Konwencja Konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Cypryjskiej, podpisana w Nikozji dnia 3 lipca 1980 r.

.,

DZIENNIK

RZECZYPOSPOLITEJ· LUDOWEJ

POLSKIEJ

Nr ·48

Warszawa" dnia 1.8 października 1984 r.

T R ES C

Poz.:.

249 250 -

251 -

UMOWA · MIĘDZYNARODOWA

Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Cypryjskiej, podpis/lna w Nikozji dnia J lipca 1980 r.

Ogwiadclenie r Lą dowe z d~ia l sierpnia 1984 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnycb

Konw,mcji konsularnej między Rządem Polskiej Rzec~. yp()spolitej Ludowej a Rządem Republiki Cypryjskiej, podpisanej w Nikozji dnia 3 lipca 1980 r.

-

589

596

UCHWAlA RADY p,ANsrWA

z , dnia 12 października 1984 r. w sprawie zarządzenia ponownych wyborów

nr 6, utworzonym dla wyboru

radnych Gminnej ' Rady

Narodowe j

w

w okręgu wyborczym

Lutowiskach,.' województwo

599

krośn i eńskie

ROZPORZĄDZENIE

252 -

Ministra Pracy, Płac

Spraw · SClcjalny"h . z dnia 27 września 1984 f. zmieniające .rozporządzenie

w sprawie pnnstawy wymiaru składek na · trbezpieczenie społeczne za pracowników uspołecznionych

zi1kładów pracy

599

249

KONWENCJA

między Rządem

KONSULARNA

Poł$kiej

Rzeczypospolitej Ludowej a

Cypryjskiej, .

podpisańa

w Nikozji dnia 3 lipca 1980 r.

Rządem

·Republikl

W Imienin PolskieJ ' Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

' podaje do powszechnej wiadomości

W ' dniu 3 ' lipca 1980 r. zostala podpisana w Nikozji -Konwencja konsularna między Rządem Polskiej ' RzeczYl

. pospolitej Ludowej a Rząd em Republiki Cypryjskiej w nast ępu jącym brzmieniu

KONWENCJA KONSULARNA.

Ib' między Rządem '

~' ~'.d

Pol,kl,j

Polskiej

Część

Rze~iypospoliteJ Ludowej a Rzą-

::::::::~:~:jc:~::::;,j.

riłł'" , Rządagnąc uregulowaś

1. W

przyczynić

~.

.

II,·

't,

~_!

~~f

~~J~.(

~~~.:;

fii~.

Definicje.

Artykuł

Republiki Cypryjskiej,

stosunk i, konsularne i

~, , . się w· ten sposób do dal szego rozwoju i um~cnienia przy,. ~.,.:". ~ . jaznej współpracy mi ęd zy, dwoma PaństWami na podstaI

, wie powszechnie przyj ę tych zasad prawa międzynarod o.t{

.. wego, które legły u podstilw Aktu końoowego Konferel1'..

cji Be"zpieczeństwa i Wsp t~ łpracy w Europie,

Q;

ł

postan ow iły zawrzeć n iniejszą konwencję i w ', t ym celu

;;;:::.

RwyzdnapcZ YłY swoich pełn omocników ,

~ •

zą

olskiej ' 'Rzecz ypospoli te j Lud owej

~~...

Józefa CZYRKA, pierwszego z as t ępcę Ministra Sp raw

~." '

Zagranicznych,

l~;\

Rząd Republiki Cypryjskiej ~i.'

' Ge.orge PELAGHlASA, dyrektora generalnego Ministerlfi~~~'

stwa Spraw Zagranicznych,

",

którzy po wymianie swoich pełnomocnic tw . "znanych

'~.':J.' za dohre ,t sporząpzone w należytej formi.e, zgodzili się na

'.:;:' .,

nasLępujące postanowienia

.P I

•

I

rozumieniu DlDlejSzej

wyrażenia mają

niżej

określone

1

konwencji

znaczenie

nast ępu jące

aj "urząd kensularny" ·oznacza· ko~sulat gener a łn y. konsulat, wicekonsufat i agencję konsularnąi

b) "okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczone

urzędowi konsularnemu do wykonywania fu~krji konsularnychi

c} "kierownik urzędu konsularnego" oznacza ~sobę p~

wołaną do dział ~nia w tym charakterze i

_

dr "urzęd nik konsularny" oznacza osobę, łącznie z kie. równikiem urzędu konsularnego, powołaną w tym

charakterze do wykonywania funkcji kOnS1Jlarnych,

oznacza tak2e osobę skierowaną de urzędu 'konsularnego 'ł! celu przeszkolenia w zakresie służby konsularnej;

el "p;acownik konsularny" oznada osobę ~ykonującą

cz ynno ści arlmtnistracy jne. techniczne i usługowe W;

urzęrlzi ekons u larnytn oraz osO)h(~ 7atrudrii oną W służ­

bie domuwej urzędu konsularnego;

i·~-.tf~

iD:tren!OO_ llstla\w Nr 'lf8

.;...:.. 590 -

------------------------

oznacza urzędni­

ków .k0nsulannych i . pracowni-k;ów -'k;mtsulanr,l'y.oh;

g) ,;członek, personelu prywa'tn'egct · oznĘlcza osobę zaf)

"czł.onkowie · urzędu konsularnego"

trudriióną

, wyłącznie

W

s'h.iż'l5ie

urzę:d:u tkionsularnego;

prywatnejctłonka

Poz. 2:ct

------------------------------~----

•

konsularnego, jego dzieci i rodiiców, ata'lize dzied

i rodticów jego Il).ąłżonka, pod warunki-em, że pozostają 'oni z nim we wspólnocie domowej i są na

utrzymaniu członka urzędu konsulam~;

i) "pomieszczenia , kansul'ame·' oZnacza. .lbudyrikii lub

części budynJ{ówi teteny przyległe . do nich, używa­

ne wył\lcznie .docelów ł1fzędu konsu'larne,go, bez

względu na to, czyją są własnością, 'łącznie z pomieszczeniami stanowiącymi rezyden.cję kiero~n.ika

urzędu konsularn-eg.o;

'

j) "archiwa konsulaf.lle" oznacza wszystkie pisma, dokumenty, korespondencję, książki, filmy, taśmy magnetyczne i rejestry urzędu konsularnego ' 0r.a.z ,szyiry

. i kody, kartoteki, iak rcbw,niaż meble pr.0eznaćzone

do ich ochroU'y i przechowywania; '

.k.) ."kor.e s.pondencja urZęd9wa" oznacza wszelką korespondencję

odnoszącą

się

do urzędu -konsularnego

i jego funkcji;

l) "statek .Panstwa wysyłającego" oznacża. każdą jednostkę' pływającą, upoważnioną do podnoszeńia bandery Państwa wysyłającego i ' zar.ejestrowaną w tym

Państwie, z wyjątkiem okrętów wojennych;

m) "statek pow.ietrzny Państwa....,. wysyłającego" oznacza

każdą cywilną jednostkę latającą,zarejestrowaIlą w

, Państwie wysyłającym . i uprawnioną do uźywania

oznaki/ przynależności państwowej tego . Państwa.

2. -P ostanowienia

niniejszeJ

konwencji

wysyłającego

d'Ot,y~

ma.j{l~p:o.wiednie 'lD-,

atosowanie do ' osób prawnych ustanowionych zgodnie

z ustawami i innymi prze"pisami Pallst:w.a ' 1Wiy.-s'Y';ł~ąc.e9'D.

, Ustanawianie urzędów konsularnych, ~Ianowarue

urzędników konsularnych oraz odwoływanie urzędników

i pracowni~ów konsularnych.

Artykuł

: 1.

' Artykuł

torium

J~ań~twa

w każdej chwili, bea' ·

decyzji, powiaelemic pi'"

semnie w drodze dyplomatycznej Państw'o . wysyłające

o zamiarze .cofnięcia ex.e quatur lub inne,go zezwolenia.

udzięJonegą, kierownikowi

urzędu

konsularnego albo

€l tym, że . członek mzę.Cil..u konsularnego jest .persona non ·

'g-.ata. W {alkimwytpila!>lm Państwo wysyłające odwoła

taką , osobę 'łub poł0Zy 'kres jej 'funkcjom w urzędzie kon'5ularnym. JeteiIi Państwo ' wysyłając~ nie wywiązesi~,

w ,rozsądnym . czasie ze sw.ego o.bowią'lk,u, ,Państw~ przyjJllujące może cofnąć exequatur wobec kier,Q wnika urzędu

konsularnego lub inne zezwolenie wo'bec członka urzędu

'konsularnego i , odmówić dalszego ' uznawania ich w tym

ch~rakterze.

Artykuł

llstanowionyna: teryjedyJlie za zgod!, te.g o

,.

2, Siedzi'ba UrZeQU konsularne;go, je;goklasa i okręg

konsularny są _ustalane przez Panstwo wys,yłające' j podlegają aprobacie 'Pań-stwa llTZyjlll~tącegoArtykuł

5

1. Jeżeli kierownik · urzędu konsularnego nie moi.

wykonywać swych funkcji z jakichkolwiek ' przyczyn lub

jeże'li

jeg.o .stanowisko nie jest obsadzone, Pan. wo wy-

syłające może wyznaczyć do pełnienia funkcji tymczasO- .

WtmO kierowni'ka urzędu konsu1 1l rnego urzędnika konsu- '

ila:rnego jednego ze swych urzędów konsularnych w Pan-

slwie przyjmującym albo członka peJsonelu dyplomatycznego swego przedstawicielstwa dyplomatycznego w tym

PańStwie; Jlazwisko :tej osoby będz,ie uprzednio notyfiko~

wane ministerstwu spraw zagranicznych Państwa przyj- '

mtP:jącego.

2. Tymczasowemu kierownikowi urzędu · konsularnete same ułatwienia, przywileje i immuni~

tety, z jakich korzysta kierownik urzędu )<.onsularnego. \

, :rgo<;lnie z niniejszą konwencją,

,g.o,przysługują

'S. W -razie powieuEmia 'funkcjik(fflS,tFł>am,Ydh "W myśl'

ustępu 1 jednemu z członków personelu dyplomatycznego

..przedstawicielstwa dyplomatycznego 'Par'lstwa wysyłalą­

cego, korzysta on nadal z przysługujących mu przy\vil~

j~w i immunit.etów dyplomćltycznych.

2

przyjmującego

,

4

Państwo przyjmujące może

obowiązku użasadniania swojej

Artykuł

Urząd konsularn~ może być

: Państwa~

i~,~

~- :."':jł

3,

1. Kier:0W1lik \llLzędl!l '!}ronsu\'Omego lbęd:z.ie ,Q;epUSZCzC1:ny ,Qo wy-k.anyw.an:ta swyob. Junk.cJj p.o ;PDZsrlłożeniu list.ów

.k0ntiSyjnVch j ;po .utWiełenm · e ~;ut\tur prozez Państwo

6

1. Notyfikuje się ministerstwu spraw zagraniCznycłi '

przyjmującego lub władzy wyinaczanej przez 10- .

'min;rsteT.stwn "

'dl ' nominacje człenków m:z.ęou kon!?ul a mego, ich prq~' ,

bycie do Iłrzędu konst1la~nego po mianowaniu. &śta. .

teczn y ich wy jazd lub 'zaprzestanie prz-ez 'lliCb wVklony"

wania ich funkcji oraz wszelkie inne zmiany 'wpły~

wające na · ich statl'ls, 'l<tóre mogą powstać w czasie

Państwa

tehsluż.byw <Urzęd.zie ·' konsul.:ćuDyl1ł

b) przybycie i ostatecznyw'y jazd osoby n..ależącej' <flq J

rodziny -tzł~m'ka 'U'fząd1t!l:WOlll'Sulamegopozostmjąc-ej

z lJioim we wS'J1l0łnocie duml'>wejora·z, jeżeli .'to 'ma

miejsce, fakt, że jakaś osoba staje się lub przestatje

>

przyjmujące.

2. Państwo wysyłające prZ'e'kazuje hst'}'komisyjne

ministerstwu spraw '7iagranicml'ycb P-uFtst'Wa przyjmującego

w ,d rodze dyplomatycznej. I

:3,.. Listy komisyjne zawierają imiona, nązwisko i -gl~­

'pi'eiil 'kierownika urzęduhmsularneg'O, jak również okreś­

. len'ie ' ukrę'!Ju konsularnego i siedziby urzędu kOl.lsularnego.

..-ił;,..

4. '.Do czasu udzielenia exequatur me<pcwni'k ' urz~du : ~li

ktmsularnego mclte łlyć tyIDCZil.SO"WO dOplllSZCZQIly, .do 'w y"

""",~

-krol'l'Y'wcmia swym ful'łW::joi.W 't~im Wypćli(!]U m.ają 'd'ą

,;,~j

'Fl'łeęJ0 ~~0S&WaFl'ie· P(!}Sltiłl'ł0włel'l*a ' n:iniejszejj ;konw.eńcjt; . ' .,'~;;~

h) . "członek mdziny" oznacza małżOlika członka urzędu

(jł)ywateli Państwa

.'i"'1

być C'złonkiem'rodzin

v;

.

e) ·przyby.cie i 'ostateczny wyjazd członków personelU

prywatnego oraz, jeżeli to. ina 1!liejsce, fakt "zakoft·czenia ich ,·służb .y 'W tym ·ctraraikter:z.e

d') zatrndlli·emei-zw.ołnieni·e osób zamieszkałyc'h w Ranstwie przyjmującym jako 'czł'OIl'kówurzędu ,kunslthu:-

,p

,.

Dziennik Usta,w Nr 48

------~--~~~----~--~--

Poz , 249

591

;nego lub jako członków personelu prywatnego uprawnlQnych do korzr:stanlaz przywilejów i immunitetów.

2. Jeżeli to jest możliwe. przybycie lub ostateczny

:wyjazd J?-ależy notyfikować ~ównież uprzednio. : , '

Artykuł

t

7

1. Ministerstwo spraw tagranicznych Państwa , I?rźyj­

Imującego , wyda bezpłatnie każdemu urzędnikowi konsu, łacnemu dokument stwierdzający jego tożsamość i stopień.

Arty~uł

1.

Urzędnikien

konsularnym może być tylko obywatel

nie posiadający obywatelstwa Pań­

stw_a przYJmującego ani stą}e!;Lo m i~js ca p o_l;>y~ u w tym

Panstwie,

'

Państ wa wysyłającego

Artykuł

9

-- { -

Część

III

,

'.

Ułatwienia. przywiłeje I immunitety,

{\rtykuł

10,

r

2. Panstwo ' przyjmujące będzie, traktowało urzędnl~

ków konsularnych 'Z należnYIll szacunkiem i podejini~

wszelkie odpowiecinie środki dla zapewnienia ochrbrw

ich Qsób,wolnosci i godn ości.

cc c

c

"

3. Kierownik

Artykuł

,

1.

11

Państ~o prz Y Jmu fące/ ud~ie~( poparcia i ' pomocy

wysyłajac'emu

, larny'ch i , mipszk ań dla

,;

urzędu

konsularnego

może

wywieszać

flagę Państwawys.yłającego na środkach transportu uży­

wanych przez niego do celów ,urzędowych.

Artykuł 13

/

1. 'pomieszczenia konsularne f mieszkania urzędn i­

ków kon~ulamych są nietykalnę. Wła,dze Państwa przy jmującego nie mogą wkrączać do pomieszczeń konsul arnych oraz mieszkań urzędnikó'Y konsularnych bez- zgody

kierownika urzędu k,onsularnego. szefa ' Rl'zedstawicil:ilstwa

dyplomatycznego Państwa wy~yłającego albo osoby upoważnionej przez jednego z ,nich.

2. Państwo przyjmujące zapewni \ochronę ' pomi esz- .

czeniom , konsularnym. PomieSZCzenia jkonsularne mogił

być wykorzystywane do celów zgodnych z, cJlarakterem

1 funkcjami urzęd'u konsularnego.

Artykuł

14

Archiwa konsularne są nietykain. w każd~ ~zasi.

od tego. gdzie się znajdują.

niezależnie

, Artykuł 15

Pomieszczenia konsularnę. ich urządzenia, mient.

urzędu kons.ularnego, i j~gó środki transportu nie pod I,egają żadnej formie rekwizycji , dla celów obrony narodowej lub użyteczności publicznej.

-'

t '

.

t. Urząd konsularny ma ']lra.wo Porozumiewać si-ę ze

s:woim rządem. z przedstawiclelstwamldyplomatycznyml

I inny.miurzędami . konsularny~ Państwa wysyłającego,

nietależnie od tego. gdzie się. znaJdują. Urząd konsularny

może korzystać ze wszystkich , środków . łączności. ' łącznie

z kurierami dyplomatycznymi i konsularnymi. bagażem

qyplomatycznym' i ' konsularńym ; 'oraz k9dem i szyfr'eni.

Żainstalowani!e nadajnika ,radiowego I korzystani' z, tego

nadajnika podlega aprobacie Państwa przyjmującego.

W razje korzystania z publicznych' śrOdków łącznośCi, do

urzędu konsularnego ~tosuje się takie sameWyfyjak do

przedstawiCielstwa dyplomatycznego.

I

/'

pOlpieszczeń, -konsuczlonk~w ' ur7,ędtl konsularnego.

w uzyskaniu

2, ZgodnIe 7 ustawodawstwem Panst'wa przyjmu i ącego P'anstwo wysy ,lające mOle, na by 1(Vać, najmować ' lub

ltiytkoyvac pOlnI eSZCZ,ema' konsulame i mieszkania ola

, członkÓw l~rzedu konsularneCjo'r Pod warunkiem że osoby

\ te pOSIadają o.bywiltelstwo ' Panstwa , wysyłającego i , nie

' mieszkają stale w Panstwie -przy JOlującym.

"

.

2. Flaga , Pańsrwa wysyłającego może być wywieszona ną,budynku urzęd}l konsularnego oraz na rezydencji ,

kierownika urzędu konsularnego.

,.,.

1-'. Rą.ństwo przYJmujące udzieli urzędowi konsularnemu wszelkich ułatwień w wykonywaniu jego' funkcji

i zastosuje odpowiednie środki w tym celu, aby człon­

' kowie urzędu konsularnego mogli wykonywać swą dzia, łałnosć urzędową oraz korzystać z przYwilejów ' fi im'mu, nitetówp riewidzianych w niniejszej konwencji.

p,aństwu

;.'

oraz na rezydencji kierownika ! urzę­

du konsularnego w językach Państwa wysyłającego i Pań­

stwa przyjmującego.

•

Artykuł 1,6

/

,

oraz tablica z nazwą

urzędukionsularnego

Z chwilą gdy kierownik urzędu konsularnego zosta~

nie dopuszczony, choćby t yniczśl sowO, do wykonywania

~ sw ych funkcji, Państwo przyjmujące powirmo niezwłocz­

'\ nię zawiad omi ć o tym właściwe ..w ładze okręgu konsular, nego. Powinno ono rówilfeż zapewnić zastosowanie środ, ków niez.będnych do umożliwienia kięrownikowd urzędu

I konsularnego wywiązywania ' się z obowiązków 'I:lrzędo­

wych i_ korzystania z postanowień nin iejszej konwencJi.

-:...

Godł o Państwa wysyłającego

urzędu konsularnego nwgą być umieszczone na budynku,

"

2. Postanowienia ustępy l stosuje się ' także do pra,.,cowników konsularnych i członków personelu ' prywat,_nego, 'pod warunkiem że oso,by te nie są , obywatelami

:- ', Pai}stwa przyjmującego ani. nie posiadają w ,tym Pań­

': '"śtwie miejśca pobytu stal-ego.

\'

3. Postanowienia! ustę~ów

2 stosuje się odpowiednio do członków rodzin"

12

,

. '

2. Korespondencja urzędowa urzędu konsularnego ,

bagaż konsularny są nietykalne i nie 'podlegają otwarciu ani zatrzymaniu przez , władze 'Pa'n·s twa przyjmującego.

Bagaż konsularny powinien ' p05'j adać zewnętrzne , oznaczenia wskazujące na jego charakter. Powinien on zawierać iedynie dokumenty urzędowe lub przedmiot y przezn aczone do uzyt.ku mzędQwego.

, 3, ,Kupier kC'nsularnv powinien posiadać oficjalny

dokum ent wskazu jący , na , iego ' c-harakŁer. i" określający

liczbę Rowierzon ych mu paczek - stanowiących bagaż ' konsularny! Powinien być .... n obywatelem Państwa : wysyła­

jącego i nie mier stałego miejsca ' z.amieszkanlaw , Pań-

.--.

. ~ennlk Ustaw Nr 48

. - . 592

. 1

•

stwie pr~yjmującym. Korzysta, on w Państwie przyjmują­

cym z takich samych praw. przywilejów i immunitetó,NV.

z jakich korzy~ta kllTier dyplomatyczny Państwa wysyła­

jącego. Dotyczy to również tymczasowego kuriera konsularnego, jeqnakze jego prawa, przywileje i immunitety

jako kuri'eTa ' wygasają ź chwilą wydania bagażu adres~towi.

'/

4. Baga"Ż kons.u'lamy może być rówmez powierzony

kapitan"wi statku powietrznego .lub statku morskiegu.

Kapitan powinien być zaopatrzony w oficjal.ny dokument

Wskaz,liI~cylła' liczbę powierzonych mu paczek stanowią­

cydi bagat kbnsulacny; j€dn<tkżenie będzh~ on uważany

ża . kuriera ltonSulaai-ego. Urlząd konsula m y może upoważnić jednego z członków urzędu konsularriego do odbioru tego bagażu od kapitaąa statku powietrznego lub

statku morskiego Państw~ wysyłającego albo do przekazania mu tego bagażu, pod warunkiem. przestrzegania

odp'owiedmch przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

ł

"

bięrca, wykonawca testamentu, zarządca lub ,kurator'

spadku 'W charakterze osoby pryw-alIiej, a nie jako

przedstawiciel ~aństwa wysyłającego.

Artykuł

18

1. Członkowie urzędu , konsularnego' mogą być wzy- .

wani w charakterze świadków w loku R.,QStępowania są- '

doweio lub administracyjnego. Pr.acownik kqnsularny

lub członek p'e rsonelu służby nie może odmawiać ~ożenia

zeznań, z wyjątkiem w.ypadk6w przewidzianych w ustę­

pie 3. Jeżeli urzędnik konsuhlrny <ldmawiązłożeriia Zeznań, nie można stosowaćw<lbe.c · niego "Żadnego środka

przymusu anisank'Cji.

'

2. Organ ' żądający zeznan powinien unikać utrudniania urzędnikowi konsularnemu wykonywania jego

funkcji. Może 'On, ~~dy to jest możliWe, przyjąć le zeznania w jego mieszkaniu lub w urzędzie konsularnym bąet

przyjąć od niego oświadcżenie na piśmie.

Artyk.uł AT

3. Czł"onkowie urzędu konsularnego nie są 0bowią- "

zani do składatlia zeznań co do faktów, związanyclr z wy1. U<Izędnky konsularni 54 zwolnieni od jurysdykcji kWlywaniem swych funkcji ani do przedkładania urzędo­

karnej. cywUnej i administracyjńej Patlstwa przyjmują-' wej korespondencji i doku~entów otInoszących się dO!

cego. Korzystają om z nietykalności osobistej i w ,związ­ ich funkcji. Mają oni również 'prawo od~owy zeznań w

ku z tym nIe podleg~Ją zatrzymaniu, aresztowaniu ani charakterze rzeczoznawców w zakresie ?rawa Państwa

ograniczeniu wolno$cl osobistej w jakiejkolwiek tnnej wysyłającego.

formie oraz nie m6gą 'być wobec nich stosowane .zadne

inne. środki przymusu przez Panslwo przyjmujące. _

. Artykuł 19

2. Pracownicy ~onslliami 1I~ zwolnieni od jurysdykcji

karnej. .c ywilnej , i administracyjnej Państwa ' przyjmują­

' c:ego w odniesieniu do czynności dokonanych w ' ukresie

ich obowiązków urzęd()wyth. Nie podlegają oni zatr%Ynianiu. aresztowaniu lub ograniczeniu ,wolności osobiste).

!: wYiątkiem-popełnienia przestę])Stwa, któfe według pra·

, wa Państwa przyjmującego zagrożone jest !carą pozbawienię wolności na czas nie krótszy od lat trzech albo

karą surowsllZl bądi w . wykoną.niu ptaWo~nego wyroku

za te~o rodzaju ' przest~pstwo.

'

;'

('

.3. W razi-e wszczęcia postępowania karnego przeciwko. pracownikowi konsljlarnemu bądź w razie jęgo

zatrzymania, aresztowania lub ograniczenia wólności osobiste~w jakiejkolwiek . innej formie., wJaści~, organy

p,a.ństw.;Iprzy.JilW!ljącego .,powiadOIffiąniezwłocznie .kie.rownika W'zędu. konsu~amegQ.

4. Vi, raziewsz~'a pus1:'ępowania karnego pr7;ectwko piacowni'koWi ~sularnemu,~ędzie ono prowadzone z na1eźrrymi wzgiędam:i,szybłtooTaz w-sposób, który

m'O~liwie naj!IInleju'tr.udnia'ł'by ~ wykonywanie obowiąik6w

lIr·zędowych.

.

.

5. PDs:tanaw.i.eśw;tępów, ł ' .t 2 nie st.os~e się do

s,praw cywllliNch.

a)

wynilcłychz zawarcia 'p l'lZe'Z 'tzłoo'ka urzędu 1tOtl'Su- .

larnego umowy. w której .nie wystę,powal on*rl'8flub ... .spas.ób dot.omliUi.a.ny jako, łllzedstawidel

.ni:e

,Państw4 wy.syłajjł.oegOJ

.a)

.sotyc.~' pr,.w<a~-6 n4ie:r«\:l~om:ości , poł900nejw

P<a>lilsttrieparjDl1il:jąc:YJi11h leżeli llie

,. 'f.z~st.:ywau dllll~w . urmęc;[(J)wych

jest 0Ila .wyk<G-

w imieniuP,ań-

stwa wysyłają'cego,;

.

e) .~c_~ aa skll.te.1c . 'Szkmdypows,tałe j ,w ·...yniku

; /~AlJ " w· Jf'I(am~epTzyjmQJąqm, ~po.wod'()wa1R.e'!!Jo

. ~~ j.~\słatek i.!lUłil stateltpowietrz;ny;

.

!; ~&'t>ycqt"ycn . ę8lft'Ów. , w'k't6r-ycb czl<melt urzędu

", Jt{)l'Hi.ftl'll~ .wystmm:it'! Ja'k-Q 13padkobierca. . aapisa-

1. Paftstwo wysyłające ' mcże zrzec się przywi1ejó~

immunitetów określonych w artykułach 17, i 18. To

zrzeczenie się będzie . za~sze wyraźne i zaktJmunikowane

Państwu przyjmującemu na piśmIe.

2. Wszczęcie ' \prze~ członka ·urzędu konswarll.egó pow wypadku. w Jdór.ym mógl~: y korzystać

stępowania

jurySdy~cyjne!J0'

pozbawia " go prawa pQJna immunitet w stosunku dojakiegokolwiek powództwa ,wzajemnego, bezpośrednio związanegc

z powództwem' głównym .

z immunitetu

woływania się

3. Zrz6q:'enie się immunitetu jUrysdykcyjnego w ódniesieniu do każdego postępowani-a nie jest uważane za '

zrzeczenie się immunitetu w stosunku doŚ'rodków wykonania orzeczenia. W stosunku dó' takich środków niezbędn1!! jest odrębne zrzeezeniesię,

Arty:kul 20

",Państwo przyjmuj lice zwalnia członków urzędu konsularnego i członków ich rodiin pozostających z nimi

we W6.'J!lÓlllocie domow'ejod wszełki.chświad.czeń os,obi s- ,

.ty<cb., od W!zelkiejsłużby ' pllblicznej' jaltieqokolwiekcłJa­

rełtteru oraz od obowiązków wojskowych, takit;h tak

związaaez rekwizycją, kontrybucją i 'Lilkwat'erowanłem.

I

,.

Artykuł

21

..Członkowie urzępu 'l!<onsularnego , nie ,podlegają

obo-

wiązkom w;ynikającYIll z ustaw . Państwa :przyjmujqcegQ"

którezooow,iązują osoby . nie będące obywatelaIń.i teg'(J

. Pa(istwa do rejestracji i uzyskania zezwolenia na' pobyt.

Artykuł

:n

1. llaństwo przyjmuj.ą ..e ''nie pobioca ''PodatktJwpań~w~;

:re.n0~h ;i rni~lsklChaTbo "1;nn y.ćh op,łat

odniesieniu .do~

w

I"

'.

.

,

Poz. 249,

59.3

-~,

3. Przedmioty ok~ślone w ustępie 1 zwolnione są

od rewizji w takim samy~ zakresie jak przedmioty przeznaczone do uzytku, służbowego przedstawicielstwa dyplomatycznego oraz użytku osobistego członka personel'u

dyplomatycznego Państwa wysyłającego.

a) pomieszczeń konsularnych i mieszkań czło nków urz ~~

dukonsularFfeWQ, pod warunKi~m że zostają one nabyte przez Państwo wysyła jące. najęte w jego imi eniu lub używane przez to Państwo•. Powyższe zasady

stosuje się także do nabywania ,wspomnianych wyżej

nieruchońlOśti,

jeżeli Państwo wysylające

nabywa

je wyłącznie dLa celów kODsularnycb,

b) nabycia, własności. .posiadanta 1ulil ' użytkąwania przegJ

Państwo wysyłające· ruchomości przeznaczonych wy)ącznie dla ce!ów urzędu- konsularnego.

4. Pracownicy konsularni korzystają ze zwolnień

przewidzianych w ustępie 1 lit. b) w odniesieniu do

przedmiotow sprowadzonych w czasie pierwszego urzą­

dzenia się.

Artykuł ' 25

2. Postanowień ustępu l ' nie stosuje Się do opIat za

\

łwiadczenie usług .

Artykuł

razie smle·r ei członka urzędu. konsulam.ego lub

jego rodziny pozostającego z. nim we w.spólnocie

domowej. Państwo przyjmujące

a) zezwala na wywóz ruchomego mienia . zmarłego,

ż wyjątkiem mienia ll'Clbytego w Państwie prżyjmu­

jącym,

którego wywóz był zabroniony w chwili

śmierci tej OSObYi

b) nie pobiera panstw.owych, regionalnych ani komunalnych podatków spadkowy·c h i podatków od .przeniesienia prawa własności w odniesieniu do mienia

ruchom~go, które znajdowało się w Państwie przyj- mującym jedynie w związku z przebywaniem zmarłego

.w tym Państwie w charakterze członka urz ę du

konsularnego lub członka jego rodziny .

W

członka

23

1. CTrzędnicy . konsularni

pracownicy konsularni,

jak również członkowi e ich rodzin pozostający z nimi

we wspólnocie d1e>mowej, zwol nien·i są od wszelkich opłat

i podatków osobistych i rzeczowych państwowych,

r<egioD1aJnych ł k0mMmI.a lnych,z wyją.tkiem

a) tego rodzaju p~datków pośrednich, które normalnie

wliczane są w cenę towarów lub usług;

ti) opłat i podatków od prywatnego mienia nieruch0mego po1:o-zonego na terytorium Państwa przyjmują­

. cego. · z 2asttzezeniem postanowień artykułu 22;

c) podatków spadkqwych i pod·a tków od przeniesienia

prawa WI~OŚCi. pobieranych przez Państwo przyjmujące. z zastrzężeniem postanowień artykułu 25

Ut. bl;

d}' opłat .i. pod!alłfkliłw od prywśltnycb dochodów, łącznie

z dochoclt~ orli · kapitału, mających swe źródło w ·Pań­

stwie przyjmującym, oraz podatków od kapitału za, in w esto;wa1iJ;efj:o· . w przedsiębiorst.wach handl<):w~ch lab

firmowy:dIJ. w Państwie przyjm.ującym;

e;} podatków i opłat pobieranyCh z tytułu zapłaty z~.

świadczenia określonych usług;

"

f} opIat rejestracyjnych, sądowych, hipotecznych i stemplowych, . z zastrze żeniem postanowień artykułu 2-2.

Artykuł

C~lonkowie

1łl'zęd~

konsulanlego oraz członkowie '

ich rodzin korzystają ze swobody poruszania sią' i p.odrń~

żowania na terytorium Państwa przyjmując~go, 'z wyjąt­

kiem stref, do kt ·ych wstęp IUlb 'w których pobyt jest

zabroniony zgodnie z przepisami Państwa przyjmującego.

Artykuł. 21

1. Pracownik konsulatruy posiadający obywatelstwo

Par'lstwa przyjmującego lub stale zamieszkały w tym Pań­

stwie nie korzysta z ułatwień, przywilejów i immunitetow

przewidzianych w niniejszej konwencji, .z wyjątkiem postapowienia artykułu 18 ustęp 1.

2. Czło>Flkow~

opł'ćlt

pe rs(!tnelu słuzby zWolnieni są ad

i podatków od wynagrodzeń. które otrzymują za

swą · prac ę .

\

.

26·

;3.. Członkowie urz ędu konsularnego zatrudniający

2. Postanowienie ustępu t stosuje się odpowiednio

osoby. których wynagrodzenie lub uposazenie nie jest

zwolnIone od podatku od uposażeń w Państwie przyjmu" do członka rodziny członka urzędu konsularnego, który

}ącym. powinnł- wypełniać obowiązki nakładane przez usta- , jest obywatelem Państwa przyjmująceg-o lub stale miesz.

wy i inne przepisy tego Pallstwa ńa - pracodawców w od- ka w tym Państwie.

. niesiefJitl dCl> pobierania, podatku od ltlposaożeó.

Cz. ęść

Artykuł

IV

24

Funkcje' konsulallle.

1. Zgodni.e ze swymi ustawamI ł Innymi, przepisami

Państwu przyjmujące zezwala: na. wwóz i w.ywóz. Matl!

przyznaje zwolnienie z wszelkich opłat celnych ,; innych

opłat z tym związańych. z w)jjątkiem opłat za składowa­

nie, przewqz i podobne usługi'

a) przenmiotów ,p:r2le2naczonydl clio 1:Jtżytkltl: słillzbomego

Uf7, (· (IU

bł

Artykuł

UrZf1dnik kons.ularny ma prawo

a:)I <'1cllVMilwa(: p!E&wa i iBteresy Państwa

jego obywate~i i osóh prGl\wnychi.

k~\Jil.arnego ;

bl przyczyniać

pifz€'t"mioUllW' pJ'ze'linacz\1Jłl!ych dO' użytku osubistego

uru~f!ł.n,irklł k:ol'l5ul,a41n€~o hrb członków · jego< redziI,ly

pnZHstaj:ący€h 21. n.im, we wspól,nocie domnwej. ł<t,(i:z­

nie z JiNizedm.i9tami 11ltZe2!n!il€zonl~ · do, ~rządzenia się.

się

wysy}ajqceg.(!),

do rozwoJu stosunków ekooomicZ'-

llyd4, kl'tI~miFal.ftyc:h i: naukowye-lT JIriiędzy' Pcnl'Stwem

wysyłającym a Pa"stf:wem. pnzyjil'l\!l'ją:eym. a ttakzeć d!o

I!oawo~ tm:yst1Pki..milędlzy crłJyd!wmRa

C'~

2'. WYFaŻeme-"pfzedrnioty" ofi>e.jBl!t:rje również ś>rodki

tiPaaspOf,tlł.

2S

.

hmsłwami;

pOlil-i.e'll'a'lf w mny s:p6SÓ;b rcrzwóy steJsu~Iędw. przyjaźni

mi'ęd:zy Państwem wysyłaJącym a Państiwem przyjml'łjąey~.

,

'lo.

'?~ 7' t ~'~f-

;. -

, "'~

Dziennik Ustaw Nr 48

594

-

------:-----------:---------~-----------.------~--- , . _ . -

Artykuł

29

"przestrzegania ustaw A innych przepisów

Panstwaprzyjmującego w sprawie rejestracji urodzen"

małżeństw i zgonów.

od

1. Urzędnik konsularny może wykonywać swoje

funkcje tylko w okręgu., konsularnym; wykonywilnie tunkcji konsularnych poza okręgiem konsularnym wymaga

w każdym wypadku uprzedniej zgody Państ '1a przYJmu-

ohowiązku

4. Wł a ściwe organy Państwa przyjmując e go, na ią~

danie. będą be zzwłocznie i nieodpłatnje przesyłać , urzę­

dowi konsularnemu do celów urzędowych ' odpisy i wyciągi dokumentów stanu cywilnego dotyczących ' obywa- _

konsularny " teli Państw'a Wysyłającego.

'

jącego.

2. Przy wy.konywaniu funkcji urzędnik

do

a) właściwych miejscowych organówswojegQ okręgu

, konsularnego;

b) ' właściwych (;entralnych organów Państwa przyjmującego. jeżeli zezwalają na to ustawy i inne przepisy

lub 'zwyczaje tego Państwa albo umo~y mi ędzy na­

rodowe.

może zwracaĆ' się

Artykuł

"

30

o którym mowa w ustępie 1, ustaje

z chwilą. gdy osoba zastępowana ustanowi swego peł­

, nomocnik.& lub sama zapewni ochronę swych praw

i interesów.

Urzędnik

31

~,

konsularny ma prawo'

a) ' prowadzić rejestr obywateli Państwa wysyłającego;

b) przyjmować podania lub wydawać dokumenty w sprawach obywatelstwa. zgodnie z ustawami Państwa wysyłającego;

c)

I.

'

wydawać

obywatelom Państwa , wysyłającego paszporty lub inne dokumenty podróży, przedłużać ich!

waŻnOŚĆ. dokonywtrć-' w nich zmian. a także je unieważniać;

d)

1. Urze,dnik k0nslllarny ma p ra wo

a)

udzielać

wiz.

Artykuł

1. Kierownik

urzędu

32

konsularnego ma prawo przyjo wstąpieniu w związek małżeński,

pod warunkiem że obie osoby zawierające małżeństwo

są obywatelami Państwa , wysyłającego i jednocześnie nie

są obywatelami Panstwa przyjmującego. Urząd konsularny

zawiadamia właściwe organy Panstwa przyjmującego o

zawartych związkach małżeńskich. jeżeli ustawy i inne

przepisy Państwa przyjmującego tego wymagają.

2. Wł,aściwe organy Państwa przyjmującego informują 'niezwłocznie urzednikakonsularnego Państwa wysyła jącego o zawarciu małżeństwa przez obywcltela Pań­

stwa wysyłającego. przekazując z urzędu i bezpł a tnie

urzędnikowi konsularnemu .odpis aktu zawarcia małżeń­

stwa lub inny urzędowy dokument.

'

'

3, Urzędnik konsularny ma pUlwoprowadzić rejestrację urodzeń, małżeństw , i zgonów cbywateli Państwa

wysvłającegn

oraz wydawaĆ' odpowiednie dokumenty.

• Nie .lwalnia to ' jednakobywateIi Państwa wyśyłając,ego

mować oświadczenia

pi' zyjmowaĆ'. sp orzą dzac i uWle rzytelni a<'

nia o bywateli Państwa wysyłaj ą cego;

ośWi 'H1cze­

sporządzać. uwierzytelniać i

pfzecho- '

testamenty i inne dokumenty dotyczą c e czyn-,

ności

prawnych obywateli Pilnstwa wysyłającego,

dokonanych zgodnie z ustawami.i in nym i przepisami

tego Pans " ,va

e) sporządzac. uwierzytelniać i prżechowywać umowy

zawierane między obywate lomi Państw a wysyłającego; '

z wyjątkiem umów dotyczących ust a nowienia.przeniesienia lub wygaśnic;cia praw do nieruchomości '

znajdujących się w Państwie , przyjmującym; ,

d) uwierzytelniać na dokumentach podpisy . obywateli

b)

przyjmować.

Państwa

ej

wysyłającegc;

poświadc zać

kopie dokumentóN ' i

wyciągi

z doku-

mentów;

Zastępstwo.

Artykuł

33 '

wywać

1. Urzędnik konsularny ma prawo. zgodni'e z' ustawami PjlI)stwa przyjmującego, reprezentować , obywateli

Państwa wysyłającego przed , sądami i innymi władzami ,

Państwa przyjmującegrl, albo podejmowaĆ' kroki dlawłaś­

ciwego ich reprezentowania w celu zastosowania środ­

ków dla ochrony ,praw i interesów tych obywateli. którzy

z powodu nieobecności lub innych ważnych przyczyn nie

14 ' w stanie sami podjąć w odpowiednim czasie ochrony

lwoich praw i interesów. D9Łyczy to również osób prawnych Państwa wrsyłającego.

2.

Artykuł

s p orządzać i poświadczać tłumaczenia dokumentówi

g) ' legalizować dokumenty wydane przez wła ś ci we wła-.

dze Państwa wysyłając ~ go lub Państwa przyjmują­

cego;

h) uwierzytelniać umowy . . bez względu na ob ywatelstwo

osób będących stronami. jeżeli ' te umowy odnoszą Slię

do mienia lub praw istniejących w Państwie wysyłającym i wywołują skutki prawnewyl ąc zt:lie w tym

, P ań stwie;

i) wydawać dokumenty pochodzenia towarów;

j) ogłaszać w pomieszczeniach konsularnych żawiado­

mienia dotyczące wszelkich spraw z żakresu praw,

obowiązków lub interesów obY'wateli Państwa wy- '

f)

syłając ego ;

k) wykon ywać inne czynnosCl notarialne p()wierzon~

mu ,przez Panstwo Wysyłające. jeżeli nie są one

sprzeczne z ustawami i inn ymi , przepisami Pań'stwa

przyjmującego.

'

2. Dokumenty., sporządzone. uwierzytelnione. poświad­

czone i zalegalizowane ' przez urzęd n ika konsularnego

zgodnie z postanowieniami ustępu 1. b ę dą miały w · PaIlstwie przyjmującym taką samą moc prawną ' jak dokumen ty , w,ydane przez właściwe władze Państwa przyjmującego. jeżeli ich treśĆ' nie jest sprzeczna z ustawami

i innymi przepisami tego Paristwa.

Artykuł

34

ma prawo:,

na ' przechowanie dokumenty. pieniądze,

przedmioty wartościowe i inne przedmioty stanowią­

ce własność. obywateii Panstwa wysyłającego;

b) przyjmowar cd wladz Państwa ' przyjmującego dokumen ty. , pieniądze. przedmioty wartościowe i inne

przedmioty ,zgubione ' przez obywateli , Panstwa wysyłającego w czasie ich pobytu· w Państwieprzyjmu'"

1.

a)

Urzędnik' konsularny

ptzyJ~owaĆ'

....

/

-'

/'

.....: 595

-

Poz. 249

~~~~~~~~------------------~--~~---------------------------------

..

~~

jącym,

."':....o-, .

w celu zwrócenia , tych rzeczy ich

właści­

przyjęte

na przechowanie zgodnie

z ustępem l mogą być wywiezi,o ne 'z Państwa przyjmuj"cego, jeżeli nie jest to sprzeczne z ustawami

innymi

przepisami tego Państwa.

'

2. Przed.mioty

~'ł '

być

Artykuł

Artykul 36

władze

Państwa

przyjmującego; poinforkonsu.larnego o zgonie obywatela Państw a wysyłającego w Państwie przyjmującym

oraz prześlą temu urzędnikowi bezpłatnie odpis aktu

zgonu.

mują niezwłoczni P. urzędnika·

j ące go.

A r tY,k uł

1.

37

Wł aś ciwe

organy Państwa przyjmującego powiadomią niezwłocznie urzędnika konsularnego o wypadkach

lub czynach bezprawnych, w 'których wyniku obywatele

Państwa ' wysy łająceyo doinali ci ężkich uszkodzeń ciała.

Artykuł

1.

poinformują urzędn ika konsularnego o wszystkich znanych

szczegółach d o t y czących majątku obywatela Państwa wy5 y łającego, kt,ó r y zmarł w Państwie przyjmując,yin, istnienia testamentu ,o soby zmarłej, przypuszczalnych spadkobierców, zapisobierców oraz osób I)prawnio-nych do udziału w spadku.

,. . . ,

~

2. Właściwe władze Państwa przyjmującego pointor' mują urzędnika konsularnego o każdym wypadku, gdy

w związku z wszczęCiem postępowania , spadkowego wI

Państwie

przyjmującym ,

niezależnie

od obywatelstwa

osoby zmarłej w chwili jej ś'mierci, obywaleI Państwa

wysyłającego mo-że pyć spadkobiercą, zapisobiercą albo

osobą uprawJlioną do spadku.

Artykuł

39

JeżeLi obywatel P a ństwa wysyłającego pozc stawi

majątek w Państwie przyjmującym lub b ę dzie spadko-

t.

I

~.

biercą,

><1

~'

I

.,

i~.'~

,

~

t ..

"~

f;... ~

c' 2.

Urzędnik konsularny. roa prawo , domagać się sprze'daży , mienia wchodzącego w ~, skład ',spae.ku , .. 1ak- ' rów,nież

powiadomienia o ustalonej dacie ' sprzedaży, aby mógł

~~

.

~>

,~

.,.

~

zapisobiercą albo osobą '· uprawnioną do udziału

w spadku w wyniku postępowania spadkowego, niezależ­

nie od obywatelstwa oso,b y zmarłej w chwili jej zgonu,

urzędnik konsularny ma prawo żądać, aby właściwe, wła­

dze Państwa' przyjmującego podjęły Środki w 'c elu za bezpieczenia i przechowania majątku spadkowego oraz zarządzania nim. Urzędnik konsularny może uczestniczyć w

podejmowaniu środków zgodnie z usta.wami Państwa przyjmującego ,o raz może , reprezE'ntować spacikobierców, za pisobierc0W i osoby uprawnione do udziału w spadku. '

/

konsularny

wł a dz

Pa ń stwa

40

ma prawo

prz y jmować

pr z yjmującego,

po

od

zakończe ­

spadkowegc, ruchomości stanowiące

i' kwot y pieniężne pochodzące ze ' sprzedaży

ruchomości lub nieruc homości. w celu przekaza nia ich

obywatelom P a ństw a wysyłającego, jeżeli obywatel ten

jest spadkobiercą, zapisobiercą lub osobą uprawnioną do

udziału w sPildku, ch y ba że osoba ta jest stałym mieszka ń cem Państwa prz yj mująceg o a'lbo uczestniczy - os o biś­

cie lub :z;a pośrednictwem swego przedstawiciela w post ę powaniu spadkowym.

niu

' postępowania ·

cz ęś ć majątku

2. Przedmioty wymienione w ustępie 1 .p!ogą być

Iłrzekazane urzędnikowi konsula-memu jedynie wówczas,

zobowiązania

i podatki

odnoszące

się

do ' majątku

zostały uiszczone lub zabezpieczone zgodnie ~ ustawami

Państwa ' przyjmującego.

3. 'Przekazanie i wywóz przedmiotów . wymienionych

w ust ę pie l lub w ydanie ich osobom uprawnionym będzie

cd by wać się zgodnie' z ustawa mi Państwa przyjmujące g o.

Artykuł

38

Właściwe władze Państwa przyjmującego

Urz ę dnik

właściwych

gdy

Ar tykuł

•

3. W czasie wyko ny wa nia ob o wiązków p rze widzian ych w ust ę pie l u rzę dnik · konsularny może tfe'lpusredn io zwracać. się do właś ci w y c h władz Państwa przy jmu-

Urzędnik

Wł a ściwe

prz y jmuj ą ce go.

35

konsuJarny ma prawo doręcżać sądowe

pozasądowe dokumenty . oraz wykonywać rekwizycje są­

dowe zgodnie z obowiązującymi umow~mi ' międzynaro­

dowymi ' lub, w braku takich umów, w sposób zgodny

z ustawami i innymi przepisami

Państwa przyjmującego.

,

prz e pis ę mi

obecny, zgodnie z usta w ami i innymi

P a ń s twa

cielom.

1.

41

Wł aś ciwe władze Państwa przyjmującego

wydadzll

urzędnikowi konsula,rnemu przedmioty osobiste, pieniąQ.ze

i przedmioty wartościowe poz o stałe po , ohywatelu Pań­

stwa wysyłającego zma r łym w czasie- jego czasowego

pobytu w Państwie , przyj mującym, jeżeli wydanie tych

przedmiotów osobie upoważnionej nie jest możliwe.

'2. Wydanie l ub w y wóz prz'edmiotó~ wymienionych

w ustępie l odbywa Się zgodnie z usta w J mi i innymi

przepi,sami Państwa p r z y jmującego.

', Art y kuł

42

Wł aściwe wł adz e Państwa przyjmującego poinforw formie pisemnej urzędnika konsularnego o każ- '

d ym wypadku potrzeby w y znaczenia opiekuna lub kuratora nad obywatelem Państwa wysyłającego, zamieszkałym stale lub przebyw a jącym w Paiistwie przyjmującym.

1.

mu j ą

2. Urzędni k ,konsularny ma prawo porozumiewać się

z w łaścIwymi wł adzami Państwa przyjmującego w razie

pot rzeby wyznaczenia opiekuna lub kuratora nad obywatelem Państwa wysyłającego oraz proponować odpowiednią osobę na opi ek una lub kuratora.

Artykuł

43

1. U rz ęd nik k ons t: larn y ma prawo porozumiewać się

z k ażd ym obywate lem ' Pańs~ w a wysyłającego, udzielai

m u pomoc y lub rad y i w razie konieczności . zapewnić mu

opi l'!kę pr aw n ą. P a ńst w o 'przy jmujące nie bedzie w ż a o pn

sposób ogranicz a ć m oż liwn ć: ci porozumiewania si ę obyw a tel i P a ństwp wys y ł a j ą cego z u rz ę dem konsularn ym ani

d o st ę pu do tego , urz ę du.

,T.

\

.

.~

..... ~.

I'

.,

./ .

,

'.

Dz.eIl'T1ill: tTstaw Nr 48

2.

Władze'

Państiwa

przyjmu }ąc eg c

udzie lą

596

pomocy

unędnik ow i konsl'larn emu w uzyskaniu informacji o oso-

bach posi a.daj.ących obywcl telst wo Pań3twa wysyłaja cego,

w celu umożlLwienia ' uriędnik owi konsuląrne mu nawią­

~ania k Gllltaktl.l ll.l·b s,p otkania się z tymi obywa telami.

Artykuł

2. Urzędnik konsularny ma prawo odwi edza ć obywatela PaństwiJ' wy-syla;ją€~go zatrzyma,nego, aresztowanego

lub poz.bawtorre-go ' woŁności osobistej w jaklejkolwłek

Innej formie, a także roz.m.awiać łub korespond'Ować z fliih

oraz udzieł~ć mu pomocy w .zorganizowaniu obr ony. Ma

on również prawo odwiedzać obywatela Pań5twa wys.yłającego

odbyWającego

karę

pozbawienia wolnoścł.

Właściwe organy Państwa przyjmującego }ldzielą urzęd­

nikowi k.onsularnemu prawa widtenia z takim obywatel,e m najpóźniej siódinego dnia po dniu, w 'którym

miało miejsce zatrzymanie, aresztowariie . lub pozbawienie

wolnośc( osobistej w iakiejkolwiekinnej fo~ie, ił następnie w rozsądnych odstępach czasu.

3. Wlaściwe organy Pa,f.LstWG' przyjmującego Qędll

lnt0l'mowae QiS(;J1hy', kt.&:ycb dot)!~ postanowienia ninie;!"

8ze<Jo ' artylmillr fi)' wszystkich upr.awnieniach przysługti­

jqcych im ~ie. z tymi postanowi eniami.

określone

w niniejszym artykule

zgodnie z ustawami i irinymi przepisd'mi P&ilstwa flrqjmu jącego, z zast rzeż'eniem, że nie uchyla:ją one tych uprawnień.

4 . . Uprawnienia

będą wykonywQtle

~rtyk ll l

3. Urzędnik konsularny moi.. %w:racać się o' J"lmoc

do właściwych organów Państwa przyjmuj~cego w każ­

dej sprawie związanej z wykonywaniem jego czynności

w s-tOsUIlk.u do statku Państwa wysyłającego, ' je9,9. kapitana i· członków załogi. Organy te udzielą żądanej, po.

mocy; chyba że w szczególnym wypadku istnieją poważne przyczyny uzasadniające je] odmowę.

45

prawy przy wejś'du statku;

porozumiewać się z kapitdnem ' i każdym członkiem

załogi;

~

przyjmować

ffJ!ł. d1rłta Że'

'

Co

..

1. Urzędnik konsularny upi'awniony jest do

a) . pr zesłuchiwa ni a kapitana i każdego z członków załogi statku Państwa wysyłającego, sprawdzunia doKumentów "statku, przyjmowania oświadczeń dotyczą­

cych jego pod r óży i portu przeznaczenia oraz ogólnie

do cZY J;lnoś ci w celu ułatwienia przybycia, postoju

i wyj śc i a statku;

b) IQzstrzyga,nia sporów . między kapitanem a Innym

członkr E'rrI załogi, łącznie ze sporami dotyczącymi

uposażeń i umów o pracę, z ' zastJzeżeniem postanowień a rt ykułu

411

ć)

dP'konywania czynności związanych z angażowaniem

i zwalnianiem kaĘlitana lub inpego członka załogi;

d) przyjmowania, sporządzania lub wystawiania jakiegokolwiek oświadczenia, świadectwa lub inneg.o dokumentu dotycżącego żeglugi handlowej, przewidzianegó

' przez prawo państwa .wysyłaiącego; /

e} pf7.yjmowania zeznań od kapitana lub innego czJon"

ka załogi zgodnie z pl awem Państwa wysyła jąceuo ;

f) dokonywania czynności zw iązanych z zapewnieniem

leczeni a, pobytu w · szpita lu oraz repatriacji kapitana

lub innego czl (l~ka zał ogi;

. g, podejmowani a ś rodków za p e:v\t nia ją cych przestTzeganrepnnya Pa ńs twa wysyłającego w odniesieniu !1o

żeglugi handlowej . ,

2. Urz ędnik konsularny może, w zakresie, w jabrn

zezwala mu na ' to prawo Państwa przy imu:tqcego. stawać

przed sąd a mi i organami, tego Państwa razem z kapitCl'

nem lub innym cz łonkiem załogi statku, uoziela. ć im

wszelkiej pomocy "'[f,ącznie z ustanowieniem pomoc y

prawnej) ora z występować ' jako tłumacz w sprawach mię­

dzy ' nimi a tYltH.. sądami l organami.

. 2. .Powyż,sze organy mogą Jednakże w innych sprawach wykonywać jurysdykcJę cywilFlą, którą mogą po~

siadać zgodnie z prawem Pans~wa 'prz.yjIDująceg&.

wizyty kapitana i innych członków za~

Artykuł 48

organy Panstwlł' przyjmującego sprzeciwi<r się' łie:mu Z' powo~l:J, iż kapitan ' &fbo inny cz/onelC

t. Jeżeli sąd lub inne właściwe orga.n y . Państwa

załog.i' flie' mi'ałby .pra-ktYcznef mcżIiwości powrócić

na ' sfll!fett przed jego odejściem,' W wypadku wnie- · przyjmującego zamierzają wszcząć urzędowe dochoozenie

sienie łcKojlegO sprz-edwu olga·ny Państwa przyjrlU- hrb podJął jakąkoTwlek przymus ową crynność (łącznie

7. aresztowaniem łub za'trzymaniem osoby bądf zaięctem

~!Jt'" ~wtocznie- pOW1adGIDią o tym urzędnika

młenia) na · pokładu'e statJru .. Państwa wysyłającego, z..

y ons ulamego-,

c)

-~,

,

Artykuł 46

t. Jeżeli statek Państwa wys y ł ającego przybędzie do

-pElrtw, lu\). ina.ego mi.ejsca zakotwiczenia w Panstwie jilrzyj- _

Artykuł 47

mującym. wlaśdwy urzędnik

konsularny uprawniony

jest do udzielenia. statkQ;wi, jego załodze i pasażerom

1. Organy sądowe Państwa przyjmuj'ącego nie b(~ d ,!

\ wszeJk~ej pGl.lROOy oroa do wykooywania swych funkcji prowadzić jakiegokolwiek postępowania w sprawie sponadzoru w słosatlfku cio teglugi bandlowej zgodnie z prarów pomiędzy kapitanem a członkiem załogi statku Pań­

wem Panstwa wysyłającego.

stwa wysyłającego,' dotyczących uposażeń i umów o pra2. W tym i cel<u UIzędnik konsu larny może, bez prze- cę, bez uprzedniego zawiadomienia właściwęgo u rzętlnika

szkody ze str.ol'ly: organów Pańs ł"\:.l-r3 prz.yjmują~ego

konsularnego i odmówią prowadzenia Postęp9.wania w

a) udać ' stę n~ .pokład niezwłocznie p6 dokonaniu od- razie sprzeciwu ze strony urzędnika konsularnego, .

b)

,, 'J.-'

44

L Właściw.e organy Pańs tw a przyjmującego powia, dornią niez~łocznj,e urząd- konsularny Państwa wysyłają­

cego Q każdym wypadku, zatrzymania, a resztowania lub

pezb&wtenia wolności osobistej. . w jakiejkolwiek. inne!

formie ohywatela Państwa wysy.łającego . Powiadamie·m e

to będzie dokonane najpóźnie j czwartego dnia. po dni\l,

w ktÓrym zastosowano te śf ódki. Właściwe organ.y Pań,­

&twa pl"zyjmuj;ąceg0 są obowiązane-. przekazywać niezwłocznie· wia~-emości skierowane przez taką osobę do

urzędu konsularnego.

. 1

Poz. 249

.:' ~

,I

.1:;.•.

~l

,

<

r'

.,.,

"

\

\

-- 597

wiad'omią

..

'

~.

, .

o tym właściwego . urzędnika .konsula:rnego.

Zawiadomienie to pOwlnHo byc .dokonane w termin:ie

~,. umtJŻłiwia~cymunę!f,n~Qwi konsułarneIl;lu lub jego

pned5tawiciełc.-wiobecność w czasie wymienionych czyn· /

n6Śa.. JeieU okaz.a loby się to niemożliwe' ze wzg:~ędu na

pilnołć SpRwy, , po·w inno być dokonane niezwłocznie' po

czynności. jeżeli urzędnik konsularl'l-Y nie był obecny

ani nie by reprezentowany, właściwe organy udzięlą mu,

na jego życzenie, pełnej irllormacjj odnośnie ' do tego, co

~aszło.

.

.;'

Z Postanowienia ustępu ' 1 stostBe si-ę ta.~że w wypa:pku.. gdy właściwe organy.: p.(j)·ntu zamierz.ają. na łądzie

pEZeS'fuchae. kapitana 100 iln.nego czhmka zah!lgi.

3. Postanowienia' ustępu 1

nowień li'rt:yltułu

i~ 2

n~ uszają

nie

44.. /

posta-

J

/

ł .Ar.ty~uł 0 .

1. Sądy l inne właściwe organy Państwa .przyjmujllce9<!l nie mogą wyk.onywać swojej jurysdykcji co do'

przestępstw popełni.onych na po kla d'Z i e . sta tku' Pa-ństwa

. wysyłająceqO', chyba że ehedzi 0': .

Il) przestępstwa popełnione przez obywatela lub prze.ciwko oby watelowi 'Państwa przyj~uj,ącego albo

. przez jakąkolwiek inną osobę lub przeciwko takiej.

osobie, jeżeli nie jest ona członkiem załogi statkuJ

b) 'przestępstwa naruszające spokój, bezpięczeństwo por

tu , l.ub wód terytorialnych bądż wewn.ę;trzn.ych Pań­

~twa

przy-~ująceg.o ;

c) pr'Zeg,~ęp&twanaruszające

inne ' przepisy

zdrowia publicznego, bezpieczeństwa życia na ' morzu, imigracji, spraw

celnych, ,zanieczy.szczeń mC'rza lub nie legalnego prze,

wozu nMkotyków;

d} przestępstwa zagroż o ne wed'ług prawa Państwa przyjmującego karą pozb a wienia wolności na czas nie

krótszy od lat trzech , lub karą surowszą . .

Państwa

t

'ł;7

~~ ~

~;.,

~~)'

...

./.'

~

~.

l'

2.

Sądy

pq:yjmującego,

l inne

ustawy

i

dotyczące

~łaściwe organy Państwa przy jmu-

jącego mogą jednak wykonywac swą jurysdykcję na pokładzie s,t atku _PaństWa! wysył:ająeeg.o, jeżea urzędnik

. konsularny wyraZIi na to zgodę lub o to popros!. . ,

~

) .

\

Poz. 249.

------------------~--------------~-------

/

-

3. W razie nieobecności jakiej)!.olwiek · innej, usoby

do takie,go działania (na ·przykład: kapitana,

właśckiela, j.ego ąg;enta lub zainteresowanych przedsta.wicieH inslyt\Icji ubezpieczeniowych), ' urz~dnik konsulantY uznany / jest -za upoważIlltonego dEl podjęcia w imieniu właściciela takich środków, jakie mógłby zastosować

sam właściciel. gdyby był obecny, w odnieSIeniu do'

a) statku Państwa wysyłaJące~o, jego ładunku lub ja ..

- kieg.okolwiek przedmiotu należącego do ilta:tku lub

st anowiąceg'o'- cżęść j~go ładunku, który zostal od statIm oddzielony, bąd,ź

. h) ład unku lub jakiegbkoFwiek przedmiotu stanowiące ­

.go część ładunku statku ' państwa trzeciego, który

uległ awarii,. li< który' to ł'Hhmek stanowi własnośc

PaiJ.stwa wysyłającego: lub jego . obywatela ' l zosŁał

znaleziony na b-,;zegu Państwa przyjm.ującego lub w

jeg.Q p<l1bltżu. albo dÓ'staJiCZID'llly dci portu tegei Państwa.

4. Statek, ładunek, wyposażenie, :urządzepfa, -zaopatrzenie i inne przedmioty z tego statku nie będą , podlegały opłatom celnym ani jakimkójwiek' innym podat·kom nakładanym w' związk'u z importem, pod warunkiem że nie będą .one przekazane. ao użytku albo spożycia

w Państwie przyjmującym. Do tymczasowego składowa­

nia tych t0WaJÓW na lądzie' stosuje się. prawo l' przepisy

Pańśtwa p.'J.zyjmuj ąceg (h ,

. ~

..

'

upoważnionej

! .

Artykut /51' .

. L Urzędnik kOl'ls.l.t1ar:ny jest uprawni'ony, za zgodą

kapiJtana, do wejśd1f na state:k jaki'ejkolWiek bandery

udający się do portu Państwa wysyłającego, w celu

\

uzyskania

a) informacji niezbędnej do przygotowania i spprzą­

dzenia dokumentów wymaganycn pIzez prawI) Pań­

stwa wys,yłającego jako. warunku wejśf:ia. statku o.raz

b) . wszelkich szczegółowych informacji wymaganych

przez właściwe organy Państwa wysyłającego w odnie,sieniu do spraw sariitarnych l innych.

2. Przy

uprawnień

korzystanIa ' z

przewid~ianych

yv ustępie 1 urzędnik konsularny będzie , dżiałał z możli­

wym. pośpiechem w celu

statku

..'."

'

Artykuł

"-

50

..

'

..

.

unik,nięcia

.

.

. 'i~tyJt\1ł .;tl __

\

zwłoki

w

wyjściu

~' ....... ,

,,;.f'\"':'

o

c

".

_

Artykuły od 45 do 5(~.nHiie.:iśzej k.pIjwencji stosuje

się odpowiednio do statków ;noWle'trinyt:h Państwa , w>h.y- ' '. ..

łejącego.

. '. ; ' c ' · '

"

" 1. Jeżeli statek Państwa wy;yłającego ulegnie ro'zbiciu, osiądzie na mieliźnie, zostanie· wyrzueppy na brzeg

lub dozna innej szkody w Państwie przyjmującym bądź

jeżeli jakikolwiek przedlnlot należący do tego statku lub

Artykuł 53

t,,; s'tanowiący c'żęśc 1ego radunku albo ładunku rozbitego

·statku paastwa trzeciego .i który to ładuneltslran-mwi

Oprócz 'funkcji przewidzianych w niniejszej konwenC: wias1')ośc obywatela P'ańst.W!l wysyłającego zostanie zna- ' cji 1Hzędnik

·konsularny może wykonywać inne fullkcje.

'" \.' ~ezi.ony w Państvlie'>- p r~yjmującym lub do tarczopy. d.;>c.

pad waruńkiem ż.e nie są sprzeczne z ustawami l innymi

p'ortu 1ego Państwa. właściwe organy Państw-a przyjmuprzepisami . Pa' stwa przyjmującego.

jącego . nie;zwłocznie zawiadomią o tym urz.ędnika kODl. 1.. _sularnego. .

.

Artykuł 5'4

c, f , • 'L -WłaścIwe organy Panstwa przyjmującegO' po,tlejmą

wszelkie możliw e środki · w celu, zabezpiecz-enia i oehrony

Urząd

konsularny mbże ' wykonywać w Państwie

statkU. który ul-egł awarii, ż.Ycia osób znajdujących si~ przyjmuJącym funkcJe konsu1arl')e na rZe€z p.aństwa trze( .

n a pokładzie stafku, lacftwku i innęgo mienia 'znaidul;;pz:egp

cieg,Q 7Ia zgooił Państwa. przy,jmując6Q;O.

·7

się n,a statku. .jak również przedmiotów n.ależącYCh :do. .

/

. ,

" tatku . albostan owi,!cy-eh GZęś~ Jego Ładunku, ~tóre zoAJt:ykuł , 55 .'

stały od: sratku ocfr!~ielnne :, P.owY7szę środ.Ki będą ' w mi.arę .

.możllwoś.ri pod.jpte - we ' współpra cy ..oz- .kapitanem , ·statku

t. .Urząd k€llXwtam$ moż.e ~o:bie.Hł;ć n.a tefytmiJJlln.

I . urzęd'nikiem konsuldFnym· lub jeg.o przedstawidelem. Państwa- przyjmującego za · dokonane; czynnbści konsula'~

,

"

"

(

'."

. '.' /. -'1 •.

,.;.~. < •

I.

I

'

./

,J

,"

..

I

Dzi ennik Ustaw Nr 4,8

-

598

,- , Poz. 249 i 250

-

\

/

matów powinny być notyfikqwane' ministerstwu spraw

zagranicznych Państwa przyjmującego.

ne opiaty oraz inne należności zgodnie z ustawami i inny~i przepisami Państwa wysyłającego.

2. Kwoty pobierane ,z tytułu czynności konsularnych,

2. Wykonywanie funkcji konsularnych ' przez członka

wymfe:nione w ustępie I. są wolne od wszelkich podaJków ' personellJ dyplQmatycznego przedstawicielstwa ,dyp!oma' i ,opłat Państwa przyjmującego.

'

tycznego zgodnie z ustępem r nie narusza ułatwień, przywilejów i immunitetów, z których korzysta on . na pod.sta-,

wie jego statusu dyplomatycznego.

'ł

Część

V

\

'

l6..rtykuł 56

Wszystkie osoby korzystające , z ułatwień, przywile~

, jów i immunitetów przewidzianych' w ,niniejszej konwencji powi'nny bez uszcZerbku dla tych ułatwień. przywilejów i. immunitetów przestrzegać ustaw Państwa przyjmu-'

, jącego. _łącznie z przepisami dotyczącymi ruchu dr-ogowego i , ubezpieczeń samochodowyc,h. oi'az nie ingerować

w sprawy wev.;nętr,lne P ańs twa przyjmuj<\.cego,

.(

\

,',

Artykuł ,58

Ppstanowienia ogólne l koń.cowe.

I

( ,I

Artyk,ul 57

niniejszej " konwencji ' stosuje się

, także do działalności' konsularnej wykonywanej przez

przeą ~tawi cielstwo dyplomatyczne Państwa wysyłającego.

Pra wa i obowiązki urzędnika konsularneg9 przewid'liane

w nin ie jszej -konwencji stosuje się także do członków

personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa ' dyplomatycznego Państwa wysyłającego, upo~ażnionych do wykonywania funkcji konsula'rny.:~h> Nazwiska tych dyptot. Postimowienia

Konwencja niniejsza ' podlega , ,ratyfikac;i i wejdzie

w życie trzydziestego dnia po dniu wymia :l y _dokumentów r atyfikacyjnych, która będzie miała ~e isce w Warszawie. ,!

Niniejsza konwencja, zawarta jest na czas nieokre ślo ­

ny, ly10że ona byt wypowied ziana ' w drodze notyfikacji

przez' ~ażdą z Umawiających ~ię Stq:Hl:' W takim wypadku

utraci moc po upływie sześciu miesięcy od _dnia 'wypo- ,/~

/

wiedzenia.,

I

•

'Sporządzono

w Nikoz ji dnia 3 lipca 1Q80 r. w dwóch_

egzemplar~ch. kążdy w językach, polskim i .. angielskim.

przy czym obydwa teksty mają jednakową mo~. '

Na dowód czego, pelnomocnli:y U mawia jących ' się

Stron' podpisali _niniejszą konwenc1ę i opatrzyli ją pie-

i

"

\.

t..

ł'

.'

,;- >.~

częciami;

Z upoważnienIa

Rządu' Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

J . ,Czy rek

Z upowa, ż nienia

Rządu

- Repu bliki.,..A:ypry jskiej

G. relaghias

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rcidśl Państwa' uznała ją i uznaję za słu,szną zarówno w całości.

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza. że jest ona, przyjęta, ratyfikowana i potwierdzonfl. oraz,

przyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polslde'j Rzeczypospolitej

Ludowej.

, -ll

"

Dano w Warszawie dnia 13 listopada 1980 r.

_:..I;.

-;

'PrzewodniCzący Rady P!,II'l!~twa: H. Jabłoń s ki

L. 'S.

\

Minister Spraw Zagranicznych: ' .J..Czy're~

,-', ,.<

/

..

250

OSWIADCZENIE RZĄDOWI!

z dnia 1 sierpnia 1984 r;

i

w sprawie wymIany, dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej mlęd1.y Rządem Polskiej

Rz.eczvpoS! litej ludowej a Rządem Rępubliici Cypryjskiej. polłoJ"aOP.j ~ NlkQl\l dnla ' ~ lipca 1980. r. , '

.(

Podaje się niJ1Je jszym d'o wi.adomości. że zgodnie , r

f>owyzsza konwencja wchodzi w życie dnia 18 sierpz artykułem 58 , Konwencji konsularnej między , Rządem nia '19134 .r.

Polski'e j Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republi~

Cypryjskiej. podpisanej w·- Nikozil dnia 3 lipca 1980 r..

Minister Spraw Zagranicznych: S. Oiszow s'kr

nastąpił/! w Wars~awip ' dnia 19 lipca 19f14 r. wymIana

dokumentów ratyfikacyjnych

' tej konwencji.

l

, . '.

.,

I

-

_.',

"-

.~

, :iii!

, 61»'

: ~>,~

... "'i