions or pa r agraph l ' shall not exempt

freedom olf:ommunicatlon by th. consulat po.t for aU olfic!al

purpo.e •• In eommunleatlni with th.' iovernm.nt, diplomatie ,

1I11.. lons Ol' other eonlUlar poste ot the sendin, State wherever

th.J may be, the conlUlar post may use aU approprlate mean.

ot c@lmunlcation, lncluding diplomaUe Ol' oonaula1"eourl.ra.

diplomatie Ol' consular bai. as well a. eh,c'ooed Ol' enelphered

oorrespondence. Th. conaular' pOllt may lh.taU ,a radio

tranemitterand use

A rticte

l! 01111 wUh th. consent ot Łha receiving

&tata.

~uRsulal' 'prem isea and reaidences oC eonaular orfie.rs

shall be inviolable, The authorities ot tlie receivln, State

I. OU,;.clal corr•• pondence oC the consularpost ahall

b. Inviolable.

shall not enter them without conse nt ot the head oC the ' con.ular

post. Ol' the "head ofthe diplomahe mł ••lon oC the .endin,

State in the receiving Stal e. Ol' a pereonlłuly authorized by

any or the two heads.

, 3. The consiilar bai should bęar viaible .xternal

Ind\1'catlon ot !ts charaeter and may eontalft .xcluśively

, el4ctlił ' c~rrespondenee a. well ae document. and ob~cie

for oWcial .p urposea

oni,.

The receiving State shall be under a special duty.

to take all appropriate mea'su,' es to sareguard the eonsular

~emises against any intrusion Ol' damage and to

preven't any

distucbances or th e consular post Ol' di sparagem ent or its

dignity.

The consular ba, shaU neither be opened nor

detalned.

The eonsu'l ar Cót.:..w ehall be provlded wi th an

olfielal doeument' indie.ting hl. ,.tatus and .t hl number ,of

paeleages constituting the eonsul~r bag. Th. consular Clourier

Article

The eonsu'l ar rirem is~s. their rurnishings, .thepro'pert7

eC the consuhir post and its mean~ or tran~portatión shall

.hall be only li national ot the sending State having no permanent

re.idence in the receivlng State. In the exerc!lie or hl. funetiona

the consutar eourier ahaU be protected by the receivln, Stat.

and anjo)' personal inv:iolability and .hall not be Uable to uJ

not ł>e subject to luiy kirid gf req~i·sition fo~ the purpose ot

form oC detention, .arreat Ol' li~ltatlon ot persona! Ubeit7

national (fefense Ol' public utility. '

, In any other form •..

= '531 -=

t5z1ennik Ustaw f'l'r :41'

6, 'rhe co~sutar bag may be entrusted to the captain

Artic1e

'an aircrart. 'rhe captain shan be provided with an official

',document specifying the ,number ot packa ge s cinstituti ng the

-'"

Members or the consular post m:;.y be called upo.n to :,

glve evidence in the capacity of the witness before courts a nd

consular ba g; however. he shall not be considered the consulaI"

! ł:ourięr.

Poz. 198

other competent organs of the receiving State. If the consular .

Any consular officer may treely collect the consul&.r

officer shall decline to a tt end or gi ve e vi dence, no c oerci ve

!lag directly f rom the cap tai n an a!rcraft and likewi se deposit j

measure Ol' penalty may be applied tO,him . Consula,r

~ łhe bag with him.

employeea may notdeeline to give ev idence except for cases

de~ermlned in paragraph 3. '

2. Organs or the receiving State calling up on the

member or the consular post .to give e vidence may not impede

. Arttcte

ey.erclse or his official duties,They may be given such evidenc e

trom the member of the consular pos t in the 'consular office,

1.Consular offic~rs shall not be amenable to the p ena l,

residence or hi s place oI residence.

elvil and ad min istrative ju risdic tlon ofy' e rece iving Sta te.

'Ihey shall e njoy perS'onal invlolability and in th+s connecti on

,S. Memb ers of eh e co~ular po s t are no t obl iged to

.hall ,no be lia ble to any form of det en'tion, arrest'or limitati on

glve-evldence on faCt;s cOl1cerning the ex ercise of their ~fficial

of pe rsonal li be r ty.

' duH_ /e!, nor are they obliged to produce bfficial correspon(]enc e

O l' other docume nts belon gi ng to t he 'col1 sular ar cbive s .

Co nsu lar employees shall not be amena bl e tO .tlH!.

( penal dvil and administrative jurisdi ction of the receiving,

or me~b~rs of the c onsular pos t in re spect of fac t s rela'ted

' 5talę in respe ct of th e exercis e of fun ctions within the scope

to \h • . functioning of t he consular po st.

of the i r 6fficial duties. AIso they sha. lI not be liable to a ny,

10rm ot detentl on, arre st Ol' limitatian of personal liberty

4. Mem!:J ers or, th e consular post are not obl iged t o

(exc ept form the com'mission or an offens€ which under the

T bis

provision shall be also applied to the members of the families

provide expertise as e xper t witnesses or the ~en ding State. J

laws or the re celving Stale lS threatened by a pe naity of

deprivation oi liberty 'for a period not s'horter than three

.. / ~ears or a more severe penaltY 'or 'In executlon of' a judiclal

Artlc1e

cleci s ion of fina l effect cQn cerning Bu ch an orfense.

t. 'rhe sending State may wai ve prl vll eges and

!. In ca s e ot cri~inal proceedin gs fnstituted against

'łmmunltles specified under Articles 19 and 20. Tha waiveI'"

,any consular eTIphe!' Ol' his detainmęnt, arre5t or limitation

I ahah aIways be explicit and notlfied ~o the recei ving State.

ef pe r sonalliberty .ln any otherJorm, competent organa ot

łhe receiving State shall immedlately notlfy tlle head or t!;Je

2. 'rhe institution or proceedin gs by the member of '

eonsular post.

, I

the consular post in case where he could enjoy immunity

from jurlsdicti;n deprlves him ot the right. to lnvoke the

•• In case or crlminal proceedings instituted against '

any consular empIoyee, they lihall be conducted with respect

due to him by reason of his official position and in a manner .

-łihich will possibly be Iea s t impeding for

the exerc is e of

I. Thewaiver ot lmmunlty rrom /jUrlsdiction in

!l'espect ot judicial or admlnlstrative proceepings ęhall not

II. The' provi'slons under' paragraphs l and 2 shall not

· be.deemed to lmply waiver ot immunity from the measure

: or executlon or

Ile applied toci~i1 actions

i ..-ith th, principal claim. ,

)

, . t>fflcial dutles.

~ lrnmunity In respect of anycounter-,claim directly connected

judge~ent. With regard to auch m~asurea .

l a ieparat~ waiver Iha11 be requlred • ...,.

al arising

trom the conclusion of II. contract by th.

'Jnernber ot the 'consular post in which h~ :hali not acted expressIy

.~r lrnplledly 'o n behalr of the

sending State;

bl brought al a resu'l t ol a damage done In an accident

caused in łhe recelvlng State by avehiele or alrcraft;

cI concerning auccession In which the rnember 'of the

I consul;ir po~t actli In the capacity or a

succe8sor. legatee,

,executor of a testament. IIteward or guardian or a legacy. a • ..

, ". private person and not an agent or tbe sending St ate. / , '

Mernbers ' ot the consular post as well as m'emhars

; ~f their families sha11 be exempt in the rece.iving State

; from any form ot personal aervices. public aervices' of

: ~hatever character and from mili tary duti'es' such

~ l'equIsitlon.

contribution and billeting.

a, ,

pziermlk Ustaw ~r 11

ArUclt.

Pot. 111

'. ' I. '%'hl arUcle ••pocltleclllhder ~rall'a,ph 1 .hall not

... -. -- - ...

Members ol tha consula!' po.t shall b, Ixempttroca

~ for ~ omelal USI by thl dlplomatlo mi ..łon Ol' for thl

~ ;ny obligations arlllli,' from thl law. and otllar reiUlaU0D8

:. łbl .eoding Stat.. ,"- .

. residence permiti. workpermlt. and ot.her t?rmal1U••~

ł.

: related to alien-.

prlvatluse by th. member ot th. diplomatlc mission ot

(lf the receiving Sta.t4t,·concern1n, registr'aUon or aUali..

\~I Uabll to examinatlon to tb. .am. IxtlAt a. th. arUcle.

' ,~

' ..

Consular emplO'y. . . .haU enj01 exemption a.

iprovlded under Ietter "b", para,raph l lA nlpect toarticle.· ·

:lmported at the time o! fint installation., f

"-Artlcte 2ł"

....:...

1 t.

Member. ol t.he co"<rular post .haU be eXlm,,1

'trom any taxes and due. - siate,. -local er mun1cipal.

ArUcr. II

except for

In the event ot dece.., ot the memblr of theconsulal"'"

111 indirect aXla whlch ordinarlf arl lncluded W

\ pOlt or a membel" ol hIs raJDU1 the rectivl.n, State .haIh

,.,

the price of commodlUes Ol' .Imce., '

al permU \he export ot thl .movabl. PrOperł7 ot th.

irlIece...d' except for the property acqu1rtd In the r~c'lv!nr

bl duea and tues on lmmovabll p~operty bela,>,

I-· , bl

i Statl thl export ol which wa. prohibited at thl timl olbi.

private possessioo .1tuated la thlterrltoI7 ot thl rlcebln,

,5tate; .

I ~ a <t.. "

inheritance duHe. and dutle. on thl transfer ot

, d! dues and taxe~- on prlvatl lncome ol,any!dał}

~.having its source 10 th. recelv1n, StatlJ ~......-"" "

tłuI Ixclu.lvely to the preslnel in thl. Statl' ol thedecease'

.. '

' '"

•• Ul. member ol t1ie consular poet. J~'

' ->..'

e! dues charied on .Imcea rendlredl

.hall not .impase lnheritancl tax •• or tax.. !Xl ,

'" proplrty the presence ot which in th, recllving Stat. w•• '

rtran.r~r,of the tiU. ot owneuhlp with reprd to mova~le ,

the title of ownership leyiedb1 the recelv1n, Stat.. 8QbJad'

to the pr9visions ol Artlcle 21, ,"-

'\".3

...'ArUclt

"- ;

r."" ' •

8ubject to lh law! and other regulatlons concerninf

registratlon or c,OIlrt fe .., mortp,e dul. ułJ

Ilatamp dutiesi subject to ihe proviIIon. ol ArUcll lI. • •

:-:. ~...~. ~ .

2, ,Mem beu ot the conlll1lar.post Imp!oy1ni per•••

... hose incon:ies are not exempt from Iticom, tU 1..1.... ;

\he receiving Statl .hall ob

S,", thl obU,aUcin.lmpo",

~.roa. where for rUBons oi .tate cecu:dty .ntry is prohibIte'!

j'or rlltricted, the receivin,'Stail IIhaU ensurefreedom ot

'Jnovex.nt and travelln Ite territoty to aU members of ,th •

l ,

',.

J..COl1l\llar post.

tly the regul ationc: or thl recIIYln, Statl concernin, tIIe j ł

~evying or such taxe ••

'Article

Artlcl. 25

.. "

/ The means of transportatlon owned b,. the sencunr

:in keep[~, wlth It. taw. and Othll' regu1aa. . ,

'tha receiving St~tl Ihall· grant plrmlssiOA to import ...

'export, as well a'lxemptlon fl"om anycU.tom-duU .. >

. and other charges related to Ił,. Ixcept tor .torag..

:ltatl and assigned for the offlclal us~ b,. the consular p~at

;or owned by membere of thl eoneular poet ~hall be subject

:to mandatory insurance in thl receivin, Stat~.

,<'

carriage and siruiiar .ervic...... .;.., a/

Article

artlcIe~ tor the otnclal'tist by th. consular poatJ';

bl artlcIea tor tht prlvate use b1 an., consulaJo

'Clff1cer or member orhis family. 1ncludinr aniele. dl.n"oe4

for !irst lnstallatlon.,"

J Members ol the famil)' of the memb.r 01 the tonsular

pOlt .haU enj01 respectlvI prlvUeges and łmmunitie~

accorded to membera on the eton.ular po. t under the present

Conv.nUon on conditlon thattit)' are not natlonals of thl ..,, -

The term "articies" lncludes abo means ot

~ilnsportiltion. ,ił

recelvini State, have no permanent resldence therein or,~

.GO not carry on any iainfu1 ~c:upation in tbie Sta,te.,.

. _._

'~'.'

•

l>IIennł1i

Ustaw Rr_l.:.:f:...-·_ _ _ _ _ _ _ _ _ _._..

_ -_531_

·__-_

· _. --:-_ _ _ _-,..._________~,....;.

. ~.~

Articllt'M

CoIl8ul&remPh.yeeS. ;being .~tiOnallil ofth. reC~lviD, \ .

1łt!perlJl.!l~lntl'eSl~ntl lhaU not .nj~y .prlvll .... ,

. . . lmldalUU lelddown, in tbi. Convent[on. except for

-.on prcrńcSed under .par.gr.ph I Artlet. 20, .

cQosular offieer ,hall havI the.rijW'"

· '.

"te ...

...

'aJ hep a registeroftAe natlOGl.l • .ot łba 'M1ldiaC

.tate. · ·· ' '>

hl [nue passpOl'ts Ol' other travłll documenŁs to

ftatlonar. of th••endin,State, IXMl'ld tlMl1'valL"1;r. _~'~

.,thel' ,lterlilUon.and

aleo to Ifwalldłtt

61_.

PA.T IV

COBSULAa J'UNCTIONS

Artld. S5

I. Th~head of the ' 'OlI.ulu :post

.11

ha.,.e .łb.

~lght tO 'recetve .tatement. loneernin, marri.'....

TU task ot & cOIlBular.offl.eer . • hali be to lufther

·"-&II

....

aU p08aibta meana ol1h'.de"lelQpI.Ill!llt ol.conOJDlo.

·hel•• eultu:r~ ecient1Uc ailif-tOuris.U eall'etat1on. bettre..· :.

, .....IldlD~Sta.te· and tłie re.ceiVłDi .St&te. _

to eontrn.ta

.... ny ota.r w~ towat>dS:the /lrow.th · ~ttriendly - rll.tlOH

"tw"D -the. stmdlng Sła:te -'and th. receic\rln,.State.

.endlna Stat•• 'rba .ooa.ulU poeł ahłIIltbu 1101111"

eompet.nt ·' :uthorlUe. -ot \he z.ec.lvin,ltata ~t oontraetecl

lłlart'la,u tr tht. ł, r.qulr" ę Uli lawa and other

l'eiUlaUonl of -t ha I'lcalvin,"tl.

to-,a:otaot

"rl&hta ~nd theinterel!ts ot.th~ lendlD.Jltate·end ot Iti

, - · J."ha.ompe~nt authQrlU •• oUhe receivilliStat.

. -.' . "'

ltata Osa Ib.• lonłr&.aied murSa. . 117 łba Mtlonalol łba

Articia

L. A co.nsl.Il.r omell' lIhaU .. ltęrci •• bis cODsIłlaI'

l. A ooftwlarolnell' akn bav. łba I'labt to Je..p •

"g1lter ol łllrtb., aarrla,.. an4 ••atM ol łbl llatl_l.

er th••andlnt Stałe and to l••u. dooumlnt. rlqulred.

i.fII łbe racelvina 'łat. hl mą at.o exerdłe hl. 1\.lnetlon.

I. II tal, uercl:se ot h~1 f&mctions, • CCUlaul.1' . .

_ ....

,.t

4 __ competellt locd p~ wttbla 1ile

eeuatu dl.trlet

., te tbt oompetent l:e1ltn1 authOl'1tle~ ar tbe

I'eC.IYlD&ltat.'U Jt-b .uowea Q tilelaw•• other r • •~;

Ud U"lU et łbat State:. Ol' b)' ftl.vant laternaUonał

• e•••II., \

·,l"'et. ·U

-L -' l0Il8\tu> .mee:r abal bava tha rl&ht to repHaed {

"'ore UJe eclQrtł _ othe!' authorltia. or th. rec:elvln,

"te llaUolale

ol łba lendln, Statelł.becau .. of .Ił. . . . .

tben natloJlab aft ł1Ót JA a J'OaltlOD

at tbe pJIIIIJItrtial. to .6Sum. tbt d.fense or~etr ript._~ ' .

...

lDt.r•• ~ .

I. 'fIae .......entaUoD mentloned la para,rapll , ol

,~. Al1l.te .......... when •• -peI'1!lCll conearnecl IbU

:_ _ _ ."J.III1.WeprueDtaU"'~r ~aU hhnset"t

tht_1da II",. and interelta. _

Bawaver. thi. do•• Bot "Uno łbt Il~Uonal. ol tli.......

etat. ot th. obllptlOlł to Dblnve łb. law. and \IIth.1." r . . . . . . ..

., th. raceMIlI !tata lonce~nlng łhe reCllterln; ot blrth~

.,.1'1'1.... and ...łb••

"TU eompttelU aJdboritiea ~t t.ba J'8~1vinl . ' " '

.halt. at tbt raqu-t., .1JIaaDt.i Ielq ....

ar.....

•• lonau1arpNt łoi- otr1oJa1 ... ~pI.u ,u d tdraotall

. 'ocument. or vltal .taU.Uo. ooncernln, natlon.l. or. the .

aendlng Sta:t1! .

"'t•.,

.A rUcle Ił

thl

. . otlll....._

. • Wd..... conlulk dlltrlcł.

..., .d"'"

eendln, ltaWoClllft1iJIJ utiltlo1oani1tr•• ol łbu.. fo

· Gl•• 0naula1' łdf1oeł'a cOm':ot tbe malTla,. cOI1trao&.

lI3

. fIlncUou-wlthill· ~I COll8ular dletrlQt. IubStcł to th. UDIID'

.u.,

ahaU AGUti ~.~"'.tely the .0000iar ot:flce1\' ol th••

_t1aDal ••

)

· eondlUon that both parU •• 1I1are.t o .re II&tlonalJl ot 111.

,,*n.h

• I. A eonsular oftlell." ahaU. bYł tb. liaht t~ A

a/ zoleelv., draw Up and &uthentlcate the stateme""

e! nationals ot thl aęnelln, ltat•• , .

bl ..ec;etvI, tlraw up and luthenUcate łbl taat .ul .

end other doeument••taUn,Unl1at.~t teplaet. olu.U0ad8

_et the 'aendlnł State whlch ar. In accordance with theleg1l1au.lia ,

. .,·.łha.' Stat.# .

el ·authenti(:&.to .doeumenta••lgnatuni. &Dd H .a la ClIł

. 'ocument • .ol natlonale ot

the .ełłd&q ltat..

= , 540

;;.;..

Poz. 198

--~--------------------~~~~--------------~----------------~~~

dl legalize aU documenta ls8ued by authoritiell oi

Articl.

the aendlng State ar Łhe receivlng State, certIty capin and

extracts ot Bu c h documents.

lI9

1. Th. co~petent authorities of th. recelvtn, State

'.haU notity the eonsular o!flcer ot a need to appoint a

al ' tra nslate docu me nts and cerU fy th e ~onform i ty

ot Buch tran s latiońs,

cuardlan or a trustell for a natlonal ot th' .6endln, State

havlng a permanent place ci!-residence In the terrltory·

or the race iv ing State • .

fi draw up and authe ~tic ate agreements concluded

2. A consular IlUicer shal! be abla to coop erate

by nation als df the sending State if they do not concern thl!

, establishment, transfe r or t he expi r y ot fue I'lghts to

OD matters referred to in para gx'aph

, lmmovable pr operty,

authorltles of the re ceiving State 'and In parti cu ~ r propose

l wlth cor' petent

an appropriate pers on to aet as a guardian or a ,'uratol'.

gl ~o draw up and a ttest a gre ement lrrespectl ve ot ,

the nati onallty of persona being parties thento le' 8uch

agreements concern movable proper

ty ar lawa binding in

, ,

ArUd.

A c onsular off!cer shaU hav~ the ri ght to comm'unicate

the send ing StaŁe and bri ng f or t h le gal effects ex ~lusively

Ylth any natlonal ot the sendlrig State, , grant him aasistance

in that State,

"l '

and advi'c e and when ne cessary a rra ge tor legal aS8ista nc p

hl Issue certificates of origin of commodities,

tor hlm. The receiving State shaU in óo way restrlot

II publish In con s ular pre n:lses infórmation 90ncernlllf I

poesibilities ot eommunlcation ot n.a tionals d the a.nding

an matters r e late'd to the rights, obligations and in terest.

po.t.

or the nationals oi the sending State.

Stat. willi the consular post, Ol' a cc ess to 'Łha conaulaI'

Doculfl ents referred to in paragraph l drawn up,

Article

le gali zed, authenticated or cerUfied by a oonsulaI' of!lcer

or the ,sendin g State shan be recogni zed aa or!leial documen~

l. The competent authorities ot tha receivln, St ~t8

Ol' ofic ially au thentic ated Ol' certified, shallhav.e the .ame

.haU nouti Immedlat.e~y th. eon sular p,Ollt ol the .ending

le gal force and the same effeets as documen~. lagaUzed.

Iłate of any cne ot deteutlon.

arrest or deprivatlon ot

authent!cated or certifi\id 'by the I'ecelvini State, li thelr

Uberv ln any other torm ot a national ot the sendin, Stati.

eon tent s ls not inconsi stent wi th the l aw a and ot her I'egulatlOłl8 '

The Ilotlrtcatloll .hall be served not later fuan ' on the

ol that State.

tOlllrth day trom the day these m easures were applied.

Competent authorlt1es ot the recei ving State are obliged

Art! cle

to toreward promptly any communication lntended by thi "

li'

national tor del1v,e ry to the consular post.

l. A consular ofticer shaU have th. right to aecept

for safekeeping doeuments, money. or v.luable artlclea

trom naHonds ot the sendin,' State lf not lnconsistent wlth

łhe laws and other regulation. ot the reeelv1ng State. '

2. The eonsula.r offtcer shaU alllo hav. the right

to ,reeelv. for transmisslon to owners arUclu loat' bl

2. A eonsular officer ·8ha11 have the right to vi sil

a natlonal ot·tha sending State wh o has been detained.

arre.ted Ol' deprived of liberty in any other form. oommuni cate

and correspond with him Ol' grant assletanee In arI'anglng

bia, defence. He shall aleo have the right to vls!t a utlonal

,ol· the .ending State w'ho ia serving ~he .entence ot lmprlsonmenł.

n. cqmpetenł authorities .haU ' grant a consular orneer the ,

llational. ot Ule isendlng 'State during thelr li'ta,111 Ute ~ecelvłD,,"

rliht to vis!tsueh a naUonal at· the latest on t!le a.vanth day

,1tate.

trom the day pn which the national ,Wł. detalned. t,rreated '

' ,

, /

. Ol' deprivedJłt. liberty in any qther form, and at reaaonable ·

Artlcle ' lI8

lntervale thereafter~

The competent authori ties of the recei vineState

.halllriform the persona to, whom the prov[.liIion. ot thls

A consular otflcer 'Iihall have the rlgh,t. at the mO,t ion

oC competent authoritiu of the s~ndiąg State, to take

Artlcl~ apply abeut alI therl'ghts ,t o ·which they are ellgibla

und e r t hess provlsions.

\'oluntar3' test,imony froJ;ll the cltizens ot the sendinl[ State

1I:ho aet as partles to proceedings, wltnesses or axpertll

'('he 'rights providec!: In tllll , pr:esent Arti c ~a', ahall .

and to trans~it judlelal and nonjudicial documents 1;0 them,

be eXllrclsed In conforl'llity wl:th the laws ,and other. ;J',egl~latio n R

Coercive measures Ol' a thre"t tiu~reof.m~lłt not be used ,

ot tha re c eiving ,St'a ta proyided .. haw ev er, they ,do .n ot de~ogale

... perfoI'~in, ib... a~v1t1 ...

llUeh rlghta;

'~na~

. en_-_n~Ik_·_

. U_s_f_aw_

-_N_'_r_

· i~f________________________~

__~~~__~

__~__________________________~___P~o=z. 198

Artiel.

A. loon a. Inherltanc"t proceedings or other Qf.ficial

Th, competent authorltiea ot th.· recelvlng Stale shall'

{Wornilmme·.1l1atelY th. consular ot!lcer ot acc1dents as ..

'JII'0cedurela.r e concluded, competent authorltles of U}e

... ~elvln, Stat•• halllmmediately 1nform th. consu lar officer

'.boutlt and a!ter the payment. ol the debts. charges and

,1. ruult ot whlch natlonal.7ot th ••• ndlng State dled Ol'

{1Uff.red a.,.1ouB bod1l11n~rlel. ~

,\ taxea ar. made•• haU transmit to hlm the heritage . Ol' heritage

.' .tIare. ot perlon. h~· represent •• Wlth.in tree months.

.. lila cue when the valu. of the herltage Is incollsiderable.

I •• conwlar orncer .hall hav. th. rlght to ask that the property

i .. pau.d oD to hlm. H. IIhall th.m h!lve the rlght to trans mit

,.. ł;:ompetent authQr1U.. ot th. ~.celving State ahall

• .At to perlona .nt!tled to lt.

..w'ylmmedlately th. consular orne.r about the death

'eI a

natlonal ol the sendwr State and .hall send lree or

'o .A. eonsular officlir ·ha. th. rlght to accept, in order

•rge copy ol a death c.rU!1cat

•• ,..

to tran.mit to the .ntltled penon •• herltage .hares and legacy

:, 6J. to th. lI&t1onal. ol the Bendin, State, who have no permanent

" ,..ldenc. la the rec!,lvinr Stat. al weU 'ali to accept money

Artlcl.

_6J. to th. entltled peraona on account or Indemnities, pensions. ;

• .urdu. paymentl and 1nauranc. policles.

1. Th. competent authorU1•• ol the receivlng State

l. Tran.miulon or

; eha.lllnform lmmedlat.ly the conaular o!f1cer about the

'th. property and money to the

•. .ndln, Stat. under paragraph. 11-'1 can be carrled out only

·Iep.nln g ol th. heritag. In that Stat. ol a natlonal ot the

•• ndlng Stat. and a180 about th, op.mng oC the herUage.

la compllaDo' wlth th. law. and othlT reiulatlonl or the

~~c.lvln, Stat••

Irrespectlve ot the cltlzenship ot a el.cedent lf a natlonal ,

I. entitled to 'this legacy a. a suce••• or••tatutory heir ~

, _l_gatee.

ArUc:l . . .

2. Th, com petent authorltlll ot the recelving State

,1. In ca •• ot a cI.ath ór a naUonalot ths Be ndillg State

..; ahall tak~ aU approprlat. m~asur .. p:ovlded tor In the

lawa and other regulaUon. ol that ~t. to prot.ct the

'_bo wae BOt a per'man.nt re.ld.nt ot th. r.c.lvlng Sta te.

ll.rUage !Lnd ehall del1v.r to th. con.ular .olfic.r a copy

.-bil' ńeltln, that Stat•• aU th. b.longlng. ol thede cedent

'et a testament If it w•• elrawn up and aU .other lnformatlon

.aU b. protectsd by th. compet.nt authoritlea ol the receiving

pertaining to the .~erltaie. plac. ot r .. ldenc.ot. perB~n.

!"te .•ad tran.mitt.d than to th. oon.ula'r oft1cer of the sending

\ entltled to th. heritag•• tha vaiu. and tha compolltlon

,~ ,

ltat. wltbClllt any .p.clal formaUU

. . •••· The conlular officer '.'

- et the herltage, Ineludln, payment. made pursul,nt to Bodal

In.urance, wages, and lnsuranc. pol1cles. They ahaU 11.110 .

łlurw, h11 Ita1ln th. r.ce:lvlnt aountry up to ·t h. value ot '

\ .otlty about the dat. ol the InlUatlon ol lnheritance proceedlng.

,tli. recand propert7.

•

. . about;th. ltage ol auch proceedw,.. ..... '

.~ . ;;"1

L l'rovI.lonl ot paragraph' ot A·rUcl. 44 apply

r"I~ctl.,.q

A consular otflcer IIhall b. autleDrlz:ed. wlthout 1

to th••ff.et. referred to In paraaraph l ol

lłbi. ArUel..

\ • • need to present th. authorlsatlon. ,to upreaent dlrectl1}

,er 'through . hl. reprea.ntatlve betor. the courtl!l or other ,

," .

eompetent authoritle. ot the. rec.IYln, State a natlonal oC

• Art1al.

.. tb•• endlnr Stli. te, havLn, or elaimln, rleht to th. he.rita.g.

.la the· recaJvlng Stat •• lf ~ch naUooal hl abeent. or ha,/ .

1. A ecmwlar ofnc:.r IhaU han the rleht to render as sistanc.:'

aot appolnted his plenlpotent!aryo

and aupport to ,:lrcraft of th •••Ddw, Stata and to thelr crew

: ~d pa•• u,n. In th. receivin, State.

4. A consular oUlcer shall the rlght tot .

I • .A. eonsular oUicer .x'CQtlng 11.1. functlons ma:( requęd

. al protect th. hnltage. ~nx and remove the ~eal. \

1indertake measure. for protectlon of the her!tage. !ndudlnc .

. . . I.taIMIe trom th. oompet.nt autborlt1ea ot the receiving

! ~. appolntment ot an admlnistrato,r ·ot the he'ritage' and ala <a "

'ltate In .alllD~tt~~ • .eoncernln, alrcrati~l lli. ~en,di~g St~te;1 '

parlicipate In these aeUv1t1es.

~ also .th. ~otincatlon oń the dat. ot the salu. '0 that -;

. . Ihall be able to b. pruent.

.. '

.,..w &Ad .... eng.r. ot tho •• alroraft.·

bl .alu ottł:. property composing the ' heri tage.

I. A eonaular officer m~ "fi.lt th. alrcraf~ in the, ,

· rllne ot buaLn....

.•

.. . .

. . . ... / .

_U pa,. ott'aU th. d.bt. Ineurred bl' tha df!.ceaaed pe'rson

l:5zlennikUstilW Nr 11

, Poi. 1M

----------------------------------~------------~--------~------------------------~-h is representative not the coinpeteńt lnsurancl agency ar.

al y.rithout infringing the r1ght. or the authoritiu ot

abteto tak e . approprlate measure. In order to .ecure thl ;:,

. the receivini State. to examine aU ev.ents whichhave occurred'

, .boa'rd an aircraft or the '"aending State and to accept statements

object, a consular Qfficer shall be deerre d authorized to 'tak.'

trom the crewj

Buch measures on behal! of the owner which,tIi. owne~ _

, himself would taketo thil-ea4.

bl to take measure'S to provide medical treatment

ArUcIe . ".

to a ' cr~w member or passen ger of the aircraft and to arrang• •

10r their r eturn to the country,

Theprovision. ot Artic1e. 46-48 shaU be appllcabll

cI ' to a~cept, draw up or' authenti cate any statement

... are the Polish I;'eople~. Republic and the' Democratl.fł .

tor any other document which in conrormity witq the laW9 ol

., Artic1e

. ..

, Republic or Afghanistan.

th~ sendi ng State concern- aircrafL

\Inless they infringe aviation agreement the partles to whlcla,

5~ ,

ArtlcIe

. ;.

'-.

State intend to app ly coercive measures to or ~nduct investi-

....

1. The consular post may te", In the łerrHory ol the '

1. If Jhe competen~ authorities of th e receiv1ng

: re c ei vih g State fees and ' other, charge s collecUble for consular

gati on aboa r d a n aircraft, the competent atlthorities or the

se r vice s rendered, In keeping wlth the lawa and' other

re cei ving Stat e s hall notify this ract to a 'c onsular .officer

r egulatlons of the sending State.

t o fac ilita te his presence. If for the rea son ,or an urgent

ne ~d it is impossib le to notify him in ad vance,

the competent

~utltorities of the receivi ng State shall provid~ a consular

'. be exempt from any t"xes and ,dut1es in the receiving State.

offi ce r whith a d.etailed account or the event.

The a m ounts collected In the form 'ot the fees tOJ!" "

the consular services specified under paragraph l .sha11 .

'fhe provisions of par agraph l shall be applicable

PART

. al so whe r e the competent authorities or the recel~ing State

GENERAL AND FINAL PROVISIONS

ln tend to a cce pt ii tatements from the crew.

::5.

The provislons oC thi's Art!c~ shall not be applicable

to r ou tine cu stoms, passport and sanitary contrbl.

• ArUcl.

The consular ófficer may p~rform any ,other iunction

'e n trusted to him by the seriding Statll unless it ts contrary

Article

1. If an aircrart of the sendlng State 1s wrecked In th. '_

/ rec eivin g State or suffers any breakdown, the ,competent

a uthori ti e s of the receivlng State shall1mmediately notl!y

to the laws and regulations or the receiving State. or 1t

d oe s not raise objections or the receivlng State, or: it 1.

e nvi saged by the inte~national agreements blnding onth.

t wo States.

Ar tl cle

thi s fact to a consular oCficer. They shall also noUfy th.

consular off icer ar the measures already taken to rescue

the persons aboard the alrcraft, the alrc r a!t itself and other

objects and property on board whLch be-long to the aircraft

or for m a par t of its cargo and vihich detached from the

l. Ali persons enjoyi ng privUe ::es and lmmu niti es'

u nder the present Convention are obliged, wlthout prejudlee

, t o their privile ges and immunitles. , to opserve the laws

a nd other regulations oC the recelvlng State.

air cra ft,

53 ,

If in the territory of the receivin g State an aircraft

, or an object belongi ii~ to it ls foimd and ii neither Us owner ;

n or the owne r' s representative nor the competent insuranc~ ,

be de emed authorized to take such rneasures on behalf of the

aircraft' s owner which the owner hlmse~ would take to thL.

Ar ticle

a gency are able to tak e appropriate measures In order to

se cure the aircrart or the object~ a cODl;lular bfficer shaU

Con sular premises shall not be used in any manner

i nconsist ent with the performance oC consular funcUons. '

,;;tS far

--~--...

T he pr ovislons or the present Convention shall apply also ,

as ' the context per m ita, to ihe exercise oC consular

functions by a dipl oma tic mission.

' end. -

!. If in the territory or thereceiving 1StaŁe anobject

l!- !ound which ls a property o! a natl,~nal of the senrling

Ful! names oC members of the diplomatic mission

as-;'ign ed to the consula'r di vision, or otherwise charged wlth

tl'.e exercise oi consular fu nctiona. ' of the diplomatic miaslon

State and !orm.a part ot the ~argo ot a wrecked alrcrat\

lilhall be notifi ed to the Ministry or Foreign Afb.lra or the

. ot & third State and lf neither the owner ,of the object nor

recei vin'g State, or , to tl.!.e authority designated by that Minlstry..

I>if~rinłk 'Ustaw Nr 41

543 ' - P o z: 191J; 199 f 200

-----------------------------

--------~----~---------

3.Me~bera ol the diplomatic misslo~ referred \0 In

p.ragraph

onJune~1984

Donein Kabul

fsh~n r~taint.he prlvlleges and l~munilie s v~'st~d

in tw a capie s,

.ach In the P olish. Da r i, and Engli s h langua ge s , al! th ree

texts being equally authentic. in he e~ent th ~re iJ e in g any

In Ulem on the basi. ot their diplomatic .,tatua.

alsputa as to the interpretation the Engli sh text s llallpre vaiL

Article

t, hl.witness thereOf the. respective Plenipoten'tiaries of -

the Contracting Parties have signed the present C ~nvention

L 'I'bl. Conventlon Is subject to ratlfication and shall

and affixed their seals thereto.

enter IDto, lorce. on the thirtieth day foll~wini the date of

exchuI' Of łb. Instrument s or ratiflcatlon which shall

_...lI

take piu. In Warsaw.

2. Thl. 'Convention ha. ween concluded for an

It may be termlnated by way of notification

"lnd,flnUI tlme.

1'01'

by any ot the contrading Partie.. In Buch a case. 1t ahaLl

, .

}')~-'

(

F~/~(

.xplrt In .Ix month. from' the date the notice oC termin~tioa

'l'h(101lflCil ofState of the

The Revolutionary Council of thę '

. b nrved.

PoU.h People' a Republic'

Democrlltic Republic or Afghanistan

Po zaznajomieniu się z powyższ~ konwencją Rada Panstwa uznała ją i uZnaje za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza. że jest ona przyjęta, ratyfikowallfLi potwrerdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, 9pałrzoriy pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1984 r.

~rzewodnicZllCY

Rady Państwa: H.

Jabłoński

Lo I.

Minister Spraw Zagranicmych: S! OJszowskl

199

OSWIADCZENIE .ZĄDOwli

z dnia :lO kwietni. 1985 r.

w Iprawle wymiany dokumentów r~tyfłkacyjnych Konwencji konsularnej ,między Polską .. Rzecząpospolitą

Ludowlla Demokratycm4- Republiką Afganistanu, podpisanej w Kabulu dnia 11 czerwca 1984 r.

Podaje

mniejszym do wiadomości, że zgodnie

konlularnej między Polskłl

Rzecząpospolitą

Ludową ,a

Demokratyczną

Republikłl

, AfgaJ,listanu. podpisanej w Kabulu dnia t 1 czerwca t~ r ..

nastąpiła w Warszawie dnia 5 kwietnia 1985 r. wymian.

dok~entów ratyfikacyjnych tej konwencji.

Powyższa

się

artykułem

5-4 Konwencji

konwencja wchodzi w ż}:cie z dniem 6 maja

1985 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. OlszowskI

200

OBWIESZCZENIE PREZESA RADY MINISTROW

.. . 1

z dnia 10 września 1985 r .

• sprostowaniu błędu w ustawie o zmianie --ustawy o szkolnictwIe wy~szym.

Na. podstawie art. 6 ust. 1 ustawy. z dnia 30 grudnia.

o wydawaniu Dziennika Ustaw Polskiej Ru·

czypospolitej Ludowej i, Dziennika UrzędowegoPolskie.1

Rzeczypospolitej Ludowej "Monitor Polski" (Dz. U. Nr 58,

poz. 524) : w ustawie z dnia 25 lipca 1985 r, o zmianie

1950 r.

ustawy o szkolnictwie wyżs'zym (Dz. U. Nr 36, poz. 161)

prostuje się następujący błąd: wart. 1 pkt 29 zamiast powołania art. 46-48 powinno byćpowołani~ art. 45-48.

Prezes Rady Ministrów: w z. Z. Messnel.

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Demokratyczną Republiką Afganistanu, podpisana w Kabulu dnia 11 czerwca 1984 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?