Porozumienie między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Angoli o przyjaźni i współpracy, podpisane w Luandzie dnia 4 grudnia 1978 r.

,o."

' . ""

~

r

/'

,

•.- I

"

.. '

I~

. ,,'

~,;. \

': l

<:~

.;"

.. /<;-

-~

....

RZECZYPO~POLITEJ

POLSKIEJ

-

lUDOWEJ

Nr 2p

(

Warszawa, dnia 31 maja 1984 r.

/

Q

lR.E S c,

toz..

UMOWA MIĘDZYNAR .OD"O. WA

p'orozUlftienie między Polską ' Rzecząpospolitą Lu dową a Ludową Republiką Angol! o ' przyjaźnl

i współpracy, podpisane iN Luandzie dnia' 4 grudnia 1978 r.

, Oświadczenie rządowe z <fnia 16 kwietnia 1984 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Porozumienia międ,zy Polską Rzecząpospolitą Ludową_ a !udową Republiką Angoli . o przyjaźni

i w~półpracy, pbdpisanegow Luandzie dnJa 4 gru dnia 1978 r. . •

'.

OBWIESZCZENIE

,

.

Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 kwietnia 1984 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy

z dnia 10 grudnia 1959 (r. o Służbie Więziennej

:·

147 148 -

149 -

3S1

358

359

\

147

"

..

'

POROZUMIENIE

"

;""

\.,

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową ; Republiką Andolł o przyjaźni l współpracy.

,- "~"(-

, fi

podpisane w Luandzie dnia 4 grudnia 1978 r .

,

. ,

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

.\

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoścI!

,-

\"

W

dniu

4 grudnia

1978 r.

zostało

między

podpisane w Luandzie Porozumienie

Ludową a 'l:l.ldową Republiką Angoli '0 przyjaźni i

Polskq

Rzecząpospolitą

współpracy wnastępująćym brzmieniu

/;;"',

i wszystkimi innymi siłami postępowymi stanowi wa*ny

czynnik umacniania pokoju, niepodległości narodowej

POROZUMIENIE

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

i

a

Ludo wą Republiką

.\

. ,

ł

.'

,. ~ ,

,.i-

..

1 /

"'

y'

-..

biorąc

pod

uwagę

Deklarację

o umocnieniu

przyjaźni

Pol ska Rzeczpospolita Ludowa i , Ludowa Republika Angoli

głęboko

postanowiły zawrzeć

przekonane; że dalszy rozWOJ i pogłębianie

stqsunków prźyjaźni i współpracy , mię&ly narodami'

polskim i angolskim, zapoczątkowanych w okresie walki

c wolność i niepodległość narodową Angoli. odpowiada

interesom obu pal1Stw i . służy sprawie światowego 'pokoju

i . zrozumienia między narodami,

mając na uwadze dalsze utrwalanie tych stosunków w

oparcIu o zasady marksizmu-leninizmu i proletariack.iego

internacjonalizmu,

.

','

zdecydowane przyczyniać ' się do umacniania pokoju i bezmiędzynarodowego w interesie ,wszystkich

narodów' i państw ,

.

szawie dnia 28 kwietnia 1977 r.,

niniejsze porozUIpienie i w tym celu

uzgodniły, co na~tępuje

r

Artykuł

-1

Umawiające się Strony będą. rozwijać i pogłębiać

stosunki przyjaźni i wzajemnej współpracy we wszystkich dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania

oparciu .o zasady poszanowania suwa- "

rennOSC1, integralności terytorialnej, . nienaruszalności

granic, nieingerencji w sprawy wewnętrzne i 'równouprawnienia.

w

Artykuł

2

. wyrażając . swą sQlidarność w walce przeciwko imperia .

lizmowi,- kolonializmowi. neokolonializmowi, apartheidowi

i raSIzmowi we wszystkich jego formach i przejawach,

się - Strony będ ą rozszerzać · współpracę

i naukowo-techniczllą oraz wymianę handlową na zasadach równości i wzajemnych korzyści.

przęświadc żone ,

Wspołpraca ta rozwijana będzie w szczególności w

następujących

dziedzinach: budownictwie, przemyśl~

. wspólnoty

: '

celami i zasadami Karty Narodów Zjedno·

i pogłębieniu współpracy międz.y Polską RzecząposPolitlł

l.ud.ową a ' Ludową Republiką Angoli, , podpisaną w War-

pieczeństwa

~ ..

społecznego,

się

czonych,

Angoli

o przyjaźni i współpracy.

.

postępu

kierując

że

.'

jedność

socjalistycznej,

działania..

krajami

między

krajami

rozwijającymi

się

Umawiające

gospodarczą

":,:;

I

'.'

l>zlennik Ustaw Nr 29

-

Poz. ' 147 1,148 ·

358' -

\

górnictwie,

rybolewstwie,

budownictwie

okrętowym,

nych •. przywiązując szczególne znaczenie do umacniania

transporcie, jak ' równie~ w · kształceniu

doskonaleniu pokoju i bez}5ieczeństwa oraz równcprawnej i wzajemnie "

, koq:ystnej współpracy międzyn:arodowej. zgodnie z celami

kadr.

, / ,

. i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych. '

-

.-4 '

Artykuł 3

Artykuł 8

Strony będą współdziałać na rzecz

dal~źego r-oiwoju 'wzajemnej współpracy ' w dzi~dzinie

'U~awiającesię , Streny będą przeprowadzać ~e9ulai­

kultury 'i - sztuki,- nauki. SZKolnictwa. ochrQny zdrowia. , nie konsultacje w celu wymiany poglądów , na temaf

prasy,. radia

telewizji. ' kinemątog,fi':ifii.turystyki. sportu . ważnych zagadnień międzynarodowych ' i problemów dWuirinych" , .

stronnej współpracy.

~. Umawialą'Ge

się

\

Altyku ł

4

Artykuł · 9

Uniawhiją~e się Strony będą przyczyma.c się do'

rozszerzania 'j pogłębLanię . współpracy 'oraz ' bezpośredńich

kontaktów między ' organizacjami politycznymi i społecz­

nymi oJ-ganizacjami' masowymi ' oraz instytucjami .kultu.· ralńymi i nal,lkowylńi

. obu państw. '

',~

Sprawy, jakie mogą wynika,ć w związku z interprelub' stosowaniem niniej~ze90 porozumienia.!;lęclą

rozwiązywane przez Umawiające się Strony w duchu przyjaźni. wzajemnego poszanowania i zrozumIenia.

tacją

Artykuł

~

, . Arty,kuł ' 5

'"

Umawiające s,ię Strony

.

będąn~dal

10

Nipiejsze porozumłenie podlega _ratyfikacji i wejdżie

w 'życie w dniu wymiany dokumentów ratyfi~acyiJlych,

która nastąpi w .W arszawie.

.'.

współdziałaĆ'

,i . wnosić. swój wkład na ' rzecz , lItrzymania i utrwalania

pokoju i bezpieczeństwa ' międzynarodowego Qraz dokładać

starań mających na ' celu pogłębianie procesu -odprężenia

. Artykuł ' 11

n~iędzynarodowego iosiągnięc'ie powszechne goi" całko'\;Yi­

.,

Niniejsze powzumienie zawarte jest na okres 20 lat..

Będzie- ono , automatycznie przedłużane na okres

tego rozbrojenia, łącznie z rozbrojeniem jądrowym, pod

' skutecmą kontrolą międzynar9dOwą.

'

5 'lat,

jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowię go ..

w drodze notyfikacji na wk przed upływem odpowied, niego' okreSU.

Umawiające się Strony będą prowad:z;ić 'dalszą kon: Sporządzono . w Luandzie d~ia 4 grudnia 1978 r.,

· sekwentną wal~ę . przećiw~. osil6m imi?erializmu, o likwi- ' w dwóch egzemplarzach. ' każdy w językach polsI!:ini ,."

i, -portugalskim. przy czym, obydwa ' teksty mają jednadaCję Je610nializmu. neokclonializmu., apartheidu i rasizmu.

Umawiające się Strony będą niezłomnie ' popierać

kową moc.

'

sprawiedliwą walkę narodów ;.- o wolność. ' niepodległość

W 'imieniu

W imieniu

· narodową. suwerenność nad ich bogactwami naturalnymi .

Ludowej Republiki AnlJoli

Polskiej ' Rzeczypospolitej

oraz postęp społeczny i 1łf tym celu będą współpracować

. L~dowej

ze sobą i innymi pokój miłująCymi państw'ami. '

Ag9sti~hoNeto .

, Artykul.,' 6 .

....," ..

Henryk

Artykuł 7'

Umawiające

się

Strony

Prżewotlnicząćy Rady Państwa

będą . nadal wnosić swoj

Narodów Zjednoczo-

Polskie j ,Rzeczypospolitej

"

. Ludowej

wkład ' do dziaialności ' Organizacji

..,

Jablońęki

• PFzewodniczący . MPLA - .

'Partii Pracy I

Prezydent Ludowej

Republiki Angoli '

Po zaznajomieniu się z powyż~zym poroz~mieniem. Rada Państwa uznała je ' j uzna je za słuszne zaró who

w ' sałości. j,a k i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest ono przyjęte. ratyfikowane i potwierdzone •. oraz pr~zeka. że będzie ni~~ennie za<;howywane.

.

!-~

.....

:.... ,

\',

~/

Nadow6d czego wydany został akt niniejszy. opa trzbny pieczęcią Polskiej Rzeczypospolite} Ludowej. '

Dano w ' W!lrszawie dnia 30 grudnia 1982r.

.

Przewódniczący Rady Państwa; H. Jabłoński

.

L.S.

'.'

\

Il' ,

:;;

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

,,'

148

qSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 kwietnia 1984 r .

,

'W 'spraw. e . wytniany dokumentów raty(i kacyjnych forozumienia między PqlSką Rze,cząpospoUtą Ludową a Lurlową ":;· '.'

.

; '.

Republiką Angoli o pr7v}aźni i ' ws,ńłuracy,podpl'saneuo w t"J n,hie dnia 4 ' grudnia 1918 r .

.

--,

Podaje się niniej~zym do wladomości. ze zgodnie

z. artykułęm 10 Poroz~ienia między Polską' Rzec2'ąpospo­

htą ~' Ludową a Luclową , l{epubliką Ang.oli o pr2',y-ja?.ni

j ws.poJprac-y, pnrlpi",meg!1. w ' Luandzi~ ' (Io.j.a ' 4 , grurlnia '

)978 c•• nastąi>Ha w. Wals~wie dnia 11 kwietTtia 1984 r ,

wY~lim~ dokumentów , ratytikacy jIlych: wYlJlienioąegopo­

Iozumienii!..

Powyzsze

porozumienie w:sźło w · życie dnia

11 kwielnia U~~4 f.

Minister Spraw Zagranicznych: S.OI's zowskl

,

.....