Oświadczenie rządowe z dnia 31 maja 1985 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r.

---- ~ _ . _ --

-- -- -- - -_.- -- -- --- -- --- --_. -

-- - - - - - - - - - - - - -

.

"

- ' -"

Poz. 159

418

Dziennik Usta w .Nr 34

' --..::;; -_. - -~-

159

OSWIAllCZENIE RZĄDOWE

,/

z dnia 31 maja 1985 L

sprawie ratyfikacji przez PolSką Rzeczpospolitą Ludową Konwencji' o międzynarodowym

.

' . (COTIF), sporządzonej w Bemie dnia- 9 maja 1980 r.

W

przewozie ; kolejami

1982-07-15

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnię Ludowa Republika B~łgarii

z aitykułem 22 § 2 Konwencji o międzynarodowym prze- z następującymi zastrzeżeniami

wotie kolejami (COTIF), sporządzonej w Bernie dnia

,,~godnie z postanowieniaIrli artykułu 12 § 3 kon9 maja 1980 L, został złożony RządoWi Szwajcarskiemu

wencji Ludowa Republika Bułgarii . nie będzie stodnia Y. styczn.ia 1985 L dokument ratyfikacyjny Polskiej

sować postanowień art. 12 § 1. Zgodnie z postanoRzecżypospolitej Ludowej do powyższej konwencji. Dowieniami artykułu 3 § l Przepisów ujednoliconych

kument ten zawiera następujące zastrzeżenia

CIV Ludowa Republika Bułgarii zastrzega sobie pra,,1. Polska Rzeczpospolita Ludowa oświadcza na podstawo niestosowania w stosunku do podróżnych będą­

wie artykułu 12 § 3 konwencji, :lI.: nie będzie stosocych oftaramiwYPadków mających miejsce na jej

wać postanowień zawartych w § l i 2 tego artykułu .

terytoriuąt wszystkich postanowień dotyczących od2. Polska Rzeczpospolita Ludowa oświadcza na mocy

powiedzialności kolei za śmierć ~ub zranienie podróż­

artykułu 3 § .1 Przepisów ujednoliconych CIV, że

nych, jeżeli podróżni są obywatelami 'L udowej Renie będzie stosowaćwszystki~h postanowień dotypubliki Bułgarii ,albo mają w Ludowej Republice

czących odpowiedzialności kolei za śmierć i zranienie

Bułgarii miejsce stałego pofiytu".

podróżnych,

jeżeli wypadek nastąpi na terytorium

. PRL, a podróżny jest obywatelem polskim lub ma w « Socjalistycżna Federacyjna Republika'

PRL miejsce stałego pobytu".

1982-Q8-02

Jugosł'awii /"

' 1 982-09-03

Francja

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następu­

państwa stały się stronami powyższej konwencji,

która 'weszła w ' życie tlnia l maja 1985 r., składając dokumenty ratyfikacyjne, akceptacji, zatwierdzenia lub

przystąpienia w niżej podanych dataCh

jące

Czechosłowacka

Republika Socjalistyczna

z

zastrzeżeniem

z następującym zastrzeżeniem

;,Uania zastrzega sobie, na mocy postanowień arty :3 Przepisów ujednoliconych CIV, prawo niestosowania niniejszej konwencji w stosunku do podróż­

nych będących ofiarami wypadków mających miejsce

na terytorium Danii, jeżeli podróżni ci są obywatelami Danii lub mają w Danii miejsce stałego pobytu".

kułu

Niemiecka Republika Demokratyczna

Austria

1981-11-05

z następującymi zastrzeżeniami

"Niemiecka Republika Demokratyczna oświadcza ; na

podstawie artykułu 12 § 3 konwepcji, że nię uważa

się za związaną artykułem 12 § l konwencji; zgodnie

z którym sprawy sporne pomiędzy paJlstwami cz~on­

kowskimi, wyn i kające z interpretacji lub ze stosowania tej konwencji, mogą być na żądanie jędnej ze

Stron wniesione - przed trybunał arbitrażowy.

Niemiecką Republika Demokratyczna

oświadcza, że

zgodnie z artykułem 3'§ l załącznika A do konwencji

nie będzie stosować postanowień dotyczących odpowiedzialności kolei za śmierć i zranienie podróżnych,

jeżeli wypadek nastąpi na terytoriuni Niemieckiej Re publiki Demokratycznej, a podróżny jest obywatelem

Niemieckiej Repllbliki Demokratycznej lub ma w Nie. mieckiej Republice Demokratycznej miejsce stałego

pobytu".

;.

. Węgierska Republika Ludowa

Holandia.

, za Królestwo w Europie

Hiszpania

1982-01-14

1982-01-15

1982-01-15

'---

1983-01-28

"Zgodnie z artykułe~ 12 § 3 konwEmcji i zgodnie

z .artykułem 3 ·§ 1 załącznika A do Przepisów ujedncliconych CIV Czechosłowacka Republika Socjalistyczna nie będzie stosować artykułu 12 1§ l konwencji

l wszystkich p'ostanowień dotyczących odpowiedzialności kolei za śmierć lub zranienie podróżnych, jeżeli

są .oni obywatelaini Czecbosłowackiej Republiki So. cjalistycznej lub mają w Czechosłowackiej Republice

Socjalistycznej miejsce stałego pobytu i wypadek

miał miejsce na teryto'r ium Czechosło:wackiej .. Republiki Socjalistycznej".

Dania

"

następującym

z

1983-03-08

następującym

zastrzeżeniem

,,1Austria .zastrzega sobie prawo, zgodnie z § t art y3 załącznika A do konwencji, niestosowania pcstanowień dotyczących odpowiedzialności

cywilnej

kolei .z a śmierć lub zranienie podróżnych, jeżeli wypadek nastąpił na terytorium Austrii, a podróżny jest

obywatelem Austrii lub ma w Austrii miejsce stałego

pobytu".

kułu

Zjednoczone Królestwo Wielkiej-Brytanii

i Północnej Irlandii

Belgia

Socjalistyczna Republika Rumunii'

z następującymi zastrzeżeniami

,,1. Socjalistyczna Republika Rumunii

-1983-05-10

1983-06-02

1983-06-14

oświadcza, że

nie uważa się za związan.ą postanowieniami artykułu 12 § l konwencji, zgodnie z którymi sprawy

sporne pomiędzy państwami członkowskimi, wynikające z interpretacji lub ze stosowania tejkonwenc ji, mogą być na żądanie jednej ze' Stron

wniesione przed trybunał arbitrażowy. Socjalistyczna Republika Rumunii uważa , że takiespra- ,

wy sporne mogą . być wniesione przed trybunał

"

-

.

419

arbitrażDwy

tylko. za zgDdą wszystkich stron w

sporze, dla każdej sprawy spornej oddzielnie.

2. Socjalistyczna Republika Rumunii Dświadcza, że

' nie uważa się za związaną postanowieruami Przepisów ujednDliconych do. UmDwy D międzynarD. dowym przewozie kDlejami osób i bagażu, dolyczącymi DdpDwiedzialności kolei za śmierć i zranienie podróżnych, jeżeli- wypadek ten nastąpił

na terytDrium Socjalistycznej Republiki Rumunii,

a podróżny jest Dbywatelein SDcjalistycznej Republiki Rumunii lub ma w SDcjalistycznej Republice Rumunii IIiiejs.ce stałego. pobytu".

Luksemburg' -,

Szwajcaria

Liban

1983-07-27

1983-11-08

, 1983-12-01

LudDwa SDcjalistyczna Republika Albanii

z następującym zastrzeżeniem

1984-06-01

niesieniu do. Dfiar wypadku mająCego mIejsce na Jej

terytorium .wszystkich postanowień dotyczących oP~

powiedzialności ' kDlei za śmierć i zraruenie podróż­

nych, jeżeli są oni obywatelami Finlandii lub mają

w Finlandii miejsce stałego pObytu".

Irak

z

jest kDnieczna w każdym wypadku zgoda

wszystkich StrDn w sporze".

,

b)

,,

przystąpienie LudDwej

Socjalistycznej Republiki Albarui będzie skuteczne po włączeniu albańskich linii

kolejDwych do. ~.iędzynarDdDwej sieci kolejoweJ".

Tunezja

1984-07-02

Finlandia

z , następującym zastrzeż,niem

1984-08-15

zastrzeżeniem

"Irak nie uważa się zazwią,zdny artykułem 12 § l ,

konwencji, przewidującym, że sprawy sporne pomię­

dzy państwami członkowskimi, wynikające z interpretacji lub ze stosowania konwencji, mogą być na żąda­

rue jednej ze stron wniesione przed trybunał arbitra·

żowy. Takie sprawy mogą być wniesione przed try~

bunał arbitrażowy tyllr9 za zgo.dą stron . w spDrze

i dla każdego przypadKU -oddzielnie. Nie wszystkie

postanDwienia konwencji dotyczące odpDwiedzialnDści

kolei odnoszą się do podróŻIlych posiadających obywątelstwo Iraku tub obywateli innych państw, mających miejsce stałego. pobytu ' w Iraku, w razie ich

śmierci lub zranienia, jeżeli wypadek miał miejsce na

terytorium Iraku".

trażDwy

"a) linie k..olejowe Ludowej SDcjalistycznej Republiki

Albanii Dtwarte są tylko. dla międzynarodowego_ przewozu towarów,

•

1984-11-08

następującym

"L~owa Socjalistyczna Republika Albanii Dświadcza,

że do wniesieńia sprawy spDrnej przed trybunał ax:bi-

i z następującym oświadczeniem

Poz. 159 i 160·

Norwegia

Liechtenstein

Republika Federalna Niemiec

Włochy

Szwecja

z następującym

1985-03-25

zastrzeżeniem

"Szwecja oświadcza, na pDdstawie artykułu 3 § l

Przepisów ujednDliconych CIV,że nie będzie · StDSD- '

wać wszystkich postanowień . dotyczących odpowie"

dzialnDści kolei za śmierć i zraruenie podróżnych, jeżeli wypadek mtał miejsce na terytorium Szwecji,

a podróżni są obywatelami Szwecji lub mają w Szwecji miejsce stałego. pobytu".

"Zgodnie z lutykułem 3 załącznika A do kDnwencji

Finlandia zastrzega sDbie prawo. niestDsowania w Dd·

160

1984-09-12

1985-01-30

1985-02-27

1985-03-01

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

"-

KONWENCJA

o przyizłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na Północno-Wschodnim Atlantyku,

sporządzona w Londynie dnia 18 listopada 1980 r.

W ,imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

, POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

I

W dniu 18 listopadal~80 r. ' sporządzona została w -LDndynie KDnwencja o przyszłej wielostrDnnej współpracy'

w rybDłówstwie na PółnDcno- Wschodnj.m Atlantyku.

"C.

Po. zaznajomieniu się z pDWyżSZą kDnwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną, zarówno. w całości"

jak i. każde z pDstanowieńw niej zawartych; oświadcza. ' że wymieniona kDnwencja jest przyjęta, ratyfikDwana

i 'pDtwierdz~ma, Draz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany

zDstał

akt niniejszy, DpatrzDny pieczęcią Polskiej RzeczypospDlitej LudDwej.

Dano w Warszawie dnia 18 października 1984 i.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłonski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. H. Jaroszek.

(Tekst konwencji zawiera

załącznik

do niniejszego numeru)

•

.

-,