PL
Oświadczenie rządowe z dnia 27 maja 1985 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Vientiane dnia 18 września 1979 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw N!' 34
Poz. 155 i - t56
155
,
OSWIADCZENIE
I
RZĄDOWE
z dnia 27 maja 1985 r.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w
Vientlane dnia 18 września 1979 r.
Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie
z artykułem ,11 Uinowy między Rządęm' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Luclowo·Demokratyc:1!nej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Vientiane dnia 18 września 1979 r.,
nastąpi.ła w Vientiane dnia 27 marca 1984 r. wymiana
dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.
Powyższa umowa weszła w życie dnia 27 marca'
1984, r.
Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski
15~
UMOWA
między Rządem
Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kampuczańskiej Republiki Ludowej o
kulturalnej i naukowej,
,
współpracy
podpisana w Warszawie dnia 6 sierpnia 1984 r.
W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
RADft:. PA~STWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
podaje do powszechnej wiadomości
W dniu 6 sierpnia 1984 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej
Ludowej a Rządem Kampuczańskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym
brzmieniu
UMOWA
ACCORD
Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
a Rządem Kampuczańskiej Republiki Ludowej
o współpracy kulturalnej i naukowej.
de, cooperation Culturelle et Scłentif1quEl entre le Gouvernement de la Republl«Ne PopWalre de Pol~e et le !
Gouvemement de la Republique Populaire du Kampuchea
Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
Desireux de renforcer les liens d'amitie entre les
peuples polonais et kampucheen, liens d'amitie bases sur
, les principes du marxisme-lEminisme ainsi que sur l'internationali'sme proletarien,
en vue de " s'accorder mutuellement une aide dans
l'edification du socialisme par l'apport d'llne contribution
notable dans le developpement ulterieur et l'enrichisse.
ment des cultures des deux nations,
le Gouvernement de la Republique Populaire de Pologne et le Gouvernement de la Republique Populaire du
Kainpuchea ont decide de conclure le present Accord et
'~ cel effet ont convenuce qui suit
między
Rząd
i Rząd Kampuczańskiej Republiki Ludowej,
kierując
się
pragnieniemzaci~śniania
więzów
przYJazm
mi~ narodami polskim i kampuczańskim, opartych na
' zasadach marksizmu i leninizmu oraz internacjonalizmu
proletariackiego,
w celu, udzielania sobie wzajemnie pomocy w budowie
socjalizmu przez wnoszenie istotnego , wkładu w dalszy
rozwój i wzbogacanie kultur obu narodów,.
postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i uzgodniły, co
następuje
Artykuł
•
1
Umawiające się Strony będą współpracować: w dziedzinach: kultury, i sztuki, nauki, szkolnictwa wyższego
i oświaty, prasy, radia, telewizji i kinematografii oraz
ochrony zdrowia, kultury fizycznej, sportu i turystyki.
W tym celu będąp()pierać nawiązywante i rozwijanie
stosunków między właściwymi organami, instytucjami
organizacjami ' obu Państw.
Article
Les Parties Contractantes s'eng'agent d ...:vvperer dans
les domaines suivants: de la culture et de l'art, de la
science, de l'instruction publique et de l'enseignement
superieur, de la presse, de la radio et de la tełevision,
du film, de la protection de "la sante, d~ la culture physique, du sport et du tourisme. A cetle fin elle favoriseront
l'etablissement et ledeveloppement des relations entre
les institutions, organisations et organismes competents
des deux Etats. '