Oświadczenie rządowe z dnia 7 czerwca 1985 r. w sprawie wejścia w życie Protokołu o przedłużeniu okresu obowiązywania Układu o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej, podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 r., sporządzonego w Warszawie dnia 26 kwietnia 1985 r.

/

ł

, Dziennik , Ustaw Nr 34

Poz. 153 i 154

411

153

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia ' 7 czerwca 1985, r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu o przedłużeniu okresu obowiązywania Układu ' o przyjaml, współpracy

I pomocy wzalemnej, podpi~anego w Warszawie dnia 14 maja 1955 r., sporządżonego w WarsŻClwle dnia 26 kwietnia

1985 r.

się

mrueJszym do wiadomo~ci. że w wykoo przedłużeniu okresu obowią­

zywania Układu o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej, podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 r.,

sporządzonego w Warszawie dnia 26 kwietnia 1985 r., zło­

żone zostały na przechowanie Rządowi Polskiej' Rzeczypospolitej Ludowej dokuJDenty ratyfikacyjne powyższego

protokołu przez następujące pdństwa

Podaje

naniu~ artykułu 2 Protokołu

Polską Rzeczpospolitą Ludową

Węgiers~ą

Niemiecką

Ludową

Demokratyczną

Bułgarii

Związek Socjalistycznych Republik

Radzieckicb

Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną

Socjalistyczną Republ-ikę

Rumunii

1985-05-21

1985-05-25

1985-05-29

, 1985-05-31

1985-05-31

Zgodnie z artyKułem ' 2 protokołu wszedł on w życie

dwa 31 maja 1985 r.

1985-05-02

1985-05-14

Republikę Ludową

Republikę

Republikę

Minister Spraw Zagranicznych: S. 'Olszowski

154

UMOWA

między Rządem

PolskJej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycmej

o współpracy kulturalnej i naukowej,

podpisana w Vie~tiane dnia 18 września 1979 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

';:'"

W dniu 18 września 1979 r. została sporządzona w Vientiane Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospo- -/

litej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej , o współpracy kulturalnej i na~criVej

w następującym brzmieniu

,/ ~

------~

UMOWA

ACCORD

między

a

Rządem

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej . Ludowej

Republiki Ludowo-Demokratycinej

o współpracy kulturalnej I naukowej

Laotańskiej

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Rząd Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej,

kierując się pragnieniem rozwijania współpracy w dziedzinie kulturalnej i naukowej oraz zacieśniania więzów

przyjażni między narodami polskim i laotańskim, opartych na zasadach marksizmu i leninizmu oraz internacjo, nalizmu proletariackiego,

w, celu udzielania sobie wzajemnie pomocy w budowie,

socjalizmu przez wnoszenie istotnego wkładu w dalszy

rozwój i Wzbogacanie kultur obu narodów,

postanowiły

zawrzeć

niniejszą

umowę

uzgodniły,

co

następuje

' Artykuł

Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinach: kultury i sztuki, nauki, szkolnictwa wyższego

i oświaty, prasy, radia, telewizji i kinem,atografii oraz

ochrony zdrowia, kultury fizycznej, sportu i turystyki.

W tym celu będą , popierać nawiązywanie i rozwijanie

stosunkó\V między właściwymi organami, instytucjami

i organizacjami obu Państw.

de cooperatlon Culturelle et Sclentif1que entrele Gouvernement de la R~publ1que Populalre de Pologne et le

Gouvernement de la R~publlque D~mocratique Populalre

Lao.

'

Le Gouvernement de la Republique Populaire dePo,logne et le Gouvernement de la Republique Democratique

Populaire Lao;

desireux d'elargir les relations culturelles et scientifiques et de renforcer les liens d'amiti.e entre les peuples

polonais et lao, bases sur lesprincipes du marxisme-lEminisme et de l'internationa~isme proletarien,

Dans le ' but de s'accorder mutuellement une aide

dans l'ooification du socialisme en apportant une contribution importante au developpement continu et la l'enrichissement des cultures des deux peuples,

ont decide de conclure le pr.esent Accord et sont

convenus de ce qui suit

ArticIe

Les Parties contractantes coopereront dans les domaines de la culture,. et de l'art, de la science, de l'enseig- '

nement et de l'educa1ion, de la presse, de la radiodiffusion

et television, de la cinematographie, ainsi quede la sante,

de la culture physique, du sport et du tourisme. Dans

ce but, eIIes encourageront la creation et le developpement de relations entre les organismes appropries, les

etabIissements et les instituts des deux pays.

/'