Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Ammanie dnia 16 listopada 1977 r.

§ 3., 1. Pracownikom przysługuje piatily urlop dogodniach, w których 'przypada ustawowo 'uznany dzi8A datkowy w wymiarze 10 dni roboczy~h w każdyn1-roku

· wolny qd pracy, czas pracy wynosi 28 godzin n~ tydzień. kalendarźowym. Prawo do pierwszego urlopu dcxlatkoI

'

2. Przepisu ust. 1 nie stosuje się do · pracowników we go .pracownik nabywa po przepracowaniu , jednego

roku od zaliczenia do I . lub II grupy inwalidów.

· zatrudnionych p~zy pilnowaniu.

§ 1.

1.

3: Uprawnienia, o których mowa w ust. 1, przysłu­

gują

pracownikowi od 'dnia uzyskania przez zakład pracy

· orzeczę nia o zaliczeniu do 'I lub--łł""y!upy

inwalidów.

(

4, Z zastrzeżeniem ust. 2 . i 5 jest ' niedopuszczalne

przedłuzeme czasti pracy -pracownikom ponad czas pracy

określony w ust. L.

2. Urlop dodatkowy może . pracownik wykorzystać

równiez na udział w turnusie rehabilitacyjnym, organizowanym 'przez ,spóldzielcztL i społecZne qrganizacje' inwalidzkie.

3. ' Urlop dodatkowy nie przysługuje w razie posiadania przez pracownika uprawnień do urlopu w wymiarze

prżekraczającym 26 dńi roboczych w ciągu roku lub do

urlopu dodatkowego przysługującego ' na podstawie przepisów odrębnych. .

5" Przepisu ust.

nie st~uje się do pracowników

.zaliczon ych do IJ grupy inwalidów w wypadku,· gdy na

wniosek praćownika zakład społecznej służby .zdrowia

upowazniony przez Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej

§ 4. Jeżeli przepisy szczególne przewidują korzyst, stwierdzi. że rodzaj inwalidztwa i stan zdrowia pracow- niejszy dla pracownika wymiar czasu pracy niż określony

. nika oraz rodzaj wykońywanej pracy pozwala na zatrudw § 1. mają zast sowanie te przepisy.

nienie go w ogólnie obowiązującym wymiarze czasu pra§ ,5. Traci moc rozporządzenie Rady Ministrów z dnia

cy, a - zakład pracy wyrazi na to ~god.ę.

.

11 gr~dnia 1981 r. w sprawie czasu pracy i płatnychurlo­

pów dodatkowych dla pracowników ~liczonych do l lub

§ 2, 1. Godzinowe ~ stawki wynagrodzenia zasadniczego 'pracowników wynagradzanych według czasowej II grupy in waIidów (Dz. U. ' Nr . 31', poz. 115).

lub akordowej formy płac, odpowiacfające it:h osobistemu .

§ 6. Rozporządzenie wchodzi. w życie z dniem ogł~­

zaszeregowaniu lub zaszeregowaniu. wykonywanej przez szenia.

nich pracy, zwiększa się proporcjonalnie do skróconego

Prezes Rady Ministrów: w z. Z. Meśs n ec

czasu pracy w rpku.

<

ł.

,.

II

-D :Z IEN NI K UST:AW·

RZECZYPOSP'O LITEJ

LUD'O WEJ

Nr 28

Warszawa,dnia 28 maja ]984' r .

•

TRHSC.

Poz.: '

141 142 -

r

UMOWA MIąDZYNARODOWA

Umowa między RZłldem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a RZłldem Haszym1dzldego' Króle.twa

Jordami o współpracy Ic..ulturalnej i naukowej, podpisana w Ammanie dni., 18 I1stopada 1977 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 27 kwietnia 198.4 r. ' w sprawie , wejśda w żyde Umowy między

Rządem Polskiej Rzęczypospol1tej Ludowej a RZIl 'dem Haszym1dzklego Królestwa JordanU o współpracy kulturalnej I naukowej, podpisane'j w Ammanie dnia Ił llstopada 1977 r.

'

ROZPORZĄDZENIA

351

MINISTROW

143 ,

144 ,-

z dnia 16 maja 1984 r. w .prawie czasu pracy i płatnych url.opów dodatkowych dla pracoWnik6w,

zaliczonych do I lub II grupy inwalidów

.

•

.

.

•

.

.

.

•

z dnia 16 'maja 1984 r. zmieniające rozporzlldzenie w sprawie niektórych ulg l przywilejów przysługujących Inwalidom wojennym l wojskowym

.

.-

145 -

I

,

,I

RADY

"I

'dnia 18 maja 198.4 r. ,w sprawie zmian w podatku wyrównawczym '

351

352

152

I -~.

ROZPORZĄDZENIB

140 r

Mi~is.tra Sprawiedliwości z dnia III kwietnia 1984 r. w sprawie zasad l trybu J,>ostępowaola dyscyplinarnego' oraz ~awieszanla ' ,w pełnieniu óbowlllZków ńotariuszy. 'asesorów sądowych 1 notar1~lnych

oraz aplikant6~ ' sądowych l no tari_alnych

•

•

•

•

.

353

~' t

c

t

\

141

UMOWA

, iIIJędzy R:ządem PolskłeJ

Rzeczypospolitej Ludowej a Rq dem Hasz" mldzklego Królestwa JordanII o wspólpracl

kulturalnej l naukOwej,

podpisana w Ammanie dnia 16 listopada 1911 r.

W Imieniu Polskiej

RzeczypospolłteJ

LudoweJ ' ,

RADA PAl'lSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

pgdaje do powszechnej wiadómośch

W dnłu 16 Ii s'łnpaoa 1977 r. 'została podpisana w , Ammanie ,Umowa między RZ4dem Polskiej RzeczypospÓo'

Jltej Ludowej a RZądem 'Haszymidzkiego Królestwa : Jordanii o , współpracy kulturalneJ ' i naukQwej w ąastępu­

jącym brzmieniu: ,

, UMOWA

r/,

f...'

,'f

•

ł

AGRB.EMENT

"

między R7ądem Pólskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Haszymldzkiego 'Królt>stwa Jordanil o współpracy

kulturalnej I naukowej. .

Rżąd Polskiej Rzeczypospolit ej Ludow ej

' between łbe Govęmm,mt ofthe PolIsb People's Repubłfa

and łhe Govemment ol the Hasbem'te KIngdom ol JordaJl

on cultural and -.cłentlfic cooperation.

'

j

tha

The Govemment , ot

Polish PeopJe's RepubJic

ł Rząd Haszymidzkipg 0 Królestwa Jordanii,

" an'd the Goverpment ofthe Hashemite Kingdom ot Jordan,

dąząc do dalszega rozwoju i umacni~nJa przyjacielskich Guided by the desirlłĄlirłher to deveJop and c'o nsolidat.

stosunków i wspólpracy między narodami obu państw. friendly relations and cooperation ·between Łha peoples ol

szczególnie w dzied Zinach kultury, i nauki,

both States. in particular ' IIi ~he fields of culture and

science.

posta,nowiły zawrzeć niniejsią umowę l ' w tym celu wyHave concJuded this Agreement and for thls purpoM

illaczyły Pełnomocników,

have appointed

tbe fóllowing PlenipotentJaries

'-,

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej -Luoowej , For the Government ol the,' Po!ish People's Republlłl

, Eugen iusz a KUŁA Gl;,

Mr. - Ęugeniusz Kułaga.

Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw Zagra,n icznych

Deputy Minister of F~reign Affairs '

Rząd Haszymidzkiego ' Królę,stwa Jordanii '

'F or the Government of Łha Hasherilite Kingdom of Jordu

Dr Tayseer ABDEL JABER '

'

Dr Tayśeer A'bdel Jaber

.

,

Śecretary : Gen e r.{lI of the _Nation'al Pl anning, Council,

Secrętary General ot the National PJanning Council

II

kt6rz-y uzgodnili,' co ' n~stępuje

\

Who havea'greę,d' as tollows

.

.....

'

\

"~

....

'

»ziennik Ustaw Nr 28 ,

350 , .-:.'

Artykuł

Poz. 141

ArtfcIe One

Umawiające się Strony będą popierać

ułatwiać roz- ,

The Contracting Parties ,shalI support and -encourage..

wój współpracy w dziedzinach nauki, oświaty, kultury the developing ot cooperation in the ' field ot science,

t sztuki, kultury' fizycznej i sportu, jak również filmu,

education, culture and art, physical culture and sporta,

radia i telewizji, prasy i innych środków masowej- imor .. as well ~ in the field ot film, radio, television, the presa

macji. W tym celu' Umawiające się Strony będą popierać and other mass media and for ' this purpośe 'shall iD.

w szczególności : ' .

particular

aj wymianę profesorów i specjalistów ,instytucji naukoa) exchange professors and specialists fróm scientific

, wo~badawczych , i szkół wyższych oraz doktorantów,

and research institutions and schools ot highar

stazystów--i studentów;

,

learning, as wel.1 as doctoral students, post·gri'lduate '

students, trainees and undergraduate students;

bj wymianę materiał6w badawczych, publikacji naukob) exchange research materiałs, scientific and specialist

wych i specjalistycznych, materiałów statystycznych

publications, statistical and other informati ve mai innych informac]istanowiących przedmiot zaIntereterials, ot interest tl) the Parties;

sowania Stron;

c) przyznawanie stypendiów studenckich, naukowych

c:) accord sChbiarsbips to 'students, scientists and artists,

i artystycznych;

'd ) wymian'ę wy~taw, solistów i zespołów artystycznych,

d) exchange art exhlbitions, soloists and a rtistic gro'ups,

e) wymianę

przedstawicieli

instytucji

kulturalnych

e) exchange representatives from mstitutions, ofculture

, i artystycznych oraz sto'Yarzyszeń, twórczych;

and arts as well , as from associations ot anists;

fj wymian ę publicystów, dziennikarzy i innychpraf) exchange cołumnists. journalis\s and other staff 'from

cowników prasy, ' radia i telewizji, jak również odpothe press,. radio and television, as well as relevant

wiednich I mat'eriałów prasowych, nagraa radiowych

press materia!s. - radio and television ' recordings.

telewizyjnych.

\.

:,!

Artykuł

ArticIe Two

2

W celu r~lizacji mmeJszej umowy Umawiajllce ś,i~

Strony przygotowywać będą okresowe p,lany wykonawcze

współpracy, określające jej zakres, formy, środki orM

warunki finansowe. '

Tryb przygotowania planów wykonawczych będzie

każdorazowo uzgadniany w dr~ze dY1>lomatyqnej.

For the purpose of the implementation ot thl.

Agreement the Contracting Parties shall draw up

:periodical executive progr~mmes

cooperation to specify

Its scópe, , f.onus ,' means and financiał terms. '

' ,

The manner ot Ule elaboration of Buch executive

prograinmes shall each time be agreed' 'O"n through dipI~

matic channels.

f

' ..

Artyktd 3

Article Three

Umowa niniejsza podlega przyję"iu zgodnie z prawem '

co zostanie stwierdzone ' w drodze wymiany' not.

Umowa 'wejdzie w życie w pierwszym dniu drugiego

miesiąca, który nastąpi po dniu , otrzymania noty póź­

niejszej.

' This AgreeJllent is subject to approval in compliance

with the laws ot each ot the " Contracting Parties, whicb

_balI be confirmed by means Ot exchange oł notes ~

' . This Agreementshall go i~to force on the tirst day

of theseconci mońth which witl follow after the day ol

receipt of alater note.

of

"'I

,

, I

"

".

'l,

~,

-

każdej z Umawiających się Strón,

Artykuł

Umowa D1DleJSza zawarta jest na czas nieokreś)ony.

ona być , wypowiedziana w lormie pisemnej ' przez

bżdl\ zUmawialącychsię Stron, w takim przypadku traci

moc p-o upływie 6 miesięcy oQ dnia wypowiedzenia.

Tliis Agreement i~ concluded for an Indefinite ' tim..

Jt may Qe ' lerminated by' a written Dotice delivered by! ' '

each of the C~ntraoting ParHes to the ' Other Party and

in such a case it shall expire after six months trom tłMI

date ot łhe notice of. termination ,

, Sporządz.Elilo 'w Ammanie ctDia 16 1is~opada 1977 r.

dwócb egzemp1llrzach, każdy W. językach polskim.

arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są,

Jed'nakowoautentycznel w Iazie . rozbieżności przy ich

Interpretacji tekst w języku angielskim uważany będzie

sa- rozstrzygajllcy.

DOI).e this 16 day ot November 1977 at Amman ID

two copies, each copyin the Polish. , Arabic and

English łanguages . each text retaining equal validitYI

in . the event ot. differences aristng from their interpre..

tation, th.e text in the English langu~ge shałl be considered - as th~ decisive ' text.

'W

f

"

Article,\ Four

4

Może

r '

,

-; T

Z upoważnienia Rządu

, PolskieJ Rzeczypospolitef

!

l.udowej

Z upowazmenia Rządu

Haszymidzkiego Królestwa

Jordanii

For the Government ol tbe

Polish P,eopłe's Republic

For the, GovernIIient of tha

Hashemite KingdOm

of ,Jordan

Eugenlu3% Kulaga '

Dr. , Tayseer Abdel Jaber

Eugeniusz Kulaga

Dl. TayseeI Abdel Jaber

Podaekretarz Stanu

Secretary G~nera] of Łbe

, National Illanning Council

i~

-,.'

\

r'

,

.

~ Młniiterstwie Spraw

.. : ':,r7.'agHDłcznych

\'~

,

" J

",,

'....

/

,

:;

'l'

,

' l>zJennik Ustaw Nr' 28

351

-

--------------------~~---

"""""" ,./

Poz. Hl, 142 l lU

--ol

--------~----------~------~

• '.~ J

l{,

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada · Państwa uznała jq I uznaje za słuszną zaró.wno w całoścl,

jak I \{ażde z postanowień w niej zawartychr oświadcza, że jest ona ' przyjęta; ' ratyfikowana i potwierdzona, oru

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na' dowód czego .:wYdany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej RżeczypospoIitej Ludowej.

Dano w Warszawie ,dnia . ll 5tycznia 1919

. Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Wojtaszek

142

O$WlADCZENIB RZĄDOWE

z dnia. 21 kwietnia 1984 r.

.

, "

,.

w sprawie wejścia w , tycie Umowy , między .Rządem Polskiej RzeczypospollteJ Ludowej a Rządem lłaszymłdzklego

Królestwa JordanII ~ współpracy kulturalnej I naUkowej, podpisanej w Ammanie' dnia 16 listopada 1977 r. '

NIniejszym podaje się do wiadomości, że zgodnie

z art. 3 umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospoli~J

Ludow ej a Rządem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii

o . współp r acy kulturalnej i nau.k owej, podpisanej w

Ammanie dnia 16 listopada 1911 r., weszła: ona w życie

dnia .1 .maja 1919 r.

'~

'Minister Spraw Zagranicznych: S. OlszowskI

143

.'.,

I,

ROZPORZĄDZENIB

RADY MINISTRÓW

\

z dnia 16 maja. 1984 r.

w sprawie czasu pracy

.,łatnych urlopów . dodatkowych ' dla

inwalidów.

/

.L..

Na podsta'wie ' art.~129 § 2 i art. 160 Kodeksu pracy

(Dz. U. z 1914 r. Nr 24. paz. 1·'1, z 1915 l\ Nr 16, poz. 91,

z 1981 r. Nr 6, poz. 23 i z 1982 r. Nr 31, poz. 214) m-

rządza się, co następuje

pracowników

zallcz~ycb

do

I

lub

fi

grupy

I

2. Przepis ust. 1 nie dotyczy pracowników, o których mowa w · fluat. 5, zatrudnionych w ogólnie obowiązującym czasie pracy.

'

3. Skrócenie czasu pracy nie powoduje zmiany wyCzas pracy pracowników 'zaliczonych do I s okoś.(: i wynagr09zenia pracowników wynagradzanych

lub II grupy inwalidów, zwanyeh g alej "pracownikami", miesięcznie.

wynosi ,7 godzin na dobę i 35 god.7lin tygodniowo. W ty_ o