Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 stycznia 1984 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia, zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję.

§ 2. . Rozporzadzenie wcł)o'dzi ' w ży:cie ' z dniem I lutego

1984l ' r.

•

P-rezes Rady Mmistrów; W z. i. Messner '

16

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 16 stycznia 19841 r,

I

~mleni~jące rozporziłdzenie W' sprawie pr$ygotow~nia zawodowego młodóCianych 'i ich wynagrał)zanta.

r'

"

J '/

2) § 16 otrzymuje brzmienie

Na pod'stawie art. ' 19! § 3 Kode ks.u pracy (Dz. D, :z

1974, r. Nr 24. poz. 14i, Z 1975 r. Nr 16. poz. 91. z 1981 r.

Nr . . 6, poz. ·23 i ~ 1982 r. Nr 31 ", poz. 2ł4~ zarządza się,

co naste puje

.

..§ 16. Młodocianym odbywającym w zakładach pracy. przyuczenie do wykonywańia okreś lo nej

pracy przysługuje wynagrodzenie w wysokośCi

2.700 zł rrtiesię<;znie." .

. § . L 'fil rqzporządzeniu Rady Mi nistrów z dnia

20.' września 1914 f. W sprawie ,przygotowania zawod'o§ 2. Wynagrodzenia ustalone według zasad ok~eślo- i \

wego mJ.odocianych i. ich wynagf adzani.a (Dz. U. z 1974 r.

nych w ".§ 1, obejmują rekompęnsaty - przyznane na pod- . Nr 37. P9Z. 21.9 i ,z 1975 r. Nr .14. poz. 85) wprowadza ' stawie przepisów uchwały' nr 187 Rady MinistróW' z dma

się, następujące zmiany: '

26 sierpnia Hł8t r. w sprawie podwyzszenia cen detalicznych niektórych artykułów żywnościowych (Monitor '

I) w § t 3

Polski z '1981 r. Nr 22- poz. 200 i z 1984 r. Nr 2. poz. II)

a) ust (otr.:z:ym-uje brzmienie

i uchwały nr 24 Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 1982 r.

"i. ' Młodocianym w okresie- nauki zawodu przy- w sprawie rekompensat p(eniężnych z.- tytułu wpr0wadzenia z dniem 1 lutego 1982' r. nowych cen detalicznych

sługuje wynagrodzenie miesięczne w wysop,odstawowych artykułów żywnościowych. opału i energii

kości

(Monitor .Polski z 1982 r. Ńr 4, poz. 18 i z 1984 r. Nr 2.

1) 2.050 zł do , 2~Ozł - w pierwszym roku

poz, 11).

nauki. .

.

I

f!) 2.400 zł do 2.700 zł - w drugim roku nauki,

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie ,z dniem l lu3) 3.200 zł do 3.500 zł - - ' w trzecim. ~ roku

tego .1984 .r .

nauki.".

"

b)

'u~t.

Prezes Rady Ministrów: w z. Z.' Messner

2 skreśla' się;

17

_ROZPORZĄDZENIE RADY MiNISTRÓW

I

z dnia 17 stycznia 1984 r.

/

zmieniające rQzporządzenie w sprawie zasad zawięrania umów . ź · autorami oraz stawek, wynagrodzeń żautwory •

, , literackie I tłumaczenia, zamawiane , lub wykorzystane przez radio j lełewizję.

Na podstawie art. 33 § 1 ustawy z dnia 10 lipca

1952 r. o prąwie autorskim (Pz. U. z 1952 r. Nr 34. poz. 234

1 z 1975 r; Nr 34. poz, 184) 'zarządza się. ~o następuje

§ l; ,w rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia

l wrze śnia 1978 r. w sprawie zasad ' zawieral)ia umów

z autorami oraz stawe,k ' wynagrodzeńza utwory literackie i tłumaczenia. zamawiane- lub ' wykorzystane przez

, radIO i tełewiżję (Dz. U. Nr ~5, poz. 114), wpr,o wadza się

" następujące zmiany

. '

.1) tabela wynagrodzeń ' za utwory literackie j tłumacze,­

~ia dla radia. stanowiąca załącznik nr ~ do TCilZpOrządzenia. otrzymuje .bizmienie ustalone w załączni­

ku inr l do niniejszego r9~porządzenia,

2) tabela wynagrodzeń z~ 'utwory literackie i tłumacze­

nia dla telewizji. stanowiąca załącznik nr 3 do rozpo-

rządzenia.

otrzymujebrzmiel1ie ustalone w

ku nr 2 do niniejszigo rozp~rządzeDla .

załącz ni­

§ 2. :1. Staw~i wynagrodzenia ' usta.l one w' załącini­

kacb ,do rozpo~ządzenia stosuje się do umów zawartych

' po dniu jego wejśćia w, życie. '

.

2. Stawki wynagrodzenia. o których\ mowa w ust. 1.

zastosowane. dó umowy zawartej przed dniem

weJscla w życie rozporządzenia, jeżeli ut wór został 'przyjęty po tym dniu

mogą być

§ 3.

Rozporządzeni e wchodzi w życie z dniem ogło­

szenia.

/ Pfezes ~ady Ministrów: w z. Z. M'e ssner '

I

t,1

' ~

..

,;I'~",",",.,:, ~:!'

. ',

'

l'

.bd-triik Ustaw Nr3

28

- ,

.;

-/~.

,-,,'.

,

,Y /

•

~

..... , .

.

!~

Załąc zńik

nr t , do rozporządzenIa

Rady Ministrów :z dnia 17 itycznla

, 'o

"

'.

"

'1984

r. ' lpoz.

17)

..

TABEi:.A~ WYNAGRODZEJ\J ZĄ UTWORY LITERACKIE J TruMACZE~IA DLA RADIA

'" l.

l

' ,'

, ~, r.1_'__~______~_____·_______~__'__· ____~_'~____________~________~I.____~_J~ed~n_0_~_tk~._,

o-od;zaj utworu

.,

-

2

.'

obliczeniowlI______,+, _ _

\

,3

..

~vv_~_.n_k_o_8_~_

w ' s_t_a_w_k_I__-i

zł

I

4

"

Proz.(powle6~. opowIlidIlnie)'

Felieton literick.i '

,

Report~ż litera

I

' Reportaż literacki iłźwi~koWJ

5' Utw6r , poetyckl

Tekat .łuchowl.b oryginalnego

ł

Tekat monolo" dialogu••keczu

l , Teki' ' konferaJl,ljerki ' " ,

l'

I I

'",--'

l minuta

ck'" ''

,

,

~.

11

· V :·.

" , l~

11

l',

15

Jł

i.,

: caln~~ '

ł 60~8ÓOO '

caloś"

2, 000"-10 0110

30561

240- l liliO

600- 4000

1 000""," 4000

1400-, 5000

1 000- 3 ,600 .

300- 1600

800- 2400

100- 300

. 160- <;00

30-~

52

200- 400

1000- 3600

'- 160-;

500

/

l linijka

l minuta

.,

''-.

/

eałnśc'

do 60 minut

ponad 60 minut

r

Tebt pieśni lub piosenki

Fruzka. żart.. anegdota

'

.' Recenzja literacka. tea:tialna,fiImo\va Itp.

Tłumaczenie pro.y (powie'ci, -opowiadania)

, Tłumaczenie .łuchowieka' _lub l121tlllti teatralnej

~

"

Tłumaczeni" utwom poetyckiego

,numallzeniedrobnycb fragmentów litwom poetyckiego

Tlt!D)aczcnie pie'ni.hib ' piolenkl

, Adaptac.ia ' powieści lub opowiadaniR'w formie d'lchowi@ka radiowego

całośi'

caloś"

całośtl

l minota . ..

1 mmuta '

l Ii~ijkr.. ~

l tra-gm"nt

caloM

l minlIta

/

l'alącznik

..

"

f' ';.,.

200- 600.

l 200~ 3200-

całość

/

nr 2do

rozpoTU\dżenla

Rady Ministrów ' z dnia 17 stycinia

1984, r (poz. 17)

/

TABELA WYNAGRODZEJ\J ZA UTWORY LITERACKIE I T!.UMACZENIA , DLA TELEWIZJI

Lp.

.' . . ,

,

Rodzaj otwnru

-

I

.Iedn.o stka

ohliczeniowa

,'

VVysokośi' atawki

w z/

---I-------------------------~--~------~---~------~---------------~---------------~~-----------------~

2

I'

'f

do "widowiska. wstęp do inscenizacji

- .wraz z wygł08zeni~m

,

\

- bez- wyg/Olzewa _ '

2 ' Tek." widowilląorygi~ałnego

S

Scenariusz oryginalnego widowi ~ka estrado,,,ego

ł , Utwór poetycki'

'

\

S

Tebt mnnulngu. dialogu.ske~~u'

,

' Tekat klłnteransierki

1

1

II

•

io

,/

..

Słowo wstępne

Te",.t plc':'ni lub , piosenki

Tabt , zartu, anegdoty. ~t'enki., fra.",ki." .hlpkllllłll

Pomysł. przyjęty przcz r~dakc.ię. iwwe):o progra'illl1 e.tr~dowego lub cy~lu pro

gramowegn

VV,yb6r ; dostRfczenie ' materiałów un ik alnycb

I

T~m..czenie !,ztuki teatralne,j. \vi rlnwi sk~ i:elewi zYJll~go

, ealoś~

:t ~OO- 3j)!)0

caloś'<

1280- 2800

600c- 2000

320- 800

30- \ 56

2 400--'10 0.0.0

l 00\1-:- 4 0\)0

l 400~ 5.000 '

l OO()~ 3600

1000- 3000

~ J minuta

l minuta

1 linijka

caloM

fiO minu" '

punad 60 'mlUut

do

cal.,,'ć

calośfl

11

Tłumacżenie prozy(pnwif'~cł. opowiadaitią}

l.

l'

11

Tł\1J;1ll!czenie pieśni luh pio ••mki

'

Tłum~czetli,, ' utworu puety.:kiel!u

'

Adaptilcja powieści Inh opowiadania w Inrmif' witlowi.ka' t,.ł r-w;zyjnf'l!:o

Ił

Tekst wicd owiska te lewizYln e!!o uparlf'!!n na mul ywacb utworu literackle!!o lilb

pnblicystycznl!lZo (nip "t.anowia",,!!o ~"tllki t"atr81~1",i Inb slnr.hnwi"ka radi'nwel!o)

l minuta

,

<

,

calość

caloM

l minlIta

l mmuta

. catnść l linijka

l minuta

li'

. ./ ~

4

1120.:...3009

, 2 OO()-~O 000

300-' 1000

10~

300'

l {/OO- ' 3 600

30:52

300-- } 000

3001400

;".,r

\i

f.~

.

,), .

""f'cl"' ''';)O ' -!J

.

i:,.

I

Dziennik Ustaw Nr3

wych-

organizowa·

na

rynek. zasiłek wychowawczy przy'słu'guje bez

względu na wysokość , wynagrodzenia osiąga­

nego z tego tytuiu.".

nycł;l

zespołów

w

Poz. 15. 16. i 11

27

dl dotychczasowy ust. 3 oznacza się jako ust. 4.

gospodarczych

przedsiębiorstwach

produkujących