PL
Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 1984 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Konsularnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Cypryjskiej, podpisanej w Nikozji dnia 3 lipca 1980 r.
Statutory Text (1 Articles)
(
'."
. '.' /. -'1 •.
,.;.~. < •
I.
I
'
./
,J
,"
..
I
Dzi ennik Ustaw Nr 4,8
-
598
,- , Poz. 249 i 250
-
\
/
matów powinny być notyfikqwane' ministerstwu spraw
zagranicznych Państwa przyjmującego.
ne opiaty oraz inne należności zgodnie z ustawami i inny~i przepisami Państwa wysyłającego.
2. Kwoty pobierane ,z tytułu czynności konsularnych,
2. Wykonywanie funkcji konsularnych ' przez członka
wymfe:nione w ustępie I. są wolne od wszelkich podaJków ' personellJ dyplQmatycznego przedstawicielstwa ,dyp!oma' i ,opłat Państwa przyjmującego.
'
tycznego zgodnie z ustępem r nie narusza ułatwień, przywilejów i immunitetów, z których korzysta on . na pod.sta-,
wie jego statusu dyplomatycznego.
'ł
Część
V
\
'
l6..rtykuł 56
Wszystkie osoby korzystające , z ułatwień, przywile~
, jów i immunitetów przewidzianych' w ,niniejszej konwencji powi'nny bez uszcZerbku dla tych ułatwień. przywilejów i. immunitetów przestrzegać ustaw Państwa przyjmu-'
, jącego. _łącznie z przepisami dotyczącymi ruchu dr-ogowego i , ubezpieczeń samochodowyc,h. oi'az nie ingerować
w sprawy wev.;nętr,lne P ańs twa przyjmuj<\.cego,
.(
\
,',
Artykuł ,58
Ppstanowienia ogólne l koń.cowe.
I
( ,I
Artyk,ul 57
niniejszej " konwencji ' stosuje się
, także do działalności' konsularnej wykonywanej przez
przeą ~tawi cielstwo dyplomatyczne Państwa wysyłającego.
Pra wa i obowiązki urzędnika konsularneg9 przewid'liane
w nin ie jszej -konwencji stosuje się także do członków
personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa ' dyplomatycznego Państwa wysyłającego, upo~ażnionych do wykonywania funkcji konsula'rny.:~h> Nazwiska tych dyptot. Postimowienia
Konwencja niniejsza ' podlega , ,ratyfikac;i i wejdzie
w życie trzydziestego dnia po dniu wymia :l y _dokumentów r atyfikacyjnych, która będzie miała ~e isce w Warszawie. ,!
Niniejsza konwencja, zawarta jest na czas nieokre ślo
ny, ly10że ona byt wypowied ziana ' w drodze notyfikacji
przez' ~ażdą z Umawiających ~ię Stq:Hl:' W takim wypadku
utraci moc po upływie sześciu miesięcy od _dnia 'wypo- ,/~
/
wiedzenia.,
I
•
'Sporządzono
w Nikoz ji dnia 3 lipca 1Q80 r. w dwóch_
egzemplar~ch. kążdy w językach, polskim i .. angielskim.
przy czym obydwa teksty mają jednakową mo~. '
Na dowód czego, pelnomocnli:y U mawia jących ' się
Stron' podpisali _niniejszą konwenc1ę i opatrzyli ją pie-
i
"
\.
t..
ł'
.'
,;- >.~
częciami;
Z upoważnienIa
Rządu' Polskiej
Rzeczypospolitej Ludowej
J . ,Czy rek
Z upowa, ż nienia
Rządu
- Repu bliki.,..A:ypry jskiej
G. relaghias
Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rcidśl Państwa' uznała ją i uznaję za słu,szną zarówno w całości.
jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza. że jest ona, przyjęta, ratyfikowana i potwierdzonfl. oraz,
przyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony
pieczęcią
Polslde'j Rzeczypospolitej
Ludowej.
, -ll
"
Dano w Warszawie dnia 13 listopada 1980 r.
_:..I;.
-;
'PrzewodniCzący Rady P!,II'l!~twa: H. Jabłoń s ki
L. 'S.
\
Minister Spraw Zagranicznych: ' .J..Czy're~
,-', ,.<
/
..
250
OSWIADCZENIE RZĄDOWI!
z dnia 1 sierpnia 1984 r;
i
w sprawie wymIany, dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej mlęd1.y Rządem Polskiej
Rz.eczvpoS! litej ludowej a Rządem Rępubliici Cypryjskiej. polłoJ"aOP.j ~ NlkQl\l dnla ' ~ lipca 1980. r. , '
.(
Podaje się niJ1Je jszym d'o wi.adomości. że zgodnie , r
f>owyzsza konwencja wchodzi w życie dnia 18 sierpz artykułem 58 , Konwencji konsularnej między , Rządem nia '19134 .r.
Polski'e j Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republi~
Cypryjskiej. podpisanej w·- Nikozil dnia 3 lipca 1980 r..
Minister Spraw Zagranicznych: S. Oiszow s'kr
nastąpił/! w Wars~awip ' dnia 19 lipca 19f14 r. wymIana
dokumentów ratyfikacyjnych
' tej konwencji.
l
, . '.
.,
I
-
_.',
"-
.~
, :iii!
, 61»'
: ~>,~
... "'i