Protokół o przedłużeniu okresu obowiązywania Układu o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej, podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 r., sporządzony w Warszawie dnia 26 kwietnia 1985 r.

. /

RZECZYPOSPOLITEJ · LUDOWEJ

POLSKIEJ

Warszawa, dnia 9 sierpnia 1985 r.

-

Nr 34

TRESC

Poz.

152 153 154 .

I

155 -

156 .

157 -

158 159 160 .

'161 -

UMOWY MIĘ. DZYNARODOWE

o przedłużeniu okresu obowiązywania Układu o przyjażni, współpracy i pomocy wzajem-_

nej, podpisanego w Warszawie dnia 14 ' maja 1955 r., sporządzony w Warszawie dnia 26 kwietnja

1985 r.

.

Oświadczenie rządowe z dnia 7 czerwca 1985 r. w sprawie wejścia W życie Protokołu o przedłu­

żeniu okresu obowiązywania Układu o przyjażni. współpracy i pomocy wzajemnej, podpisanego w

Warszawie dnia 14 maja 1955 r., sporządzonego w Warszawie dnia 26 kwietnia 1985 r.

.

Umowa między Rząd~m Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo- .

-De'!lokratyc-mej o współpracy kulturalnej i naukowej ; podpisana wVientiane dnia 18 września

1979 r.

"

.

Oświadczenie rządowe z 'dnia 27 maja 1985 r. w sprawie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Urnowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a ' Rządem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratyczne~ o współpracy kulturalnej i naukowej. podpisanej w Vientiane dnia 18 września

1979 r.

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypio spolitej L4dowej a Rządem Kampuczańskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i- naukowej. podpisana w Warszawie dnia 6 sierpnia 1984 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 28 maja 1985 r. w sprawie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kampuczańskiej Republiki .Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej. podpisanej w Warszawie dnia 6 sierpnia 1984 r: .

Konwencja o międzynarodowym przewozie kolejami (COTlF). sporządzona w Bernie !inia 9 maja

1980 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 31 maja 1985 r. w sprawie ratyfikacji przez Pólską R:leczpospolitą Ludową Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF). sporządzonej w Bernie dnia

9 maj~ 1980 T,

Konwencja o przyszłej wiebstronnej współpracy w lybołówstwie na ' Północno-Wschodnim Atlantyku. sporządzond w Londynie dnia 18 listopada 1980 r.

,"

' Oświadczenie rządowe z dnia 18 czerwca 1985 r. w: ' sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą

Ludową K~mwen<; ji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołów~twie na Północno-Wschodnim

Atlantyku. sporządzonej w Londynie dnia 18 listopada 1980 r. .

Protokół

15~

PROTOKÓŁ

o przedłuienłu okres~ obowiązywania Układu o przyjaźni, współpracy pomocy wzajemnej, podpisanego

w Warszawie dnia 14 maja 1955 r.,

. sporządzony

w Warszawie dnia 26 kwietnia 1985 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ·LudoweJ

RADA PAI'lSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

I

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu ' 2ij kwietnia 1985 r. zostal podpisany w ~Warszawie Protokół o przedłużeniu okresu obowiązywania

o przyjaźni. współpracy .i pomocy wz.a jemnej. · podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 r., w nastę­

Układu

pującym brzmi~niu

PROTOKÓŁ

o f'zedłużenłu okresu obowiązywanJiiUkładu o przyjaźni, _współpracy ł pomocy wzajemnej, podpisanego

.

W Warszawie dnia J4 maja 1955 r.

Państwa-Strony Układu o przyjaźni, współpracy i po··

.' mocy wżajemnej - Ludowa Republika Bułgarii. Czechosłowacka Republika Socjaliśtyczna. Niemiecka Republika

Demokratyczna, Polska Rzeczpospolita Ludowa, Socjali-

styczna Republika Rumunii, Węgier~ka Republika Li.ldowa

i Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich - po!>tanowiły podpisać niniejszy protokół i zgodziły się na·

nasiępują~e postanOWienia

.-

I .'

406 Artykuł

Za Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną: '

l

•

Układa przyjaźni, współpracy

i pomocy wzajemnej,

podpisany w Warszawie dnia' 14 maja 1955 r., pozostaje

w mocy na okres następnych dwudziestu lat. W stosunku

do Układających się Stron, które na rok przed upływem

tego okresu nie przekażą Rządowi Polskiej Rzeczypospo'

litej Ludowej oświadczenia o wypowiedzeniu Układu, pozostanie on w mocy jeszcze na okres dziesięciu lat.

Artykuł

Niniejszy

Za Niemiecką Republikę Demokratyczną

Erich H onecke1'

Sekretarz Generalny Komitetu , Centralneg@

Niemieckiej Socjali~tycznej Partii Jedności,

Przewodruczący Rady Państwa Niemieckiej

Republiki Demokratycznej

2

protokół

podlega ratyfikacji. Dokumenty

na przechowanie ' Rządowi

P~l~kiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Protokół wejdzie w życie w dniu złożenia na przechowanie ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego. Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej będzie informował

inne Państwa-Strony Układu o ' złożeniu na przechowanie

każdego dokumentu ratyfikacyjnego.

ratyf~kacyjne

zostaną

złożone

Sporządzono w Warszawie dnia 26 kwietnia 1985 r.

w jednym egzemplarzu, w językach bułgarskim, czeskim,

niemieckim, polskim, rosyjskim, rumuńskim i węgierskim,

przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc.

Uwierzytelnione kopie niniejszego protokołu będą przekazane przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

wszystkim innym Układającym się Stronom protokołu.

Gustav Husak

Sekretar,'l Generalny Komitetu Centralnego

Komunistycznej Partii Czechosłowacji, Prezydent Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej

,

Za Polską Rzeczpospolitą Ludową

Wo;ciech Jaruzelski

Pierwszy Sekretarz ' Komitetu Centralnego

Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej,

Prezes. Rady' Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

.'

,

Za Socjalistyczną Republikę Rum\lnii~

Nicolae GeatLsescU

Sekretarz Generalny Rumuńskiej partii Ko·

munistycznej, ' Prezydent Socjalistycznej Re~

publiki Rumunii

Za Węgierską Republikę Ludową

J anos Kac.ar

Za Ludową Republikę Bułgarii

Generalny Węgierskiej Socjali- . styc~ej Partii Robotniczej

Sekretarz

Todor Ziwkow

Sektetarz Generalny Komitetu Centralnego

Bułgarskiej ,Partii

Komunistycznej, Prze' wodniczący Rady Państwa Ludowej Republiki' Bułgarii

Za Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

M. S. Gorbaczow

. Sekretarz GEmerahiy Komitetu Centralnego

Komuńistycznej Partii ZwiązlfU Radzieckiego

npOTOKOJl

. : 1IpO~ qIOICIł •

~ . -,lI;OI'ROpa 3Il .zqt)'lldia, CIoTPYAM'IeCTBO • Jł3IlIDma DOMOIQ, DO,lęIIIaUI BU . . . . . . . . . 14 .... ,J9S5 I'OJPBa

•

J];loplltUHTC-)"łaCTIłH'ID. B ,lI;oroBopa 38. ,lij)yx6a, CloTPy~CCTBO

• B3IlHMHa DOMOlll - HapÓ~a peny6J1Hlta JiloJJI'apBJI, repMaHCKaTa

,!leMoxpaTIRHa peny6JDU[a, nOm:KaTa Hapo~a peny6J1Hlta, Co~IUDI­

CTII'IccD peny6J1Hlta Py.n.HIDI. CJ.1031oT Ha CloBeTCKIITC CO~CTII'IecD

peny6JDm1~ YHrapcJ:aTa Hapo~a peny6J1Hlta H ąexocnOBllllJXaTa CO_-

JJBC'I'H'IecEa peny6J1Hlta - ~1IIHXll ,!la nO,II.IDUD:aT 'HacTO-w:im , npoTOKOJI

H ce ClorJIaCHXa C10C CJIe~OTO

ąJIeH

l

J];orOBOPloT 38. .Qpy.6a, CloTPY,IlHII'IecTBO H B38.HMHa DOMOrq, no,llDHcaH BloB BapmasaH8 14 MIlA 1955 ro.tlHHa, OCTasa B CHJIa Dpe3- cne,llBaIQIITe ~eceT ro,llllHll,

,!lOrOBOpJIID;IITe ce ' CTPaKH, KORTO e~a

ro.tlHHa Dpe~ H3TH'łaHeTO Ha T03K epoK He Dpe,llli,ll;aT Ha npaBHTeJICTBOTO

Ha nOnCKaTa Hapo~a peny6J1Hlta ,IleKJJlip~ 38. ,IleHOHCHpaHe Ha .noroBOpa, Tol rqe OCTaHe B CHJIa Ollle ,IleceT ro~.

3a

~eH2

HaCTOJIIQBJIT npoTOKOnnO,Memr Ha paTHcłlHmłpaHe. PaTBcłlBa­

IgroIlJlllTe rpaMOTH me 6ł.,IlaT Dpe,ll,ll.tleHH Ha CloXpaHeHHe na UPUHTeJI- •

CTBOTO Ha nOJlCKaTa Hapo~a peny6JDU[a.

npoTOKOJIloT rqe BJIe3e . B CJIJIIl B AeBJI, KoraTO 61o,lle Dpe,lla.tleH& Ha

CloXpaHeBHe H nocne,llHaTa pa~HKa~OHHa rpaMOTa. nPaBHTeJICTBOTO

Ha noncxaTa Hapo.tlHa peny6J1Hlta rqe HH!IIoPMIIPa ,Ilpynne .tl1oplltaBHY'lacTHH'ID B )l;oroaopa 38. Dpe,llaBaJleTO Ha CloXpaHeHHe Ha BClIII:a paTBcłIBa~oHHa rpaMOTa.

CJ.craBeH BloB Bappiasa Ha 26 anpKJI 1985 ro,llHHa B e.tlHH ex3eDJJJIP

Ha 61aJU'apcu, HeMCXR, DOJICD, pyM1oHCD, pycu, yurapcu H 'Iemu

elB, upH KoeTO BCH'łXJI TeKCTOBe HMaT e.tlHalCBa CKJIa. 3aBepeo KODBJI

OT HaCTOlllIlHJl npoTOKon Ule 61o,llaT H3upaTeHH OT np8BHTeJICI1IOTO Ha

nOJICltaTa Hapo~a peny6J1Hlta ,IlO BCH'łXII .tlPyrH ,IlorosaPJIIQII ce CTPaKH

. Ha npoTOKona.

3a Hapo,IXHa peny6J1Hlta JiloJJI'apBJI

TOOoP )[(WK06

reHepaJIeH ceIpeTap Ha QK Ha JiloJD'apCKaTa KOMyHHC'I'H'IecICa DaPTBJI K JtpCmCC,IlaTell Ha ·)l;loplltaBBHlI CloBeT

.

Ha Hapo~a peny6JIHxa' JiloJJI'apHlI .

I

3a ' repMaHCKaTa JJ;eMOKpa~a peny6nHKa

Poz. 152

-

3a C'b103a Ha C'bBeTCKBTe COIlRaJIHCt1I'IecKH peIJY6J1HKH

Epux XoneKep

, A{uxaUA rop6a~oB

reHepaJIeH CeKpeTap Ha UK Ha rep~CKaTa e,l(lUłHa "

COlUlaJIHCTH'łecKa napnlJl, npeJJ;CCJJ;aTeJI Ha )J;'bplKaBHHR

, C'bBeT Ha rep~aHCKaTa JJ;eMOKPa~a peny6nHKa

reHepaneH CCKpeTap' Ha UK Ha KOM}'HIICTH'IecKaTa

napTHlI Ha C'bBeTCKHlI C'b103

~ YHrapcxaTa HaPoJJ;Ha peny6nHKa

3a nOJICKaTa HapoJJ;Ha peny6nHKa

~u~ex Jlpy3eAcKu

JlHOlU KaiJap

n'bpBH ceKpeTap Ha UK Ha nOJICKaTa 06el\HHeHa pa6oTHH'ICCKa napTHR; npeJJ;CeJJ;aTeJI Ha MHHHCTepcKIDI

C'bBeT Ha nOJICKaTa HapoJJ;Ha peny6nHKa

reHepaneH CCKpeTapHa YHrapcKilTa COIlRaJIHcTH'IecKa,

pa60Tlłli'lCCKa napTHll

'

3a~exocJIoBaimcaTa coIlRaJIHCTH'łeCxa peny6nHKa

:3a ColUlaJIHCTH'ICCKa peny6JIHKa Py?o.HHII

.

HUKo/Ule tfaylUecKy

rycmaB XycaK

reHepaJIeH ceKpeTap Ha PyM'bHCKaTa KOMyHHCTH'łę(:Ka

napTHlI, npeJHl\eHT Ha COIlRaJIHCTH'Ię(:Ka peny6nHKa

PyM'bHHll

reHepaneH CCKpeTap Ha UK Ha KOł4)'HHCnł'lecKaia

napTHll Ha lJexOCJIosaw, npe3HJJ;eHT aalJeXOCJIOBamKaTa COIlRamłCTH'łecKa peny6nHKa

PROTOKOL

O

prodloufen1 doby platnostt Smlouvy O pfatelstvi, spolupraci ił vzaJemne ' pomoci podepsane ve VarAav~ dne

14. kv~tna , 1955

Clenske staty Smlouvy o pratelstvi, spolupraci Za Ceskoslovenskou soc~alistickou republiku

a vzajemne pomoci - Bulharska lidova republika, CeskoGustav Husak

slovenska socialisticka republika, Maaarska lidova republika, Nemecka demokraticka republika, Polska lidova

generalni tajemIiik UV Komunisticke strany

republika, Rumunska socialisticka republika a Svaz

Ceskoslovenska, prezident Ceskoslovenske

sovetskych socialistickych republik - rozhodly se pO'1 socialisticke republiky

depsat tento Protokol a dohodly se na tomto: '

. Danek 1

Smlouva o pratelstvi, spolupraci a vzajemne pomoGi

podepsana ve Varsaye dne 14 " kvetna 1955 zUstava

v platnosti po dobu dalSich dvaceti let. Pro smluvni

strany, ktere do raka pred uplynutim teto lhuty neodevzdaji vlade Polsk.e lidove republiky ,prohlaseni ,o vypovezeni smlouvy, zustime smlouva v platnosti po dobu

jeste deseti let.

CI anek ,2

Tento Protok<1l podleM ratifikaci. Ratifikacńi listiny

budou odevzdanydo uschovy vlade ' Polsk~ lidov,e republiky.

, Protokol vstoupi v platnost dnem, kdy bud e odevzdana

posledni ratifikacni listina. VIAda Polske lidove republiky

ł;>ude informovat ostatni clensk.e staty Smlouvy o odevzdani kazde ratifikacni listiny do uschovy.

Za Madarskoulidovou republiku

•

Janos Kddar

r

generalni tajemnik Maaarske socialisticke

delnicke strany

Za Nemeckou demokratickou republiku

Erich Honecker

generalni tajemnik UV Jednotne socialisticke strany Ne~ecka, predseda statni

rady Nemecke demokraticke republiky

Za , Polskou lidovou republiku

Wojciech Jaruzelski

prvni tajemnik UV Polsk,e sje-dnocene

delnicke ' strany, predseda rady ministru

Pólske lidove republiky

, Sepsano ve Varśave dne ' 26 dubna 1985 v jednom

Za Rumunskou socialistickou republiku

vyhotoveni v jazyce bulharskem, ceskem, maaaiskem,

nemeckem; polskem, rumunskeI;Il a ruskem, pricemz

Nicolae Ceau§escu

vśechna ZDeni maji stejnou platnost. Overene opisy ,

generalni -tajemnik Rumunske komunistfcke

tohoto Protokolu odevzda vlAda Polsk.e lidove republiky

stTany, prezident Rumunske , socialisticke

vśem ostatnim smluvnhri stranam Protokolu,

republiky

Za "Bulharskou lidovou repubIiku

Za Svaz sovetskych socialistickych republik

Todor Zivkov

M. S. Gorbacov"

generalni tajemnik UV Bulpar:ske komun isticke strany, predseda statIii ni.dy Bulharske

iidove republiky

generalni tajemnik UV Komunistickesttany

SO,v etskeho _svazu

D~iennik

-

Ustaw Nr 34

Poz.

408'-

15~

/

PROTOKOLL

fiber die VerUlngerung der Gfiltlgkeltsdauer des in . Warschau am 14, Mai 1955 abgescbłossenen Vertrages. Ober

Freundschaft, Zusammenarbelt und · gegenseltlgen Beistand

Die Teilnehmerstaaten des Vertrages uber Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand - die

Volksrepublik Bulgarien, die Deutsche Dęmokratische Republik, d1e Volksrepublik Polen, die Sozialistische Republik Rumanien, die Tschechoslowakische _Sozialistische

RepubIik, die . Ungarische Volksrepublik und die Union

der Sozialistischen Sowjetrepubliken ---, haben beschlossen,

dieses ProtokolI ozu uriterzeichn'e n, und sind fiber folgendes ubereingekommenj

Fur die Deutsche Demokratische Republik

Erich Honecker

Generalsekretar des Zentralkomitees der

. Sozialistischen Einheitspartei DeuischlaIids

und Vorsitzender des Staatsrates der

Deutschen Demokratischen Republik

Fur die Volksrepublik Polen

Aitikel

•

Wojciech Jaruzelski

Der in Warschau am 14. Mai 1955 abgeschlossene

Vertrag uber Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand bleibt weitere 20 Jahre in Kraft. Fur

die VertragschlieBenden Seiten; die einJahr vor Ablauf.

dieser Frist der Regierung der V ólksrepublik Połen keine

Erklii.rung uber die Kundigting dieses Vertrages ubergeben; bleibt er weitere 10 Jahre in Kraft.

Erster Sekretar des Zentralkomitees der

Polnischen Vereinigten Arbeiterpartei und

Vorsitzender des Ministerrates der Volksrepublik Polen

Fur die Sozialistische RepublJk Rumanien

Nicolae, Ceausescu

. Artikel 2

Dieses ProtokolI bedarf det Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden wenlen bei der _Regierung der Volksre. publik Polen hinteflegt.

Das ProtokolI tritt aro Tage der Hinterlegung~ der.

letzten Ratifikationsurkunde in ·· Kraft. Die Regierung der

Volksrepublik Polet! wird die anderen Teilnehmerstaaten

des Vertrages von der Hinterlegung einer jeden Ratifikationsurkunde in Kenntng setzen.

, Ausgefertigt in Warschau am 26, April 1985 in einem

Exemplar in bulgarischer, deutscher, polnischer, rumanischer, russischer, tschechisGher und ungarischer Sprache,

wobei alle Texte gleiche Gultigkeit haben. Beglaubigte

Abschriften dieses Protokolls wird die Regierung der

Volksrepublik Połen allen anderen Vertragsteilnehmern

des Protokolls ubergeben.

General,s ekretar der Rumanischen I\ommunistischen Partei und Prasident der Soziali~tischen Republik Rumanien

Fur die Tschechoslowakische Sozialistische .Republik

Gustav Husak

Generalsekretar des Zentralkomitees der

Kommunistischen Partei der· Tschechoslowakei und Prasident - - der Tschechoslqwakischen Sozialistischen Republik '.

Fur die Ungarische Volksrepublik

Janos Kadar

Generalsekretar der Ungarischen

stischen Arbeiterpartei

Fur die Volksrepublik Bulgari~n

Todor Shiwkow

Soziali-

Fur die Union der Sozialistischen Sowj~trepubliken

Ge~eralsekretar

des Zentralkomitees der

Bulgarischen . Kommunistischen Partei und

Vorsitzender des Staatsrates der Volksrepublik Bulgarien

M . S. Gorbatschow

. \ Genetalsekretar des Zentralkomitees der

Kommunistischeh Partei der Sowjetunion

npOTOKOJI

. o 'opoAJIe&HII epoKa JleieTillUl ~orOBOpa o JtP)'X(6e, COTPYJtIlJl1leCTBe H B:J8IIMI!(lH noMOlQH, noJtOHcallllOfo B Bap1II8Be 14 MaR 1955 ro.lt8

H B3aHMHoA rrOMOIlJ,H -

Hapo)l;HaJI Pecrry6JIHI(a DoJIrapHlI, BeHrepcKalI

IiJ,Hx .llB8Jll.\aTH JIeT. )],nll ,l{~roBaPHBałOll.\KXClI CTOPOH, KOTtphle 3a ro,ll

, ,llO HCTe'leHKll :noro cpOKa He rrepe,lla,llyT TIpaBKTeJIbCrBy TIOJI&CKoA

Hapo)l;HalI

repMaHCKalI ,l{eMoKpaTH'IecKall Pecny6JIHKa,

Hapo)l;Hol Pecny6JIKK1ł 3al1BJIeHKlI o ,lleHoHcal.\HK ,l{or OBopa, OH 6y,lleT

rOCY,llllpcTBa _-

Y'laCTHIDCIł ,l{oroBopa () .IWyllC6e, COTpy)l;HH'IecTBe

Pecny6JIHKa,

nOJI&CKalI Hap'J,llHalI Pecny6JJHKa, GOlUlaJJHCTH'Ieaca1i Pecny6JIHI(a Py-

OCTaBaTbClI B CHJIe B Te'leHHe ell.\e ,llecllTK JIeT.

'MbIHJlll, COł03 CoBeTCK1łX C;OlUlaJJHCTH'ItCKHX Pecny6młK U:ąeXOCJIOBal.\­

Kall Col.\H8JJHCTH'IecKalI Pecny6JJHKa - peWKJJH rrO,llnKcaTb HaCTOllUIKA

TIpOTOKOJI K COrJIaCKJJHCb o HKlKecJIe,llyłOll.\eM

CTaTbJ! l

,l{oroBop o ,ll~1IC6e, C()Tpy)l;HK'lecTBe K B3aKMHoA rrOMOIlJ,H, rrO,llnKcaHHbd!: B Bapwaoe 14 Maj! 1955 rO,lla, OCTaeTClI B CHJIe B Te'leHKe cJie,llYłO-

. CTaTbll 2

HaCTollll.\Hil: TIpoTOKOJI rrO,llJIellCKT paTJłlpHKal.\HH . PaTH$KItaUK<>HHhle rpaMoTbI 6y.llYT rrepe,llaHbl Ha xpaHeHHe npaBKTeJIbCTBy nOJIbCKOA

HapO,llHOA Pecny6JJHKH.

TIpoTOKOJI BĆTynKT B CHJIy B ,lleHb nepe,lla'IK Ha xpaHeHHe nOCJIe)l;HeA

paTK$KKal.\KOHHOA

rpat,-IOTJ,1.

npaBHTeJIbCTBO

TIOJI&CKoA

Hapo,llHol

-

POZ. 152

-

----------------~~----~------------------------------------~-----------------

Pecny6JtHKH 6y.z.CT HHIPopMHpOBaTb .z.pyrHc rocy.z.apcTBa - y'laCTłIHKOB

)l.oroBopa o ncpe.z.a'lc Ha XpaHCHKC KalIC.z.Oi!: paTHIPHKaLUloHHoA rpaMOTbl.

CooeplllCHO B BaplllaBC 26 anpeJIJI 1985 ro.z.a B O)lHOM :)X3eMIIJIJlPC

Ha 6onrapcKol1, BCHrcpcKOM, HCMCl.\KOM, nom.cxoM, pyMbIHCKOM, pycCKOM H '1CIlICKOM 1I3b1KaX, npH'lCM BCe TCXCTbI KMCIOT o~aKoBylO CHny.

JaoepeHHbJC KonRH HaCTOlllllcro IIpoTOKoJla 6y.z.yT HanpaBJICHLI IIpaBBTeJIbCTBOM IIOJIbCKoll: HapoJlHoll: ,Pecny61IHKH BCeM .z.pyrHid ,llorOBaPHBaIOllUIMClI CTopOHaM IIpoToKoJla.

la IIOJIbCKylO HapQ~YIO Pecny6J1HKY

Boullex Hpy3eAbcKuu

IICpBbllI: ceKpeTapb QK IIom.cxoA 06DC,lUDlCHHOA pa6o'leA mipTHH, IIpe.z.ce~aTeJlb CooeTa MHHHCTpOB

IIOJlbCKOll: HapoJlHoll: Pecny6JIHKH

3a Col.\HaJtHCTH'IecKylO Pecny6J1HKY PYMbJHHIO

Ja' łłapoJlHYIO Pecny6J1HKY 6oJlrapH'\o

HUlCoAoe f[aYUlecKY

rCHCpaJIbHbIA ceKpeTapb PyMblHcKoA KOMMyHRCTH'lecKOlI: napTHR,.. IIpe3H,ACHT Col.\Han:HCTH'IeCKOll: Pec. ny61IHKH PyMi>IHKH

Toaop )/(U6/(06

rCHCpaJlbHbIll: ceKpeTapb QK IiomapcKoll: KOMĄ{yHH­

CTH'lecKOA •napTHH, npe.z.ce.z.aTeJI& rocy.z.apcTBCHHOrO

COBCTa Hapo.z.HoA Pecny61IHKH IionrapHH

Ja ColO3 CoSCTCKHX CoLUlaJIHCTH'ICcKHX Pccny6JIHK

Ja BeHrcpcxylO Hapo.zńłylO Pecny61IHKY

M. C. rop60'le6

HHOUl Kadap

rCHCpaJlloHLIll: ceKpeTapb QK KOMM}'JlHCTlr'lecKOIt :napTHH COBeTCKoro CoI0311

rCHCpaJlbHbiA CCKpeTapb BeHrcpcxoll: COLUla1IHCTH'IecKOA

pa6o'lclI: napTKH

Ja qcxOCJIOBal.\KY1O COl.\HaJtHCTH'IecxyIO Pec:ny6J1HKY

Ja rCpMaHCKylO ,llcMoKpaTH'IecKylO Pecny6J1HKY

3pux XOHeKKep

rYCnIOtI rytaK

rCHCpaJIbHbIll: CCKpeTapb QK COl.\HaJtHCTH'IecKoA c,!(HHoA

napTHH rCpMaHKH, IIpc.z.ce.z.aTCJIb rocy.z.apCTBCHHOrO

COBCTa rCpMaHCKoll: ')l.CMOxpaTH'leCKOA Pecny6JtHKR

rCH~paJlloHLII: ceKpeT/lpb QK KOMMyHHC1'H'IeCKoA nap- .

TRR qCXOCJlOBaKKH, IIpe3H.z.eHT qcxOCJIOBlll(KoA Co~a­

JtHCTH'IecKOll: PCCJJY61IHKH

PROTOCOL

cu prlvire la prelunglrea duratei de valabllltatea Tratatulul de prielenłe, colaborare ,i aaiatent' mutuali, aemnat

la Var,ovla la 14 mai 1955.

'

Statele partiCipante , la Tratatul de pri'etenie, colalJordre ,i asistenta mutualćl - Republica Popu ladi Bulgaria, Republica Socialista Cehoslovaca, Republica Democrata German.!, Republica Populara Polona, Republica

Socialista Romania, Republica Populara' Ungara, Uniunea

Republicilor Sovietice Socialiste - 'au hotant sa semneze

prezentul Protocol ~i au cazut de acord asupra celor ce

urmeaza

Articolul 1

Tratatul de prietenie, colaborare ,i asistenta mutualii,

semnat la , Var,ovia la 14 mai 1955, ramine in vigoare in

cursul urmatorilor douazeci de ani.

Pentru ,ParUie Contractante, care cu un an inainte

de expirarea acestui termen nu vor transmite Guvernului

Republicii Populare Polone declaraiii de denuntare

a Tratatului, acesta va ramine in vigoare ' in cursul

a inca zece ani.

Articolul 2

Prezentul Protocol este supus ratificarii. Instrumentele de ratificare vor fi remise spre pastrare Guvernului

Republicii Populare Polone.

Protocolul va intra in vigoare in ziua remiterii spre

pastiare a ultimului instrument de ratificare. Guvernul

Republicii Populare Polone va informa celelalte state

participante la Tratat despre remiterea spre pastrare

a fiecarui instrument de ratificare,

Incheiat la Var!t>ovia la 26 aprilie 1985 intr-un

exemplar, in limbile bulgara, ceha, germana, polona,

ramana rusa ,i ungara, toate textele avino. valoare

egala. Copii certificate ale prez.e ntului Protocol vor fi

transmise' de Guvernul Republicii Populare Polone tuturor

~elorlalte ParU Contractante ale Protocolului.

Pentru RepublicaPopulara Bulgaria

Todor Jivkov

Secretar general al CC al Partidului

Comunist Bulgar, Pre,edintele Consiliului

de Statal Republicii Populare Bułgaria

Pentru Republica Socialista Cehoslovac~

I

Gustav Ht1łak

Secretar general al CC al Partidului

Comunist din Cehoslovacia, Pre,edinteleRepublicii Socialiste Ceho~lovace

Pentru Republica Democrata Germana

Erich Honecker

Secretargeneral al CC al Partidului

Socialist Unit din Germania, Pre~edintele

Consiliului de Stat al Republicii Democrate

Germane

l'entru Republica Populara Polona

Wojciech Jaruzelski

Prim secretar Oal CC al Partidului Muncitoresc Unit Polonez, Pre,edintele Consiliului

de Mini,tri al Republicii POJ:!ulare Polone

Pentru Republica Socialista Romania

Nicolae Ceausescu

Secretar ' general al Partidului

Roman, Pre~edintele Republicii

Romania

Comunist

Socialiste

.,

. Dziennik Ustaw Nr 34

410

Pentru Republica ~opulara Ungara

Pentru Uniunea Republicilor SovieticeSocialiste

Janos Kadar

M. S.Gorbaciov

Secretar .general al Partidului Muncitoresc

Socialist Ungar

Secretar general al CC al Partidului

Comunist al Uniunii Sovietice

I

JEG'YZt:1KONYV

a Varsóban,

1955~ mćijus 14-~n

Ol

ahilrt Baratsagi, Egyti.ttmOk6cMsl es Kolcsonos

hatalyanak me~hosszabbitasar61

A Baratsagi, Egyiittmiik6desi es J(6lcs6nos Segit&egnyujtasi SzerzOdes tagallmai - a Bolgar Nepkoztarsasag, a Csehs.z lovak Szocialista Koztarsasag, a Lengyel

Nepkoztarsasag, a Magyar Nepkoztarsasag, a Nemet De.'

mokratikus K'oztarsasag,a Roman Szocialista Koztarsasag

es a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsege elhataroztak e Jegyzokonyv alairasat es akovętkewkben

allapodtak meg

Segits~gnyujtasi

Szerz8des id8beIi

A Csehszlovak Szocialista K6ztarsasag neveben

Gustav Husak

a Csehszlovak Kommunista Part Kozponti

Bizottsaganak fotitkara, a Csehszlovak Szocialista Keztarsasag eInoke

A Lengyel Nepkoztarsasag ' neveben

1. cikk

A Varsóban, 1955. majus H-en .alairt Baratsagi,

EgyiittmiikOdesi es Kolcsonos Segitsegnyujtasi 'Szerzćides

tovabbi nusz 'e vre 'e rvenyben marad. Azon Szerzodo

Felek kozott, amelyek ezen idoszak lejarta elótt ęgy

evvel nem nyilvanitjak, ki a Lengyel Nepkoztarsasag

Kormanyanąk a szerzodes felmondasara iranyuló szandekukat, a szerzodes meg tiz ,evig erv~nyben marad.

Wojciech

Jaruzelski

a Lengye( Egyesiilt Munkaspart Kozponti

Bizottsaganak elsó titkara, a Lengyel Nep~

k6ztarsascig Minisztertanacsanak eln6ke

A Magyar Nepk6ztarsasag neveben

Kcidcir Jcinos

2. cikk

,

Ezt a Jegyzók6nyvet meg kell ęrositeni. A megerosito

okiratokat _ a Lengyel Nepk6ztarsasag Kormanyanal kell

letetbe · helyezni.

. A Jegyzokonyv az utolsó megerositó okirat letetbe

helyezesenek napjan lep hatalyba. A Lenygel Nepkoztarsasag Kormanya minden egyes . megerosito okirat

letetbe helyezeserol "ertesiti aszerzodes tObbi tagallamat.

"K'esziilt Varsóban, 1985. aprilis 26-an, egyetlen bolgar,

cseh, 'lengyel, magyar, nemet, orosz es roman nyelvii

peldanyban, amely szOvegek mindegyike egyaraqt hiteles.

A Jegyzok6nyv hitelesitett masolatait a Lengyel Nepkoztarsasag Kormanyaeljuttatja /a . Jegyz8k6nyv valamennyi

. Szerzodo Felehez: .

.

a Magyar Szocialista Munkaspart fotitkara

A ' Nemet Demokratikus K6ztarsasag neveben

Erich Honecker

a Nemet · Szocialist'a Egysegpart K6zponti

Bizottsaganak fotitkara, a Nemet Demokratikus Koztarsasag Allamtąnacsanak elnoke

A Roman Szocialista Koztarsasag neveben

Nicolae Ceausescu

a

a

Roman Kommunista PArt fo.titkara,

Roman Szocialista K6ztarsasag elnoke

A Bolgar Nepk6ztarsasag nev,eben

A Szovjet Szócialista Koztarsasagok Szovetsege neveben

Todor· Zsivkov

M. Sz. Gorbacsov

a . Bolgar Kommunista Part Kozponti Bizott. saganak f8titkara, a Bolgar Nepkoztarsasag

Allamtanacsanak elnoke

a SzoVjetunió Kommunista Part ja K6zponti

·Bizottsaganak f8titkara

Po zaznajomieniu się :a powyższym protokołem Rada Państwa uznała ! go i uznaje za słuszny zarówno w cajak ~ ' każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wymieniony protokół jest przyjęty, raty·

fikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie nie.z miennie zachoWywany.

.

łości,

. Na dowód czego wydany został akt niniejszy, · opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 2 maja 1985 r.

Przewodniczący

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

RaJiy Państwa{ H. :Jabłoński