Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Związkową Radą Wykonawczą Skupsztyny Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii, podpisana w Warszawie dnia 2 grudnia 1982 r.

"0

,

;.'

,., .,

1.' .';< . . . .

"

"

l)ztelinik Ustaw Nr ·11

-

. ,,- -~--~---- - - -"--

1?A

- - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - - ---"-

MGS'kwa

BrlfzyUa

NaU\i'u

Waszyngton

19.82 0126

-

Ponadto podaje śię do władomośd, ~ te wynlieplona

konwencja weszła w ~ycie dnIa 30 sierpnia 1975 L w

stosunku do pierwszyc-h piętnastu państw, a w stosunku

do pozostałych weszła w życie, trzydziestego dnia po

/

Pqz 411 48 '

...;:;,

/

. Londyn

Meksyk

1982 07 26

1982 07 26

198207 26

,

,

złożeniu odpowlednf.egodokumentu Iaty1ikacyjnego lub

dokumentu przystąpienia,

Minister Spraw Żag.rilnicznyc~ w z. J. Wlejaea

Co.cJ

•

,

ItONWENCJA KONSULARN'A

, -

mIędzy Rządem Polskie} RzeczypospoIltej Ludowej .8 Związkową Radą Wykonawczą skup!>ztyny Socjalistycznej

Federacyjnej Republiki Jugosławii,

,

J

poj pisana w W,rszawie dnia 2 grudnia 1982 r.

!

W Imieniu Pol~kteJRzec~ypospoliteJ .Ludowej

RADA PA~STW A

POLSKIEJ R~CZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

/

podaje do powszechnej wiadomości

W dnłu 2 .grudnia 1982 r. została podpisana w Warszawie Konwencja konsularna mlę'dzy RZąQelIi Polskiej

. Rzeczypospolitej Ludowej ' a Zwillzkowq Radą W'ykonawczą Skupsztyny Socjali.tycznej federacyjnej Republiki

~u,osłaWU ....astępujqcym bIJlllieniu

;'

'"

CzęŚĆ

KONWENCJA KONSULARNA

I

Definicje.

iDlęd:l'f

Rządem ' Polsk1ej

Rzeczypospolitej, Lulłowej a

ZwI,""Ikową Rad, Wykonawczą S~upsztYny SocjaUstycmej

Feder,acyjDej

Republiki

JugosławlI.

I .

'

,

RZł\dPolskJeJ

Rzeczypospolitej Ludowej

I

ZwłłZko.wa Rada Wykonawcza Sk--\lpsztyny Wcjalistyczne)

I

.

Federacyjnej Republiki Jugosławii. '

.

, .

.

d!łŻIlCdo rozwtja~ia stosunków, .fonsularnych I przyczyDlenl• . się p~ to do daFszego pogłębienia przyjawych

Itosunków między obydwoma Państwami,

postlłDOwi~y

zawrzeĆ

niniejszł\

konwencję

l w tym celu wyznaczyły pełnomocników

kon~~lamą

Rząd Polskiej 1tzec~ypospolitt~} Ludowej Ma~. DMOCHOWSKIEGO, Podsekretarza Stanu w Mi.

al.terlłwte

Spraw Zagranicznych. )

Zwt,zkowa .Rada Wykonawcza Skupsztyny Socjalistycznej

PederacyJneJ RepubliJc,ł Jugosławii MiłlvoJIi

MAKSICA. Ambasadora ' Na'd zwyczajnego 1 Peł­

nomocnego Socjaliśtycznej Fe~eracyjnej Republiki Jugoała,!łI w· ,PqlskłeJR'Z~posP'}lit~l Ludowej. '

kt6r'1}' ' po wymi/anłe . swychpeln\>m9cnlctw uznanych

sa dobre ł .portą-rt.zone w llałetyte' (armie zgodzili się

lus. .· nastlłPujące pustClllvw ieńi.a ~

. '"

....

Artykuł

1,

Do celów niniejszej konwencji następujące wyrażenia

mają niżej określone maczenie

.

'

., .. urząd konsularny" - qzn.a cza każdy konsulat generalny, konsulat, wicekpns'UJat lub agencję konsulamąi

"okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczone ' urzędowi konsularnemu do wykónywania

funkcji konsularnych;

c) "kierownlk urzędu konsularnego"

oznacza osohll

powołaną do działania w tym charakteriei

.

4) "urzędnik konsularny" - oznacza każdą ośobę" łącz­

nie z kierowńikiem urzędu . konsuląrnego, powołal\4

w . tytn charakterze do wykonywania funkcji' konsu";

. larnycąl

e) "pracównik konsularny" - oznacza każdej osobę VfYkODUjąCą czynności administracyjne lub techniczne.

urzędu konsularnegol

/

f) "członek personelu służby" - oznacza każdą osobę

zatrudnioną w służbie domowej urzędu konsularnegoł

g) "członkowie urzędukonsuJarnego" ..... oznacza ur2ędników. konsiIiarnych. pracowników konsularnych QTaoz

członków personelu 'służby;

hl "człollkowle personęlu konsularnego" - oznaCza

urzędników konsularnycb poza "k4erownikietn urzędu

ko,?sularnego; pracowników ' konsularnych oraz cz1.on~

ków p.e rsonelu służby;

. b)

;r

, ;

.

~

f{

:,~

'i.~ I

-,(.""'

oznacza każdą

prywatnej

i) "tzloaek , personel,u prywatne,g o"

-osobę

'

zatrudnioną, wył~czni.

w

służbie

cz.łonka.. u,rzędu

konsularnego'i'

J)- ,'-c.złOnkowie rodziny" ..:... oznacza małżonka czlonka

urzędu konsularnego, ich dzied t rodziców, pod wa.runkiem że 'pozostają we wspólnocie domowej z

członki em urzędu konsul'a rnego ! są na je.go utrzy./ ,

maniu;

.k) .. obywatel"

oznacza osob~ fizyczną I odpowiednio

.

'?!:".,

f

~z,

129

.

.

równi .eż , o,sobę prawną;

Artykuł

48

4

KiHownik urzędu konsularnego jest mianowany prz~ "

Państw'o wysyłajitce i dopuszczony . do,

swych fuńkćji przez Panstwo przyjmujące.

Artykuł

wykonywani~

5·

1. panslwo wysyłct'jące zaopatruje kierownika urzędu

konsularnego w dokument posiadający formę listów komi·

syjnych' lu-b 'podohnego dok umentu, wystawiony w związku

z każd'ą nominacją, stwierdzający jego charakter urzędo ­

wy i wskazujący w zasadzie jego imiona 1 nazwisko ,oraz

kategorię i klasę, jak równi'eż okręg konsularny l sie-,

dzibę urzędu konsularnego...

•

I) , ,;pomieszczenia konsularne!' - oznacza bud ynki lub

cz ęści budynków i ' teren y przyległe do nich, niezalei;nie od tego, czyją są własnością, uiywane wyłącz­

nie' do celów urzędu konsularnego; '

lU) , "archiwa konsularne" -.; oznac~a wszy;rtkie pisma;

/

2. Pailstwo wysyłające przekazuje UstY komisyjne

dok umenty, ' korespondencję, książki. , filmy, ' , t,aśmy

lub

podobny

dokument

w

drodze

dyplomatycznej

lub

innej

magnetofono;.ve i· ręjestry urzędu konsularnego, .jak.

stosownej; drodze rządowi. Pań stwa, na ' ktÓrego terytorium

równie ż materiały szyfrowe, kartoteki oraz 'meble

przezn aczone do ich zabezpieczenia

przechowy- kierownik' urzędu konsularnego ma wykonywać swe funkcje. '

'

wania ;

oznacza wszelką kon) "k o re s p o ndencją urzędowa"

Artykuł 6

, resp o n de ncję ' odnoszącą się do urzędu konsularnego

i jeg o funkcji;

,

1. Kięrownik urzędu ' konsularnego zostaje dopuszczoo) "statek Państwa w.ysyłaj,\cego" - oznacza każdą ny do' wykonywania swych funkcji na mocy upoważ- ,

jedno ~tkę płY,wającą, ' upoważmoną do (podnoszenia n,ienia Państwa , przyjmującego, zwanego .. exequatur", bez

bandery , Państwa wysylającego i zarejestrowaną , ViI względu na formę tego upoważnienia,

.

,

tym, P ań stwie zgodnie z jego prawem, z wyjątkiem

2. Po przekazaniu listów' komisyjnych lub podobnego

okrętów wOjenńych;

,

p) "st~t ę k powietrzny Państw~ ,wysyłającego" -ozna- dokumentu mianowania , kierownika ' urzędu konsularneg,o

cza ka ż dą , jednostkę iatającą, zarejestrowaną -zgodnie Państwo przyjmujące niezwłocznie udziela ex~quatur.

z prawem Państwa wysyłającego , i uprawnioną do

3. Państwo, które odmawia I)dzielenia exequatur,

używani a

odznaki przynależności , tego Państwa, Z j nie jest obowiązane do podan,ia Pa ństwu wysyłające,mu

wyjątkiem wojskowej jednostki latającej. ,

" przyczyn ódmowy.

,

II ,

Część

Ustanawianl /

konsulai'Jlych oraz mianowanie

l pracowników konsularnych.

Artykuł

1.

U rz ą d

Artyku~

urzędów

urzędn'ików

,

'

konsularny

może

'2

być

Do czasu udzielenia ex,equatur kfer().~ik urzędu

konsularnego może być 'tymczasowo dopuszczony d wykonywania I~ych funkcji. W takim ' przypadku mĄjłl za·

, stosowanie , postanowienia ' ninlej~zej konwencji.

ustanowiony , na t.·

. Artykuł 8

Pań stwa przyjmującego jedynie za " zgoqą' tego

I rytorium

1.

Państwa .

, Z chwilą gdy kierownik urzędu konsular~go zostanie

doplJszczony, choćby , tymczasowo, ao WYkonywania

swych funkcji, Państwo przyjmujące powinno niez~łocz.

nie zawiadomić o tym właściwe organy okręgu konsu"

3, Później sze - zmiany siedziby . urzędu konsularnego, ' łamego ' i zapewni zastosowanie odpowiednich środk9w,

jego klasy i 'ókręgu konsularbego mogą być dokonywane aby umożliwić mu :w ykonywanie funkcji urzędowych ·

przez Pailstwo · wysyłające jedynie za zgodą Państwa or'az korzystanie z ułatwień', . przywilejów i immunitetów,

przewidzianych w ,niniejszej konwencji.

przy j mującego ,

.

2, Si ed ziba urzędu konsularnego, jego klasa i okręg

konsularn y są ustalane przez Państwo 'wysyłające""i pod·

legają aprobacie, Pa'ństwa przyjmujłl~ego,

~'

..

~.;

/'

I

I

-

4. Up rźednia wyr~źna zgoda Państwa przyjmVjącego

jest równ ież wymagana dla otworzenia 'biura stanowią­

cego ' częsć istniejącego urzędu konsularnego p"6'z a' jego

siedzibą"

'

Artykuł

9

1. , Jeżell kierownik urzędu kQ1l!!ulartiego ~f ..,· może

swych funkcji z jakichkolWiek przyczyn lub ·

jeżeli jego stanowfsko nie jest obsadzone,' Państwo 'wysyłające może czasowo powierzyć

funkcje lci.erowania

urzędem konsularnym jednemu ze swych 1.U"iędników' konsularnych w Państwie przyjmującym lub członkowi personelu dyplomatycznego swego prżedstawic~elstwa dyplomatycznego w tym Państwie ,

'

wykonywać

Artykuł

3

1'. Urz ę dnikiem konsularnym może być jedynie oby.

watel ' Państwa wysyłająceg·o nie mający

Państwie

przYJInując ymstałego miejsca pobytu.

'

w

2,

Urzędnik

;;.' ~

r"'('.-

,;,,!

.

t

koasularny

nie , .. może

~ykonywać

w

zawodowej

lub \. handlowej o charakterze - zarobkowym poza swoimi

funkcjami konsularnymi.

Państ"XIe

przyjmującym . Ż<lQnej~ działalnóśc\

2. Imię · i nazwisko osoby wyznaczonej ,tymczal!owo

do pełnienia obowiązków kierownika urzędu konsular.

nego zgodnie z ustępem 1 będzie notyfikowane uprzedniQ

,:.J-.

r

r,

'

/;

:.

,

. .---

\ ,

,

.

\

,

'-.,.

Dziennik Ustaw Nr .11

,

/

ministerstwu spraw zagranIcznych' Panstwa , przYJmu~

Jllcego.

3. Tymczasowemu kierownikowiurzędti konsularnego przysług ~ją ul.atwienia, przywi)eje i immunitety. z

Jakich korzy"sta kierownik .urzędu 'konsularnego zgo<;inie

l ' niniejszą konweńcją.

' '<: /

A rtykuł

Poz,

,.

al

notyfikację

mującemu,

przez Państw'o wysyłające Państwu przyj- '

funkcje danej osoby uległy zakOli-

że

czeniu;

b) cofnięcie exequatu'r;

c) 'notyfikację przez 'Państwo przy jmujące Państwu wy-'

syłającemu, że Panst wo przyjmujące przestało ,uwa'iać

t~ osobę za członka personelu konsularnego.

10

Część III

1. , Państwo wy'syłające. niezwłoc,wie notyfikuje w

chodze dyp10matycznej , Państwu przyjlllując &m~

/'

~atwienia, przy:wlleje I Immunitety.

a) nominacji człon~a urzędu ,konsularn'ego, jego przy-,

byCiu do urzędu) konsularnego PQ m'ianowaniu, jego

" Artykuł 14

ostatecznym wyjeździe , lub o zakończeniu funkcji '

oraz o wszystkicn ' dalszych zmianach mających

1. Państwo przyjmujące w pełni umożliwia urzędowi

wpływ na jego 'status, które mogą ' powstać" w czasie

~konsularnemu i urzędnikom konsularnym wykonywanie

," )ego zatrudnienia w urzędZie , konsul,arnym;

ich funktjii zastosuje Qdpo.yJednie środki, B,by mogli oni

b) przybyciu i' ostatecznym wyjeździe członka rodziny korzystać z ułatwień, przywilejów i immunitetQW prże;

'oraz o 'tYąl, że jakaś osoba staje się lubprz~staje widzianych w niniejszej konwencji.

)

,

byĆ' członkiem r'odziny;

, 2. Państwo przyjmującE1 będzie traktowało członka '

" ) c) przyby,c iu i, ostatecznym wyjeździ/e człomka personelu

urzędu konsularnego z należnym szacJ.mkiem i zastosuJe

prywatn-ego o,raz o zakończeniu jego Służby; ,

wszelkie odpo~iednie środki, a 1;> y \ zapewnić mu bezpie ·

d) zatrudni eniu i ,zwolnieniu osoby zamieszkalej w ' czer'lstwo osObiste, ochronę jego wolności i godnosci.

Państwie przyjmującym jako pracownika konsular, nego lub członka personelu , prywatnego.

Artykuł 15

o

2. , JężeJi jest to możliwe, przybycie lub 'ostateczny

, :wyjazd riależy notyfikować ' również uprzednio.

,:-

"\

1.

Państwo wysyłające ma' pFawo i1mieścić na.

urzędu

bu-

konsularnego i rezydencji kiei"-ownika

urzędt1 konsuliunego godło państwowe , i tablicę ,z odpo'Artykuł ~ 11 ,

'

"

,wiednim napisem w języku lub w jęz.ykach Państwa wy/ ,

,/

~ 1. Właściwy organ Państwa . przyjmującego wydaje syłającego oraz w języku urzędowym używanym w

,l bezp~atnie każdemu urzęd,nikowi konsularnemu dokmne!1 t , miejSCu siedziby urzędu konsularnego.

stwierdzający jego toż~mość i ~tanowis~o.

"

2. Flaga Państwa wysyłającego może być wywie\ szooa ' ,na budynku UIzędu konsularnego, na ,rezydencji

, 2. ' Postanowienia ustępu l stosuje się takżę do prakierownika urtędu konsularnego, a ' tak-ze na jego środcowników konsularnych oraz członkówper_sonelu służby, kadi ' transportu w ' czasie: ' gdy są używane do ' celów

. pod wahmkiem że osoby te nie są : obywatelami Państwa-- ~ Urzędowych .

I

,

, przyjIIiująti:,ego ani nie , posiadają VI tym Państwie stałego

miejscą 'pobytu.

"

, 3. p.rzy ,~orzystaniuz prawa przyznanego w ,llini~jszym artykule należy uwzględniać ustawY i inne prz,episy

3. Postanov,vien-ia ustępu 1 stosuje się także do człon'

oraz zw, yczaje Państwa przyjmującego.

, ,

- '

,

'ków rodzin oraz członków persone!,:! prywatnego,pód

'

warun'kiem że osoby te nie , są obywatelami Państwa

Artykuł 16

, pr~yjmującego' ani n,i e posiadają w tym Państwie stilłego

miejsca , pobytu, ani nie wykonują w 1ym PaI'lstwie

_ 1. Państwo wysyłające ma prawo, zgodnie z ustapli}-C o, charakterze zarobkowym.

wami . i ' innymi ' przepisami' Państwa przyjmującego, do

,nabY)lfańia na AVłashość,~ , budowanią, wynajmowania :Iu,b

"" r'

Artykuł 12

,- wykorzystywania w 'inny sposób terenów, budynków

albo ich części. przeznaczonych na potrzeby urzędu kon- ',

l. '> państwo przyjmującemoźe w każdej chwili zasularnego lub na mieszkania dla członków urzęau kon-,

wiadomiĆ" Państwo wysyłające, że urzędnik ,konsularny ,

sularnegb, będących obywatelami Państwa wys'y~ającego.

, iest persona, non grata lub że jakikolwiek inny członek

2. Państwo przyjmujące udziela państwu , wysyłają-o

personelu ' konsularnego jęsl osobą niepożądaną . Wówczas

' Paąsiqo, ', wySyłające, odpo~iednio -da przypadku, albo cemu wszelkiej potrzebnęj pomocy , w reaiizacjipraw,

o , których mowa .w ustępie 1. ~ ,

,od"V9ł~ danąosobę.-~~lbo położy kres jej funkcjom w

ur,~zj~ i ~onsularnym,..

.

3. Paiistwo wysyłające nie jest zwolnione od obo,

2. .Je2eli~ Pańsrwo wysyłające- odmawi a ' wypełni~ni~ wiązku ' stosowania się do ustaw I jmiych przepIsów

lub · nle':wype~ia 'w rozsądnym terminie swych obowiąz- ' Państwa przyjmującęgo w zakresie budownictwa"plano~

ków W'5'hikających ~ ustępu 1. Państwo przyjmujące moż-e,

wania przestrzennego J, urb,anistycznego i innych Qgraodpowiednio db przypadku, albo cofnąć exequatur '/danej niczeń dotyczących obszaru;, na ktarym zn~jdują , się te

osoby, ,illho przestać ją uważ~ć za członka personelu tereny, budynki lub i~h części.

,

' -k ons ularnego~ ,

Artyku ł ,:17

Artykuł 13

,

l. . Pomieszczenia konsularne są nietykalne-.. OrganY

Punkcje członka urzędu konsularnego ulegają zakoń­ Państwa przyjmującego nie mogą wkraczać do :tych po.'

czeniumiędzy inny,ml przez

mieszczeń be~ zgody kierownika urz~du , konsularnego.

-'

dynku

"

,.

Dz'iermi:'< U~taw N_T_ l t________''-_ _ _~,____-

131

/

przedstawicielstwa dyplomatycznego -Panstwa

' wY'Slt;pował on wYla :i:nie -lw i) 'w :spusób '-dom'm emany

wysylająceg0 w-Państwie przyjmującym albo osoby wyja ko przeds taw ic iel , Paóslwd wysyłającego;

znaczon ej 'Prze,z j:edn<e gt; z Qicłi. 'Zgody kierownik'a urzę. b-) doty czących spadkObrania.

k'tOlych urzęd~ikkon­

' dl!! -konsuhtrnego można , 'się jedn~k domn ie mywać 'W 'tazie '

, sularn y, lub pracownik konsularny występuje nie w

pożaru. 'lub innego 'n teszcz~śl,treg-o w'y padku wymagają- ­

imieni uPanstwa w y syłającego, ' a w , cMrakterze oso,cego 'menifł6cznyc~ CZyn-nOSCl oChronnych,

by p rywa~ej;

,

2. Państwo przyjmujące ma szczególny obowiąiek

c,) .wytoCZ01J ych p rzez osoby. trzecie nd" skutek szkód

pr~ds'ięwzi'ęcia w~e'lkich stosownych środków dł-a ochropowstałych w w:yniktU .wypadku sp,o wodowanego w

ny_ pom'ieszczeń konsularnych przed jakim'ł',dlwiek wt-argP,a:n st-wie 'fl!:zy jmującym :p rzez poja~d, statek lub. stanJęciem iub ~tkodą or-BZ 'dla zapobieżenia jakiemukolw,jek

le k powietrzny;

,

,

z'lKłóceniu spokoju urzędu konsularnego lub uchybieniu

d)

,

dotyczących ~"'Wszelkiego rodzaju ' działalności zaw oje:g ,(!) , g'(!)'dnoś:cL

'

dowej lub ha~dlowej wykonywdnej przez pracownika

'3. Pa!ńieszczenia konsularne, ich urządzenia. mienie

kon su larntgo w Par.stwie przyjmujący'm poza jego .

urzęc!ll, .konsula'rnego, - jak również jego środki transportu

otiow iązkami służbowymi .nie"·pocJ.'łegąją , żadne'j postaci , re~wizycji do celów obrony

narodowej lub użytecznośc,i publicznej, Jeżeli do tych

celów niezbędne jest wywłas'Zczenie. pO$inny by.c p r..z edA rtykuł 21

lięw.żiete w.sz.e lkie odpowiednie

środki

dla uniknięcia

utrllElnienia wykonywania funkcji kQns.ularnyth , i po1. Urzędnik konsulamy nie ' podlega areslltowaniu. ,

' winno b}!ć niezwłocznie wypłacone Państwu wysyłajązatrzymaniu lu-b 'ograniczeniu , w.o'Jności osobiste'j w jakicemu odpowiednIe i efektywne odszkodowanie.

ko lwiek inny spoSó b w 0dn~esieniti do czynności dokonanych poza zakresem jego funkcji. z wyjątkiem ~szczę·

cia postępowania z powodu popelnien.ia prżestępstwa,

-Attykuł 18

k tó F,e .wedł-lig prawa P~ńStw:a przyjmu jące.€I0 zagroż n ne

jest 'karą pozbawienia. wol-n0sci, na czas:rnie -krót>sz,y ' OlZ

A--rćhiwa j <dokumenty _koris~:larne-- są. nietyka:ln~ w

pięć lat l,ub karą surowszą 'i to tylko ń'a podstawie dekażdym c2&sie . i 'ni'ez-alce tn'ie ' od tego, gdzie -si-ę znajdujll.

cyzji wydanej przez orltany właś-ciwe w sprawach karnych bądź W · wykonaniu prawomocn ego wyroku sądo2 _ Artykuł 19

. w.ego.

kierownJk~

/.

w

,

1.

Państwo wysyłające jest zwolni on e w Państwie

,O'd 'w'sze1kich -opłat i pod Cl't ków państwo­

p~yjmując ym

- 2,

Je'źeli właściwy o'igan Państwa: przyjmującego ma

zatrzYmać . · aresztować - Iub

w inny sposób .pozbakonsularnego. oboW\ą­

al terenów. ' budynków i części budynków pr-zeznaczo- zany jest ;'ń uprzednio :,poihf.ormo.w.ać (;) tym ki-er-owniK<;l

nyc'h na potrzeby urzęd,u konsularne'go, rezydencji urzędu konsularnego. Jeżeli ' wyżej wy,mienione środki

kierownika urzędu konsula'mego albo na -mieszkania,· mają być zastosowane wo.bec kterownika ,tI.rzE;du k>Dnsu

-c-złoriklów 'U'rz'ędu ~on,suhunegG ; jeżeli !itanow'ią ąDel - lamego. pówinien być uprzednio powiadomiony ,o tym

kierownik przedstawiCielstwa dypll'lmatycznego Państwa _

własMsć IPaństwa wysyła,jącege albo są przez to Prlwysyłającego',

,

"

,

stwo wrnajmflwan:~;

r

,

wych. 'r-e'gieITCi'lnycft i komu'nal1'l'ych.

'I

li) ~I:lmó-w 'll-IJb ookume'Ilt-ów

' chom-oS~

• 2.

dotyczących

dotyczących

nabyc,ia nieru-

wymienionych pod lit, a) .

'Pa ńl;.twÓ

wysyłające

jest r6wtlież

w

Państwie

'pr~jplUjącym zwolnione od wszelkich ,opiat i podatków

' pafiśtwuwy'c'h.r.eg'ion-aJnych.

i -'komunal'nych 'dd~yczącycb

" własności. ,posiadania lon użytKowania wszerkiego ,mienia

' -'I'Udiome~fo przeznaczonego wYłącznie do celów urzędu

konsu1 a rn-ego ,

'

3, " ZwoLnień wJmienio'oych ,w ust~pach 't I 2 nłe

stosuje s'ię do opłat, i ,.podatków eiąi.ąqch na :podstawie

ustaw' l ' i'nnych 'przep,i sów .Państwa .przyjmującego na

osdbie.*t(~m ~a)V ar,f a umowę z Państw-em WysyłająCym.

.

'

,

cwolnień

Artykuł- 20

K'

~-'

~'t,

-w-

f~~

t. tlrzędni.cf .konsulami ,j lpracowni-cy JQOllsularni nłe

.

' . - podlegają 'jurysdykcji

nych

sądowych · \

'

administracyjw odniesieniu' .do czynności

w wykoi!a,n'iu funkcji konsularnYCh: ,

Pal'lsłwa

dokOllćłltV'Ch

władz

przyimu~ąc~,go

wić

wolności

członka

personelu

3. Jeżeli wszc~~t5:L...P0śt-ępowanie karne przeciwko ·

urzędnikowi' konsuiarnemu. jest on O.Dowiązany stawić

się ,rzed 'wlaści~i ór.ganamL .postę,~wanie powinno

być ,

jednak - piowadzon'e ze v/Zg~ęda;mi należVJmi mu

z uwagi na jego u,rzędowe stanowisko oraz. z wyjątkiem

przypadku przewidzianego w ustępie lr w sposób, kMIy . by ' mozJiwie jak najmniej lItrudniał wykonywanie

. funkcji ' konsularnych. Jeżeli w okolicznoŚ1ii'6ch wyroienio~ych ' w ustm>ie l niezBędne Jest t,ymcżasowe areszt~~

w.anie 'lub zatrzymanie urzęan'i~a konsularnego, postęllo- '

wanie przeciwko niemu powinno być -zakończone w ' możliwie naJkrótszyln czasie

'

,Y

wymleJlion,y-ch w niJli~jszym artykule

nie stosuje 'się do "0p1a"t ' pobierarr1Ch za ' Ś'w'ia-dcze'Ilie usług.

4,

zamiar

4. W ra-zie zatrzymania-- 1ub -tymczasowego aresztowania cZ'iorika persone)-u 'konsularnego. albo wszczęcia

przeciwko n~emu postępowania karnego, Państwo przyj,.

m-ujące jest ob0w1ązane zawiadomil: ,o tym możliwi.

najszybciej k,ierowni-ka 'urzędu 'konsu'larnego. jeżeli, iednemu z tyc'h środków podle,ga ten ostatni. ' Państwo przyjmujące -powinno zawiadom-il: Państwo wysyłające w' drodze,

dyplomatyczne; ,

"

5.

Wlaścł-wyor.gan 'Państ-w-łl

przy;jmująoego

ma -()~o­

Wiązek udzielićpełne,j inforinacji 'urzędowi 'kunsularnemu

b'ądź przeośtawic:ielstwudyp":lomatYClJlemu ,Panst,w a wysylającego

o przeesi t}wztętyc'b ·śmdkadh. o ktf>rl}'Cih mowa

w niniejszym artykule. '

--

, I

- ,.'

~,"7"'

~._

..

. .

f',

./

..

./

t>Złentlik Ustaw ~r ' t t

Artykuł '

Altykuł

22

1. Członkowie urzędu konsula rneg o mogą być wzywani d o składania zeznań w charakte rze świadkÓw przed

lądami i innymi właściwymi or.g an ami Państwa przyjmującego. Jezeli , urzędnik konsularny odmawia złożenia

zeznaq, nie możąa wobec niego.....st osow ać żadnego środka

przymusu ani inn'ych sankcji. Pracownik konsularny oraz

członek personelu służby nie m oże odmów ić złożenia

I:e~ań, z wyjqtkiem przypadk6w określonych w ustępie 2.

t: Z zastrzeżeniem postanowi-eńustępu 3 członkowie

konsularnego W zakresie pracy wykonywań'ej

przez nich dla Państwa wysyłającego"hie podlegają przft-" .

pisom o ubezpieczeniu społecznym, jakie obOWiązują w

" Pań stwie przyjmującym.

'I

,

Artykuł

23 ,

t. Państwo wysyłające' mozezrzec się w odniesieniu

do , ' członka urzędu konsularnego przywilejów i immunitetów' przewidźianych w artykułach 20, 21 i 22 niniejszej

k~,nwencjL

' 2. ZrZeczenie. się powinno być zawsze wyraźne, z za- '

.

\ ."..,

Itrzez,eniempostanowień ustępu 3, i zakómunikowape

Państwu przyjmującemu "tra piśmie.

' '

3. Wszczęcie przez urzędnika ' konsularnego lub pracownika konsularnego postępów ania w przypadku, w którym móglby: on korz,ystać z immunitetu jurysdykcyjnego

na podstawie artykułu 20, pozbawia go prawa powołania

li ę na immunitet ., 'ufysdykcyjny

stcsunku do jal}iego"

. kolwiek powÓdz~" S'izajemnego.- bezPo.Średnio . zwią~- - nego z Pc9w6dztwem główóym.

'

'

w

/.

,. -4. Zrzeczenie się immunitetu jurysdy~jnego co.'do

' postępowania cywilnego lub administracyjnego nie jest

UW ct żane ża pociągające za sobą zfzećzenie się immunitetu od środków . wykonania' orzeczeniai w ' stosunku do

takich środków hiezbędne jest odrębne ,zrzeczenie się.

'-.

2. Zwolnienie prze~idzlane w ustępie 1 stosuje się

również do członkó.... personelu \prywatnego, którzy Sil

zafrudni ę,ni wył ąc znie u · członków urzędu konsularnego,

pod warunkiem że

a) nie , są oni obywateldmi Panstwa przyjmuiącego ani

ni_e mają w nim stałego miejsca p09ytu;

,

bl podfegają przepisom o ubezpieczeniu społecznym

obowiązującym w Pa ństwie w-ys'yłającym lub w ' paIistwi~ 'trzecim.

'

.

wysyła jącego.

3. 'IV razie składania ~eznań przez członka urz ęd u

konaularnego, właściwe organy · Państwa przyjmującego

Itosują Wszelkie konieczne środki, aby nie utrudniać mu

wykonywania ' jego funkcji konsularnych oraz nie naruIzyt autorytetu i godności członka llrzędu konsularnego.

Zeznania takie, gdy to jest możliwe, . można przyjąć w

jego mieszkaniu lub urzędzie konsul,a iny m bądź / przyjąć

od niego ośWiadczenie na piśmie. '

26

urzędu

2. Członkowie urzędu konsularnego nie są obowią­

zani do składania zeznań co do faktów ' związa nych z wykonywaniem Ich funkcji ,ani do przedkłada " a ' urzędo wej

korespondencji i .dokumentów odnoszących się do ich

funkcji. Mają oni również 'p rawo odmowy udzielania

op'inU w ' charakterze ekspertów w zakresie prawa PalTslwa

l",

Poz. 48

3. Członkowie ' urzędu kons ularnego zatrudniający

osoby, do l)tór yc h nie stosuje si ę Zwolnienia przewidzi-anego .w ustępie 2, . powi~ni przeo/rzega~ obo~iązków n~~

kładanych na'-,pracodawcow przez przepIsy , Panstwa przYJ).mującego o ' ubezpieczeniu społe(:zny.p1.

,

I

4. Zwolnienie przewidziane w ustępach l i 2 nie wy- '

klucza .dobrowolnego 'uczestnictwa w systE'm!e ,-1lbezpie-- ' '

cżenia społecznego Państwa ' przyjIl1ującego, ' pod ' warun- ,

kiem że takie uczestnictwo jest przez to Państwo do- '

l",oJone.

"-

Artykuł

' 1. Członkowie urzędu)wnsularnegp są ?:wolnien-i .od

wszelkich opłat i \ podatków osobistych i rzeczowych '"""

'państwowych, regionalnych i komunalnych, z wyjątkiem

.al ,podatków' pośrednich tego rodzaju, które -zazwyczaj

są wliczane w cenę towarów lub usług;

bl opIat i podatków od prywatnego mienia' nieruchomego położ o nego na terytorium Państwa przyjmują- "

cego, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 19;

c) podatków od spadku i podatków od przeniesienia

prawa wł as ności, pOIJierapych przez Państwo przy jmujące, z zas.trzeżeniem postanowień lit. b) ' art y- ,

kufu 29;

.

'

,

d) opiat i podatkÓw od prywatnych dochodów, łącznie

z dochodami od kapitału, mających swe , żródlo ' ,w

Państwie , przyjIl).ującym oraz podatków od~apitału'

zainwestowanego w ' przedsiębiorstwach handlowych .'

lub finans owych ' Vl Państwie przyjmującymi

.

e) opłat pobieranych z tytułu zapłaty za świadczenia

ok :eślonych usług;

Artykuł

24

Państwo _przyjmujące

powinno zwalniać · członków

urzędu ' konsularnego od wszelkich świadczeń osobistych,

qd wsze lkiej służby ' publicznej jakiegokolwiek rOdzaju

oraz od ' 0lł.clllżen wojskowych, takich jak zwl'ązane z

rekwizY<iill. daninami.ł zakwaterowaniem.

Artykuł

25

Członkoy.1e urZ"ędu konsularnego zwolnieni są od

wszelkich obowiązków przewidztanych , w ustawaljl

I· innych przepisach Państwa przyjmu jącego w' sprawie

rejestracji cudzoziemców . zezwoleń napob-yt i zezwoleń"

D. zatrudnienie 'oraz" innych fonńalnQści dotyczących

t:udzoziemc6w.

,

...

/

27

j

,

,

'

f) opłat rejestracyjnych, sądowych, hipotecznych , I stem'plowych, z , zastrzeżeniem posta nowień artykułu t-9~ '

.

,

2. , ~zlonkowle urzędu 'konsularnego , zatrudniający

osoby, któ!ych wYllllgrodzenia lub uposażeriia nie Sil

zw al niane od podatku od dochodów w Państwieprzyjmu­

jącym , powinni wypełniać obowiązki ' nakladarie ną pra'" ,

codawców p~zez ' ustawy I , inne przepisy tego Państwa '

w zakresie pobierania podatku' od dochodów. '

-_

Artykuł

1. Zgodnie z przyjętymi przez siehie ustawami I inn ymi przepisami Panstwo przyjmujące zezwa la pa 'przywóz i wywóz oraz udziela zwolnIen ia op wS7elkicb opIat ,ccelnych, pbda ~ków I innych związanych ~ tym należnośCi,

' '- ,

J:'

' .~

bziennik Ustaw Nr 11

-

133

~:--

-' \~..-,

Poz: 41}

......

/

• w~Jątkiem opłat za skład0v.;anie,. przewóz I inne po, d6bn-e usługi, co, do,

" a) przedmiotów przeznaczonych do użytku służbowego

urzędu konsularnego, lącz I1 ie z pojazdami mechanicz, ~ymi; ,

b) przedmiotów przeznaczonych do użytku osobistego

urzędników -konsularnych" łącznie z przedmiotami

przeznaczonymi do ich urządzenia się 'oraz z pojazdami IpechaPiCznymi; artykuły konsuą:tpcyjne nie powinny przekraqać ,ilości koniecznych do ' bezpośred'niego spożycia przez te osoby.

2. _Pracownicy konsularni

i, członkowie

personelu

służby korzystaj.ą z przywilejów i zwolnień przewidzia-

nych w ustępie I co do przedmiotów przywiezionych w

; -_czasie- iCh pierwszego ins~alowania się.

3.; Bagaż osobisty, przywiezi'ony przez urzędnika

. konsularnego, zwolniony jest- od rewizji celnej. Może

być ' on podp~wany tej rewizji tylko wówczas, 'gdy istnie'ją poważne powody do przypuszczenIa, że zawiera przed_ ,mioty inne niż wymienione pod lit. _b) ustępu ~, albo przedmIoty, których przywÓz lub wywóz jest zabronionypr~ez

ustaM'y i inne przepisy Pańsiwa przyjmującego lub które

. podlegają jego ustawom i innym przepisom o kwaran' tannie. Rewizja t aka powinna być dokonywana w obetzaintereso~anego urzędnika konsulam-ego. '

przyjmującego mają powazne

podstawy, aby przypuszczać.

poczta zawie (a inne prżedmioty niż korespondencja,

dokumenty i przedmioty określone w ustępie, S, mogą_

prosić. aby poczta ta została otwa rta w ith obec~

ności przez ' upoważnionego przedstawicieJ'a Państwa wysyłającego. Jeżeli władze Państwa wysyłającego odmówi/l

zastosowania się do tej p r ośby, poczta-zostanie zwró- cona do miejsca, skąd pochodzi.

, że

5. Paczki skład ają c_e się- -n.a -pocztę konsularną powinny być opiecżętowane. p psiadać wic,loczne oznacze_nia

zewnętrzne ich charakteru i ' mogą zawierać jedynie korespondencję

urzędową, jak

również

dokumenty . lub

przedmioty przeznaczone wyłącznie do użytku .urzęd o~

,wego urzędu konsula/ego.

6.

Kurier konsularny powinien

być

zaopatrzony w

urzędowy dOĘumen-t stw\erdzający jego status i określa­

jący / liczbę

paczek

składają~ych

~ię

,na

pocztę - konsu-

larną. Kurierem konsularnYII)- może' być tylko obywatel

Pań~twawysyłającego

nie posiadający stałego miejsca -_

pobytu w Państwie przyjmującym, W qasie wykonywania sw. ych funkcji kurier konsularny jest chroniony

przez Państwo przyjmujące. Korzysta on z · nietykalności

osobistej i nie może być zatrzymany, aresztowany ani pozbawiony wolneiści osobistej w jak\kol~iek inny

sposób.

'

7. Ponta konsularna może -być powierzOna kapitanowi statku lub st~tku powietrznego udającege się do

W razie śmierci członka urzędu konsularnego luh pra wnie dozwolonego miejsca przybycia. Kapitan ten poczłonka jego rodzin y Państwo przy jmujące- jest obowią­

winien być zaopatrzony w urzędowy dokument, określa- '

~ane

jący liczbę Paczek składających się na pocztę Konsularną • .

' ~ezwolić na - wywóz ruchomego mienia ' zmarłego, z lecz nie jes! uważany za kuriera ' końsularnego._ Urząd

wyjątkiem mienia nabytego w Państwie przyjmują- _ konsularny może wysłać jednęgo ze -swych członków W. •

cym, którego wywóz był zabroniony w c;,hwili śmier- . celu bezpośredńi,ego i swobodnego odebrania poczty koncidanej osoby i

sularnej ' od kapitana statku lub . statku . powietrznego

'

bl- nie pobierać państwowych, regionalnych ani komu~ i przekazać mu taką , po.cztę-- w _!Em sam sposób.

. nalnych podatków od spadku ani podatków od prze- niesienia prawa własllości 'co .do mienia ruchomeg.o,

Artykuł 31

, które zn}l j dowało się w Państwie przyjmującym je_ O

dynie w związku , z przebywaniem zmarłe.go w tym

Z zkstrzeżeniem swych ustaw

innych -, przepisów

P,aństwie w charakterze członka urzędu konsularnego

dotYl;zących stref. do których wstęp ze względu na bezlub członka jego rodziny.

pieczeństwo państwa jest zabroniony' lub ograniczony, ·

Państwo przyjmujące zapewni wszystkim członkom u r zęArtykuł 30

du konsularnego swobodę pc ruszania się

podrózowania

,

. "

t. Państwo przyjmujące dopuszcza I t ochrania swo- na swym terytorium.

. bodę 'porozumiewania się ' urzędu konsularnego dla wszeIcelÓw urzędowych. Przy porozumiewaniu się z rzą­

p~dstawicielstwami dyplomatycznymi oraz innymi

Artykuł 32

, urzędahli konsularnymi Pal'lstwa ' wysyłającego, bez wzglę­

'Srodki transportu będące własnością Państwa ' wyna to, gdzie się znajdują, I urząd kqnsularny może uży­

syłającego i p(zeznaczone dla .celów urzędu konsularnego

wać wszelkicI:t odpowiednich - ś[odków łączności. łącznie

- .k'urierami dyplomatycznymi - lub 'konsu,larnymi. pocztą

lub będące własnością cżłonka urzędu konsularnego podlub ' konsularną, jak równieŻ ~oresp-onden- , leg ają' w Państwie prżyjmując ym przepis,om o obowiąz­

kowym -ubezpieczeniu.

s'porządzoną kodem lub szyfrem. _Urząd konsularny

zainstalować nadi!jnikradiowy i używać go jeza zgodą Państwa przyjmującego .

Artykuł 33

2. ' Przy korzystaniu z publicznych środków }ączno~ci

komunika~jl do . urzędu konsularnego stosuje-się takie

Członkowie 'rodziny korzystają odpowiednio z przy·

. same warunki. jakie obowiązują przedstawiCielstwo dywilejÓw _ i immun'tt~tów pJzyznanych w artykułac~ 21

.'ploinatyczne

_

/.

'

.ustęp 3, 22 ustę p 2, 24, 25, _26, 27 i 28

ustęp

1 lit. bl,

3. ,Korespondencja. urzędowa urzędu konsularnego

ustęp 2 i ~_ oraz w artykule ' 31' nirriejsze·jkonwencji.

jest ni etyk al.na.

pod warunkiem że nie są obywatelami. Paristwa przyjmu4. Poczty konsularnej nie wolno ani ot~-er_ać, ani

jącego, nie ma -ją stałeg o miejsca pohytu w tym ' Pa.ństwie

zatrzymywać. Jeżeli jednak właściwe władze Państwa

nie wykonują żadnej działalności za robkowej. Artykuł

29

(

" , ..- .~.

\

I'

-

,r

.

• "".. t-.e:'

r.

~

.

-.';.

~

I

.",

"'.

, ,;

Dziennik Ustaw Nr t 1

Poz. lIfB .

'Pra,cownfk ' 'k'Onsu·lamy. ''Wtóry (je9t o'bywatelrern "Pań­

stw -przy Jmującegoltib ma · .slaił:e lIl'l-e Jsce pclby'ttJ 'w 'to/m

Panstwi e . nie ' kmż-Visla z -prz Y',wile10W i imm:unite'lów p r1:y ~

zJlan ych wnin'i:ejsze'j kOl'l'wenqi> z w.yjątki-em _wymienionych wa rtyikul-e '22 ustęp z,

Cz c;s ć

-Artykuł

1.

35 , .'

1. Urzędnikk.dn.suIarn,y wykonuje ' funkcje konsulaine

. W sw ym ókręgu konSlIlarnym.

2. Ur2ędn1lk 'k-onstl!lal'llY .' za żgo6'ą PańStw a -przyjmująceg o . muż-e

wykon·ywa'Ć

łunkcJ-e

'konsularne

-rów.meż

p oza sw ym okręgiem :kQnstil81r~,~.

I

,

ArtyK.lIł

Urz ędnik

a)

. ,b)

....

'36

konsularny ma prawo

chr oąić praw

ró wnie ż

I interesów Państwa wysyłającegQ; jak.

praw i .interesów jego obywateli w , Państwie

przy jmującym,

popi.enrć 'l'uzwój :Stosunków ' hwndlowydl. ekonomicznych. nattkUwyłlh. 'kdItura' ~n'Ydh i turystycznych mię­

dz y Patrs'pwtiin, wy sf1a~~łCy m . a 'PaIr5'twein pm-vjmują·

c ym oraż ;r.qzwija-r; przYJazne ·stosun'1d tnięi:lzy dUu

Państwami

.

.'

zap oznawaćs1~ wszelkimi 1e.g alnymi spusóbami z warunk ami i rozwojem 'żyda :politycZfl'e go. 'ha nd'low.ego.

g ospc (.t'a rczego. 'k UIt~1 alnegp'i .n aukowego . Pań ~tw,a

prz y jmu'jącego.zdi,łwac z tego , sprawę rządo \1i Pań­

.stwa wysyłającego oraz udzielać informacji osobom

zaint eresowany.m;

.

d) sp rawować opiekę i udz ie1a:ć, pomqcy obY"~ atel<?m

'Pal1stwa -wY.sylaj!lceg,o.

, C;)

>.J'

' /

Arit~,uł

&7

'Pri y W~k.'0I1'YW6nhl ~n~cji uTzęllni'k !kon@Wl1illlm'Y ,m~że

do

zwracaĆ' się

aj

właściwych

nego;

b) . w,),asciwvch

miejscowych ,organów

okręgu

konsular-

<Qrganów Państv.:a przyjJIlUto ~ustawy i inne '.P;Tze;pisy lub zwyczaje tegoP.anslwa a:Ibo umowy :mlftdzynarodBwe w "'tVm zaluesle.

-

zeżwalają ~ ' na

Artykuł

38

f.Urzędnik konsularny. zgodnie 'z ustawamj

inny.mi ~przepis,ami Państwa IPrzyJmlltUłcego. ma prawo ząstę­

..,powaćprzed ' są'dam.f ' I innymi organami Państwa przyj, JJi.ującego ,Q~JN.a1ejj Państwa 'wys.yłaMłc.ego. gd.yob,~a- ,

ale ;ci ił l[lo.wed:1l nierit;>ecnośd 'lub J:aiKi.ejko1*i.ek innąl

~prz,yczyny ,ole.są w .stanie poojął: w od'Powiedn,iiDi .czasie

ochron YJ)T.BW .1 .in\er-esÓ;W.

\

ma prawo

2. ·Post anowienia ustępu) nie zwa iniają jednak 091'-.

wateli Panstwa ' wysyłaJącego od obowiązk u ,przestrzegariia .lIstaw 'i innyc\h c~przeplsbwP.anstwa 'przy..imuj~cego . ., .

w sprawie rejestracji urodzell.małżeństw j ·zgonów .

"

<

3.. Wllaściwe QJ'gjBtIl,y Pańslw,-apr~1.imującego.na \loWli~ ­

sek lW'zęDl u ' koc:ntsu,łiiltrneg,o ',będą ;'l-i:ea:wdocZl'lłe d 'nie etl,p.łat­

ni~ ,pf'1le-sylłB ć ur~ęcl-owj lwnsularnemlL ,de celaw \.l!f~tłdo­

w )'!ch '.I'I.d;p.i'S,y 'i 'WW.ciłMti r!doktlm-flntów sl'ann lCywHnego .:t:l~­

tycZ'ące obw,wateH Rairstw<fI wyS:-ył ającego . . '

-

.-

.

;.

Wła ś ciwe

organy Panst·w.a prz,yjmlłj~ce'y o 'infor~ują niezwłocznie urzędnika 'konsu1arn'ego , Pan-stwa wy- '"

syłającego ' o zaw'a'r ciu m.ałżeństwa -przez obywatela Pań- .';;

stwa wysyłajacego. przeK azując z urzędu i . bezpłatnio

. urz~dnj~0wi konsu-Iarnemu odpisak.t1J zawar.cia mai-'

żeirstwa.

(

centrąlnych

jące!:jb. jeżeli

-

Urzędnikk ~ nslllar.ny

4()

aj .prowadzic .rejestr 0by,wate1i Państwa wys yJająceg.I"

-w sw,Y.m , okFęgu . k'o nsularnVID;

b) przy}mow ać ppd,miai 'oświad cz!IDi'a -IW zwią;zk1J 'z '

.o bywatelstwem obywateli

Państwa

wysyłają~,ego

i w,Yda .wa ć dokumenty, ż Jym 2wi ą zane,;

e) p'f~w.a:dziĆ lRejesl ~.ac1ę ,ur (lld~en. ffi.aJ/żeństw i zg0nów

&)&yw<aleli ,P-ańs lw,a ,w y,s ,YJają.(ego~ . U7Ą'ski w.ać i .dost.8tr. ,C~c ,w:ypis,y z , k.siąg :s ta.nu .c y\o\!i,Ln~g Q ,ul'odzeń. m-ti]~ .żen~lw .i ZgciHIÓ'W o (az w1'dawat' .odpGw.iednie . dQku~ .

menl ,y:;

. \

fl:) prz.yljml!lwać .oświadczenia o wstąpieniu w z-wi-ą-zek

'mał "eńslci lub , u cLzi e:laćśJuM-w ' pod \\!,aiunkiem. '?;e

ob!e oseb,y -z awre.rII jąc:e :ma:łżenst.wo JSą ~byw,at:elami -Pal'lslwa wysyłającego. OIpZ' wydawać odpowiednIe

dok umen t y; ;'

,

e) prz y jmowa.ć podania i oświadcze nia ' od obywateli '

iP ć1Ifu;twa wy sytłająae go " w !SpT<a~i e ,>ioD .status u w , Zd'kresi-e stanu cywi1'lneg'o

.

4.

"

ma if1l'aw0::'

Artyku1

TV

. Fun'k cje 'konsularne.

/

Ur.z ędni·k k ons uil-a f n1'

a) wydawać obywatelom :Pań stwa wysyłającego p~SZ._7

po,rty lub inne dokumenty podróży. przedłużać ., kn"

waznosc,a 'ta'kże je urri'e'wainiac;

,

h) udzielać wiz i i:Jrzed'luzaĆ ich' ważność.

2. Z'8StępStwo. 'o ~ktorym ·mowa wustęple '1 • . 'ustaje

swego 'pełl1'omocriika ,l ub

14Dlllzapewnł :OC'~IO:nę ..5wychpI"llw 1 'łntere-sow.- .'

I: 'CbwUą. ,gftyos'Oba 'ta 'ustanowi

1l)J r!llf/.dn:ik ocomml&m y óa p F.aMW

.

a'l 'pr,z,Yjme.wac.sporżąd.zać · 1 'uWTerzy'te'lniat 'oś:WrcrRcz-e- J'.

ula ..()l:}yw,a.te'li 'Państw8 wy5'ył<:l;jącegu

. b,)~or~ąćizał. .uwierzytelniać ,j- ,przechowywać test8,.

,menty i inne dokumenty _związane ,z lestamlmt ~uljlil'·'

c) IJwierzylelnH!('; w.lasn9Lęczru>ŚĆ ,jil,od.p.is9;w ob,y.wate1-J

'Państwa wysyłającego

dJ tegBli%owaćwsu~l'kie a!Cty 'i ;dolwmenty wN~lane ,przeZ

organy

Państwa- wysyła,jące,go

jąceg~poświadczać

wyciągi - i

_ .' rnentow;

.

e) .tlumacz;y t ddku}rienty

Lub Panslw.a ,. przyimu-odpisy z~ych doku-

,

lpoświa'flczać

maczeń

ł)' w.ydawll'ć

toWd'CÓ,w.

'uw-ierzy1: eln-iać

iiókumen'ły

(J>0chodzenia

.'

.-

Dziennil< Ustaw Nr 11

__

~

__

~

_ _ _ __ _ _ _ _ _

Altykuł

~

_ _- L _ _

~

Poz. 48

__

~~

~2

Urzędnik konsularny ma

,puiące czynDOŚC\ w · urzędzie

prawo' wykonywać nastę­

1f6nsulanlyrri. a także w

s.w oim mieszkaniu. w · mieszkaniu obywatela ' Państwa wy~

syłającego. , jak również na statk~ lub statku powietiznyJ,ll

" należącym i do Panstwa wy~yłająFego

'

a,.

sporządzać i ,uwierzyte.tniaQ

dokumenty i umowy,

które zawierają między sobą obywatele Państwa wysyłającego, jeżeli nie są spr~eczne z usfawa,.mi i innymi przepisami Pańshv'a prz.y. jmu jącego i -jeże~i nie ' dotyczą one ustanowienia IUQ przeniesienia , praw dat

.. nieruchomości w tym Pąnst~i~; "

b)' sporządzać' i uwie;zyt~lniaĆ ~okumerttY i umowy. bez

. \Vzględu . na obywatelstwo 0sób będących stronami,

.;, jeżęli te dokumenty i umowy ' odnoszą , się wyłącznie

do mienia ·lub praw istniejących w Panstwie wysy• łającym i wywołują ' skutki prawnewyłączni-e w tym

Państwie. pod warunktem ~e dokumenty , i umowy

nie są sprzeczne z ustawami

innymi przepisami .

Państwa prty jmującego.. I

i

Artykuł

4t

VI razie zgonu obywatela Pallstwa ~ysylaJącego. który nastąpi! . na terytó~m Panstwa przyjmującego. w/aści­

we organy tego Panstwa powiadomią niezwłOCZnie o tym

w1aściwego urzędnika

konsularnego oraz przekażą mu

bezpłatnie odpis aktu źgonu albo inny dokument stwierdzający fakt zgonu.

.-J

Artykuł

47

/

1. W razie otwarcia spadku na terytGrium Państwa

właściwy organ

tego Państwa poinformUJe o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego Pań­

stwa wys}'łającego, jezeJi spadkobierca .uprawniony lub

zapisobierca jest obywat'elem Państwa 'wysyłającego; nie

posiadającym stałego -miejsca pobytu na terytorit;m Panstwa przyjmującego i nie mają~ym swego pełnomocnika

na tym terytorium.

przyjmującego.

... 2. W rciziegdy właściwe organy Państwa prZYJmuinformacje o ' otwarciu sppdku po zmarłym obywatelu Panstwa wysyłającego w Państwie przyjmując ym. który nie posiada spadkobiercy ani wykona wcy

Artykuł ~3

. testamentu w' Panstwie - przyjmującym. niezwłocznie inłor- )

:Doktimenty

i umowy wfmieniOOlE!

' W artykułach·

· ..4f. mu ją o tym urzędnika konsularnego Państwa ~ysyłaJą.

I ,

"

cego.

' ł ' 42 nipiejszej konwencji, spofrządzone, . zalegalizowane,

~· u.'wi-e;rzytelnione . lubpoś:viadczm}e przez urzędnika konsularnego . Panstwa wysyłającego, ' uważane są ' za dokulutyku! 48

menty urzędowe i mają taką, sqmą moc dowodową jak

dokullłenty i ,umowy zalegalizowlane. uwierzytelnione lub '

1. Urzędnik konsularny ma prawo:·-,

.

.

pośw~adczone przez właś~iwe 0tgany ' Państwa przyjmua) podejmować ódpowiednie. środki dla zabezpieczenia

Jącego, jeżeli , treść ich nie . jes~ sprzeczna z ustawami

spadku po zmarłymob.ywatelu , Panstwa w y syłają­

. ł innYPli przepisamI tego Państ~ia.

cego, znajdującego się na ' terytorium ·.:państwa 'przyjl.

mującego. W celu ochrony in.teresów obywatela Pan-. Artylf,uł

stwa wysyłającego może ' on zwracać si~ do właś~i­

;. '

i

wych organów Pańs)wa przyjmuJącego i żąda e. aby

organy te podjęły niezbędne }rod~i dłaz,abezplecze.

./ t. Urzędnik ko,ą,sularny I)la! prawo' ~rzyjmowąć d~

ni'a- spadku

zmarłym . i informowa{y go (l PUd.Ję--1

depozytu dokumenty.," piep-iądze; ; przedmioty . wartoś.ciow.e .

tych środkach. 'praz być obeC'nym przy sporzi:jd-zaniu

' i i.nhemienie od obyw,ateli Państwa wysyłającego nide-"

spisu inwentarza ' oraz przy n~łożeniui zdJęc'iu pIe~ące do .tyćh obywateli.

-;.-" ....

...••

'

.1

..częci. , jeż.ęli obywatel ten ~nie . j~st w inny spasali

2. .Urzędnik-, konsularny ' ma , jtówni!,!ż prawo przyjmoreprezentowany;

wać w celu pr.zekażania ' osobom j uprawI}.i onym przedmiob) reprezentować

chronić

interesy przed , sądamity zagubione'· przez obywateli , Pat]l:stwa wysyłającego npod.

( innymi właściwymi organami Państwa przy jmu ją- '

:czas ich... pobytu w Państwie prztjmującym.

cego · obywatela-. Państwa wysyłającę~upr.a-Wnionego

do . spadku lub mającego roszczenia do ' spad!<L1 w

,

3. Wymienione dokumen.tY,i pieniądze, przedmioty

wartościowe i inne mienie.' mogą : być wywiezione z Pań­

l'aństwiei. przyjmującym, niezależ~ie od obywatelstwa

ospby ' zmarłej, je'żeIi obywatel ten . jest nieot)e(:ny

stwa_przyjmującego tylkozg.o dn/e .z ustawami i innymi

przepisami tego Państwa.

:.

.

vr.! PaA~twie . przyjmującym lub . jest małoletni, dQ

czasu ustanowienia swego pełnomocni·ka.

jącego ' uzyskają

44

1>0

~

2. . W razie otwarcia spadku pO ' obywatelu Państwa

orgag..y Państwa przyjmującego przekażą

. t. Ur~~dnik konsularny ma p1awo na w~iosek irłaŚci­ urzędnikowi konsularnemu odpis testamentu oraz posiadane '!hformacje o spadkobiercach. ich miejscu zamieszka.

wych ' organów' Państwa ; wy~syłaj~ceg6

"/

. .

,

I·

· ,

.

nia lub pobytu, Q składzie i wartości masy spadkowej,

: 'a) .. doręczać obywatelom Państw:a w'y~yłającego prz~by.

a także . informacje.-- ,o' tym. czy wszczęte zosf.!l.ło ,postę­

.,

wającym na terytorium Państwa prżyjm~jącego pisma !

powanie spadkowe i

jakim stadium się ono znajduje.

',) .. sądowe i, pozasądowe;

. ;

.bi przekazywać /~nioski organ hm / Państwa . przYj'Illują- 1 3. ', Przy realizacji czynnoś(:i wymienionych . w ustę- .

cego właściwym dla danego! postępowania.

.

pach t i 2; urZędńik konsularny współpracuje" i ' udziela

pomocy, bezpośrednio lub za pośrednictwem sweg6 przed2. Urzędnik Jkonsularny ' może l ńa wniosek właściwych stawiciela. właściwemu organowi Państwa przyjmują.cego •

.organów Państwa ' wyśyłającego przesłuchiwać obywateli

}ego PaństWa. ~ cha!\Bkterie stron; świadków lub biegłych,

4. Jeżeli po zakończeniu postępowania 'sP5ldkowego

pod warunkiem że wyrażą na tO I zgodę.

lub inn yeh czyąności UJż'ędowych w Państwie' przy jmuA.rtykuł 45

/ ..

,

, wysyłającego

w

!

./'

-",.-

/

.[

-.

.

I

;-

.

'

,

l'

.;~

J)~l;ennik Ustaw Nr

_ __

H _ __ _ _ _ _ _ _-'!'!.!!L..

. _ _~

-. 136

jl\cyIil - ruchomości spadkowe

wartość u~ysk6na

POZ! 48,

~

w terminie trzech dni. urząd tons~iarny ;P.ńst~.. . wy~y­

łającego o każdym pri:ypadku zat'rzymaIlia, aresztowani ..

apadk,o bie:rcom, uprawnionym' ~u.b ' zapisobiercom, będątym • lub pozbawienia, wolnóści osobistej w jaki%olwiek ,fnny .

- ob1fwatelamr Parńs~wa Iwysy/'ają.cego,. nfe, posia.dił1ącym sposóbw . danym okręgu konsul'arnym ooy:watel'a Plulat'w.a

stałego miejsca pobytu w ' Państwie 'przyimującym i nie wysył.ającego. Właściwe organy Patrstwa przyjmują~eq-a.

I

• malącym 'swego

pełnomocnika, mi~nie to ru~ wartość

są obowf'lzane ' przekazywać ni'ezwlocznie ;wtad'omo~

uzyskana z jego sprz e daży zostąną Przekazane trrzędni- skierowane przez osobę ;tatrzymaną, aresztowaną' lub po- ,

k0'Yi k~nsuJarnemu . Par'tstwa wysyła.jącego, · pod warun- zbawioną wolności w jakikolwi'ek inny ' sposób de urzędu

kiem że

'

, '

, ' .

k onsularneg:o.

lub

I

ze

sprzedaży tych ruchomości lub nieruchomości 'przypadną ·

a) spadkobierca, uprawniony lub zapisobierca udowod- .

ni.ą- swoJe prawo dospadkui

b) ll.zyska się, w ' razie potrzeby,zg.~dę. wlaś.ciwych

organÓw...... Państwaprzyjmującego na przekazanie

mieriia spadkoweg,o lub wartClści uzyskane.i( z jego

spr.zedażYi

'''~

,

. 2. Urzędnik' konsularny ma prawa odwiedzaŁ 0bywatela, o. którym mowa w . ustępie 1. rozmawiać s nim.

kot.espondować , oraz zape"{niać mu .· z:astępst'wo yrawn.

przed sądem. Realizacja prawa urzędnik,a ko:ns.ulamego

d,o odwiedzin takiego obywatela nie może być przyzna.wana później niż pi'ątego dnia od dnia . zatrzymania.

aresztowania lub pozbawienia wolnoś ci ' oso.bistej w jakikolwiek inny SIlOsób.

-'1

~.

r'~-

>.: :j:'~

.

e) zostały z~płacone hib zabez,pi.ecżone wszystkie długi

sp.1adkowe zgłoszone w ter.minie określonym przez

ustawy i inne przepisy Pań.stwa przyjmującegol

dl wstały zaplacone lub zabezpieczone wszystkie opłaty

3. Urzędnik konsularny ma prawo wielokrotnie odspadkoWe.

.

wiedzać obywatela Państwa wysyłaląc:ego, przebywają- ;;y~

,

'

cego w areszcie tymczasoVy:ym lub odbywającego karę' . "..,

5, W razie gdy obyWat..ęl · Pa' ńl1 twa wysyłającego pozbawienia wolności 'na podstawie prawomocnego ' wy- ~l ~

zmarł w cza-siepodróży lub · przejazda tran~ytem przez roku sądowego. .

'

~.

..'." .I ; A~.

te'! ytMj.um Państ.wa priyjmujące.gQ, przedmi.oty osobiste.

" .

;:;~

dokumenty. pieniądze i inne walory, które miał przy

4. Uprawnienia określone w , niniejszym artykule będ:_ : . .r·:~

sobie .i k.tórych nie zażądał oh,ecny przy tym spadko- . wykonywane Agodnie z ustawami i innymi przepisami ~',;~

bierca. wsta~ą przekazane . bez specjalnego postępowania , ~aństwa przyjmującego, Z' za,strzeżeniem że nte uchylaj~ ,';~

u.rzędnik o wi konsu-l-arnemu ' Państwa wysyłającego w celu

one tych uprawnień.

,,'

' "

' Przesłania ich spadkobiercy lub inn.ejupoważnioąęj osobie Wywóz . tego mienia i transfep pieniędzy będżie do5. Właściwe - organy Państwa · przyjmująceg.o uje,- :, \?

konany .zgodnie z \lstawami i . innymi przepisami Państwa , zwłocznie poinformują osobę zainteresowaną b ' przysłu- , ' ~rf~

pl z.y jmującego.

gUJącycł:t jej prawach . na podstawie niniejszego artykułu. .. '.;. ~

Artykuł , 49

' 1.

. ' Art~kuł 5l ,

Wlaśdwe 'organy Państwa przyjmująceg.o powia-

~r/~

_:','!

konsularnego o potrz-ebie ustanowienia

. ·.wraści.,,:e, organ~' Państwa przylp:lUjącego ' p~wiadoml~'

opiekuna lub kuratora nad- obywatel'em Państwa wysyła­ mezwłoczme urzędmka konsu]arne9!) o wypadkach. ' w f"'1.:~

jącęgo posiadającym stałe ' miejs{:e pobytu na te rytorium . których wy,niku oby'wliteJe Plfli:stwa wysyłając-ego p&o.'~~ ~

PailstY"a przyjmującego.

. ..

ni'eśli ś'rri~efć lub doznali cięż!dch uszkodzeń ciała.~'

. -:r;.""

damiają uIz ęóuika

..

::t" .....

"

..,11

2. Urz·ę dn i k kons'ulamy w przypadkach pr:z-ewidzianych w ustc; ~ie 1 może współdziałać z właściwymi organami Państwa przyjmującego, a w szczególności pł' oponować

odpowi ednią . osobę na oRiekuna lub kuratora . .

>.

Artykqł

~

53

1. . Urzędnik kons~larllY hIa prawo -udzielać wszelkiej

3. W razie gdy. zarządzanie mienie m małoletniego . pomocy statkom Pa'ństwa wysyłającego or~ż załogom. i'~,,-.,.

tych statków podq:as ich pobytu w jego okręgu konsu- '''.'>''

lub innej osoby. 'niep osiadają.cej zdoHroś ci do czynności

prawnych nie jestźap e wnione; urz ędnik konsularny może Jarnym na wodach'.terytorialnych Jub wewnętrznych albo . ;~i,

.

pr opono wa ć osobę

do zarządzania tym mien.iemlub w portach Pań stwa przyjmującego.

.~: ~

zwraca ć . si ę d.o w l aś ciwych organó'i.,P a ństwa p r zyjmują­

.

2.

Urz ędnik kOllSl;1łarny może odwiedzać statek Pa~ ~ . I',

c ego o p odj ę cie niezbędnych w tym celu sTod Is..ó w.

stwa , wysyłającego po dokonaniu odprawy przy ' Jegc) " <,

wejŚciu d o . porw i swobodnie kontaktować się z kapita': '~'l~"j

. Artykuł 50

nem, załogą i pa sażerami będącymi obywatelami Państwa . '.~

wysyłając e go. Urzędnik konsularny może przybyć w t~~·-i.,

Urzędnik konsularny ma· prawo p'or qZ umie W'a ć si ę z

warzysi'wie członków . urzędu, kon,sularnego.

.

.1

' .

-, ;i:.:t1

każdym obywatelem Pań s twa wysyłającego , udzi.eląć mu

I·~

. pomocy lub' rady i' w razie koniecznoś ci zape w nić mu

3. . Kapit'an i członkowie ' załogi statku mogl\ Sw~

opiekę prawną. P~ństwo przyjmujące nie b ędzie · w iade~

bodnie bd wieciźać ~r~ądkonsul8,rn y . Panstwa wysyła ją.~.

sposób ograniczać :-Q1ożliwÓś<;.! ' por ózumi ewani a się · ~by­ cego, porozumiewae się oraz kontaktować z urzędnik a rtU'

wateli . Państwawys.yłającego z urzęd e m konsularnym ·,konsularnymi.

ani dostępu-do .teg~ urzędu,

.

4. Urzędnik konsularny · ,nie naruszająs: .uprawnień_r{\~· i

właściwych organów Państwa przyjmującego ' ma prawo

4~

Artykuł 51'

a)

.

1.

Właściwe

~ a ny

Państwa. przyjmulącegopowia­

. ,.d·om1ą niezwłocznie. a ·w każdym razie nie później ni:i!

prowadzić w razie · potrz~by postęp~wanie ~otyc~~c' >F}

jakiegokolwi{k incyd'entu, jaki zdaTzył' się na S!atlciJ:~ .~r;"

Państwa wysyłającego, pt·zesłuchi.waćkapitana

statk1ł

.

.

,

X...

.'

, ,

"

D:z.i,.,.,'rini TT~I. iłW Nr LI

~~----------~--------------

-

IUIJ mnych ~złonkÓ'W magii 'W związku z :takim incydentem" " 'Prawdzat"CldlcuJenty statku. :przy jmowac

<o~ac!tCzenja &~nąc.tegłu1i licelhl "Pod'J'Ó'Ż,y si'atku.

' j!k rO-wrt'iet Uła'twi'llt ~jśct'!l. 'Po-Silii liwy'js-di-a .gtllt~11!

, ~ł'wa,~iłB;l!CelJGl

i. ;" . ' " - "

b) posrectruczyć w rozst~iygamu sporow dIDęcl.zy 'k.a;p1tanem statku a ' innymi cz~onkatni załogi. łącznie ze

, sporami dotyczącymi umó; o

·"rodzenia"

.

.

"

, ;II

• '

'

za~rudnieniu

1

,

i wyna_

...

c) podejm~aĆ czynn'Oścl . związane z zatrildnieńiem lub

zwolnieni.em kapitana .tat~ul innych

10g.i;

.

członk'ów

za-

d) podejmować środKI ' w celu zapewnienia leczenia szpi. itlIłnego li 'PliJWTotu -do kra~u I k:'-apit-aJltl <$ttitku l11b 'nne~ 'c~enkli ..fia'fugl;

,

przyjmować. sporządzać lub, pOŚWiadczać wszelkie

dokumenty podróży ł inne t~okumenty, które są wymagane . . -mys1 przeplsor 'Pafiśtwa wysy1ającego,

ddtyczq,ce sla"fku P,anslwa . rysYła'jącego lub jego ładunku;

.'

"

,

. \ '

e)

pod,ejmować Inne środki ~ l celu przestrzegania .ustaw

i innycb .przepisów Państ"'i'a wysyłającego dotyczą­

cyc.b statków ,i zeglugil

f)

Ih ..

;"

:;.

wszeUk.'i'.ł~kf 'p otrzebne w · celu 2:ac\bovnrma 'c!lyscypt. il'l'Y ' -I 'pa$llćłkuna StlI't ku.

.' 1B 'Po(lejmowat

~.

,I

t,:,

~ -

t,

~.,.

.

.

,

Poz, 48

r

l. »-eze'l:i s ta:t>e'k !P~..w a lWy.sy~ifąioeg o llilre'~ IlIaxbitiu,

',usz'kiodlle,m-n, 'CU'Si ćl'l\R n il iQ'l'i<eII'titnie ~ ,d0ViJlBl! iinneij ti'W,BY'H

ntt ',w otll Clich Ite'! 'Y1t(Mii'8~'l1y-~ 11!/:ł3 'W'.ellMD:ętnulYdłil JP'8lJmw.tl

1przy;jm'll jąceg'0 , 'W'łtłsdwe

~l'ęj;il'fl'Y

!tegu 'Paf rSltlwB' /P'0<W;i,ad.(i)- '

m'~ą

o to/lll nteZw.ł0cq;niie ~ą.dl lk'onsu'la'I!lry R n~''Dwa wy5ylającego, zapoznając go ze środk ami 1P'adl J ę'tym~ w ·oeIhu

ratow ania podróżnych. statku. czł o nków załogi i ładunku.

.....

2. . Urzędnik konsularri y mote. udzielić wszelkiej po- . '

mocy statkowi - ciłonkomzałogi lub pasażerom . jak

oI:.6w.niei , PQQjąć śrllldkl w celu o.cł:li,QILli' JSGun,k"LI i naprawy !Struku. Wrłaściwe ;OJigany Haństwa pr.zy jrn,u.,ją,oe~o

.lldzi.e l~ wszelkiej .Ińezbędnej , pomocy urzędm. ik.oM' i lw es ularnemu przy ,pod.ejl'nowaDiu śr.od ków :zwłą'zan f e h .z .awa ri· ą

statku -..P aństwawysyłająceg·o. Urzędui. k · .k onsuLarny .mOZiE!

również domagać się od erga nów P ań stwa przyjmującego,

aby same 'podjęły takie środki.

3. Je.ż eli armator. 'k apit-an statku lub inriaupow a ż­

niona osoba nie mają możliwości p odjęcia nieZbędn,y ch

'łrotłklYw w 'C'elu ;zabe~ieczenia st'at'ku '1 j ego 'ła dun ku.

urzędn i'k 'konsularny 'lDoZe, jeże~'i pozwa lają n.a "tu us'tawy

'1 'Inne przepisy Panstwa wysy'ł ająceg o, p'Od j ą'Ć w 'imi enI U

'1ITmat oI'a ·ś rod'kl. jakie . mógłb-y p'O~ jąt arma'toT w 'ta k.im ·

pn;ypa dku.

"

,

4. Postanowi enia ust ępu 3 stosuje się r ówni eż do

Każdeg o p'fzedmiotu ' należącego do o byw a tela Pań stwa

/ wysyłającego i stanowi'<}cegOl aęść ładunku statku OHI Z

5. . Urzędnik ,konsularny ma praw'O .wy,,~ąpować

wspóhiie z kapitanem . statku lup ifmym członkiem załogi . Państwa wysyłającego lub p a ństwa trzeci ego. j eżel i przedprzed sądem lub innym , ol'.,gane~ Państwa przyjmującego miot1-en zQst'ał ;zna'lez1,ony ,na br-2J~II!l, w pw,bHzu bn equ .

w ceh~ udzielenia II.D pomocy w postępowaniu toczącym i u,b ~;rzypłf1lął 'QO p0d .n Haństw.a prz\yjmtJjiłceg o .

..i~ lPfad 'C fif'lll sądem Jub 'OI:1JaneDl.

.

..

r',.' '..

~

.r

,

T'Y!

6

WAaśc'

: •

.

r

P , t1

lW~ .or,galliY . aas, a

,

,

'

, ,

przY,jmudCłceg'o u.zn-a.tą

wsiel'lde środki podjęte przez urzędnika konsulaniego

z· .ustawami i tinny,miprzepisami Państw.a wysy.,...

Jłajqce.g.a ' w ..stos.unkit GIG ;statkówl tego. P<llństWJl J ich załóg.

i",,: , Brz.l1;z .w:ukQJ:v~,aniu

.takiqb f.unk'cJ·f ur.zędnik konsuJamy

JZ

a""

m.oże nvracal: .się .Q ,pom.oc id.'O w łaściwych organów

~.~ Państwa przyjmującego. . '

~ild'

,,'> ...

uległ

or:all ~eaO

5. 'Statek, ktory

awarii,

-ladun:ek ,j zapasy na statku nie p'Odlegają opłatom celnym na teryt'Or4.um Paom'$twilprZ'Y.9mu~ą()eg.o. '0 ,He llie ~dą t'>'n e udo.atępniom:e od'o mwtbt luh 'spożYte -w ty,m oPaLi-stw ie .

6• U rzę d D,1'k . k

i arny- ma' pr,awo uczestlllczema

,

". , w

on su

postępowaniu wszczętym -;"cei u us talenia 'przyczyn aw'a rii

statku lub innego uszkodzeni·a.

t

Artykui 15,4

l-4"--

/

Ar.tyku! . 56

Urzędn ik. konsularny ma pra w o odw iedzani a. każdego

statku ,ud ającego '~ do · por'tów Pai'rslwa w y syłaj (łceg.o

,~...

chaćkapitana slatku ,albo .innego członka załogi. lub zająć

w celu uzyskania informacji umożliwi aj ących' muwyst a- .

;:;,

mienie, lub przepr,owadzić na f0lclad.zie statko Państwa I wienie lub podpisanie dokumentów wymaganych przez

~-\I. l wyąyłająceg-o . urzędowe aochodzenie. sąd lub inny właści­

ustawy i irme przepisy Państwa wysylającego dla wejścia

i{t ', 'Wy organ iP~ft'Śtwa pT.zvlmu]ą'c~go 'Umożli'w':i kapitanowi Ilatku do portow tego Panstwa, a takie w celu przeka.

r . '$l a'tlku ,a1bo . i'i'l'nenm c;złonkco~ ~a'łogl. występującemu w

zania . wła ściwym organom Państwa -wysyła Jąceg'O inlol'';

,:;,

imłemu ka pitana. poinf'oI'JJl0W;'69łe 'O . tym urzędu ' lr<?nstlmacji, c k.tore te organy się ~wrd'caj ą. \

V. : larnego w taktm czasie, a'by trzędnik /tonsu1<amy lub

.i

""":r Je,go ,przedstawiciel mógł być <> ecny przy tej czynnoś'Ci.

Artykuł

.

57

JeżeU Urzędnik 'konśuLarnynie był obecny, ma on prawo

ot ~ z.Ytnać pe'łoll ' informację od sądu 1u'b innego właści­

Jeże li człon ek załogi s'tat'ku Państwa wysyłającego

. ·.. ..:.w ego organu o podjętych czynnpściach, a orga·n y te ma j ą

zm a rł lub z ag iną1 w Pań s t w i e p rzy jmującym na statku

ObOWIązek udzjelić ' takfej informacji urzędowi konsul arbądź na I ądiiill, kapitan ·łub 3'e~ 7ia'S)ęp.oa 0 raz u rzędnik

ne Jllu. '

konsu larny Państwa wysyłająceg o są wy łącznie właściwi ·

2. - Postanowień ust!:pu .1 niie stos uje się do zwykłej ' do s p o rząd z a nia spisu :i1!lWle.m:8rza · przedm iotów, wa'lorów'

'k ontroli przepro~adzoneJ przez :o rgan y Państwa przy jmu- i innego mienia pozostawjo nego przez zmar łego 1ub zagijącego w sprawach ,pa'szportowych. c.ę1nych. zdrowia pu- ni'on ego i do ,dokonani-al .inny ch c.zymrości koniecamych

'blk zl}ego , zatJie~yszczenia wód i ratowania . ~ycia n'a

dJazabezpi'eczenia m ireniil 'j ' je~ o pr,z,eka z.-a nia spa.dkob~ eT"

morzu lhlr'1Il 'II1'a ' w'o oach ..wewnęti ~n yc b..

com. Jed M!k:i!'e gd y czm.i1y łub zagini'0n'Yi:est obpvatelem

1. W :razie

gdy .sąd l ub .inny w,łaściwy organ .Państ wa

. J)rzyjmując.e,§o . za.nii.erza ,pozbawi'(: wolności .lub pr,zesłu-

!'.

t

•

, "I

. .(,

",',

'.

~'

...~

-

,t

"-I

~

j

.r ...

-~'

\.'

\.

,

I ·

"

~

·~

.....

~,!'-.~-"'"

~.<

.,. .

..r'

- ,

, . r

.

J:-.. j

.'

'

,.l

/

· !

('

= .138 =

Państwa przyjmującego, ' kapitan .lub jegozi1stępca sporządza spis iriwentarza w ' tnomenćie stwierdzenia ' zgonu

lub zagińięcla. 'Jedna kopia tego spisu jest doręczan.

organ'om ..Państwa przyjmufącegoJ którę są właściwe d~

dokonywania . wszelkicłr czynności koniecznych dla iiłbez­

pieczenia mienia i przekazania spadkobiercom. Organy ' te

poinformują o swych czynnościach ~rząd konsuiarny Pań­

stwa wysyła1ącego.

Artykuł

/'

Artyk.uł

l; ' Wszystkie . osoby

es

kOrzystaJące . . payWtle16w

ł Immunitetów ' na po~stawle ~lr.Iiejs:t~J konwencji

"obc>-

i.'

bez uszczerbku dl. tych ,pr~il.lów . i· ,tmInunl"... \l

tetów przestrzegać ustaw i innych przepis6w ' Państ~. ).;1

przyjmującego.

-".:,

wiązane

-

::~~~

.

. . 2. Pomi~szczenia konsula{ne nie będ, używ~ ~ ~~~

aposÓb niezgodny I wykonywaniem funkcji konsularJlych. .- -'<;"'

.

58

."

7 1

.....

W razie pdy członek załogi nie bęaący obywatelem

Państwa przyjmującego nie powrócił na statek. właśćiwe

organ y Państwa przyjmującego. na prośbę kapitana lu~

urz~dnika ,konsularnego, udzielą pomocy w celu poszukiwania takiej osoby.

.

.

• ~~

'-;N~

. - .~~~

Artykuł 64

. :j~

k~WenCj1.

alę· ~ ~,~~

1. Postahowien.i a niniejszej

stosuje

powiednio w razie wykonywania funkcji konsularnych . ;~;

przez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

. . i' i;

- '.. li

-

,~

. 2. Imiona,l_ nazwiska -,=złonków przedstawicielstwa ·"'./{,

Artykuł 59 .

dyplomatycznego ' przydzielonycb : do służ};)y 'konsularnej;. ~~

przedstawici~!lstwa dy.p lomatycznego. , notyfikowane " \ '~":ł~J

Postanowięnia artykułów 53-58 niniejszej , konwencjl

ministerstwu spra.wzagranicznych Państwa przyjm~- . .f'~:~

stosuje się odpowiednio do statków powietrznych ipaństwa ' . jącego.

.- i''';:{~

wysy/ająpego. pod warunkiem że zastosowanie to' nte

będz ie sprzeczne z p,9stanowiEmiami dwustronnych lub

~/:-~

. 3: Członkowie przedstawicielstwa dyplomatycznego . ':'~

· wIelustronnych -umów lotniczych, obowiązujących między

wymie~Ieni w ust.ępie ~2 1 korzystają nadal z przywiI.e jów .)~

Umawiającymi ~ię Stronami.

i immunitetów przysługujących im ' Iia podstawie ich lta.. · . {:;1

. tusu dyplomatycznego.

"

;<:.:l'

Artykuł

,

.....~

- /?t'!!

60

Urząd konsularny może . pobierać na terytorium

. Pań,stwa przyjmującego za 'czynnoścl ' kprisularne opłaty

Artykuł

1.

-.~

konsularne zgodnie {z' ustawami

. Panstwa wysyłającego.

I

itUlyml ' przepisami

I .

.

.

, 2. Kwoty pobierane z tytułu czynności konSularnych.

wymienIone w ustępie 1., są wolne '0 0 . wsze/.k ich podatków

opłat Państwa przyjmującego.

.\.,

,'C:;-

",

. Artykuł 61

l r~~~~

.,

. '-l"'"

65.

1. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji I We'jdzi.;·;~l~~:~

w życie po . upływie trzydziestego dnia od dnia wymiany ,~;;I2

dokumentów r~t.yfikacy jnych, kttSra . na~tąpi w Belgr~dzi~.::~·;~

•

I

-

. -

•

-'~~~~

•

~' l Niniejsza kon:~encl~ zawarta jest na czas nieokre'" ~_:'1

j~ony·. Może \ ona być, ~ YP.owie~ziana. w drodze.: no~yfika~,ji .'·i;~1

. przez ka'zdą z UmawIających S1E~ Stron; w takIm. przy pad- .~'f~

, ku utraci moc pą. upłyWie' sześciu lIliesięcy od .dilla wy-.. ;:~.!1ł

powiedzenia.

/'

"i-,_

.

.'~1,

'~i~

, I

-f,

l . . Urzędnik konsularny . ma prawo

wykonywaĆ '

Artykuł 66

,,;'{,

fU!.lkcje wymle~!one ,w niniejszej konwencji. Jak r.ównlet ". ~ :~i;;,~

· tnne ' (unkcj~ 'konsularnę' powierzone mu . przez Państwo .

W dniu wejścia w życie mmeJs.z ej konwencji tracf . ~;;(,

· wysy/:a jące. któr ych nie 'Zakazu ją ustawy i Inne przepisy .

'

Państwa przyjmującego lub którym Państwo. ta sięni &,. mo~ Konwencja konsulćlTn_a między Polską Rzecząpospo~: ,;/~

titą Ludową a Fedetacy jną Ludową ' Repubfiką JUQosławii • . i~

spr(zeci wi.a.. .

. ',<,;;~

. pod~isana ' w Belgradzie dn~a 11 listopada 1958 r. .

2. Za zgodą Państwa przyjmującego urząd k'onsularny Państwa wyśyłającego może wykonywać w Pań~'"

st\vie przyjmującym funkcje konsularne na rzecz państwa

o,

trzec.iego~

Spolządzono w Warszawie dnia 2 grudnia 1982 r. w:,..~

dwóch egzemplarzach. każdy w językach polskim I chor': : ~~

wackim lite! ackim. pr.zy 'czym obydwa teksty mają _ jedna" J_#~:'.,j

kową moc.

., •.<;,.~

si;>Htl

. 'Na dowÓd . czeg,!) pełnomocnicy / U~aWiającYCb

Stroń podpisali ni9iejszą' konwencję I 'opatrzyli Ją., pi:e. ,; ~t,~

częciami.

.

,

. c {'f}

o.

Część

V~

.

Po~talJo(ylenla ' ogÓlne

~rtykuł

~.

-"

·końcowe.

62

W korespondencji urzędowej z · organami Państwa

przy jmiJ ;ącego " urzędnicy konsularni posługują się języ­

kiem urzęddwymużywanym . w OklęgU konsularnym.

0-·';;

.....

<r.-.

~~

~ j:ł .. ,~';

Rz.ąrlu

Z· upoważnienia

Polsk iej Rzeczypospolitej

Ludowej

.' - M , Dmo(;·howskl

upoważnienia

Z

ZwJą z kriwej

- ~,I'f;

Rady '!Vy~O-

j-:Z.'

nawcze) . Skupśztyny'So:.;.·)~)

cjalistydnej . ·PedE!ratyf-· ff'~

neJ R:epublikl · JuqbsławU .. :. . ~

.;

ł._.~.

-M.

Ma~lC

.: . j};:;;

, V'L~

.;j:;:;j

.,..._ ,o,;;li

"';

.

.

:-~'"

,

;l~

1' \ "---

.\

.'

/

Dzlimnł1r

t1kfll~ .Nr 1f

I

I.

--

,

r~

'., -

,

--

,

4R . 4<1 i 50

POZ.

~~~~~~---~~---r~~----~~------------~----~----~~~--------! )

' ----

Po 'Zaznajomieniu 'itę • ~owytszll' konwenclll Rada · Paaslwa uznała Ją I uzna le za słuszrrą zarÓwno '.N CaIO$ct~

Jak l kaid• • 2Qstanowie6 W niej zawartych; oświadcza, te jest ona przyjęta, raty!~kowan~ I potwierdzona, oraz

przyrzeka,

będzie nieZIilie4nie .zachowywana.

"

.' .

Na dQwódczego wydanI zostal akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.'

:te

i

,/

,

Dano W · Warszawie dnia ~4 · 1utego 1983 ~.

I

Przewodniczący

Rady

Państwa

' L S.

H. Jabłoń_lU

'.

j -

;.' Minister Spraw ZaQ'ranicznychi ·S. Olszowski

"-

•

•

I

I

49

- . OSWIADCZENIE RZĄDOwa

.'

. z dnia 8 lutego 1984 r;

i

.

i,

;",

','

_ ,. :. .

.',

~"':••" . w spr.awfe wymlanv dokumenłów " ratyUk8cyJnyćb Konwencji ~onsularileJ między Rządp.m . PoIsklei RZefzypospod;'/.. . l~ler . ludowej' a Zwiąl.kową 'Radą Wykonawczą SkUp8liyąy Socjalistycznej federacyjnej Republiki ' JugosławU,

I

.

,

'

podpisanej w Waraza\!łe dgla 2 grudnia 1982 r.

J

'

•

;

. /

•

Podaje aię niniejs'zyni ctOf władomośct', te· zgaGn!• " wymlana ctokllmeritcf'w> ratyfi'kacyjnych wymienionej koli.

ź' :art. 65 f{"'on:wencjf lto.nstilaihef- mięazy RZąae\l) Pbtsktej' . ""e,ncjf.

Rzeczypospolitej Llłd.weJ a Z:Wi~żkową' rtactą Wykonaw..

!row,ższa; Jr.alNł':eaaj8' w,es'Z1it> w tycie dnia 6 listoczą Skupsdyny · So.Cjjl.lls1-~ZI1~'i , E1edelac;y:lnell,łep'ubli.ki. ~ada. 1983-- r;

JIHJ i,s.ławH . . poCłpi!';ane>] ' w,' W't ,r,sz&W:ia, dnia\,- 2-. gmdnia.

.:1'9H2 r., nastąpiła .w Be'lgr;cRjlz1e- ~nła6; ' priCłżierniJta 't983i .r..

MinłstU.' Sp.fl8>W la,gJl8ltiłcznydl: S!OJlł.zo~skl

•

I

J

"

'I"

-/

10

.!! ;,

'

/ i

t'!

Z' dnł'e

1:1' lutego> 1:9&łi , ";'

'"

/'

" w. •p~awle ~f>!śrła . "'~ tynfe z.~l'iJn cfo .febtli ,'rałącmlk'll' l do łfonwenef" blłę,ckyoar-,ooowef er pnewo'zle 'Iowarów

','. kiJ J~łaml (<.:IM/. podpisanej ,w I Bernht· dora 25 lul'eg:o 19&1 f.., z.t'wfel'aJącego Ilegufamłnmfędzynarodowy dla prz•

. :' ' , . . . .

~ .1 •

wozu, lioleJ~. t~war.().,.. nlebezplecznv~b. JłUD).

P!'<!aJe się ninieiszym.do YVad'ClD-ośct. że- dni~' I> Itp- .

r. wes 'zły ' w t:wGie-. zm:la[J,~ do tekstu. :tał4tz.nl'kll J.

.d," .KtJowenel.l międzyna.ro<łewe.tł o p["zewozia tew'tHQm tło,. .

le Tarni telM); podpls-anet w: Be-mle: dnłlr 25- hrteqcr .t9fH, r.,

, ~zdWiierając;ego Re'gularplri: m~4fn8:fod'oW'l dra prZ.e wozu

",_ koleją towaF6w niebe*GznvA (łt1D~(~ U~ z. [968 r•.

~ ;"CII ' I ~H3

l'

. -

-

.

Nt 21, poZ'. · ł3rt, RrzTjęl,e'W 11.!!~padzle 1981 ' r. pr'lez

Komis1ę. Rzecz.oznawców na J):!t XXJ) sesjt.

RówftOC'2:eśn;lrpoda-je> si'~'

do

wiadomości,

~JaD\ przet:h.Qw.~,wllny · )es" . w MinISterstwie

g llan1Cizny.ch, L

Milrist'P.Tst;WJi~ KomllhlkacJI.

w..

że tekst

Spraw Z-a-

"- ~hn.lŚter. .Sgl.(lW> ~'łg,M:mcznycb: S. Ols1.UWBkI

"'-