Oświadczenie rządowe z dnia 7 marca 1983 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Maroka o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, sporządzonej w Warszawie dnia 21 maja 1979 r.

Dziej:mik Ustaw Nr 14

-

.--~--------~---------------

r'

'.

-

Poz, 6t\ '\ 70

/

----------------~----------~----~

2, La presente Conven~lón entrera en vigueur trenta

jours ilples l'_e chauge des instruments de ratification: '

2. ' Umowa ' niniejsza wejdzie wżycie po upły w ie

30 dni' Od dnia wymiany ,dok umentów ratyfikacyjh ych,

"

~

219

.

3 . . Lapre sente Convention pourra etre denoncee pa~

3. Każda z Umawiających SH~ Stron moźe wypowiedzieć niniejszą umąwę. Wypowiedzenie stanie się s,ku- "chacune des parties contractantes. La denonciation prendre

teczn,e po upływie jednego roku od da. t y notyfikacji ..tej : eftet un' an apres hi ' date a laquelle elle $lura Me. notifiee

il I'autre pa rtie ,

.,

'

decyzji d'rugiej Umawiającej się Stronie. ' '

. . ' Sporządzono w Warszawie dnia 21 maja -1979 . r.,co

odpowiada 24 joumada II 13.99 roku; w dwÓch oryginalnych ' egzemplarzach, każdy w- trzech języl{.ach: ·polskim.

ara'bskim i francuskilll, przy czym wszystkie teksty są ~

jednakowo autentyczne:' W r<:łzie rozbieżności między

fekstami w . jęż,yku ' polskim I arabskim · tekst iW języku

francuskim będzie rozstr,zygający . . ' -,

,.-

' faita Varsovie ' le 21 mai 1979 correspond-an tau

24 joumada II 1399 en deux origina~Jt, chactin' en trois,

langues, polonaise. arabe et fram;aise; chac\łn de ' ces

textes taisant egalement' fai. En cas de divergence \ entre

les textes · polonais et ara be' le, t'exf-e franc;ai,s prevaudl a.

. N,a dowQd czego Pełnomocnicy ,' Umawiajllcych się

Stron , podpisąli niniejszą umowę ' i ' opatrzyli jll ;pieczę­

ciami.

En foi de. quOi, les . plenipotenti-a ires des ' pa rtias

contractantes ont sign~ la pr.e seute Convention et y pnt

apposś leun sceau~.

'

,

. .. .

\

Za Polską Rzeczposp'oliti{ LUdową

Za Królestwo Mąroka

' Póur le Royaum~ ' du Maroc

Pour la Republique '

Populaire de Pológne

I '

"

Apd~ll,ahmane

Jerz.yBalia

Abderrahmane Baddou

Baddou

.'

- Po , zapoznaniu się z powyższą umową Rada ' Pailstwa

umała. 1łl ł

"

słuszną

uznaje za

. I każde z postanowieil w 'niej ' zawartych; oświadc~a, -te jest pna przyjęŁa, ,ra,t yflkowana

zarówno w całości, jak

potwierdzona, o raz przy-

rzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

,l'"

Na' doV:;od , czego ,ivydimy zostal' akt . nińi~j5ZY, O!patrzony piecZęcill PolskieLRzeczypospoiitej Ludowej.

'Dano w Winszawie dnia ' 24 czerwca 1982 r~ '

1'-rzewodniczący

Ra9Y Pa(1stwa: H. Jabłoński

L , •.

,.

Mlnist,e r. Spraw Zagranicznych: J. C.yre;1i

;

,

-\

TO'

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

s dnia 7 marca 1983r.

.

'

,

, w spr~włe wygllany dokumentów ratyfIkacyjnych Umowy między Polską Rzeeząposl)OlItą Ludową. 8 , Królestwem

Maroka o pomocy prawnej w sprawacłl cywilnych I karnych, sporządzone} w WarszaWie ·dnla . 11 maja 1'979 T.

, Podaje ' się mmeJszYJP. do . wiadomości, że . zgodnie

60 Umowy ' między , Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Królestwem Maroka o ' pomocy prawnej' W spul-,

wach cYwilnych i ."karnych, sporządzonej w War.szawie

dnia 21- maja 1979 r., nastąpiła ,w Rabaci~dnia 27 pa'ż­

dziemika 19fJ2 r. wymiańa 'dokumentów ratyfikacyjnych

wymienionej umowy.

z

artykułem

Powyższa -umowa węszła w życie dnia 27 ·listopad.

1982 ' r.

Minister 'Spraw Zagranicznych: S. Olszowskj

' I

,

"'-.

·

.... 2'20 .....

.

'.

•

Opłata ~a prenumeratę Dziennika Ustaw wynosi rocznie 600,- ·zł. pÓłro.cznie 500,- zl. /:'

"

Opłata za prenumeratę załącznika do Dziennika Ustaw wyno.sl ~OO,- zł. >

... .

"

Prenumeratę narok następny (roczną lub półrocznąl przy'jmuje się do. dnia 3( IJaJdziernika. Prenumeratę mOżna . zgłaszać za [ pólroczebieżącego. rok,u. do. dru a

31 marca, za II . półrocze bądź za cały bieżący rok .~ do. dnia 30 września. Do. ahonentów, któriy opłacą prenumeratę potycb lermina\h wysyłka pierw~zych rjUmer6wdokonana zoslaniez opóźnieniem, (a ponadto. zostaną policzone li.o.szty puesyłki Opłata , za' prenumeratę po.winna być do.ko.nana przelewem lub tu,yodcinkow\'m

przekazempo.cżłowym na konto Administracji Wydawnktw U'tzędu Rady . Ministrów

w Narodowym Bapku , Polskim, IV Oddział Miej~ki. Warszawa, nr 1049 <H 57.222_

Rachunków za prenumeratę nie wystawia się. Na o.dcinku wpłaty należ.y po.dać

dekładną nazwę instytucji (bez skrótów), dekładny . adres z numerell! ko.du · pócztowego oraz liczbę zamawianych egzemplarzy' Dziennika Ustaw .

.

_~---

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw nabywać ' można w' punktach s i'Tżedaży

wWatszawie:aL I Armii Wojska Polskiego 2/4.Powszęchny Dom Ksiażki "Uni~ersus" ul. Belwederska 20/22, księgarnia ,.Dorou Książki" jm, SZeromskiego. , Gen. Swierczewskiego 119/123 I w kasach sądów w Białymsteku, Bielsku-Białej, Bydgoszczy, Bytomiu; Cieszynie, Często.cho.wie.Gdańsku. Gdyni. Gliwicach, Kaliszu, Kato.wicach, Kielcacb, Koninie. Koszalinie, Krakowie. Lublin!e, Łodzi, Ols'd ynie, Opolu,

Ostlowie Wielkopols~im. Poznaniu, Radomiu, RzeSZOWIe. Szczecinie. Tarnowie. Toruniu,

Wal,brzyc;hu z tymczasową s!edzibą wSwidnicy. Wrocławiu. Za,:o.śch:...iZ:eJone j Górze.

al.

Reklamacje z . powodu niedoręcienia poszcżegóJnych numerów zgłaszać n(jleży

do. .Administracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów ' (ul. Powsińska ' 69/71,

O~-979 Warszawa. skrytka Po.cztowa 8tl po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Redakcja: Urząd Rady Ministrów ' 7 Biuro Prawne,Warszaw'a. AL .. Ujazdowskie 1/3,

Administracja. Administ~ac(a Wydawnictw Urzędu Rady MinlstrÓw ..ul. Pówsińska~ 69/71

00-979 W 'arszawa" (skrytka Po.cztowa 81). tel. 28-90'01 w. 606 i 42-14-78.

TloCZo.riQ z polecenia Prezesa Rady Ministrów'

w Zakładach Graric7nych i,Tilmka". Zakład nr L Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 0253-1300-83.

Cena 32,00 .zł