Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Państwa Kuwejtu o współpracy kulturalnej, podpisana w Kuwejcie dnia 15 listopada 1982 r.

,

-'

7'

-- , 291

\

- ~07 ,'1°1

-

107

,

między

.

Rządem

UMowA

'PolskieJ -RZe'Czypospolttej- ,l.udoweJ -._

Rządem

Państwa

KU,w ejtu o _ współpracy

kulturalnej,

podpisana VI Kuwejcię dnia 15- listopada 1982 r.

W Imieniu Polskiej

.

RZe'Czy:pospolitej Ludowej

'

RADA PAl"lSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOUTEJ LUDOWIU

podaje do powszechnej wiadomoŚci

-

lis.t~pada 1982 r. została podpisana w Kuwejcie Umowa między Rządem PoJski~jRzeczypospoH­

Rządem Państwa

Kuwejtu . o wspó pracy kulturalnej w

następującym

b.rzm'i eniu' _ : ,

""' ,

UMOWA

' między

ą

Rzą~m

Rządem :J>aąstwa

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej '

Kuwejtu o współpracy ' kulturalnej.

between tbe Governmenł ofthe PolIsh People's RepubIle

and łbe Govemment 01 'tbe Słałe ot Kuwalł on CUltUfdł

cOOp~ratłon.

'. ~

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

, The' Government ot the Polish People's Republic ,

and

_the Government ót the State ot Kuwatt,

i '

Rząd P,aństwa Kuwejt~,

dążąc do - pogłębienia prżyjaznych 'stosunków między

, nąrodaini ob'u .lpaństw oraz rozwoju naukowej i kulturalnej

~ , ,. . współpracy ' między obu państwami,

, ' .

.

•

I

.

ęndeavouring, to deepen , the friendly relatiónsbetween.

the peoples ot the two states and to foster' the s('i~ntiltc

and culturalcoopęratiqD between the hlf'o< states,

mając na uw.adze , Dekl'ar~Cję , Zgr~madzenia OgÓlnego ' guidedby the DecłaratioD ot the United Nations- General

. Orgariizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 15 grudnia Assembly ot December 15, _ 1978 on , the ' Preparation ot

'> 1978 r. ' o wychowaniu społeczeństw w ' duchu pokoju,

, Societies for Life in Peace,

have agreed on tbe following

,. , uzgo dniły, co następ4je

Artykuł ' l

ArUCle

"

Umawiające się Strony będą popierać rozwój ' współ~

, I The Contracting . Parties w.ill work ori promoting .and

w dziedzinach - kultury' i sztl,lki, nauk;i~ oświaty , develQping cooperation inthe fields ot cllltUl el ans,"

science, education and , high .education, as well as mass';'" i szkolnictwa. wyższego, ja~ również' .środków 'masowego

' -medi., in addltion to tba ' fields ot heaIth plotection

przekazu

ochrony zdrowia oraz sportu.

and sports.

.t' prac y

Art)rkuł

ArUCIe 2

2

. Współpraca vi · dziedzinacb , ku-ltury -J

. ręa!i.zowan-a - w szczególności przez

."

"

sztuki będzie

f

Tli, ,c ooperation in tbe ,field

of~ultur.and . , arts

is

,to be implemented in particular through

. a) encouraging C'ontact , ł)etween the in~titutions c()ncerned in cultura! , and arf affair~ ~mde~changing ' visit.

among men ot J'e,t ters. writers ' and arUsts in both

states;

b) "org an izowa nie wystawkuIturalnych, i artystycznych; _- b) holding cultural ' and art exhibition~;

. c) exchanging and showl'ng cultural, scientificimą dOc- '

cJ wymi a nę i pokazy' filmów kulturalnych, naukowych

cumenfal fil ms and organising fe8ture film-showsl

i , dok um ental nych oraz - orga nizówanie-, pokazó'W fil-1'

mów.' fa hul arn ych;

dj exch anging literaTy and al t publiC'ationsl as. weB as

wymia n ę pilhlikacji , literackich i artystycznych. jak

the translation and publicati on .of outstanding literary

, rów;iiez , tlumac~enie i ' wydaw anie wybitnych dzieł

works;

liter atury;

_

el exchanging the .visits ot art and musical ensembles,

el w y mi an ę zesp o łów a rtystyczn y.ch f muzycznych. prepresentatLon ot musical aIJd 'theatrical pieces ' of the

-; " ' zę ntację utworów mGzycznyctJ i teatrahl vch drugiego

other country on radio and -televjsion and holding

~7 ~ ~

' p ąnstwa poprzez ~udycje radiowe i telewizyjne oraz

concerts; ,

'organiz,o wanie koncertów/,

, , a) nawiązy~,anie , kontaktów między zain1.eresowabym1

" , ', instytucjami kulturalnymi l artystyt::tnymioraz wymianę , wiz yt między pisarzami i ,artysfa mi 9bu państw,

<

t -

-,

\ -

,

t'

:D..ziennlk .ustaw Nr .23

0..-. ,

tl'oz. 1m

:29.2

----~--~--~----------------------------------------~~---------------

f) uczestnictwo wkonferep cjach. konkurs'a ch -l ,spolka-

\ olach międzynarodowych. dotyczących zagadnien kul- .

. tury

sztuki. ' organizowanych przez drugą Str,o~.

"

.' .

~.-

f) encwuraging participati on in coofer.ences , competifi ons.

iI'n d inter,national mee tings re lated to . c uitllre ,and

art~ to be hel d by th ~ other Contracting Party .

,Artykuł :~ .

"

Urpawj.ajątesię

Strony

w dziedzinach nauki.

w szczegÓlności

te ~ . J; ~;i I,"

'. , J

'

.

' ~': " "

.

bęÓA ,popier,ać~pÓłpr.aOł

oświaty

przez;

~'

·1 szkolnictwa wyższeg.o

.

,

ithe G:on!troilcbil;~ -Parti es will ~n c! eav,(~ur to promote

cooperationin the fields <if sc; ience , educaHon and hi gb ,

'Itudięs 00 ,p articul:?r ,through

.' L ,

..... ) .W.~PÓ1dzi.i1J~~ie. :Dliędzy . in~~ytucjaminaukowymi,

'. oświśł.~.owymi i s~olenia 'ZaW9d.ow~go;

bl wymianę w.izyti':~maukowcó,w'. :eksper~ów ' Ił . IS.pecjalistów;

'

.

c) wymianę ~aterlałów badawczych. ;publKllCji lilaKOwych i specjalistycznych, jak również materiałów

. ' .statystyaznycch<i i ·.i·nfoI~aoji • .atan.owiącycb pnzedmiat.

, ~, zajn.teresOWlilliji Umawiaj ący.ch si~ ·.:Stwn ·i ~,; , .',dl : popieI'ali'ie . udziałuw i. kOrlferencjach. 'k bngreS.ac·b. sa- .

minatiach I innych :,S'p otkaniach mię(P.lyna rodówych

organizowanych w drugim państwie.

Artykuł

a) coo,peration among

scientific. educatio

na l. and pro-I '

.

I

'

fe6sional inslitutions ;·.

.b) .;eocó.hangi~g ~sits of 'scieńtis~s, expertl and speci a li~ts;

,

.o) ~chań!łing researches. studi es. scientif.ic · a nd speda-

,-lized publications, · aa w e ll as statistics' a nd .j nf or rnati ~n

,ol i-Rte~es.t ,t G ;the "COl'ltractin g .. Ra·r.tieos,;

,

..,

,d) . encouragin,g particip<l l.i on in conf er~ nces , assem hlies. ·

" .e minars a nd -other· i1'l le m rutiona I mee tin gs to ··be Ije l.cj. .

In the othar sta't:e.

'1

iii

fA rt'ide "

Umaw'iaiąc.ęsię· Stróny j)'ęd .. priYzn/J,wać. na za ad%le

~ wza,jemn(1)śc~, -' -stypendia i. 's.,t8fŻe · ." W 'tIzkoi~h ':,wytszych,

.' w in,stytuta;c llbaq a wczy~h i -ośrodk:~chszkolenio~~,

.jak r6wnid .na dc.u~s ąch :s~kolenia za wodow.ego.

.

On the basi-s (,)f r-ec ip.roc ati e n. the ·C'on t.ra c til'l q P .;J ~ ti e s

Ihall provide sch(j hrr,sh~f>s' .and "tramin,g .p.ewmds .a.t -SC!h{łO-l!S ·

.of high .education. research institllte s lmd t ra iRin g cenl-Ies,

as ·w eB . ~s for ,::ocation a l tra inin'g ,co urses. .

.

'Strona .polska wyraża ' Motowość prz,yjmowania ' obyKuwęjtu n& ,studia 'V{ . szkoła ~ h wytszych.naUkę

'. w · śr~dnicłr~,lItkołach - a:awodowych. jak r,ówJ1~~ 'n a 'k ursy

.',liizkolenia .zawodoweg~. ·· Warunki · 'będ<i ust ,lane o~hębriie.

The Pollsh Party e",presses re ad iness to recei y'ę

'na'tionals ót 'Kuwait 'for stuClies . a t , schoof·s dr h·i ghe~ .

Learning ;'8nd secondary le ve l vocati onal Sc1'lll) .' S . .a,sw€1 I,

as for vocationaltr;aining COtlf sę s. The, ~Erm.s . WIll :Qę

wateU

I

~z;e~ JlPQfi .~a[; ateJ.y.

,.-. .

).

'.' Artyktil ~.

l'

Uma.wiając. , się"stron.y ~btld1rją ;-mciil1wdśt zawa'rctll

porozumi.e·n-ia- o · wzajemnym uznawaniu

równo~ędnoścł

,świadectw' . . dyplomów , 'oraz ..stopn·i i · tYtu1Qwnaukow-rch.

The Cóntracłing P.a rties wiU ,,,·tudY 'tt'le ;p'lSS'tbiHt-y -~1

concludi!lg ·-an . a_9 lieeHlent- r~ gan::ling mul lląJ 'r ec~ynitioo .6J ·

tht! ',equivalence . of certiHcatt>5. dipl oma.s ,d€ gifee~ ..a.ną

a(;i.entUic ·tit le s-,

''

"

. lJ(-ażda .,. :Umawiających ~ StTon 'będzłe .podeJmować

nlfw.będne ·kroki · W' c,elu zapozn~nja. swego 's.P61ecień'Śtwa

'.I!.:;.-zyt:iem, 'kuLturl\f Mstoriąi, cywiliucj-ą dnmielU.Jllawi'a,

"fach . ot tnę 'Cori'trac ti-ng 'Pa rt iRs 'YV' j'H I<~ 't'Ae

·neeessary slepsto .acquaint .ts p€.ople - wi th t!\e l i f ~,

culture. hi!!tory ,a.nd ci vilizdtHm . of the O.l!1.e1 -' nntroc tl r. g

·, . iac~j,~się St,roBY_ w ,szcz~lnOŚ'ci :prU!z .a~aiie~zanie od- , . p.arty In' particul.a r t-h rough rnc"uclin~1 a s Ul tat) f e il mo nt

', ~owjedJlicb - .informacji ;w ,prQ,YHlmilch riauczania. " .ęn~yJd~ot .irifofQlątion . inłhe cur ricul.a.enc;y cl.op óledl ąs -i}nd .@t~f

· -,~~ta.ch j i i,nnyth :p.tibliki!e'je.ęb, • ~poiladt'O ··w ;:innyCh .Śl'oo'puiilic81ipns, łn;addi.tion to 6ther means .dI .mtlJ"mat~on_

".&.ach informacji.

.

·.~a.wiatą<;..e ,; się · Strony .b,ędą

po,pi.,raĆ ~.ptąpr.CI

TQeGont.r acHng 'Parties <will eudeavollT .to ·:pr .o.m t<~ e . ~

. ,C)E>Qp.efo.8ł-ioen .among " ,radilil. ,television - "ancl .fl ~e.sS Q{g<;m i,..' - /

. '" .:tym wymia• . <hiennikarzy .l .m~tetlllłów ,pl1all()wych, . lZa.tions_. -includm.9 lhe ,exChBTl!Je ot j0umalis t.s , dnd~w%s.,

jak ..Iów.niei ,n,.grańradiDw;ych , j lel.ew-tzyjn·y<:h"

tlllćłt.er.tiłls • ..as ,-w.ellIlS the ,exchange of rae4a .a nd le l€'vif,iio(}[)

, Jrlłę.dzy, oFganiuc,j&.Dii do ~pBaw . "ll8.dia, :łitłewła,ji :j ~p~y,

Um&wi-ając.e . sięStrOllY , będą pop~e rBć' w~półpTacę­

" 'W ~(J%inie o-cbr-ony 'z~:howj8i :w .S'l:c.7.ególnoś~i Jpr:~z wy-

,:_;ifft~ ~cja1.ist\'Jwz. 'łej:dżiedlZłny, jV:k r6wnież ,. w;}l~lan~

,:tn~hłi'Ó'w . J)aulHlwyc'tJ. _ '1>a~awczy6h i ;innyC'h pu"l5f·j:kI,Icji.

The ,ConttaetingP.a rli łls will · \~ork un --e nc;.our.ilgi f.l.g _ 1

of -cOO'peT4l'ti o n in ·the ' f~p1~ ·ó! ~tJ,ea:tth

P:ł1ólectió'n' j'n jpaffkuJ1J T 't-hrougn tłre ·~C'n-.mge'l# ~ pecia lis·ts

i n I tłifs i freld . · in· aHiiił.i'on to fheelOCiban.g e 'Df ·s G-)l"' nl·H .i~

:clll:t>terials. ' c-esear(:hes -and ,pamphl-ets.

'.«be ~pf (lmohoń

,

.,

.

Dziennik Ustaw -Nr 23

Artykuł

Poz 101

293

Ąrticle

9

Umawiające się Strony będll

w dziedzinie sportu t młodzieży.

popierd~

współpracę

/

9.

The Contracting Parties shall promote the development of cooperation in thefields ot. sports and youth.

,.; : '

Artykuł

10

f , '; .

'~ '.

Article 10 : ~, : ',

Umawiającee się Stron'y będą popierać delegowanie

s,p etjali'itów ż rOżnych dzied'lin objętych niniejszą umowll

na życzenie i koszt strony przyjmującej.

Contracling Parties will" encourage sendińg

in ' the different ' fields mentibned' ,iIi tl'ris

' Agreement.This is to be--' dane Upąn the , desiee ' of tne

receiving country and on ,Jts expense.

.",

- Artykuł 11

Articłe

The

speĆlalists

H> '

The Contracting PartieswiIl ,work on ,the concl u~ion .

Umawiające

,się

Strony będą popierać zawieranie

bezppsrednich . porozumień o współpracy pomiędzy insty- of direct agreements ' on cooperation between 'instHutions

tucjami i órganizacjami odpowiedzialnymi za realiźację andorganizations resp<;m$ible for carr,;ying . o,u t the items

poszczególnych dziedzin współpracy objętych niniejszą \ related ", to ,them in thill Agre.ement.

'"

umową

Artykuł

Arlicle 12

12

.~ ,

W celu realizacji niniejszej umowy ' Umawiające się

Stron y będą zawieraĆ okresowe programy wsp6ipracy,

określ ające jej za kres, formy i środki oraz ogólne warunki

finans ow e.

'

For the impłementa~ion of this Agreement, the

ContraCtihg P'drtie.s " słi'ali, ;concIude regu1ar cocperation

,programmes , ~hich. wią specit_y its spheręs, fc;>rIlls, "and

means in additiontó

"the general

and 'finandaJ

provisions•

.

.

"

.

:" ,

.

I

;"

I

Artykuł

',

"

' .. " 'ArUcIe " 13,'

13

.1'

,

".l"

Umowa nmleJsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

z Umawiających się Stron;' co zostanie stwierd~one \~ drodze wymiany not Umowa wejdzie w zycie

)N pierwszym dniu {jrugiego miesiąca, który nastąpi pol

dni u ot rzy mania noty późniejszej.

każdej

I

Artykuł

The appro-val to thisAgreement is isubject to the

laW! ofeach ~ of: the ' €ont.fdcting Parties. The: ·approval ' is

confirmed through exchanging notices regarding this.

The Agreement shall be valid from the first day ot tha

second month toIIowing t~e receipt ot the last noUce.

14

" Article 14 :" " ,';

. ,"..j

... . .

Umowa niniejsza zawarta jest na okres ' pięciu l~

podlega jący automatycznemu przedłużeniu. Może OIla byt

wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim przypadku umowa traci '

moc po upł ywie sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Umowa niniejsza została podpisana w Kuwejcie dnia

29. LI 403. co odpowiada 15 , łI.1982, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim. arabskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

W razie roz'bieżnosci przy ich interpretacji tekst w języku

angielskim uważany hędżie za, rozstrzygający.

Z up o ważnienia Rządu

Pnisk ie i Rzeczypospolitej

Ludowej

S

Ols zowski

"., ",

'

The validityperiod ot this- Agt eement 'is fivE! ' yeers

to be renewed automatically- and it may be terminated

through a notice to be sent trom, one of the Contracting

Parties to the other. ,In , this case the Agreement shalI

be expired six, months after the termination notke.

,"

This .Agreement,was signed in Kuwaiton 29.1.1403' Hij.

. col'res}1on~ing to 15tb Nov. ,1982 in two copies inPolish,

Arabie , and, ',Englishłanguages eacht witb' all ' texts being

equally' authentic: In caseof differęnces over the intef"

pretation" the English ' text sł)all prevaH.

Z upowazmenia Rządu

Państwa K'uwejtu

For the Government of tha

Polish People's Re pubIic

. Dig.sem -" K. AT-fVlarwk

S. OJslOwskt

For the Government

of ,the State ol .Kuwait

Dżasem

K. Al-Marzuk

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, Rada ' Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

jak i, każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że ,jest ona przyjęta, ratyfikowana' i potwierdzona, oraz

pIz yrzeka. że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został a~1 niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Da no w Warszawie dnia 27 paździer.nikal983 r.

Przewodniczący

" oL S.

Minister Spraw. Zagranicznych: w z. J. WIeJucz

Rady Państwa: H. Jabłoński