Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Vientiane dnia 18 września 1979 r.

/

ł

, Dziennik , Ustaw Nr 34

Poz. 153 i 154

411

153

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia ' 7 czerwca 1985, r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu o przedłużeniu okresu obowiązywania Układu ' o przyjaml, współpracy

I pomocy wzalemnej, podpi~anego w Warszawie dnia 14 maja 1955 r., sporządżonego w WarsŻClwle dnia 26 kwietnia

1985 r.

się

mrueJszym do wiadomo~ci. że w wykoo przedłużeniu okresu obowią­

zywania Układu o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej, podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 r.,

sporządzonego w Warszawie dnia 26 kwietnia 1985 r., zło­

żone zostały na przechowanie Rządowi Polskiej' Rzeczypospolitej Ludowej dokuJDenty ratyfikacyjne powyższego

protokołu przez następujące pdństwa

Podaje

naniu~ artykułu 2 Protokołu

Polską Rzeczpospolitą Ludową

Węgiers~ą

Niemiecką

Ludową

Demokratyczną

Bułgarii

Związek Socjalistycznych Republik

Radzieckicb

Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną

Socjalistyczną Republ-ikę

Rumunii

1985-05-21

1985-05-25

1985-05-29

, 1985-05-31

1985-05-31

Zgodnie z artyKułem ' 2 protokołu wszedł on w życie

dwa 31 maja 1985 r.

1985-05-02

1985-05-14

Republikę Ludową

Republikę

Republikę

Minister Spraw Zagranicznych: S. 'Olszowski

154

UMOWA

między Rządem

PolskJej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycmej

o współpracy kulturalnej i naukowej,

podpisana w Vie~tiane dnia 18 września 1979 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

';:'"

W dniu 18 września 1979 r. została sporządzona w Vientiane Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospo- -/

litej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej , o współpracy kulturalnej i na~criVej

w następującym brzmieniu

,/ ~

------~

UMOWA

ACCORD

między

a

Rządem

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej . Ludowej

Republiki Ludowo-Demokratycinej

o współpracy kulturalnej I naukowej

Laotańskiej

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Rząd Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej,

kierując się pragnieniem rozwijania współpracy w dziedzinie kulturalnej i naukowej oraz zacieśniania więzów

przyjażni między narodami polskim i laotańskim, opartych na zasadach marksizmu i leninizmu oraz internacjo, nalizmu proletariackiego,

w, celu udzielania sobie wzajemnie pomocy w budowie,

socjalizmu przez wnoszenie istotnego wkładu w dalszy

rozwój i Wzbogacanie kultur obu narodów,

postanowiły

zawrzeć

niniejszą

umowę

uzgodniły,

co

następuje

' Artykuł

Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinach: kultury i sztuki, nauki, szkolnictwa wyższego

i oświaty, prasy, radia, telewizji i kinem,atografii oraz

ochrony zdrowia, kultury fizycznej, sportu i turystyki.

W tym celu będą , popierać nawiązywanie i rozwijanie

stosunkó\V między właściwymi organami, instytucjami

i organizacjami obu Państw.

de cooperatlon Culturelle et Sclentif1que entrele Gouvernement de la R~publ1que Populalre de Pologne et le

Gouvernement de la R~publlque D~mocratique Populalre

Lao.

'

Le Gouvernement de la Republique Populaire dePo,logne et le Gouvernement de la Republique Democratique

Populaire Lao;

desireux d'elargir les relations culturelles et scientifiques et de renforcer les liens d'amiti.e entre les peuples

polonais et lao, bases sur lesprincipes du marxisme-lEminisme et de l'internationa~isme proletarien,

Dans le ' but de s'accorder mutuellement une aide

dans l'ooification du socialisme en apportant une contribution importante au developpement continu et la l'enrichissement des cultures des deux peuples,

ont decide de conclure le pr.esent Accord et sont

convenus de ce qui suit

ArticIe

Les Parties contractantes coopereront dans les domaines de la culture,. et de l'art, de la science, de l'enseig- '

nement et de l'educa1ion, de la presse, de la radiodiffusion

et television, de la cinematographie, ainsi quede la sante,

de la culture physique, du sport et du tourisme. Dans

ce but, eIIes encourageront la creation et le developpement de relations entre les organismes appropries, les

etabIissements et les instituts des deux pays.

/'

\

'1

,

Dziennik Ustaw Nr 34

Artykuł

Poz. 154

412

2

Article 2

Każda z Umawiających , się Stron będzie dążyć do;

zapoznawania swego społeczeństwa z dorobkiem kulturalnym, ' historią oraz osiągnięciami narodu drugiej

Strony; W tym celu Umawiające się Strony będą w szcze-

Chaque Partie contractante agira en vue de propager

aupres de són peuple l'acquis culturel. l'histoire et Jes

I'e alisations du peuple de l'autre Partie.

Dans ce but, les Parties contractantes favoriseront

gólności popierać

en particulier

a) bezpośrednie kontakty, współpracę i wymianę doa) les ' _contacts directs, la cooperatiorl et l'echange ,

świadczeń z zakresu polityki kulturalnej między orgad'experiences dans le .cadre de la politique culturelle

nami

kierującymi

działalnością

kulturalną

obu

des organismes dirigeant l'activite culturelledansles

Państw,

deux pays, ",

b) wymianę delegacji kulturalnych, twórców kultury,

b) l'echange de delegalions culturelles, de ' persol.1nes

solistów oraz zespołów -artystycznych,

travaillant dans le domaine de la culture, d'artistes

et d'ensembles artisitiques,

c) . pre.z entowanie utworów artystycznych w telewizji,

c) la PJesentation d'oeuvres artistiques a la television,

. radiu, teatrach, kinach i salach koncertowych,

.

a la radio, aux theatres, cinemas et dans des salles

de concert,

d) wymianę informacji i matedałów z dziedziny kultury,

d) l'echange d'informations et d€ materiaux du domaihe

culturel,

I

e) organizowanie wystaw artystycznych i informacyje) l'organisation d'expositions artistiques et publicitaires .

nych poświęconych osiągnięciom każdej ze Stron,

consacrees (lUX realisations de chaque Partie, et de

jak również innych imprez kulturalnych i artystycz ~

, . differentes manifestation culturelles et artiśtiques,

nych,

f) współpracę między kinematografiami obu Państw,

f) la cooperation entre les cineinatographies des deux

, polegającą w szczególności na wymianie filmów faEtatsconsista~t en particulier en uner:hange de fiIms

bularnych, dokumentalnych i krótkometrażowych,

de longmetrage, documentaire et cburt-metrages, dont

w_tym filmów o charakterze naUKOWym, oraz organides films a caractere scientifique, l'organisation de .!

zowaniu pokazów filmów,

.

presentation de fHms,

g) tłumaczenie i wydawanie dzieł literackich, naukog) ' la tra<j.uction et la publication d'oeuvres litteraires,

wych i artystycZnych drugiego Państwa,

scientifiques et artistiques de l' autre Etat,

h) wzajemne korzystanie ze zbiorów muzeów, bibliotek

h) la mise 'ci la disposition mutuelle des collections de

i archiwów,

musees, . de bibliotheques et d'archives,

i) popieranie udziału przedstawicieli jednego Państwa

i) ' l'encouragement de laparticipation de.s representants

w kongresach, konferencjach, sympozjach i innych

d'un Etat auJe. congres, conterences, colloqueS et autres '

spotkaniach ' międzynarodowych, organizowanych na ·

rencontres international es, organises sur le territoire

terytorium drugtego Państwa.

et l'autre Etat.

\

Artykuł '3

Article 3

Umawiające się Strony będą rozwlJac współpracę

w "dziedzinie nauki, szkolnictwa i oświaty w szcżególności

przez

a) współpracę między szkołami wszystkich typów

stopni oraz instytucjami · i organizacjami zajmującymi

się wychowaniem młodzieży,

b) wymianę pracowników naukowych, na\}czycieli

stażystów,

c) wymianę inforII1acji ' i materiałów oraz doświadczeń

z dziedziny nauki l systemu oświaty,

d) wzajemne przyznawanIe stypendiów na studia i staże

Y:!. uczelniach wyższych, instytutach badawczych i

ośrodkach szkoleniowych,

e) wymianę lektorów . wykładowców języka i , literatury obu kI:ajów . .

Artykuł

4

Umawiające się Strony rozważą możliwość zawarCia

porozumienia o wzajemnym uznawaniu równoważności

świadectw, stopni i tytułów .naukowych, przyznawanych

przez uczelnie, szkoły i instytucje naukowe obu Państw.

Article 4

Les Parties contractantes examineront la possibilite

de conclure un ' accord partant sur la reconnaissance

mutuelle de l'equivalence des diplómes, des grad es et

des ' titres ,scientifiques delivr,es par les ecoles et les

instituts scientifiques des deux Etats.

5

Art1cle 5

Stron będzie podejmować

kroki w kierunku lepszego poznania kultury,

Chaque Par-tie contractante entreprendra les demarches

indispensables dans le but de mieuxconnaitre la culture,

Artykuł

Każda ,z Umawiających się

niezbędne

Les Parties contractantes developperont la cooperation

dans les domaines de la science, de l'enseignement et

de l'ooucation, en particulierpar

I

a) la cooperation ent.re les ecoles de tous les types et

diffetents degr'es, ainsi q1J.e des 'instituts et des orga.

nismes s'occupant de l'education des jeunes,

b) l'echange de scientifiques, d'enseignahts ' et de st~

giaires,

c) l'echange d'informations, <;le materiaux et d'experiences du domajne de la science ~t du systeme

d'instruction,

.

d) l'octroi mutuel de bourses d"etudes et de stages

dans les ecoles superieures, instituts de recherche et

centre de formation,

e) l"echange de lecteurs et de professeurs de '. langue

et litterature des deux pays.

)

"

-

Dziennik Ust~w Nr 34

413

,

,

Poz; 154

-

historii i geografii oraz osiągmęc narodu drugiego Pań­ l'histoire et la geographie, etl'acquis de . l'edification du

stwa w / budowie' socjalizmu przez uwzględnienie odpo- , , socialisme du peuple de l'autre Etat par la mise en consiwiednich informacji. zwłasżcza w podręcznikach szkol- deration convenable d'informations respectives surtout

,nych, wydawnictwach encyklopedycznych i innych publi- dans les 'manuels d'ecole. les publicationsencyclopooiques et d'autre'S ptiblications.

kacjach.

Artykuł

Umawiające

się

Umawiające

się

Article 6

6

Strony będą popierać współpracę

' między stowarzyszeniami dziennikarzy, agencjami prasowymi. redakcjami dzienników i czasopism, a także wymianę dziennikarzy oraz wymianę materiałów , prasowych,

fotograficzny<;:h i innych, służących wzajemnem~ , pozna- waniu się obu narodów.

Artykuł

7

Article 7

Strony będą popierać rOZWo] bezpo ~

średniej współpracy między OI:ganiz.a cjami do spraw radia

i telewizji obu Państw i ułatwiać kontakty między przedstawicielami tych instytucji.

Artykuł

8

Umawiające się Strony będą ' popierać

w dziedzinie ochrony zdrowi~.

' Artykuł 9

Umawiające

....

;

Les Parties contractantes favoriseront la cooperation

entre les associations de journalistes, les agences de

presse, les redactions de journaux et ' de revues, ainsi

que l'echange de journalistes et d'informations de presse,

de photographies et autres, contribuant :a la connaissance

mutuelle des deux peuples.

Les Partie s contractantes favoriseront de developpement de la cooperation directe entreles organisqles de

rad'iodiffusion et Łelevfsion des deux Etats et faciliteront

leś contacts entre les representants de ces organismes.

Article 8

współpracę

Les Parties contractantes favoriseront la cooperation

dans le domaine de la protection de la sante.

' ArticIe 9

Slrony będą popierać ' współpracę

Les Parties contractantes favoriseront la copperation

w dziedzinie kultury fizycznej, sportu i turystyki.

' dans le domaine de la culture physique, du sport et du

tourisme.

Artykuł 10

Articie ' 10

W celu realizacji pośtanowień niniejszej umow]

Dans le but de reaIiser le present Accord, les Parties

Umawiające się Strony będą uzgadńiać okresowe progracontractantes

~laboreront , des ,progtammes periodiques de,

my współpracy kulturalnej ' j naukowej między obu ,

cooperation

culturelle

et scientifique entre , des deux

Państwami.

Etats.

Artykuł 11

Article 11

Umowa niniejsza podlega ratyfikacłi i wejdżie w

, <!::e present Accord est sujet ił ratification ,et entrern

życie w dniu wYmiany dokumentów ratyfikacyjnych,

envigueur le'jour de l'echange des instruments de ratifiktóra nastąpi w Vientiane.

cation, qui aura lieu a Vientiane,.

Umowa niniejsza zawar~a jest na okres pięciu lat.

Le present ~Accord . est conclu pour une periode d~

Ulega ona autąmatycznemu przedłużaniu na dalsze pię­ cinq ans. II sera renouvele par tacite. reconduction pour

cioletnie okresy, jezeIi żadna z Umawiających się Stron de nouvelles periodes de cinq ans, ' si aucune des Parties

nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy 'contraetantes ne le denonce par voie de notificatiori Is ix

przed upływem danego okresu;

,

moi s avant l'expiration d,e la p~riode de validite en c Olfrs.

Sporządzono w Vientiane dnia 18 września 1979 L ,

Faita Vientiane, le 18 septembre 1979, en deux

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, exemplaires chacun en langues polonaise, lao etfrancaise,

laotańskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są

tous les textes faisant egalerpent foL au cas ou ił y aurait

jednakowo , autentyczne; w ' razie rozbieżności przy ich une diff'e rence l'interpretation, le texte fran<:ais servira

interpretacji. tekst francuski uważany będzie' za rozstrzy: de base.

...

~

.

"-

się

' ~ ,

gający.

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

. Ludowej

Z upowazmenia Rządu

Laotańskiej Republiki

Ludowo-Demokr atyczne j

Pour le Gop.vernement , de , Pciur le Gouvernement de

la RepubIique Populaire de la Republique Demcicratique

Pologne

Populaire , Lao

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka! że będzie niezmiennie za~howywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej , Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 24 lutego 1983·r.

Przewodniczący Rady Państwa : H.' Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

•

"