Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kampuczańskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 6 sierpnia 1984 r.

Dziennik Ustaw N!' 34

Poz. 155 i - t56

155

,

OSWIADCZENIE

I

RZĄDOWE

z dnia 27 maja 1985 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w

Vientlane dnia 18 września 1979 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem ,11 Uinowy między Rządęm' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Luclowo·Demokratyc:1!nej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Vientiane dnia 18 września 1979 r.,

nastąpi.ła w Vientiane dnia 27 marca 1984 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa umowa weszła w życie dnia 27 marca'

1984, r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

15~

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kampuczańskiej Republiki Ludowej o

kulturalnej i naukowej,

,

współpracy

podpisana w Warszawie dnia 6 sierpnia 1984 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADft:. PA~STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 6 sierpnia 1984 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Kampuczańskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym

brzmieniu

UMOWA

ACCORD

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Kampuczańskiej Republiki Ludowej

o współpracy kulturalnej i naukowej.

de, cooperation Culturelle et Scłentif1quEl entre le Gouvernement de la Republl«Ne PopWalre de Pol~e et le !

Gouvemement de la Republique Populaire du Kampuchea

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Desireux de renforcer les liens d'amitie entre les

peuples polonais et kampucheen, liens d'amitie bases sur

, les principes du marxisme-lEminisme ainsi que sur l'internationali'sme proletarien,

en vue de " s'accorder mutuellement une aide dans

l'edification du socialisme par l'apport d'llne contribution

notable dans le developpement ulterieur et l'enrichisse.

ment des cultures des deux nations,

le Gouvernement de la Republique Populaire de Pologne et le Gouvernement de la Republique Populaire du

Kainpuchea ont decide de conclure le present Accord et

'~ cel effet ont convenuce qui suit

między

Rząd

i Rząd Kampuczańskiej Republiki Ludowej,

kierując

się

pragnieniemzaci~śniania

więzów

przYJazm

mi~ narodami polskim i kampuczańskim, opartych na

' zasadach marksizmu i leninizmu oraz internacjonalizmu

proletariackiego,

w celu, udzielania sobie wzajemnie pomocy w budowie

socjalizmu przez wnoszenie istotnego , wkładu w dalszy

rozwój i wzbogacanie kultur obu narodów,.

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i uzgodniły, co

następuje

Artykuł

•

1

Umawiające się Strony będą współpracować: w dziedzinach: kultury, i sztuki, nauki, szkolnictwa wyższego

i oświaty, prasy, radia, telewizji i kinematografii oraz

ochrony zdrowia, kultury fizycznej, sportu i turystyki.

W tym celu będąp()pierać nawiązywante i rozwijanie

stosunków między właściwymi organami, instytucjami

organizacjami ' obu Państw.

Article

Les Parties Contractantes s'eng'agent d ...:vvperer dans

les domaines suivants: de la culture et de l'art, de la

science, de l'instruction publique et de l'enseignement

superieur, de la presse, de la radio et de la tełevision,

du film, de la protection de "la sante, d~ la culture physique, du sport et du tourisme. A cetle fin elle favoriseront

l'etablissement et ledeveloppement des relations entre

les institutions, organisations et organismes competents

des deux Etats. '

i

,

415

Dziennik Ustaw Nr 34

Artykuł

2

Każda: .z Umawiaj~cych się Stron będzie dążyć do

zapoznawania swego społeczeństwa z dorobkiem kulturalnym, historią oraz osiągnięciami narodu drugiej Strony.

W tym celu , Umawiające się Strony będą w szczególności

\

.,

..

'

pople,rac

a) bezpośrednie kontakty, współpracę i wymianę doświadczeń

z z,a kresu polityki kulturalnej między

organami kierującymi działalnośCią kulturalną obu

\ Article 2

Chaque Partie Contractante vis era a faire connaitre

Et sa P.oPulation I'acquis cultureL l'histoire et les n3ali-

satiQns de l'autre Partie. A cette fin les Parties C.ontractantes encourageront notainment

,a) les contacts directs, la co.operation et I'echange

d'experiences en matiere de politique culturelle entre

les organismes responsables ,de l'~ctivite culturelle

dans les deux Etats,

Państw,

b) l'echange de delegations ' culturelles, de createurs, de

b) wymianę delegacji kulturalnych, twórców kultury,, solistes et de gToupes artistiques,

solistów oraz zespołów artystycznych,

c) I'echange d'informations et d'e documentations en

' c) wymianę informacji i materiałów z dziedziny kultury,

matiere culturelle,

d) la presentation d'oeuvres artistiqueslil. la television,

d) prezentowanie utworów artystycznych . w telewizji,

la radio, dans les theatres, les cinemas et les salles

radiu, teatrach, kinach i salach, koncertowych,

de concert,

e) . I'organisation d'expositions d'art et d'information

e) organizowanie wystaw artystycznych i informacyjconsacrees aux realisations de chacune des Parties,

nych poświęconych osiągnięciom każdej ze Stron,

ainsi que d'autres manifestations culturelles et arti- ·

jak również innych imprez kulturalnych i artystycznych,

)

stiques,

f) la cooperation entre les cinematographiesdes deux

f) współpracę między kinematografiami obu Państw,

pays, consistant notamment dans l'echange de longpolegającą w szczególności na wymianie filmów farnetrages, de documentaires et decourt - metrages

bularnych, dokumentalnych i krótkometrażowych,

dont des films iii. caractere scientifique, ain!!i que la

w ty~ filmów o charakterze naukowym, oraz oraapresentation des films,

nizowaniu ppkazów filmów,

g} la traduction et la: publication d'ouvrages litteraires,

g) tłumaczenie i wydawanie · dzieł literackich, ni.lukoscientifiques et artistiques de l' autre pays,

wych i artystycznych drugiego Państwa,

hl' la cooperation dans ·Ie domainę de la protection des

h) współpracę w dziedzinie ochrony zabytków kultury

monuments historiques de la ctilture ' nationa!e narodowej, ewentualnie na pods~awie odrębnego poeventuellement sur a base d'un accord separe,

rozumienia,

i} des facilitesreciproques dans l'acces aux collections

i) wzajemne ułatwienia w korzystaniu ze zbiorów mudes musees, des bibliotheques et des archives,

zeów, bibliotek. i archiwów,

j) la partićipation des. representants <i'un pays · aux

j) uczestnictwo przedstawicieli jednego Państwa w

congres, conferences, symjlOsiums et autres rencontres

kongresach, konferencjach, sympozjach i innych

organis'es ' dans !'autre pays ainsi que la cooperation

spotkaniach na terytorium d\,ugiego Państwa oraz

sur ' le forum des organisations internationales, des

współpracę na forum międzynarodowych organizacji.,

associations et institutions scientifiques, cufturelles

stowarzyszen i instytucji naukowych, kulturalnych '

et sociales.

społecznych.

Artykuł

3

Article 3

Les Parties Contractantes developperont la coopeUmawiające się Strony rozwijać będą wspÓłpracę.'

w dziedzinie 'nauki, szkolnictwa i oświaty, w szczegól- ration dans le domaine de la science, de l'enseignemeht

ności przez

et I'insttuction publiquea travers notamment : ,

a) współpracę między szkołami wszystkich typów

a) ' la cooperation entre tous les types d'ecoles de tous

. i stopni .oraz instytucjami ' i organizacjami zajmującynIveaux ainsi qu'ehtre les institutions et organisations

chargees de I'education des jellnes,

mi się wychowariiemmłodzieży"

'

b) · wymianę pracowników · naukowych; nauczycieli

b) l'echange de scientifiques, d'enseignants et de stastażystów,

giaires,

i::} l'echange d'informations, de documentations et d'exc) wymianę informacji i materiałów oraz doświadq:eń

z dziedziny nauki i systemu oświaty,

periences dans le domaine de la science et du syst~me

d'instruction,

d} l'octroi reciproque de bourses pour des etudes et

d) Wzajemne przyznawanie stypendiów ·na studia i staże

stages dans les ,ecoles superieures, les instituts de

W

uczelniach wyż'szych, instytutach badawczych

recherche et les centres det'ormation,

i ośrodkach szkoleniowych,

e} I'echange de lecteurs et d'enseignants de la langue

e) wymianę lektorów i wykładowców języka i litera ~

et la litterature des , deux pays.

tury iobu krajów.

I

~

---

Artykuł

Umawiające

4

się Strony rozważą możliwość zawarcia

o wzajemnym uznawaniu równoważności

świadectw,stopni i ty~ułów naukowych, przyznawanych

przez uczelnie, szkoły i instytucje naukowe obu Państw,

porozumIenia

\

~

I

Article 4

Les Parties Contractantes, examineront la possibilit'e

de conclure un acccird sur la reconnaissance mutuelle et

l"equiv,a lence des diplómes, des gradese't titres scientifiques delivres par les · ecoles et etablissements d'enseignement superieur ainsi que les institutions scientifiques

des deux pays.

!

,~

..

Artykuł

5

Article 5

Każda

z Umawiaj4cych się 'Stron będzie podejmować

kroki w kierunku lepszego poznania kultury,

historii oraz życia i osiągnięć narodu dIugiego Państwa

w budowie socjalizmu, przez uwzględnienie odpowiednich

informacji. zwłaszcza w podręcznikach szkolnych, wydawnictwach encyklopedycznych i innych publikacjach.

niezbędne

Artykuł

Chaąue Partie Contractante entreprendra toute mesure

utile afin de mie,ux connaitre la culture, l'histoire, la vie

et les . realisations de l'autre dans l"edification du socia~

lisme, tenant compte en particulier des informations

appropriees dans les manuels scolaires, les encyclopedies

etautres publications.

6

Article 6

Umawiające

się Strony będą popierać współpracę

stowarzyszeniami dziennikarzy, agencjami prasowymi. . redakcjami dzienników i czasopism, a .t~kże wymianę dziennikarzy oraz wymianę materia~ów prasowych,

fotograficznych i innych, służących wzajemnemu poznawaniu się obu naro,dów.,

między

Artykuł

Poz. 156

Les Parties Contractantes favoriseront la cooperatio~

entre les associations de journalistes, les agences de

presse, les redactions des journaux et periodiques, ainsi

que l'echange de journalistes, de la documentation do

presse, photographiqueet autre servant ci. une meilleure

connaissance mutuelle entre les deux nations.

7

Article 7

Umawiające się

Strony będą popierać rozwój bezpo- ....

Les Parties Contractantes favoriseront le developorganizacjami do spraw radia pement de la cooperation directe entre les organismes

i telewizji obu Państw i ułatwiać kontakty między przed- de radio et de t.elevision des deux Etats et faciliteront

stawicielami tych instytucji.

les contacts entre les... representants de ces etablissements.

średniej współpracy między

Artykuł 8

Umawiające . się Strony będą

w dziedzinie ochrony zdrowia.

Artykuł

Article 8

popierać

współptacę

9

ArticIe 9

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie kultury fizyczrlej, sportu

turystyki.

Artykuł

ArticIe 10

celu realizacji postanowień mmeJszej umowy

Strony będą uzgadniać okresowe programy współpracy kulturalnej i naukowej między obu Pań­

stwamL

W

En applicationdu present Accord, les Parties Con·

tractantes negocieront periodiquement entre les deux

Etats des programmes de cooperation ' culturelle et scientifique.

ArticIe 11

11

Umowa mmeJsza podlega ratyfikacji i wejd,żie w ży­

cie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która

nastąpi , w Phnom Penh

Artykuł

Les Parties Contractantes favoriseront la cooperation

dans le domaine. de la culture physique, du sport et 'de

,tourisme.

10

Umawiające się

Artykuł

Les Parties Contractantes favoriseront la cooperation

dans le domaine de la protection de la sante.

Le present Accord est sujet a. la ratification 'e t entrera

en vigueur a ' la date de l'echange des instruments de

ratification qui aura lieu a Phnom Penh.

12

ArticIe 12

Umowa mmeJsza zawarta , jest na okres pięciu lat.

,Ulega ona automatycznemu pr,zedłużaniu na dalsze pię­

cioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron

nie 'wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy

przed upływem danego okresu.

Sporządzono w Warszawie dnia 6 sierpnia 1984 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

khmerskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są

jednakowo autentyczne; w razie rozbieżności przy ich

interpretacji. tekst francuski uważany będzie za rozstrzy-

Le present Accord est , condu pour une periode de

cinqans. II sera renouvele par reconduction tacite pour

de n o,llve II es ' periodes de ciną ans, si aucune des Parties

Contractantes ne le denonce par voie de notification six

moi s avant l'expiration de la periode de validite ,en cours.

Fait a Varsovie, le '6 aOlit 1984 en deux exemplaires, ·

chacun en langues polonaise, khmere et fran~aise', tous

les textes faisant egalement foi: en cas de divergeance

d'interpretation, le texte fran~ais servira de base.

gający.

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej ; .

Z upowazmenia Rządu

Ernest Kucza

Republiki Ludowej

Pour le Gouvernement de

la Republique Populaire de

Pologne

Pour le Gouvernement de

la Republique Populaire du

Karnpuchea

Kong Korm

Ernest KucZ<!

Kong Korm

Kampuczańskiej

-

Poz. 156, 157 I 158

-

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Pańj,twa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraZ! ,

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej I,.udowej.

Dano

wWarszawie dnia 13 grudnia 1984 r.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

157

OSWIADCZENIE RZ.,\nOWE

z dnia 28 maja 1985 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyflkacyjn}'ch Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospoltte,j Ludowej

a Rządem K~puczańsklej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie

dnia 6 sierpnia 1984 r.

•

Podaje się mme]szYm do wiadomości. że, zgodnie Penh dnia 16 marca 1985 r. wymiana dokumentów ratyz aJitykułem 11 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczy- fikacyjnych tej umowy.

pospolitej Ludowej a Rządem Kampuczańskiej Republiki.

Powyższa umowa weszła

w życie dnia 16 marca

Ludowej o współpracy . kulturalnej i naukowej. podpisanej

1985 r.

Minister Sp~aw Zagranicznych : S. Olszowski

w Warszawie dnia 6 sierpnia 1984 r., nastąpiła w Phnom

c,

158

KONWENCJA

o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF),

sporządzona

w Bernie .dnia 9 maja 1980 I.

W hnleniu .Polskiej Rzeczypospolitej Ludow«!]

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszećhnej wiadom~ści

W dniu 9 maja 1980 r. została ,sporządzona w Bernie

mi (COTIF) .

.

\,

,Po zaznajomieniu

się

z

powyższą

konwencją

Konwencja

Rada Państwa

uznała

międzynarodowym

o

ją

uznaje za

przewozie

słuszną

z

koleja-

następującymi

zastrzeżeniami

oświadcza na podstawie artykułu 12 § 3 konwencji. że nie będzie stosować

zawartych w § 1 i 2 tego artykułu. '

2. Polska Rzeczpospolita Ludowa oświadcza. na mocy artykułu 3 § 1 Przepisów ujednoliconych CIV. że nie

będzie, stosować wszystkich postanowień dotyczących odpowiedzialności kolei za śmierć i~ranienie podróż­

nych. jeżeli wypadek nastąpi na terytorium PRL, ;: podróżny jest obywatelem polskim lub ma w PRL miejsce

stałego pobytu" . .

"f. Polska Rzeczpospolita Ludowa

postanowień

Rada Pańslwa oświadcza. że wymieniona konwencja jest

rzeka. że będzie nie zmiennie zachowywana.

przyjęta,

.....

'

ratytikowana i potwierdzona. ' oraz przy-

Na dowód czego wgdany został akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 18 października 1984 r.

Przewodniczący

Rady Państwa : H.

Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagrankznych : w z. H. Jaroszek

(Tekst konwencji zawiera

załąc:mi~

do niniejszego numeru).

. ., .