Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 1984 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Kuby o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Hawanie dnia 18 listopada 1982 r.

c:,,- '~~;;;W,~~::;f7 ~.,~;V;~j~;4:~,

;~....

l.

./

..\'

,t.

'.~

'.r

.

• 1

"

...

Dzien~k Ustaw Nr 47 '

\.

ł

588

rzetzowe, podleg',. . wydaniu

wzyw'ją,ej Um,wi'ią,eJ

P.

3. wJ ·WY.'dk'"

P"eWid,i,oy'''' w

' - "';;~

·.:.j,,i"1

•

"

...... "'.14

-

247' ?ljać > .q

u*:~e · t'~~:~~

się StTohie nawet, w taki.m wypadku, gdy wydanie spraw- . niejszego artykułu UmdwiaJące się Strcnybędą wmia,r'ę'-(~j.;

cy przestępstwa ze wzgl ędu na jego śmierć lub tinny.chmożności przesyłaĆ równie.ż cdciski palców , osób Ska..:. ~A

powodów jestniemoi.liwe.

zanycł)..

.

.

, 2. Wezwana Uma'wiająCa ' się ·Stróna może czasowo

odroczyć wydanie rzeczy, jeśli są one, niezbędne w innym

pos,tęPOW a Il iu karn Yll1

.~.

.

1- . . . . .

:I.}-~

,"'",>1",,->

' 3. Prawa osób trzeci~h do podlegających w~daniu

rzeczy pofostają n,i e naruszone. Rzeczy te po zakończeniu

postępowania karnego (}odleg,ają zwrO'ceniu tej - Umawiającej się ,Stronie, która je wydala; w celll ich , prżekaz'~­

Ilia uprawnionym osobom.

-t:.:. .. -~; - ..,.!ł'."

,

".~.

.'

~. ~

'

r

•

~,

d

",-...

r

. 4: 'Informacje, oKfMych m'U wa w ust ępie 1 i2 ninieW'

' śzeg'T't artykułu, p'rzesyła się Stronom w tryhie 'okfeśi:o~ ,

nym w artykule 3 . niniejszej umowy.

i"

.;<* '-"~',

q:'

-

CZĘŚĆ

IV

POl'tanowieq,i a końcowe •

, ,

,~ .t .-

Artykuł

' .. Koszty wydania i przewoz~.

"

{~;.,.

,.

~~ ~.

.,

~_.1"-~

-

o,:, ~

~ _.~.:~

;>\~- ~ .

''''r;;

"•

Koszty związane z przygotowaniem , wydania przestępców orin przedmiof6", llzo/skan ych w : wyniipl przestępstwa ponosi tą : Umawiająca się.. Strona, ·na której te. rytorium koszty ' te powstały,: lCoszty Zaś przewozup"rzestępl;óW i areszt.owanych świadków 'obciążają wzywającą

........

"

:'.

Artykuł 83

81

Umawiającą sję Stronę.

.

>.>~;,~

1. Um'o wa .nimeJsza podleg.d ratyfikacji L we .jd;r,~~~~

w życje po upływie trzydziestu dn,.i . od dnia . wymian Y ' 1~':":r~~

kurnehtów ratyfikacyjnych, która nastąpi w ' Warszawię. '<c'

I

.

2. Um9wa nipiejsza będzie ob,owiązywala .' przez eZ,at '" \

nięokreślony. Może być ona wypewiedzlana przez każdą.~; ~7;~.~

z Umaw,iających się Stron. W . taki]Ilwypadku lJmow,.,;:'~:;~~

utraci moc poup/y,wie, sześ~iu miesięcy od daty ~otyfl.(" ,,~i~

kac;ji drugiej Umawiającej się Stronie o wypowiedzelliU:. :·'-.~

SpoTzą'dzono w Ijawanie dnia 18 listopada 198:" [. ~.:~

w d..wóch egzemplarzach ka?dy w językach ('iolskiĄf' ... '

i hiszpańskim, przy czym ~ ob(i teksty mają jeclnaJwwą '.

Przesyłanie zawiad{>mień o. wyrokach~

'. moc.

,

\

Na dowÓd czego należycie upowazmeni PełnomQcni- :·- -,'

'l. Umawiające sIę· Strony będą sobie . wzajemnie <;0

cy Umawiających się Stron podpisali niniejszą .umow~. l ..

roku przesyłać zawiądomienia o ,prawomocnych wyrokach i opa-trzyli ją pieczęciami.

Skazujących obywateli drugiej Umawiającej się Strony;

(

.~. 1--,..

,

Artykuł

82

2. Umawiającę się Strony '" będą dostarczały sobi~

wzajemnie na żądanie dane o karalności. o:s ob zamieszkałych dawniej na terytorium tejUIhawiającej się Strony,

do ,której żądanię skier~l\v.ano, jeśli .osoby te są ' ścigane

karnie na terytorium tej ' Umawiającej się Str ony, która

zgłasza

Za RepubHkę KlIny

Za ' Polską RzeczpospO'Jitą

, .'

Ludową ' /

dr Maria Regen/-Lecho Wicz

Podsekretarz Stanu

w Ministerslwie

Spra\vied li wo ś ci

żądanie "';

dl Hec/ar qarci~i Guem,I"..,,,,;}

lWiceminister,

... '~;;'~

w MiniSlerstwie

_ Sprawiedliwo ś ci

"'::;r

.. ....\ .....

~

~

~ ,1..

:"'--l

-

.;. ~

..

\-.

~~Ą' "

..

Prz ewodniczący

/'

ł.7

" ..

-

Rady 'P.aństwa: ...H. -: Johl ońs ki ' . ','.

, Minister ~praw Zagranicznych: w z. T. Olechow ski

~.f '0-'~ -

:'J ~i

~.

L. S.

\

t'

_\

p'

Dano. W Warsza~vie dnia 19 maja 1983 r.

:i,~_

f'

•

......

" :}

~~

\.:.J

Po zaznaJomieniu się z powyższą urnową Rada Państ wa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w ca/ o5ci: jak ,:każde z postąl'l'ówień w · niej zawartych; oŚwiadcza, , że jest ima przyj ę ta, ratyfikowana

potwie~dz<\na, oi'aŻ ~' ''f' .

~rz y rzeka, że będz{e niezmiennie zachowywana,

:."'«~~ .. :\::..:~.;

Na dowódczęgO wydany zostal akt niniejszy, opatq;ony piec-zęcią PoJs~re j RzeczypospoJitej-Lud owej.

"1

t~ ~

'! ,"

,'.,," ~~.~

/

.' ~ ""', ,.~.~~

~ .~

: ',,'8

248

t,":".

..

" " , - " . "",

'

OŚWIADC'ZENIE RZĄDOWE

""- .""

''',

/

!~... -:, ~- •

_.'::.

~'"'

'.,

~~.

, ",;

'fl

i dnia 1 sierpnia 1984 r.

W~~

".

~

.~(

-'

w sprawie wymiany. llQkumenłów ratyfikacyjnych Umowy między Polskił Rzecząpospolitą ludo~ą a Repuhli~ij

Kuby o pomocy ,,' prawne] w sprawach cywilnych, ro{łzi n nych i ,karnych, podpisanej w Hawanie ·dnia 18 listopada

.

1982 r.

,,'

, ,;'I!'

."

.P9daje , .się nU:lleJsz,ym do, wiadomoś~i. że zg.o_dnie

z artykułem 83 orir6wy n1ięczy . Polską Rzeczą pospolHą

Lud~ a Republiką Kuby- o .pomoćy prawnej w spra wach

cyw~lnych, rodzinnych

karl1ych. podpisanej w Hawani~

dnia 18 - łi~t0I>ada , lę82 . r., ' nastąpiła ' w Warszawie ·dni.a

r

;~

. -,

24 lipca ' 19R4 r. wymiana ' dokumentów ratyfikacyjnY,c h .

tej urnowy ,

.: ~

Powyższa umowa wchodzi Vi ży.c.ie dnia : 24 ~;ierpnia ~/. i

..1984 r .

'

.

,

.'

::,'

Minister SJ3raw ZagraniCznych : , S: Ols7.0wskl :.'"

,

. ,c

I

fłoC'zcnn z polecenia Prezesa. Rady' Minl'slrów w Z:aklac1<łrh Grariczn·Yc h .. ra ulka " "l,iklarl n ~ I, Wa r slawa 'ul

-~Z""a"'~-. ł~42~\~ÓO/8~.

...,........

.,

;;;~ ,

,~

-

Cc~ł~f !~~·OÓ<~:,.~;~

i .!

"'s

,~.," ' .. . \

~r-~

.. : .

'!'i •

"~o i ''' ', • '~

Ta n, ka>1'"

~

~~.~

l.

":'l--','-",,,,

," ,

\'.