Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Kuby o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Hawanie dnia 18 listopada 1982 r.

r

DZIENNI·K

LUDOWEJ

·POLSKIEJ. RZECZYPOSPOLlTEJ

,_

I. ,

I

:r ..

Warszawa, dnia ,11 pa~~zjernika 198-tr.

;.l~..

':i.::'~

""'r:..-;t.

1

,

;>'

.~ J

_,'

,

~:;

",.

..'

-

,

"

TRE'SC

Poz.

\

UMOWA

MIĘDZYN AR.ODOWA

241 ...: Umowa iniędzy Polsk4 Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Kuby · I> pomocy pra,w nej w spra,w ach

' .. cywilnych. rodzinnych 1 karnych. podpisana w Hawanie dnia 18 istopada 1982 r.

511

248 \-,-, Oświadczenie rządowe z dnia 1 sie.rpnia 1984' r. w . sw~wie wtmiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy mIędzy Polską 1łzeczf!pospohtą Ludową a -Republiką Kuoy o pomocy ,prawne'j w sprawllch

•

'cywilnych. rodzirrtlych 1 ,karrwch. podpisanej w Hawanie' dnia 18 listopada 1982 ' r.

.

.

,

588

/- '

'/

247

UMOWA

1)1t~dzy Polską RzecząpQłJpolłtą' Ludową

a ·RepubUką I(uby

o pOłllocy prawnej w. sprawach cywilnych, r~dzlnnycb i kamy.c b,

~;

II

iJ',... .

'podpisan~ w Ha'wanie. dnia 18 listopada 1982 r.

/

-'

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSP'QLITEJ LUDOWEJ

.;

.j

.",,\

\

podaje do powlzechnej wiadomości

to,

.)\

/'

W dniu 18 listopada 19'82 r. została sporządzona 'VI Hawanie Umowa między Polską Rzecząpospolitąl Ludową

a

Kupy . .o pomocy prawnej w-sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych w

R e ~ubliką

następującym

I

UMO .WA

'brzmieniu

•

ochrony prawnej osoby i

majątku,

co · obywatele te}

_ Strony~

między

Polską

Rzecząpospolitą

Ludową

a Jl('publiką Kuby " o pomocy prawnej w sprawach

cywilnyCh" 'rodzlnnycb i

ł

karnycłr.

•

Polska Rzeczpospolita Ludowa t Republika Kuby; kie, rując s rę prag'nieIiiem dalszega rozwoju swych braterskich

st osunków i ud9s1wnalenia współpracy w duedzinie poin'n( y prawnej w sprawach i cywilnych, rodzinnych i karn yc h między obydwoma Państwami, postanowiły zawrzeć

"

' niniejszą

umowę

\

Postanowienia / ogółne.

Udzielanie pomocy pra,w nej.

.. ~

. / !

r

,

~

'

.'

- 1. Sądy i prokuratury ' Umawiających się Stron udziesobie wŻiłjemnie fPomocy prawnej w sp{awach ey·

wilnych. rodzinnych i karnych.

1

'.

- ,

Obywiltete . Umawi-a!ią-cych· się

l

• 3. Postanowienia . niniejszej umowy stosuje się również do osób prawnych, mających siedzibę na terytorium

jednej z Umawiających się Stron.

' Artykuł 2 .

Przepisyogólne.

. 1.

2. Obywatele Umawiających się Stron mogą swobodnie zwracać ' się d~sądów ' i prokuratur ora'l innyclł

organów właściwych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych drugiej Umawiając~j się Strony, w)rl;tępowa6

prZed nimi, wytą.czać pówództwa oraz składać wnioski

_ria tych samych warunkach, co obywatele tej Strony;

. . CZĘSC I

Artykuł

-

I

lają

",

.

Stron

kOfzyslają na

tery-tOli1łm (l.i:u~~j UłlliIwiająeej ·sięStrcny ż takięj <samej

2. Sądy ' i pro~uf(itury udzielają ';lłomoc y prawnej

,również innym organQffi, ; własciwym w sprawach wyroie- .

, nionychw uSłępiepoprzedza·jącym. '

"

.....

·nzi-enni.k .."Ustaw Nr· '47-

7,

. ::c

Artykuł ,3

>i.I:.",

\

"'~,

Wła$ciwe , organy.

,~

'1' '.

'objętych nini~jszą umową ;Ji~i~ter­

1. W sprawach

stwo !;)prawiedliwości i Prokuratura Generalrla PolskieJ

Rzeczypospolit.ej Ludowej ,oraz ~inisterśtwo Sprawiedli'~ wości i . Prokuratura GeneraInd' Republiki Kub y 'porozumiewają się bezpo'średni9~ chy.ba że ninie jsza umowa

. stanowi _inacze j.

I

. 2. Sądy" i inne orga ny Urnawiający~h się Stron. dzia-

\

,-

578

J

łające

w zakresie spraw tywilnych:Todzinnych i karn ych. '

si ę mi ę dzy sobą za pośredni!=twem Ministerstwa . Sprawiedliwoki lub Prokuratury Generalnej

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ministerstwa Sprawiedliwości lub Prokuiatury. GenerainejRepct'bliki

Kuby. '

., --porozumiewają

PÓ·z. 247

2. Jezeli ' wniosek nie nalęży do właściwoś.ci or§anu

wezwanego, , przekazuje się go w " odpowiednim trybie

organowi włakiwemu ,i zawiadamia się o tvm organ '

wzywający.

.'

.

3. Jeżeli osóba wskazi.lna we wniosku ni e 7ami~szkuje,:';'· ~:;~

P 0 9 wskazanym adrese m. ' organ "'wezw ę ny podejmIe nie/ l

zbędne cźynno.; ci ' dla us ta lenia miejsca jej pobyt~ . ·

~""

4. Na . pro,~ b·ę · Olyanu wzywającego organ wezwany

zawiadamia go we wlasciwym cZjlsie o miejscu i terminie

wykonania wniosku. '

"

5. Po _wykonaniu w'n iosku' organ

wezwany

zwrgca

p rzesłane dokllm e nty, ~ eżeli wniosek nie mógl być w..ykonany. organ wezwany zwracając dokumenty,powiadQmi I

organ w2ywajijcy o p zyc.zynach.

wykonanie wnwsku.

ky>re

uniemozliwily

• I

Artykuł 7

Artykuł-. 4

Postępowanie

związane

z doręczeniem dokumentó~<

d'Oko~ul d~ręczenia do:Ume~tów "

Zakres pomocy ' prawnej.

Pomoc prawna obejmuje w szczegó,lności wykonywa.nif:' takich czynności. jak wzywanie 'i przesłuchiwanIe

.stron, 5wiadków. bIegłych i inn ych osób. j.1pracow ywanie

opinii przez ~ biegtych. ąokonywanie oględzin: badanie dowodów rzeczowych i przekazywanie ich wraz z wynikami

bądań. oraz przesyłanie

przekazywanie dokumentów.

1. Organ wezwany

stpsownie do przepisów -prawnych określających tl yb do~

ręcz4nia dokumentów w ' je\L.0 Parlstwie. ' jeżeli dq.ręczane

dokumenty są sporządzone w 'języku wezwanej" Umawiającej s,ię Strony albo jeżeli dołączono do nich uwierz.ytel. nióny ' pr~kład na- język tej Strony. W wypadku przeciwnym '~organ , wezwany doręczy dokUment adresato\V'i,

jeżeli adresat- dohrowolnie zgodzi się go przyjąć .

We wniosku '0 doręczenie dokumentu powinien

wskazany dokładny adres odbiorcy oraz okreśJerIie

doręczanego dokumentu,

2.

Artykuł

5

, być

I

Treść ~i08ku.

,.

1. Wniosek o '.udzieJenie .pomocy prawnej powinien

:zawierać '

' al

naz~ę _organu , wzywającego;

nazwę organu "Wezwanego;

c) oznaczenie sprawy. w której wnosi się o udzi~Jenje

pomocy prawnej. oraz , przedmiot wniosku i okoliczności konieczne dla udzielenia pf)mocy prawnej: .

d) imiona i nazwiska . miejsce zamieszkania lub pobytu.

.

/

stan . ~wilnYI obywatelstwo L ~aw.ód lub zaj ~ cie

stron'

e) ImIOna i nazwiska oraz....ll1le)sce zamieszkania p,elo/).

mocników ·stron. należycie um9cowanych~ do dzi a ł a ­

, ni i};

h)

3 Jeieli ' dokumenty nie mogą ' być ' doręczone pod

wskazanym ' we wniosku ddresem. 'organ wezwany z włas~

Dej · inicjatywy podejmuje niezbędne srodki w celu' usta~

lenia adresu. Jeżeli ustalenie adresu przez organ wezwany okaże się nif'Jllożłiwe. zawiadamia ' on o tym organ

~wzyw:ający ' i zwraca mu dokumenty. - które miały być--doręczone. '

.#

,.

~

~ '<' .

,"

X

G, .

,[

.

. ,

'. ~.r

"jężeli ·chodzi

o sprawy karne -.,. ponadto szczegółowy

opis czynów ,i ich k~aJi.fikację. jak również ' ,i miona i nazwiska rodziców oraz; w ' miarę możliwości. datę

ł miEijSce 'u rodzenia osób oskilrżonych lub skazanyth.

2 Wniosek o udziel e~E' pomocy prawnej orćJz ~<l ła­

/ c:zonf> do niego dokum~ nt y. powinny być opat rzone - podpiseJll

pieczecią ,

/

:~

Artykuł

,

fi .

,

t. , Wykonl1jąc w - j"osek o' udzielenie pomocy pr a wneJ. organ ,: we7w J nystC)sui ~ prze~isy prawn'e swego f.' a n·

, sIWa. Jednak organ ten' ńa pros hę organu wzywając e qo

, moze zastosn wjrĆ' przepl~y procesn.we wzv tv ają cej UJTlcI wialijCe i"sie ·Strony. jezeJi !"Iie- są on'e Sprzeczne z prawem

.Strony , wezwa)lej,

;

~ '~

fl"-

....

f'Ct":r.

'

•

Organ wezw ah y stwierpza doręczen i e dokumentów

zgod nie z praw e m ,swego Pą ristwa. Pot~ierd 'lenje odbioru

powinno zawiera t" oznaczenie miejsca i daty doręczenia

oraz wskazanie osoby. której o.okumenty doręczono. .

,

' \

Ar t y kuł 9~ \ .

Wa:i.ność dokum,enłów .

1. DClk.um e nty urzęd G we sporządzo ne na terytorium

' je0n e j z L) m a' wl ą iąc ych si ę ~trnn. które są wykorzys'ty

w a ne w spraw ar h będą.cych plzedniiotem ninie jsze j umo- ;

w y/'"" lQchnwu ją s wą w a zność na ter y torium dtuqiej Urna·

wiai ai ei . się Strony .

/

.Wykonanie ' wnlosk'l.

'-',

,8

Potwierdzenie odbioru.

~

.f)

Artykuł

Dokumenty wystawione lub .uwierzytelnione przez

, wł a~c i~e ' OJgany ' w ' wymagane) formi~ n a terytorium

jednej z Urna wl a ją.,cych si ę Stwn i opatrzcne pieczęcią

urżp,dową będa uznawane bez. legalizac ji na ter y.torium

drugiej Uma ~.... j:a jącejsię Strony. , To samo. ' d otyC"l Y doku'menlów' prywatnych. na ·których podpisy zóst~.ly - liwierzyteJni6rie - zgodnie z przypiS.i'linf obowiązującymi 'na . terytorii.llli Umawiającej sil} Strony'.

J..

2

. "

, .1;

r,

;,

.-

-.'!'!,.:,,/'.,

r"-

,/

~

...

l.:":'

\,

PO?;, '.>47

,_D_zJ_·e_p._

n~~~_staw Nr--=4.:.1_,--...,-_ _ _ _~_ _ _ _ _~_

\ , 519 ' - _ _~-~-...,..------.,..--'__...,_-

.. ArtykulJO

Doręczanie

dokumentów ' l przesłuchiwanle własrrych

obywateli.

/

/ 1. Każda z Umawiających się Stron może na terytorium ', drugtej Umawi ają cej się Strony dokonywać dorę­

czeń dokumentów właimym oQywatEilomof<1z przesłuchi~

wać tych obywateli za ich ' zgodą w cl1ara~terze stron.

św iadków i biegłych prze1-swoje przedstawiCielstwo ~y­

plomatyczne lub urząd konsularny. '

2. Prży doręczaniu pism i przesłuchiwaniu, o którym

mpw a w ustępie 1 niniejs~ego ar tykułu, nie można stosować środków przymusJl. - '

,

,

tycznego lub urzędu konsu,lar~eQo bezplatniei be~ tłu­

maczenIa.

3. Pośtanqwie,nia,.' żawa!tew ' ustępach 1 i, 2.niniejszego artykułu I).ie , naruszają tryou spI,Jrządzama I przekazywania dokumentów, ustalonego w innyćh umowach

zawartych między Umawiający:rhi , się Stronami.

, Artykuł 14

Wymiana Informacji o prawie.

Ministerstwa Sprawied liw ości oraz Prokurątury Gerle-_

ralne Umawiającyc!1" się Stron wymieniająinformac.je dotyczące własnego prawa. ,

Artykuł I t

'.

Język używany

Koszty związane ' z udd!,!laniem pomocy prawnej.

\. Wezw ana Umawiająca się- Strona ponosi koszty

wynikające z udzieleni,a pomoc'y prawnej; które powstały

na :tej terytorium.

,

", '

Artykuł

12

Przekazywanie dok,umentów' stanu cl wtlnego.

1. Umaw iające się' Strpny przekaz~ją , sobie wżajem­

nie z urzędu lub na wniosek właściwego organu za po.Średnictwem prz~dstawicie l'stw dyplofllatyć:znych , lub urzę­

d6wkonsularnych wyciągi z akt stanu cywilnego i informacje o dokonanychspf;ostowaniach i uzupełnieniach.

dotyczące obywateli drugiH Umąwiajądej , się Strony, nie '

później niż w Ciągu trzech miesięcy od dokonania. wpisu,

sprostowania lub uzupełnienia albQ Od nadesłania' wnios·

' ku. Przf'kazani,e takie wolne jest od opłat .

, , 2, Na wniosek

urzędu

stanu cywilnego jednej Uma-

\

Artykuł 15

, I

f

!

we wzajemnych, stosunkach.

Jeżeh nif1iejsza ~mowa, nie ~tan~wiinaczej, ' organy

Umawiających się

Stron posługUją

kach własnym jężykiem.

.

2. Organ wezwany poinformuje organ wzywający

o wysokości' j:>onieSionych ' kosztów. Je~eli org'ąn wzywający s~iągnie ' te koszty od osoby żainteręsowanej, pobrana kwota przypada tej Umawiającej się Stronie, która j_

" ściągnęła .

J

-""

r

SIę

w swych stosunlt

-

-

'j

Artykułf6

Odmowa .wykonania pomocy prawnej.

Każdjł z 'UmawiająG:ych się, Stro~ możeodmówi~ wykonania ' czynności pomocy prawnej, jeżeli wykonanie jej

naruszyłoby

suwerennośĆ

lub bezpieczeństwo Strony

wezwanej albo ' byłoby sprzeczna ,z porządkiem publicz·

nym.

Artykuł , 11

' Nłełykalnośl:śwładk6w ł biegłych. '

1. Jeżeli' ~ 'toku postępowania , przed organemjed'neJ

zUmawiająćych się St;onzajdłie , potr~eba osobistego

stawiennictwa świadka lub bieglegó ' przebywającego n/ll

terytorium drugiej Umawiającej się Strony, można zwrócić się do' właściwego 'c;>rganu tej Strony o doręczenie

wezwania~

-' ' ' '

.

wiającej się Strony, skierow~lIiybezpośrednio do właści­

wego urzędu staI)u c yw ilnego drugiej Umawiającej sią

2. W wypadk~ określbnymw ustę~ie

wezwanIe

, nie moźe zawiera'ó' zagrożenia grzyWną lub innymi ' środ· ,

wycią9i i odpisy

kami! przymus~ na wypadek niestawiennictwa: ,

Strony, urząd ten prz~ka że ', bezpłatnie

aktów st,l nu cywilnego, niezbędn'e do uźyt~u służbowego.

,

,'

I

3. Obywat~l e jednej z Umawiających się ~troil mogt\

zwracać się o". wydanie wyciągow z 'a kt stanu cywilnego

bezpośrednio do organów drugiej Umawiają5 ej się Strony.

Strona ta przekazuje 'wyciągir za pośrednictwem przeclstawicieIstwa dy promatycznego lub urzędu konsularnego. '

' ..

/

A,rty~uł 13

Przekazywanie Innych dokumE'.lltów.

•

\

l'

•

1. Wnioski obywat~li Umawiających się Stron _w

sprawie spór'ządzeniai , prżekazania' ,dokumentów doty' czących wykształcenia; stażu pracy; jak r6wnież inte're'sów' oraz praw o$obistych) ' majątkowycłI tych obywateli,

przesyła .się ,. organom d~lJgiei UmaWjającej siL Str 0 ny za

pośrednktwef!i pf7;erl'staWi<;'ielstwa d'VplomatycznElgo ~ub '

urzecfu k~nslllarnego.

'~

.2, DnkUIDE'nty przesyla ,się prugiej. llmawiającej się '

Stronie z~ pośrednic~wem P!~e dsta~icielstw~ dyploma- '

3.

utraconego

zarobku

świactków - lub

wzywającą Umawiającą SlęStronę.

4;

,

Ko~zty pOdróiy, t;trzymani~, ' ~o<;legll o~az zwrot

biegłych

'

7-'

• ;-Oi

"bciążaj,

Świ~dek lub biegły, kt9ry na wezwa~ie dpręczone

mu przez organ 'fezwanej Umawiającej się Strony stawi ·

się pried organem wzywającej Umawiają'c~j się Strony~

nie moż€ ' być ścigany karnie ani aresztowany za prze~

~tępstwo będąf:e przedmiotem.' daItego postępowania , .lub

.za ' inne przestępstwo popeł,mone przed przekroczemem

granicy Pariśtwa, od którego wniosek \p9<=hodzi, jak również nie ' może być ukarany za takie przestępstwa na te- ,

rytorium ;vżywającej 'Umawiającej się Strony.

.

"

....

~

./ "1

5. Świadek ' lub oiegły ,traci; ,przywilej, o kŁó!'ym

mowa w ustępie 4, jeżeli ' nie opuści terytorium wzywającej Umawiającej się ~trony przed upływem jednego

miesiącą od dnia ' zawiadomienia go przez organ prześłu­

chu;i ący, że dalsza jeg'o~ obecność nie jest. potrzebna. n~

t 'go okresu nie wlIcza się czasu, w ciągu którego św~a­

de~ lub biegłYI be~ własn~j, wi~y ,niei, mógł ópuści~ tery~ ,

tonum wzywającej Ull1a WldJąceJ srę ' Sttony. '

\ "

\

\

"

"!' I~

,..

/

,

,!,

"

.'

"

I'

.-

:\

'"fi,,,",,,,

"~.'

~~ '. ~

;.

l"

bzłennik Ustaw ' Nr

"

47

"

~

580

CZĘSC II

Sprawy z zakresu 7prawa cy~łńeqo i rod zianego. ,

Rozdział

I

Prawo osobówe i forma czynności,; prawnych.

' Zdolność

prawna

Artykuł

18

zdolność

do czYnności prawnych.

1. Zdolność prawną i zdolność do czynności praw·

nych osoby fizycznej ocenia się według prawa Umawiającej się Strony, któtej osoba ta jest obywatelem.

2. Zdolność prawną i zdolność do czymiości prawnych osoby prawnej ocenia się według prawa Umawiającej się Strony, zgodnie z którym została dna utworzona.

3. Przy dokonywaniu ' czynności prawnycł)., zrlaierzającycb, do zaspokojenia codziennych potrzeb, zdolność

osób ocenia się .według prawa tej Umawiającej się strony, na której t1:lrytorium czynności są dokonywane.

PoŻ. 247

~

dZiljącym. oświadczy, ze " pozostawia dalsze cZYI1ności

organowi wymiaru sprawiedliwości miejsca zamieszkania

lub pobytu osoby, której sprawa dotyczy, albo ńiEY wypowie się w terminie 3 miesięcy, organ ten może przeprowadzać postępowanie o uhezwłasnowolnienie, jeżeli 'przyczynę ubezwłasnowolnienia przewiduje pI;awo tej Umawiającej Się Strony, któr,e j osoba ta jest obywatelem.

O ubezwlasnow01nieniu powiadamia.' się właściwy organ

drugiej Umawiającej się '~trony. ·

'

3. W wypadkac.h nie cierpiących zwłoki Qrgań 'wymiaru . sprąwiedliwości miejsca zamieszkania lub pobytII .

obywatela drugiej Umawiającej się Strony; który ma być

ub ezw łasnowolniony,moie podjąć s!,9sowne środki dla

ochrony jego osoby lub majątku. o.dpis orzeczenia W tym

przedmiocie przesyła się właściwem ,u 'organowi drugiej

Umawiającej się Strony. Jeżeli organ ten orzeknie ina~

czej, orzeczenie to ulegnie uchyleniu.

Artykul 22

"Postan-o..wienia artykułów 20 i 21 ustęp 1 i 2 mDleJsze j umowy stosuje się cd powiednio ' do uchylenia ubez ·

Artykuł

Uznanie za nieobecnego, uznanie za zmarłego

"

ł stwierdzeni1:l zgonu.;

f

1. Uznanie za ,nieobecnego, uznanie za zmarłego

stwierdzenie zgonu należy do organ.ów tej Umawia ją­

cej się Strony, której obywatelem była ta osoba w czasie, gdy według ostatnich wiadomości pozostawała ona

przy życil,l.

.ł

·2. Organy wymiaru sprawiedliwości jednej z Umawiających się Stron mogą uznać za nieobecnego, uznać

za . zmarłego lub stwierdzić zgon obywatela drugiej Uma ·

w iająceJ się 'Strony ~ćł wniosek osobyzaI1lieszkałej lub ,

, przebywającej /na ' terytorium tej Strony, jeżeli prawa lub

interesy tej , osoby. regulowane ~ąprzez prawo tej Strony.

Orzeczenie takie jest prawnie skuteczne tylko na terytorium tej Umawiającej się StrQny, której orgt.n wydał

orzeczenie.

'.

3. , W ~rawach, o których mowa w ust ępach poprzeorgany wymiaru sprawied ijwości stosują prawo obowiązujące na, terytorium swego Państwa.

dzających.

"

Ubezwlasnowolnłenfe.

Artykuł

20

Do ubez~asnowolnienia właściwe są org a ~ wymia ru , sprawiędliwości i prawo tej Umawiającej się Strony,

.,\ której 'o bywatelem jest osoba podleg ająt!a _ ubezwłasno:wolnieniu.

.

Arfykuł 21

,

I.

,

I

t. Jeżeli organ wymiaru sprawiedliwości j~rlnei

-z .Umawiających się Stron stwierdzi potrzebę ubezwłas­

nowolnienia osoby, która jest obywatelem drugiej Umawiaj~ce}się Strony, a zamieszk.uje lub przebywa na jej

terytorium, zawiadamia ~ OTgan wymiaru sprawi ed liwości

t1:lj Strony.

'

23

Forma czynności prawnych.

• <

1. Forma czynności pr-a wnycq .podl ega prawu, które

jest właściwe dla danej cz,?nnośc i.. Wystarczy jednak za-

,stosowa!lie 'pr, wa 'miejsca dokonania ' czynno<;ci.

J e żeli

...

;

2. Forma czynnościprawny.ch dotyczących nieruchumości podlega prawu Umawiającej sję ' Strony, na kUJrej

teryt orium nieruchomość jest p<;Jlożona.

.)

_

Rozdział

'li,..

II

, Prawo rodz1nne;

Artykuł

24

Małżeństwo.

1.

Zdolność

do

zaw ał'cia

m ałżeństwa

ocenia

się

dla

.i

każdego z przyszłych małżonków według pra wa tej Umawiając.ej się

Strony, której osoba ta jest oQywateJem.

2. Forma . zawarcia małżeństwa podl ega prawu tej

Umawiającej się Str ony, na której terytorium małżeństwo

. zostaje zawarte.

,

,

. 3. Forma zawarcia · ma ł\Zeństwa przed~. O'al eżys;ie upo~

ważnionym przedstawicielem dyplomatycznym lub u.rz ę d­

nikiem konsularny.m podlega pra wu państwa tego przedstawiciela lub urzędnika.

>,

\.

Artykuł 25

\

Stosunki osobiste ,i ma ,jątkowe ma.łżonków.

l. Jeżeli matżonkowiesą obywatEjlami jednej :G Umawiających się

Stron. a zamieszkują na terytorium drugiej

osobiste lmająt·

kow e p otł!egają prawu te{ Strony, której małżonkowie

Umawiającej się Strony, ich stosunki

są,?bywate!ami.

~. Jeżeli jedno z małżonków: pr~ebywa na terytotium

jednej z Umawiających' się Stron, a drl.\gie na terytorium

organ wymiaru sprawiedliwośCi Umawiającej się Strony, zawiadomiony zgodnie z ustępem poprze- ' drugiej Umawiającej się Strony, a oboje są obywatelami '

/ ,

2.

. I

własnowołrlienia.

, Artykuł 19

./

/

./

"

/ .

"

"

f.

I.

Dziennik Ustaw Nr , 47

~.

. 581

---,-~-~

----------------~-----

/ te'J samej UmaWiającej si'ę Strony, ich stosl1nki osobiste

. i majątkowe . podlegają" prawu tej Strony, której malżon-.J ,

kowie są ' obywatelami.

o

3. J~że1i jedno z małżonków . jeSl}obywatelem jednej

z Umawiający:ch się Stron, a drugie obywatelem drugiej

3. Do spr-aw ze stosunków mIędzy rodzicami a dt.ieć­

mi właści we są sądy Umawiają c e] się Strony, na -której

terytorium dziecko żamieszkuj, lub stale przebywa albo,·

której Jest obywatelem. '

.

Artykuł 29 /

Umawiającej się Stro.gy, ich stosunki osobiste i majątko­

we podlegają prawu tej Umawia'jącej się Strony, na kto-

, '

tej'terytorium małżon'kowiemają lub mieli ostatnie wspolne miejsce zamieszkanIa.

/

4 Urgańami

wlasciwymi

do

rozpoznawania

spraw

d~iyczącyCh stosunków ,osobistych i ~jątkowych mał­

żonków s~ organy Umawiaj:gcej się ~tJOny,' której prawo

nalezy . zastosować zgodnie ,z postarlOwieniaIili ustępów

poprz.edza lących. lezeli · jednak 'małżonkowie są obywatelamI Jed nej z tJmawiającycn się Stron, a zamieszkują

na terytorium dfugiej Umawiającej się Strony, właściwy

jest rÓWnież sąd tej drugiej Strony.

\

Przy sposobien I.e .

-l . Przysposobienie lub rozwiązanie przysposoQienia

reguluje prawo Ull1awiającej się Strony, której obywaŁe­

lem jest przysposabiający w chwili dokonywania przy~

sposobienia. .

./....---2: . JeŻeli

pr,z ysp-osabiany

jest

obywatelem

dr~giej

Umawiającej się Strony, do jego przysposobienia wyma-

gana jest. W razie gdy przewiduje to prawo 'str on y. której

jest on oby\vatelem, zgoda jego, jego przedstawiciela

tlstawoweg-o i właściwych organów P\łl'lstwowych.

3: -Przysposgbienie przez malzonków, z których · jeden

jest obywatelem jednej. Umawiającej się Strony. a drugi

drugiej Umawiającej się Strony. 'oraz: lozwiązanie taki~go

przyspo~sobienia powin~o być .zgodne z prawem -obu Cmawiającychsię Stron.

,-

~

Artykut 26

Rozwód.

Poz. 241

..

W sprawach o· .rozwód wlaściwe są organy Uma- .

4. . W sprawach o prżysposobienie i . ~. o(oz~iązan ie

wiającej si ę Strony, Horej obywatelami są mał żo nkowie

przysposClbieńia właściwe . są organy · Umawiającej się ­

w chwi ' j wmp.sieriia 'pozwu. J~eli mCl/żonkowie -Ci 7aStrony, ktorej obywatelem jest przysposat>lający . w chwili

mies7'kui ą pa tęrytorium drugiej Umawiającej się Stf'my,

dokon ywaniaprżysposobienia. /W wypadku, przewidziawła Ś-Ciwe są również organy tej drugiej Strony. Jeźeli

nym w ust~pie 3 niniejszego artykułu właścf~y jest organ

i,edno z m a łżon ków .. zamies,zk uje . na " teryt~i':lm jednej

. Umawiającej się Strony, na ktMej terytorium małź(mz Umawia jąrych się Stron, a dru'gie na terytorium .grugiej

kowie mająl'/Jb miel\ ,ostatnie wspólne miejsce zamieszUmawi a j ącej się' Strony, właściwe są organy ' obu Umakania lub stałego pobytu.

\,

wi-ając y ch .się Stron. Do rozw,odu stosuje się prawo Uma'.

· wiajac€j si ę Btrony, której obywc\telami są małżonkowie.

. Artykuł 30

2, ' ..Jeżeli w chwili wnie§ierua pozwu o rozwód jedno

Opieka" kuratela.

z małż on ków . jest obyw;~telem.jedneJ . z Umawiających

· się Stron, a drugie drugiej Umawiająte f się Strony i oby.

1. JeżeH umowa niniejsza nie stanowi inaczej, opiekę '

'dwoje zamiesZkują · ńa terytorium jednej z Umawiających

nad

obywatelami Umawiających się Stron ustanawiai1

się Stron lub jeżeli jedl).O z nich zamieszkuje na teryfoorgany Umawiającej się Strony, k1órfj .O'bywatelem i-esf

rium jednej z Umawiając )ich si ę Stron. a drugie ha terytorium , drugiej Umawiającej się Strony. właściwe sjl rrga- osol?a podlegająca opiece.

ny obu Umawiających się Stron. Organ, który rozpoznaje

2: Ustanowienie i ustanie bpieki. podlega prawu lima·

sprawę o rozwód, stosuje prawo swego -Państwa. '"

wiającej się Strony, której obywatelem jest osoba 'podlegająca opi'e ce.

'\

.

r

.

1.

.

3. Stosunki prawne p ąmiędzy opieku~em .a osob"

opiece okr~śla prawo Umawiającej się Strony, na której terytorium znajduje się organ, który wy· ~.

znaczył opiekuna.

Artykuł 27

podlegającą

"': Uni~ważnjenje małżeństwa.

1. Orzekanie . unieważnienia

małżerl'stwa

z powodu

ńiezachowariia . wym~gań określonych przez prawo nastę·

4.. Do

obowiązku pr~yjęcia 6Pi~ki stosuje się prawo

Um-awiającej. się

Strony, której .obywatelem jest · osoba ..

puje żgodnie zprawJ"m Umawiają<;.ej się Strony, które

nia jąca zestać . · opiekun~m. .

..

zgodnie z artykułem 24 , nińiejszej umowy podlegało za • .

~

I ..

5. Opiekunem osoby " przebywającej , na terytorium

stos.owanlu przy zawarciu mał~efistwa .

_",

jednej z UmCiwiających się Stron może być ustanowiona

2. Właściwość sądu do unieważnienia małżeństwa osoba ' będąca obywatelem drugi~j ,UmaWiającej się Stm·.

określa się stosownie do prze piSów artykułu l>0przedzany, jeżeli przebywa ona na terytorium państwa, 'vi któ·

jąc~ego.

rym mają być wykonywane prawa · wynikające z przyję­

cia 'o pieki,a jej ustanowienie odpowiada interesbm osoby._

Artyk1lł 28

podlegającej opIece.

."

"

/

i

1. l.J stalenie lub zaprzec~ nie pochodzenia dzipcka

· podlega pr.awu Umawiaj~cej się Strony. której Rbywatel- ,

, srwo nabyło dżiecko· przez urodzenie.

'! . Inlle stos unki mi ędzy rodzicami a dziećmi pIJdlegają prawu Umawiającej _się Strony, której obywatelem

jest dziecko.

. /

!

.r-

I

••'

6. Postanowienia nInIejSzej umow y dotyczące opieki

stosuje się odpov,iiednio do kurateli .

Stosunki między rod.zlcaml a dziećmi.

./

#

Artykuł

31

Szczególne wypadki ustaoowiema opieki. '

1. Je żeli za idzie pot rzeba usta nowie nia opIekuna dla \

obywatela

jednej z

Umawiających

się

S~ron, ' którego

'

'."

Dziennik tistaw.t'Jr 47

,

532 .

Poz. 247

!

i

miejsce zami:eszkapia lub' pobytu aJ.bc którego mJj'itek.

znajduje się na terytor·ium ,drugiej ' Um'awię ją ~ slę "-,tro' '''Ily; organy tej Strony zawiadolnią o tym .· nlezwłoczni-e

w(aściwy ' organ określony W artykule 30 ustęplnir.iej­

szej umowy.

chomość jest polpzena, pr;leWiduje <,jgraniczenie w ' idli.

dzied~iczeniu prz€'z obywateJitejSttony, to przepisy, do-.

tyczące ograniczeł1

gieJ

stosuJe się I'ównież do oł:>y~ateli dru:·

Strony.

Umawiającej się

\

2.W wypadj(~ch ' nieĆielPiącyc~ zwłoki właśc;we

organy ~drugiej Umawiającej się Strony mogą zastoscwać

niezbędne ' środki plz~widziańe

ic'h pra,wie , wewnętrz- .

, , nym.inlormują.c o tym niezwłQGznię organ określony w

artyk'ule 30 ustEfP I ' niniejśzej umowy, Srodki te pozostanąw mocy do chwili podjęcia , przez ten organ 'innej decyzji. ~.

.

~-rtykuł 35

~ ..

w

Artykuł 32

/ '

Przekazanie ' sprawowania QPiekl.

Testament.

1.ZdÓlnoś·ć d() sporządzenia ' i odwoł a'nia ' testame ntu

jak również ' arzu~ dotycŹą.::e 'Wdct' . uświadczenia woli

spadkod'awey lub tre-$ci te stam'entu podlegają pra..yu Umawiającej się Strony, której obywatelem był spadkodawca '

wch'Yili .§porządzenia lub odwolaniatestamentu.

..

2. Forma sporządzeilia lub ' ~odwołania tes,!.amentu ·/,

1. Qrgany Umawiającej się/ 'St1;.ony, której obywate~ podlega prawu Umawiającej się StTony, której oblywatelem był śpadkodawca w cbwili sporządzenia ' lub odwo.,

lem jest osoh-a mającal:lYć poddana opiece, mogą zwrócić

łania · testamentu,JednakŻe , sporząd.~enie lub odw'ołaOle ,.

się do organów drugiej Umawiającej się Strony o usta~

nówienie ' opieki lub. O ' źastosowani€ środków tymczaso~ testamentu będzie skutecznępód , względem tormy , jeż~ li

\ wych,jeżeliosoba, dla~tórej opieka powir,llla ' ~~ć l:łSta' . zacnowaqe ZQst ćllO' pra~vo Umawiajij cej ' się Strony; na

; nowiona, zamieszkuje lub przebywa na terytorium: drugie-j której terytorium czynności te· pyły dokonaIłe.

Strony . OrganY. do których zwrócono się w tej ,sprawie,

powiadomią organy, które zwrócily się o ustanow:~enie

A rtykuł 36 ..-opiel.i lub o ząstosowanie środków tymczas@wych. .

2.. Jeżeli , osoba podl~gająca .opiece,' która jest 9byjednej z Umawiających :.się Stron. przęniosła 'się

następnie na: terytorium drugiej . ",mawiającej si~ :Strony.

organ, który _ustanowilopiekę, może zwrócić się do' oq:Ja, nu drugiej Umawiającej się Strony o przejęCie nadzoru ~

nad sptawowanięm opieki. Opiekę haleiy uznać za przekazaną, gdy organ wezwany .przejmie ją i powiadomi

o tym , organ wz'iwający.

,

Wła~( iw ość,..-

w~telem

1. .,W Isprawach spadkowy ch dotyczącycn mienią ru-' ,,'

ch omego właściwe ' są orga~y wymia ru ,sprawiedliwo<\ci / >. i

, Um, awiającej się StronYj k,tórej .obywatelem był rspatl k ? - ·

:"

dawca w chwijismlera , z wyjątkiem wypadków opi sanych w · ustępie 3 niniejszego artykułu,

,

3, Organ, . który. , przeją! . opiekę, stosuje prawo swego

. Paristwa, Jednaki€ do zdOlności prawnej i zdolńoś~i do

,\czynności' prawnych ' sto~tlie ' się prawo tej Umawiającej,

tlę Strppy~ kŁótjej obywatelem jest .osobapodlegaj.ącą

\ opiece, Organ. który prieją! opiekę. nje j~st upoważnion,)"

do " or.zekania JW sprawach dotyczących stanu cywilnego ,

.. osoby podlegającej ' óplece ..

.,

. R o zd z i a ł IIJ

./

Sprawy spadkowe;

I

Artykuł

2. ' W , spra Vl! ach sIladkl(}wycl) ' doty~zącyc" mienia nieruchomego · właściwe są ' organy w ymi aru. sp ra wiedliw ości .

U!;pawiającej s,ię . Strony, na której terytorium mienie to"

sięznaj~uje.

'

.

3, °JeŻelicałość. mienia Tu·chom.ego · wchodząceg() , w ,

skład · spad.k u znajduje się, po śmierciobilwatela jednej,

z Um a wiających się Stro.n, n,a terytorium 'd rugiei Um ijl-.

. wiające j się Strony; postę powanie spadkowe przeproWa -,

dzająorgany wymiar.u \ sprawiedliy.r9ści . tej ' Strony, gdy

wyrażą na to zgodę wszyscy; spadkobiercy,

'.

4, Postanowienia' , lliniejszego . art.ykutp , stosuje

odpowiednio do sporów związanych

ze spadkiem, '

.

;

33

ZasadarównouprawnienJa.

Artykuł

Obyw;ate1e , jednej· z Umawłających się Stron mają

prawa w zakresie dziedziczenia listąwowego

t testamt:!ntuweg.,o: rzeczy, i praw na ' terytorium drtlgiej

~mawia jącej się Stron y oraz sj)Orządzen'ia testame,ntu

. dotyczącego mienia polożoneg ó na terytruiuI1l drugiej

Strony, ~ obywatele :tej Strony.

te

lrtykuł 34

. D~ledziczenie.

D~dziezenie

podlega

prawu

Umawi a jącej

37

Smierć spadkodawcy.

Salllf

t.

-

",

1. J e ŻeIi - ob.ywatel Jednej z .Um a.wiając )jC h się Stron

umrze na teq'itorium drugiej Um a wiającej się Str'ony,

właściwy ' organ zawiadomi ' niezwlocznie przecjs4;awicielstwo tlyplomat,yczne luiy urząd konsularny drugiej Stron-\,

o wszystkim. co mujesf wiadome na temat- mienia spad-

kowego. spadkobierców, zapisobierców i fstnieri1'a testa· ' .

~ mentu . Dotyczy to również wypadków!... m!y ..,zmarły pozo) '

stawU spade,k na terytnriulll innego pai,tstwa,

się·

'2, JeŻe1i . przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urz.Ąd.

konsularny uzyska wcześniej informację o śmierci obywatela, \ o ktorYJll mowa w ust ę pie poprzedzającym, za\

,.-2, Jeżeli w zakresie dziedziczenia . n i eruchQmości pra- . wiadomi o tym organ ' wymiaru spr awiedł'iwośd właściwy.

dla zabezpieczenia spadku.

;,

wo Umawiającej ,się Strony, na ktÓrej terytoriumnieru~

Strony, której

swej śmierci,

ot>y~at ~!em . był

sD ą dkod a y" r"

ch:wili

'w

,

, ...... ,

J

.,'

,i

I :.'

,,"

~'i -.~ ~"'~.

'

-.0: .. " ,

.,::-. ~ ~.\.~.'

""1

.,

.. .

~

., .

• <,," ",

583

3~, Jeżel! na '~terytori um : jednej" z Um ć\'w i a jących się

Stron · istnieje mienie . spądkowe, a spadkobiercy lub la·.p fsobiercy są obyw.ate-lami drugięj Umawiają cej się Stro. ny i przebyw ciją ńa jęj -terytorium, organ Strony, na którejterytorium znajduje się ·, mienie, zawiadomi o tym. ' 'niezwłocznie

przedstawicielstwo . dyp'lomatyczne lub urząd

ltonsulamyte j S-trony.

I

Poz, 241

----------------------,-~------

Artykuł 4f ,-.

" :'."-

\. '

Wydanie spadku.

••..

.::ł>

1.

-

.$i.

!"

Jeże'li po zakończeniu , postępow ~ riia spad kowego

':: /,' " '1.

. li'

na terytorium jednej z U m aw iających się, Stron ' mienie

"

,

ruchome wchodzące w _sk,lad spadku albo, sumy pieniężne

;,;,..~,;

uzyskane ze , sprzedaży' , mienia ruchomego tub nielucho~ , . ~ " J

!

-,

~;~(j

mego mają być - przekazane spadkobieic'om lub ' zaplso- ' r

Artykuł 38

,"ł'

biercom przebyw a jącym ii,a te rytorium drugie ' Um,awiają~~

b;·! ... ·

· Uprawnięnia . przed,s,t jjwl.c ielstwa dyplomatycznego

cej się Strony, którzy nie mają możliw.o$ci · Ich przejęcia

t' ..

" ,'

. _ lub ' urz~d~ konsularńeg~.

'

. osobiście lub ta pośrednictwem swych pełn omocników,'

~~<,

mienie to i pieni ą dze. wydaje się" przedstawicielstwu dy- \

~'.

,

plomiltycznemu lub urzędowi konsularnemu tej UQ1 i}wia~i~~

I.: ' Pr.zedstawif:leJst~Q. dyp "om~tycznę lub , Ulząd kon~' .."'o

'sularny Jednej z Umawiających Się Stron moze reprezenjącejsię Strony.

tować s'Xoich obywateli ,przed orga'mimi drugiej Umawia2, Wydanie mienia 'spadkowego, zgodnie z ust ę pem 1

jącej się Strony w post ę pow aniu sądowym w sprawach

I)iniejsze'gO artyktJłu, nastąpi

l_

,.:,,' spadkowyoh b.ez pejnomucnictw~" jezeli obywatele ci

a) . pod waru nkiem ' za bE1zpiec~enia lub 'laspokoje'n ia

~ \- z .gowod u nieobecności lu b z innego' uspr-awiedJiwiont'go

, ,\-.

.....

.

wszy stkich rQszczeń" wierzycieli, zgłoszonych w , ter~:_.c'p~WOdU ,są. pozbawieni możliwoSci oc~.: ony swych, praw ,

•

. ' ..

minie

ustanowionym

przez

prawo

Umawiającej się

i&'::: 'i mt presow ,

\ :.'~:I. ·~~

Strony, na której teiytori \1 m ', zI).ajduje , się mie}1ie

~(:: .~, ; 1.,' J eżelf obywatel jednej z Umawiających ' się Stron

spadkow.e;

...,

'

,

~ , ' umrze w podróży- lub w czasie- krótki ego pobytun'a fery'h) pozabezpieczenju lub zapłac.enijl opłat i podatków;

~,.

toFium drugiej Umawiającej się Strony. przedmioty, i pie~

'.c) po wyraż~niu pz:zez właściwe' orga~y zgocl~ ~a wy':,_ ' niądże, które' ~iał ' ze sobą, przekazu je się bez pr owadze~

wiezienie mienLl ruchomego lub pienięd zy uzyska~~ . n rd " jakiegokolwiek poste powania

przedstawicielstwu dy~ '"

• "f.... 4..

nych

ze

sprzedaiy

rzeczy,

'

jeżeli

faka

zgoda

jest

,t j p "omatycznemu lub urzędowi .konsularnemu Umawiającej

konieczna.

~'. , I się Strony, któ re j z.ma,r,ły by( ,obywatelem. ·,

/

I

'

- .'

;:,'

r-,

•

.

<

~

~

~I

...

~~.

.'

..

..

:t',

~~~ '

.-~

RO!ldział

•

AI'tykul39

" r-:-

~'f : '

Postępowanie cywilne.

t.)., .

Ogł0szenl,e 'testam

tj.~.w.; .j

lou.

\

Ar,tykuł

~~< •

/:"

Otwarcia

i

cg lo;;·z enia

te~tam..e ntu

'dokonuje

organ

i'V,': i}mawiającejsię Strony., na które,j ' tecrt-ori-um teS-tamefl1

~- " Slę znajduje, J eżell spadkodawca jest obywatelem drugiej

\.:....:~ .. ,:' Uma·wlającej" się Strony, odpis testame71tl1 i dokulnentów

~~:.... ' . dotycząc-ych otwarcia ,i ogloszeilia testąmen tu , przesył.a

~fJ " Ś'ię właś ciwemu '<l r.ganowi tej Strony. Na wniosek 'można

f~ :~zesłać równi e ż ' oryg1nal testame ntu" jeżeli ' jest .to moż~;,\ ' ~ ,hwe. , ,/

...., ,

t,;~"'. .

",.l

jJf'f { , •

Artykuł

r~

40

r' torium1. Organy

znajquje

si~ mien ie spadkowe. po~ws t a łe 'po zma~

obywatelu 'drugiej Umawiającej się Strony, za s!o sują _

~~' /. ~godnie ze swym prawt:;m właściwe środki dla zabezpier~ ,

~zenia spadku , i' zarządu !Opadkie'm.

.

t:J

Obywatel . Umawiającej się Strony. który ~występuje,

ptzed sądem jednej z Umawiających się ,Stron, a zamiesz·

kuje na terytorium drugi,ej Strony, nie jeęt zobowiązany '

: do zabezpię czenia kosztów prccesu Ił. .tego powodu , że .. _

jest cudzoźiem'cem lub że nie . ma miej~c_a zami~szkania

lub pobytu na terytorium Strony, przed której sądem ­

występuje

"

Ułalwfenia

~ym

śro.dkach ·podjętych

r.i",

'l. ' O

zgodnie z uste pem 1 niniejszego artYKułu ' zawiadamia si ę ni ezwłoc'zńie przedstawjt·

cieJst Jo dyp10matyczne lub urz,ąd -konsularny drugiej

~.

Um'awiającęj si~ Strony, które mogą współdziałać w 'Wy~

~ .. ~ońv waniu tvrch, środków ,

procesowe.

,'-'

,.

43 ___

Artykuł

Um'awlającef się Strony, na której tery-o

~>

42

Zwolnienie od zabezpieczenia kosztów procesu.

,,' Srodkl zabezpieczenia spadkU.

I"

~f" ,

IV

/

Obywatele jednej z , Umawiającyc:h się Stron' są zwolnieni od kosztówsądowyćh w postępowap,iu przed sąde~

na ter~toriumctrugiej Umawi,ającej się Strony i 'korzystają z bezpła'tnego zastępstwa procesowego' oraz , innych

ułatwień procesowych na tych sa'm ych warunkach

w ta~

kim samym zakresie, co obywatele tej Strony.

.

Artykuł

I

\

/

44

,

1. Obywate l jednej z"' Uma"\viają cych ' si ę St~(m, który

'~.i .. ,

3. Na wniosek organu właściwego do przeprowadzeubi ega, si ę o uzyskanie u,l a twień p.rze widzi-anych w ' arty-'

J

' nia , , p ostę pow an ia spac1k o'w ego albo przedstawicielstwa

kule 43 ninie jszej umow{ , przed ' .właściwymi organami

,

'~yplomatycznego lub urzędu konsu'l a,m ego \ środki, o któdrugiej Um ~ wiaj ą cej się Strony, może zgłosić w t.ym

t:;".• rych ,m owa w 'ustępie 1- niniejszego a/tykulu, mogą zostać

przeęmiocie wniosek 00 orga nów właściwych ze względu /

i';'

'~ llchylone,

t'

.

'

na jego mi~ j sce zami eszkan ia lub p~hy tu, które przeka:,.. !

4, Termin dla ,przyjęcia spadku, przewi'dziany przez zują wniosek lub protokół przyj ę c ia wniosku . ustneg,o

,;l'.i Pfą\:yo Uma-wicrtących się St-r,Qn, ,l,iczy : .si~ od , dnI a , ,zaw,i a- . . wraz. z' zaświ'arlczenia mi wystowionymi zq od nie, z artyku, (ldmienia p (z'e dstawicitlsJwa 'dyp'l.oma,tycznegn lub. urzp,du ' łem poprzedzaj-ącym ' właś ciwym ' orlł"łnom d.rugiej Uma..... .;,konsularnego ,o śmierci spadkodawcy.

wiającej się Strony.

,/ ' \

r('

!

\

.;-

,. "

I

.('

:.....

.....

.

(

r

.

"l

, ~ .-

..

'

,

..,',

).

"-

."

l

.. .1' .'\.~ .: ~ .

"

":;''"1'' ' i;.~ ', ?~

~

P.!

,p

"

.-. ,r-

' Dziennik Ustaw Nr 47

,

----------~~--------

Po~.· 24r '

, 2. Jednoczes)łi.e z wnioskiem dotyC:l.ąl ylll uzySKd!.: .:!

przewidzianych w artykule 43 nmieJszej umowy

mozna żądać wszczęcia pcśtępowani~ sądowego.

'.

A r tykuł

ułatwie!J

)

;.

-. "',

~; "'~

t:;V,.

~'t>

" j

49

\

'PJawo właściwe. '

3. Wnioski wyrp.ien'\One, w ustępach l i '2 ~iiiieJS:l.ego ,

Do postę powania w spra wach ' o uznanie , luh wykoprzedstawiane są , w formie określonej przez

nanie orzeczenia stosuje si ę ' pr a wo tej Umawia j ącej Się

t·

prawo Umawiającej siEl Strony, na której terytor,ium '

::'trony. na ,któlej terytoriullI o[zeczenie .ma byt uznane

,..,

wnioskodawca zamies:L.Kuje lub ,prZeOywd.

lub wykonane.

- 'i~

.. ~

artykułu

.~

Jeżeli osoba ubiegająCe#- ~i ę o uzyskanrn ' uł~twień

przewidzianych w arty~ule poprz edzającym ntntejszej

umowy nie lamfes,z k,u je ani nie prze bywa ha terytorióm

Umawiających się stron, zaśwIadczenie takie może być

wydane przez pl'z edstawicielstwo dypromatyC'lIle lub urząd,

konsu'arny jej paiIstwa.

3. Organ wymiaru sprawiedliw0ści. ktÓ'ry. ro~strzyga

o przyzn aniu uląlwien przewidzianych w artykufe poprzedzającym Ainiejszej' ummĄ; y, ń{oże , _zażądać' dądatkowych

d,a nyc,h od organu, który wydał zaświadczenie. "

..

"(

..

WniMf'k 'o uznanie lub wykonanie orzecźenia.

,

,

Wniosek ' o uznanie lub wykonanie orzeczenia zgl asza

się w sądzie wła ś ciwym do uznania lub wykunaniil or';1:e- '

czenia. Wniosek taki mo że być zgłoszony ró.wnież

są- ,

dzie, ,który ' rozpoz!lawal spr a w ę w :pierwszej . instancH, "

jeżeli wnioskodawca plzebywa na ter y torium Um a wia J ą­

cej się Strony, na którym z~ lajduje się siedziba teg ~ sącłu.

w

..

Artykuł

46

o;~

, ··jl

.-=.:~

51

•.

.'~

Dokumenty

:"'1;

pod,lega jące , dołączenhL - downiosku.

~t ,f'~

.

.

.

I'

!;~t:·l-;;.

Do wniosku o uznanie lu b wyk.onanie ' orzeczenia ",ol<.:;

dołącza się

.,

' .

1;

j;

ar pełny \ odpis., brzecz'e!ITra \ wr.az· ,..~ , stwierd~ertiem,' \ 2i'e!, 2,:~~

. orzeczenie ' jest prawomocne i wykon~lne ;

.

. ,'~~

stWierd z<;l~ąc e, że ' pozwany lub - jegq ""J,~

przedstawicie\, któfzy .nie uczestnicżyłi w postępo- ; · . ,iJi

waniu, ~ostali przY\1ajmniej jeden raz w~zwani

",';f,~

rozpraw ~ we właiciwym - c~asie i ' W należ yt ę-j form~e;:. · /;.'~;'

c) uwi frzyt elnioTle tlUlpaczenie ' wniosku i doku1l1entów! '<~~

w ymienionych pod; lit. a l t bl: '

, .:.1

~ ;:-" ' ~~ .)

~. ~Jeżeli o~oba składająca wniosek o uznan Ie lub '-.':;;

wykonanie , orzeczeniauie .posiada dokumentów wymie- . ,.•-.J

nionych pod : lit. ' a) i b) ustępu . poprzecf~jącego, sąd "'},"

mbże z urzędu zażądać brakujących dqkumentów od wl aściwego ' ó'r ganu drugiej Uinawiającej. się Strony. ~

,~

,d:'

Rozdzial · V

."

Uznanie i wykonanie oąeczeń.

Artykuł

/Artykuł

47

Od mowa

uznan~~

..~

52

Iilb wykonania orzeczenia.

'I

wykonanie orzeczeń w ,sprawach

ńiemajątko wych.

:,\

" '1~

na

Je że li ' obT ./ atel jed-!le j z UmQwiających się Stron -jest

ZObC'w lqZd ny do żaplacenia kosztów sądowych na ' rzecź

organ9w c'(ugiej {Jma,~iającei się Strony, ~ na którejt~ry­

torium " lywatel ten nie zamieszkuje ani nie r~ze bvwa,

wyzn acza się odpowiedni ' te rmin do za płace . :a ·'/tych

kosztow " •

Uznanie

~: ~~

b) zaświadczemę

Artykuł

,

.~

-. . .. ...,::;

50

, ~

L ZaświadczenIa o \ stosunk~~h osobisl ych i rodzinnych, zdtrudnieniu oraz majątku , wydają właściwe organy

Um awia jącej się Strony, na któ rej terytorium ' ina miejsce

Zamieszka nia lub pobytu osoba ubiegająca się o uzyskanie crłatwien przewidzianych Vi artykule poprzedzającym

nin}ejszej umowy.

. \

L

"

',~

,

Artykuł

Artykul 45

~.~

'

,

,J

pf,cwomocn-e orzeczeni~ ' w ' sprawach ' cywilnych

rodzinnych o C'haraktE'rze [}iemajątkowym, . wydane , przez

sądy je?nej ~ UmawiaJąl=ych ' się Stron, podlegają uznani\!

i , w~konahiu na terytorium drugiej Strony zy odnie ~ postanowie!1.iami Jli~iejs2ej umowy.

.

. ,

Artykul 48.

Uznanie i .wykonanie orzeczeń w sprawach majątkowych.

I

Umawta j ~ce się Strony - U'Zn a ją i wykonają zgodnie

z postanmvieniami niniejszej umowy' / n'astępu j ące orzeczenia wydane przez sądy drugiej

Umawiłljcjcej s ię

.

Strony

a) prawQmocnE' orzeczeni a w · sprawarh cywilnych

ro- ' .

dzinnych o chadikt-erze maii'tkowym: ·

b) praw omocne orzeczenia w sprilwach karnych o roszczenia odszkodowawcźe z tytulu szkód i strat.

.

Uznania

jeżeli

lub ' wykonani a

.oizec:zeriiaodmawia

się,

'J

a) pozwany ---:nie uczestniczy ! w \ PostęłlovJaniu z ' tego

wz'ględu, że on Iu~ jego pr~dstawieiel nie zostali .~:.;.,~~

wezwani na rozprilwe we właściwYlJlcźasie i w na~

.

~~

leży tej formiE' lub 'Że wezwanie zostało dokonane

:(~

tylko ' przez oglo'szeniE' :,

.

l: l

;~>

b) orzeczenie jest sprzeczne z . innym, wcześni~j wyd~- ,'>~

- nym o'rzeczeniem przez sąd Umawiającej się Strony. '.., '

na , kt,óre'j terytorfum orzeczenie ma syć uznane lub

-~

'wyk onane, mającym powagę rzeczy osądzone j między

~

tymi samymi stronami cO do tego samego przedmio- ' l '

tu i na ' tej samej podstawie;

cl , na pods lawie ' niniejszej umowy wyłączn\e właściwy

~.

do rozpozn ania -,sp~awy jest sąd . Umawiając'ej się

Strony, na któ~ej terytorium orzec,zenie ma być uzna- "

ne htb , wykonane;

\

d) orzeczenie jest sprzeczne z porządkiem publicznym

Um aw i ającej ~ię StrC'ny, na której ~erytorium orze- ,

t

czen ie ma !.>yć uznane lub wykonane; ,

;:.{,t.

~~;o~:-"_I["'.Z

~ ..

-':fV~

;

~o "{>-10.

,;.

.' .

\

'::',

.,

" r

",.":._ 1'IfIIó;

.'

1,

"

r.

_

Dziennik· Ustaw Nr 47. . . 0,

58.1 -

ej orzeczenie w sprawie majątkowej zostało ' wyd ane

przed dniem wejścia w . życie niniejszej umowy.

--

/

Artyk!'!ł

Postanowienia art ykułów 50 do 52 llLmejSzej umowy

stosuje s1ę .odpowlednio również do

. ugód s ąd ow yc h.

~

54

Zarzuty pozwanego ..

Pozwany może .zgłosić zarzuty 'przeciwko dopus?'cZE!l wykonania orzecz'e nia, Jak również przeciwko podstawie. na której opieTd się roszczenie, j.eżeli jest to do-.

puszczalne według pr?łwa Umawiającej się Strony, której

sąd · wydał · orzeczenie.

ności

,.

Artykuł

,.

"

Artykuł

55.

2. Do ' wniosku dołącza się dokument y wymienione

wartykuJe 57 ustęp 2 ' niniejszej umowy. Postanowieni~

artykułu 56 ·ust ę p 2 niniejszej umowy sto,suje się także

w tym wypadku.

Artykuł

Wyegzekwowane koszty procesu przekazuje się.

wnioskodawcy bezpośrednio na jego adres. natomiast

koszty należne sądowi. po ich ściągnięciu ' od strony .za_ądzonej na ich zapłacenie. przekazuje się "zgodJ;lie ż włas­

nym prawem sądowi wzywającemu.

Artykuł

Do ustalenia i ściągniętia kosztów egzekucji sto!)uje

prawo Umawiającej ~ię Strony. na 'której terytorium .

następu je' wykonanie orzecz.eri ~ a.

Artykuł

60

'.

Się

wykonalności

" /,,

1. W razie nałożenia na obyw atela jednej Umawia- '

si ę Strony obowiązku zaplaty kosztów należnych

sądowi 'drugiej Umawiającej się Strony. sąd ten twr,ód

się do właściwego sądu Umawiającej się Str ony. "na któ'

rej terytorium zamieszkuje dłużnik. z wnioskiem o ściąg­

nięcie tych kosztów. Sąd wezwany przeprowad zi egzeku·

cj~ zgodnie ze swoim prawe m. bez pobierania opłat.

Kos.zty egzekucji.

Szczególne wypadki

59

jącej

53 '

Ugody sądowe.

Artykuł

Poz. 247

----------------~--~~--------~~

orzecz~

'O ' kosztach.

S6

1. Jeże li na obywateli, zwolnionych na podstawie

niniejszej 'utnowy od zabezpieczenia ko·ś ztów

·p rocesu. nałożono w orzeczeniu kończącym postępowanie

oGowiązek zapłaty tych kosztów, to właściwy sąd Umawiającej się Strony. na któr~j terytorium ma nastąpić ich

ściągni~cie. , orzeknie zgodnie ze swoim praWem bezpłat..ni.e na }'Iniosek o wykona.]ności orzeczenia.

Przeka zywanIe przedmiotów

61

ł

przesyłanie

pieniędzy.

'f'

Postanowienia niniejszej umowy o uznaniu i wykonaniu orzeczeń nie riaru"szają ustaw i innych przepisów

prawnych Umawiających się Stron. które zakazują. ograniczają l~b reguJują przekazywanie ' p rzedmiotów i prze-

,'1

syłanie -pieniędzy

tZĘŚC III

artykułu 42

,'

l

Sprawy kamę.

Rozdział

orżeczeu.ia.

. Artykuł 57

'

/

...,

Wydawanie ' I przewó~ osób.

. 2. Kosztami procesu są również koszty poświadcze­

nia prawomocności i wykonalrl.ości orzeczenia oraz koszty

tłumaczenia wymaganych dokumentów. Koszty te ustala

na wniosek .$ąd. który rozsl rzyga .0 stwierdzeniu wykon a lności

I

I

/

Artykuł ·62 '

/

Obowiązek wydanla~

1. Umawiając'e się Strony zobowiązują się wydawa~

sobie wzajemnie. na żądanie. przebywające -na ich terytorium osoby w celu przeprowadzenia przeciWKO nim

postępowani'fi karnego lub w celu wykonania kary.

1. Wniosek Q stwierdzenie wykonalności orzeczenia

2. Wydanie w celu przeprowadzenia postępowania

o 'kos:zfach procesu składa w sposób określony warty.

kuie 5D niniejszej ,umowy osoba, na której rzecz zostały , karnego następuje tylko z' powodu takich przestępstw,

które według prawa obu Umawiających się Strpn są zaone zasądzone ,

'

grożon.e karą pozbawienia wolności powyżej jednego ro, 2: Do 'wniosku na'leży dołączyć ' orzeczenie zasądza­ ku lub karą surowszą . ,

I

ł

jące

zapłatę

koszt~w

wraz z poświadczeniem , jego

3. Wydanie w celu wykonania kary następuje ' tylko '

pra womocności

wykonalności

oraz uwierzytelnionym

z powodu 't akich ' przestępstw. które podlegają karze wethpll'aczeniem ria język ' wez'Y"mej Umawiającej się Strony.

dług prawa obu Umawiających I się Stron, i jeżeli dana

osoba ' została skazana na karę "p,ozbawienia wolności po-'

Artykuł 5'8

wyżej jednego roku lub ha kru ę surowszą.

i

t. Sąd wezwanej Umawiającej się Strony rozpoznaje

wni.osek o stwierdzenie ' wykonalności orzecz~ma o k osztach . bez wysłuchania stron, ograni'czając się jedynie do

'~prawdzenia. czy ou.ec~nie to jest prawomocne i wykoiIlalne.

.

2. Nie można odmówić przyjęcia wniosku o e9zeku'cję kosztów z tego powodu, że wnioskodawca nie ' uiści!

zaliczki

poczet , kosztów tej egzekucji.

na

I

Artykuł

63

,

Odmowa wydania.

1. Wniosku

o wydanie nie

uwzględnia

się,

jeżeU~

a) ' osoba, której wydania ' zażądanó. ' iest obywatelem tf'j

Umawiającej się Strony. do której ~kferowano 7'1- ,

dani€i

.

,.r

i '

i"

Dziennik 'Ustaw Nr 6

~ I

•

\

-'

586

' P-oz. 24l

------------------------~---- ---~------------~,----------------~--~~~=-~

bl według prawa tej Umawiającej się : Strony, do ' której

Artykuł 6f5

~

.j

skier ~wano żądanie, ściganie jest niedopuszczalne lub

",t

wyrek nie może, być wykonany z powodu przedawAresztowanie osoby ' podlegającej wydaniu.

l

nienia albo (z powodu ińnej ,o'koliczn,ośc i ustawo,w ej ;

cj w stosunku do osoby, której wydania zażądano, wy,

Pn 'otrzymaniu ~niosku o wydanie w-ezwana Umawiadany został na te!'ytorium teL Umawia'jącej się Str

jąca się Strona . póczyni n~ez'wrocznfe, c6 należy, aby

ny. do której skierowano żądanie, prawomocny wyrok

ar;esztować , osObę, któreJ wydania zażądano. Nie dotyczy

w sprawie o to s?mo 'przestępstw9 lub postanowienie ' to wypadków, gdy wydanie, :;;tosownie' do nlniftjszej umoumarzające .postępowanie z przyczyn merytorycznych; ' wy, nie następuje.'

dl ściganie · uzależnione jest, według prawa chociażby

, Artykuł 67

jedn,ej Umawiając€ j slę Strony, odzlozenia wniosku

....

{

lub skargi. a pokrzywdzo,ny nie wniósi ich VI przeTymczasowe aresztowanię przec,l otrzY-lD~ni~1Ii wniosku

pisanym terminie.

o wydanie.

2. Wezwana 'Umawiająca się Strona może nie

.

\" ,'k~

' - uwzgl ęd nić' wniosku o wypariie, jeżeli

'l. Osoba, której wydania zażądano, moż e być , tym- : dl

- al osoba', której wydania zażądano, popełniła przestęp­ czasowo aresztowana przed otrzymaniem wniosku o , wy- ' {}

, stwo na terytorium w:e'zwane'j Umawiającej sift danie, jeśii jej aresztowania żąda jedna z Umawiający.ch

'j,

Strony;

~

się ,Stron za pewniając , ze wy'dano nakaz aresztowania'

' bl żąda się wydania z powodu przestęp,stwa dokonane- danej osobYJ lub że zapadł prawomocny wyrok skazujący "~.

go na terytorium państwa trzeciego, a postępowanie albo inne orzeczenie sądu. L:ądanie takie może 9yćzgło- >~

szone za pośrednictwem poczty, telegraficznie, teleksem,

zostało j'uż tam' prawomo,enie zakończone; ,

:, ;

cl , przestępstwo', z pow.odu którego . żąda się ~yd<;łni a, telefonicznie lub drogą radiową. '

:1,

,

;r.~ 4

i,

1

i' ~""

,.

"

.1«

/

1

jest

",,' .

y . ,

\

si ę.

według prawa którejkolwiek z Umawiających

Stron ' ścigane z' oskari;enia prywatnego. '

-Artykuł 6~

f '

WnIosek o ' ':Vydanle.

[

2. WI?ściwe orgkny ' Umawiających się' Stron mo"gil , ., ~

tymczasowo aresztować inajdującą si ę na ich, terytórium . _ ~j

osobę nawet bez zgłoszenia takif!go żądania, . jeżeli posia- ,\

dają wiadomość, , że / dana osoba . na terytoriun,i drugiej ' _;,,"

Umawiającej się Strony ' popelniła przestępstwo uzasad- " li'

niające , wyda'nie .

1. Do wniosku o wydanie w celu wykonania wyro3. . O dniu tymczasowego aresztow,ania, ' przewidzianeku doł ą cza się u~ier'zytelniony' odpis prawomocńego\ wy- ,go w ustępie 1 i 2 niniejszego '1rtykułu, należy niezwłoc~- "

roką jak również . pełn y tekst przepisu , ustawy, według . nie zawiadomić drugą Umawiającą się Stronę·

,l

.• ;1

którego zakwalifikowano , przestępstwo. ,Jeżeli skazany

cdbyl już część kary, należy również <i tym zawiadomić.

Art yku,ł 68

,,:c

2. Do wniosku o wydanie, w celu przeprow.adzenia

karnego , dołącz'a się uwierzytelniony odpis

postanowienia o tymczasowym aresztowaniu, opis okolit,znóśc} popelnieJ:?ia pbestępstwa, jak równie±' tekst

przepis u ustawy, według k~órego , przestępstw9 zostało

zakwalifikowane, Jeżeli przestępstwem została wyrządzo­

na szkoda m ajątkowa, należy ws kazać Jej wysok?ść

Z~olnienle ,z ar-asztu.

postępowania

3, W razie popełnienia przeslępstwą ściganego na,

wniosek lun z oskarżenia prywatnego, wniosek o wydanie

powinien :'lowierać datę zgłoszer(ia wniosku o ścfganie

lub oskarżeJ?-ia prywatnego, Ponadto należy podać" czy

,istnie je termin ogran iczają cy ' dopuszczalność wniesienia

wni'o~k u ,o wszczęcie " postępowania karnego.:~

FI

,~

...

\

Osoba tymczas'o wo ares2;towana stds'o wnie do ' artykułu 66 lub 67 riiniejszej '..umowy mo"le by/ć zwolniona,

jeśli w ciągu dwóch.. miesięey od dnia wysłania zawiad,o- :, .

mienia o aresztowaniu nie wpłynie od'drugięj Umawiają- , ,

cej się Strony w"hosek o wydanie lub uzupełnief).ie ,w nios-' ,~

'ku, j'eżeli byłoI ono żądane. .

"

,l'.

/

Artykuł

69

, ;,J

"

Odroczenie wydania.

~

,g..;

Jeżeli przeciwko osobie, ' której ~ydania z ządano ,..;::';

' 4. Do wniosku o wydani,e dołącza się w , miarę moż­

osoby, której wydania , zażądano, dane o tej na ,terytorium wezwanej Umawiającej się ' Strony jest pro- ,,"

osobie , stosunkach osobistych, obywatelstwie i mIeJSCU wadzone postępowanie karne ,lub jeżeli odbywa ona karę j;."

zamieszkania, ,jak również doląc'za się t' zdjęcia fotogra- za ' jnne prze'stępstwo, wydanie może być odr9czone do ~;~

",,'

, , 'chwili ).Ikqńczenia póstępowania karnego lub ' odbyd,~ , ; f.~

ficzne i odciSKi palców.

.albo darowania kary.

5. Umawiająca się Strona, któr~ żąda wydania, 'nie

ma , obow'iązku ' dołączania do wniosku dowo'd ów winy'

Artykuł 70

osoby, której wydania

zażądano.

,

"

t.

no~ci rysopis

,

Wydanie czasowe.

./'

Ąrtykul

65

1. Jeżeli przewidziane w , artykule 69 niniejszej um 0- - ','

wy

odroczenie wydania moglob} spowodować przedawr

r Jeżeli wniosek o wydanie I nie zawiera , niezbędnych nienie ściganra karnego lu~ przy czynić się do poważnego " ~

danych. wezwana l!mawiąjąca s ię Strana może za7 1' OaĆ' ,utrudnipn ia postępowania, to na uzasadniony wnios k t"

'jego ' lIztlpełnienia. Może ona w tym celu wyznaczyć wzy- można wy,dać czasowo -osObę ,' której wyda,nia ' zażądano.

w.ającej Urpa.wiającej się Stronie określony termin, który "

2, Osoba wydana czasowo powinna być odesłana

nie pnw'illien przekri;lcza<:: dwóch , miesięcy. , l)!T1:niI)t~n z powrotem niezwłocznie po dokonaniu czynnQści w

wiekar~ej, ' dla ktÓrych' ,zos tała ona ,wydana, '

może być przedłużony z usprawiedliwi'onych pr?:,y,.czyn.

Użupełnia i ące

dane ' do wniosku o wydanie.

I

/

'::,,:[

,' DzrenITlk' Ustaw Nr 47

t

Poz. 247

--------------~-------------------------+_.--A r tyku ł

Art ykuł 71

Zbie~ , wniosków O ' wydanie.

Jeżeli

-,.,

:,..;.'

ZaWiadomienie .

wnioski o ' wy:dabie ·· zgłosiła kilka państw. ' to

Stronauecyduje, który z~ z~ło­

76

o wynikach postępowania karnego.

UmaWiające .się Strony ' komunikują sobie wzajemnie

postęp owania karnego wobec wydanych osób. Na

>- .wezwand Umawiają ca się

wyniki

. swn y'ch i WDlOSKÓW n~ l ezy uwzględnić.

żą danie. należy

ró>ynież

przesła,ć

odpis

prawomocnego

., \~

orzeczeni a . .

~

Art yku ł 72

rl. .,'- .

. . ' Zakres ścigania wydanej osoby.

~~

.ł~

.

-

może być bez zgody wezwaStrony wy.d ana innemu p~ns twu ani

ścig ana lub skazana za ~opejnj one przed wydaniem p rzestępst wa. za ktÓ re nie zostala wydana .

-- nej

" .

'c

cQ"oda nie jest wymagana, . je.żeli

'a) osoba wydana ·nie opuści terytorium tej Umaw iając ej

~ • się Strony, któ te jzostala wydana, w ci ą9u .miesiąc a

~.. " {t.,".

od

dn:ia zakończenia postępowania w sprawie, a w

-,,C . '

rlizie jej skazania - od dnia odbycia kary ' 'lub uwol-.

nienia "od kary; do te go termInu nie wlićza się czasu, '

w' dąg u którego osoba wydaIla bez wł a snej winy nie

- m o gł a opuścić terytorium wzywającej Umawiającej

" .

Się Strony;

!".'

b) osob~ wydana opu sciła ter){torium wzywającej Urna·

wiają.cej się Strony , Jec( następnie dobrowolnie ' po- wróciła.

. .

: .. ..

I

,

A rtyk uł

,

7.3

!-.

. Przekazanie.

W ezwana Umawiaj'ąca się f>tr;op~ zawiadamia wzywa,-

.

I,

Artykuł

K ażd a

Um awiająca sięStro~a Test

Artykuł

, "~

1.' W celu 'przejęcia sCLgania 'karneg-o Umawiające

St,rony będą s.obie przekazywać odpowiednie .wnioski,

do których dołącza .się dokumenty dotyczące popełnioneprzestępstwa, dane' o osobie sprawcy, jak również

inne posiadane dowody oraz teksty przepisów karnycłv - .

mających zastosowanie do czynu według prawa obowrą­

zującego w . miejscu jego popełnienia.

się

go

• .!

2. Umawiająca Się Strona, do której ' skierowano

wniosek o przejęcie ścig ania.- zawiadamia drug ~ UmawiaJącą się Stronę o wynIk u postępowania karnego; na żą­

danie prześyła również odpis p rawomocnego orzeczenia.

"

R 0,1: d z i a ł III '

Artykuł

79

\

Doprowadzenie ares~łowanyc;h Świadków.

I

Jeżeli wydana osoba w Jaki kolwiek sposób uchyli

sie 'od wymittru sprawiedliwOści i ponownie znajdzie się

'n a terytorium wezwanej Umawiającej się Strony, podlega

(·na wydaniu na ponowny wniosek b~z potrzeby, przedło '', żenia materiałów w,ymi,enionych. w artykule 64 ni,9iejszej

umowy.

75

1. Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchaniA w cha rakterze świadków osób znajdujących si~

areSZcie na ter ytorium drugiej Umawiającej się ' Strony, to wymienione

artykule 3 niniejszEjj umowy organ y mogą zafządzić

doprowadzenie ich na terytorium wzywającej T;1mawiają­

t ej się Strony pod w:arunkiem, ~e osoby te będą nadal

znajdować się- w ares'zcie i z ostaną odesłane z pow ro tem'

w najkrótszym czasie po przesłućhaniu.

w

w

2. Jeżeli wyniknie pctrzeha przesłur.chania w charakterze świadków osób znajdują~ych się ·w · areszcie na: te·

rytorium innego państwa, to wymienione w artykule 3

1. Kazda z l'mawiającycb się Stron jest obowiązana

njniejszej umowy or gany wezwanej Umawia ją cej się Str o-'

na vm,iosek druqiei Umawiające j , się Strony zezwolić na

ny udzielą zezwolenia ' n a przewóz tych osób prz ęz teryprże wó~ przez swoje ter ytorium osób. wydalłych drugiej

torium swego" państwa. Postanowienia art y kułu 17 nin iejlTrpaw iające j się Stronie. przez inne i?aństwo . Umawiające

si p 'Stron y nie mają. tego: obowiązku, jesli stosownie do . szej . umowy stosuje ' się w. tym wypadku ,odpow iednio.

p rzepisów ' ninie jszej uinowy wydanie nie jest przewiArtykuł ' 80

dzi ane.

Pnewóz.

2. W Iliose k o przewqz p owinien być zgłoszony,

1{im samym trybi ~ jak .wniosek o wy~anie.

r.

'l

.,.

'/

~,

... ~....

I

V,

~\ c

wta-

3. SP9~sób przewozu" ".e go tr-asę i inne warunki ustala

litę·: każdora-żowo w drodze porozumienia- się właściwych

organe~ Umawiających się Str·on.

~.

. -

Wydawanie prze.dmiołów.

1. ',Przedmioty' uzyskane I przez =-sprawcę w wynjku

jak również ' wszelkje lnne rzeczy, Ict:óre

'mogą być uznane w 'postępowa'riiu: ~~rnym 'jako dowody

przestępstwa;

\.

,

." ~

~

Postanq,wienla różne . .

74

.

Artyku ł

.

I)

A rWkuł 78

Wydańie: ponowne• .

.

"\

,~

st ę pstwo.

'(, . osoby , podlegając e j, wydaniu, w ciągu miesi~a od wyznaczonego dnia wydania. osoba ' ta może zost a ć zwolniona.

/

obowiązan9 . nal

ze swoim prawem, własnych obywa teli, którzy ńa terytorium drugiej Umawiającej się Strony popełnili prze-

t .'

.

)

77

.,.żądanie' ~rugiej ' Umawiającej się Strony kigać z~odnie

~ Jącą Umawiającą się Stronę o miejscu i czasie wydania.

Jeżeli wzywająca UmaWiająca s'ię ' Strona niEl przejmie

t

>.

. Przejęcie ścigania karnego.

Um' dw l a jącej się

L

"

'J

'.

, 1. OS0ba wydana nie

J I.

-'

R o· z d z i ił j II

.......- ....

.J

.

c:,,- '~~;;;W,~~::;f7 ~.,~;V;~j~;4:~,

;~....

l.

./

..\'

,t.

'.~

'.r

.

• 1

"

...

Dzien~k Ustaw Nr 47 '

\.

ł

588

rzetzowe, podleg',. . wydaniu

wzyw'ją,ej Um,wi'ią,eJ

P.

3. wJ ·WY.'dk'"

P"eWid,i,oy'''' w

' - "';;~

·.:.j,,i"1

•

"

...... "'.14

-

247' ?ljać > .q

u*:~e · t'~~:~~

się StTohie nawet, w taki.m wypadku, gdy wydanie spraw- . niejszego artykułu UmdwiaJące się Strcnybędą wmia,r'ę'-(~j.;

cy przestępstwa ze wzgl ędu na jego śmierć lub tinny.chmożności przesyłaĆ równie.ż cdciski palców , osób Ska..:. ~A

powodów jestniemoi.liwe.

zanycł)..

.

.

, 2. Wezwana Uma'wiająCa ' się ·Stróna może czasowo

odroczyć wydanie rzeczy, jeśli są one, niezbędne w innym

pos,tęPOW a Il iu karn Yll1

.~.

.

1- . . . . .

:I.}-~

,"'",>1",,->

' 3. Prawa osób trzeci~h do podlegających w~daniu

rzeczy pofostają n,i e naruszone. Rzeczy te po zakończeniu

postępowania karnego (}odleg,ają zwrO'ceniu tej - Umawiającej się ,Stronie, która je wydala; w celll ich , prżekaz'~­

Ilia uprawnionym osobom.

-t:.:. .. -~; - ..,.!ł'."

,

".~.

.'

~. ~

'

r

•

~,

d

",-...

r

. 4: 'Informacje, oKfMych m'U wa w ust ępie 1 i2 ninieW'

' śzeg'T't artykułu, p'rzesyła się Stronom w tryhie 'okfeśi:o~ ,

nym w artykule 3 . niniejszej umowy.

i"

.;<* '-"~',

q:'

-

CZĘŚĆ

IV

POl'tanowieq,i a końcowe •

, ,

,~ .t .-

Artykuł

' .. Koszty wydania i przewoz~.

"

{~;.,.

,.

~~ ~.

.,

~_.1"-~

-

o,:, ~

~ _.~.:~

;>\~- ~ .

''''r;;

"•

Koszty związane z przygotowaniem , wydania przestępców orin przedmiof6", llzo/skan ych w : wyniipl przestępstwa ponosi tą : Umawiająca się.. Strona, ·na której te. rytorium koszty ' te powstały,: lCoszty Zaś przewozup"rzestępl;óW i areszt.owanych świadków 'obciążają wzywającą

........

"

:'.

Artykuł 83

81

Umawiającą sję Stronę.

.

>.>~;,~

1. Um'o wa .nimeJsza podleg.d ratyfikacji L we .jd;r,~~~~

w życje po upływie trzydziestu dn,.i . od dnia . wymian Y ' 1~':":r~~

kurnehtów ratyfikacyjnych, która nastąpi w ' Warszawię. '<c'

I

.

2. Um9wa nipiejsza będzie ob,owiązywala .' przez eZ,at '" \

nięokreślony. Może być ona wypewiedzlana przez każdą.~; ~7;~.~

z Umaw,iających się Stron. W . taki]Ilwypadku lJmow,.,;:'~:;~~

utraci moc poup/y,wie, sześ~iu miesięcy od daty ~otyfl.(" ,,~i~

kac;ji drugiej Umawiającej się Stronie o wypowiedzelliU:. :·'-.~

SpoTzą'dzono w Ijawanie dnia 18 listopada 198:" [. ~.:~

w d..wóch egzemplarzach ka?dy w językach ('iolskiĄf' ... '

i hiszpańskim, przy czym ~ ob(i teksty mają jeclnaJwwą '.

Przesyłanie zawiad{>mień o. wyrokach~

'. moc.

,

\

Na dowÓd czego należycie upowazmeni PełnomQcni- :·- -,'

'l. Umawiające sIę· Strony będą sobie . wzajemnie <;0

cy Umawiających się Stron podpisali niniejszą .umow~. l ..

roku przesyłać zawiądomienia o ,prawomocnych wyrokach i opa-trzyli ją pieczęciami.

Skazujących obywateli drugiej Umawiającej się Strony;

(

.~. 1--,..

,

Artykuł

82

2. Umawiającę się Strony '" będą dostarczały sobi~

wzajemnie na żądanie dane o karalności. o:s ob zamieszkałych dawniej na terytorium tejUIhawiającej się Strony,

do ,której żądanię skier~l\v.ano, jeśli .osoby te są ' ścigane

karnie na terytorium tej ' Umawiającej się Str ony, która

zgłasza

Za RepubHkę KlIny

Za ' Polską RzeczpospO'Jitą

, .'

Ludową ' /

dr Maria Regen/-Lecho Wicz

Podsekretarz Stanu

w Ministerslwie

Spra\vied li wo ś ci

żądanie "';

dl Hec/ar qarci~i Guem,I"..,,,,;}

lWiceminister,

... '~;;'~

w MiniSlerstwie

_ Sprawiedliwo ś ci

"'::;r

.. ....\ .....

~

~

~ ,1..

:"'--l

-

.;. ~

..

\-.

~~Ą' "

..

Prz ewodniczący

/'

ł.7

" ..

-

Rady 'P.aństwa: ...H. -: Johl ońs ki ' . ','.

, Minister ~praw Zagranicznych: w z. T. Olechow ski

~.f '0-'~ -

:'J ~i

~.

L. S.

\

t'

_\

p'

Dano. W Warsza~vie dnia 19 maja 1983 r.

:i,~_

f'

•

......

" :}

~~

\.:.J

Po zaznaJomieniu się z powyższą urnową Rada Państ wa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w ca/ o5ci: jak ,:każde z postąl'l'ówień w · niej zawartych; oŚwiadcza, , że jest ima przyj ę ta, ratyfikowana

potwie~dz<\na, oi'aŻ ~' ''f' .

~rz y rzeka, że będz{e niezmiennie zachowywana,

:."'«~~ .. :\::..:~.;

Na dowódczęgO wydany zostal akt niniejszy, opatq;ony piec-zęcią PoJs~re j RzeczypospoJitej-Lud owej.

"1

t~ ~

'! ,"

,'.,," ~~.~

/

.' ~ ""', ,.~.~~

~ .~

: ',,'8

248

t,":".

..

" " , - " . "",

'

OŚWIADC'ZENIE RZĄDOWE

""- .""

''',

/

!~... -:, ~- •

_.'::.

~'"'

'.,

~~.

, ",;

'fl

i dnia 1 sierpnia 1984 r.

W~~

".

~

.~(

-'

w sprawie wymiany. llQkumenłów ratyfikacyjnych Umowy między Polskił Rzecząpospolitą ludo~ą a Repuhli~ij

Kuby o pomocy ,,' prawne] w sprawach cywilnych, ro{łzi n nych i ,karnych, podpisanej w Hawanie ·dnia 18 listopada

.

1982 r.

,,'

, ,;'I!'

."

.P9daje , .się nU:lleJsz,ym do, wiadomoś~i. że zg.o_dnie

z artykułem 83 orir6wy n1ięczy . Polską Rzeczą pospolHą

Lud~ a Republiką Kuby- o .pomoćy prawnej w spra wach

cyw~lnych, rodzinnych

karl1ych. podpisanej w Hawani~

dnia 18 - łi~t0I>ada , lę82 . r., ' nastąpiła ' w Warszawie ·dni.a

r

;~

. -,

24 lipca ' 19R4 r. wymiana ' dokumentów ratyfikacyjnY,c h .

tej urnowy ,

.: ~

Powyższa umowa wchodzi Vi ży.c.ie dnia : 24 ~;ierpnia ~/. i

..1984 r .

'

.

,

.'

::,'

Minister SJ3raw ZagraniCznych : , S: Ols7.0wskl :.'"

,

. ,c

I

fłoC'zcnn z polecenia Prezesa. Rady' Minl'slrów w Z:aklac1<łrh Grariczn·Yc h .. ra ulka " "l,iklarl n ~ I, Wa r slawa 'ul

-~Z""a"'~-. ł~42~\~ÓO/8~.

...,........

.,

;;;~ ,

,~

-

Cc~ł~f !~~·OÓ<~:,.~;~

i .!

"'s

,~.," ' .. . \

~r-~

.. : .

'!'i •

"~o i ''' ', • '~

Ta n, ka>1'"

~

~~.~

l.

":'l--','-",,,,

," ,

\'.