Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Maroka o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Warszawie dnia 21 maja 1979 r.

ustAW

POLSKIEJ

>,~

RZECZYPOSPOLITEJ'"

LUDOWEJ

)

Nr 14

Warszawa, dnia 24 marca 1983 , r. -

' T RE SC: ,

, Poz.

MIĘDZYNARODOWA

UMOWA

'j

L

69, 70 -

Umowa międ zy Polsk4 R ze cząpospolitą Ludową a Królestwem Maroka o po mo cy prawnej w ' sp rawach cywilnych I kamych, - sporządzona , w Warszawie dnia 21 maja 1979 ,r.

205

Q'i wi adczenie , rządowe z dni~ 7 marca 1983 r. w sp):awi~ wymiany dokumentów ' ratyfikacyjnych

Umowy międ zy Polską RlecząposPoJitą Ludową a Królestwem Maroka o pomocy prawnej w spra~-'

wach cywilnych i karnych, sporzą dzonej w Warszawie dnia 21 maja 1979 r.

.'

219

•

\

"

UMOW~

"

ł,

(~

I

~

t

między , Polską i Rzecz ąpospOłilą

Ludową

a Królestwem Maroka

i karnych,

sp or ządzona

o

pom?cy

prawnej

w

ąprawach

cywilnycb

w Warszawie dnia 21 maja 1979 r .

. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZ'Y POSPOLITEJ LUDOWEJ

I

podaje . do powszechnej ~iadomości

-

W dni u! 2\ maja 1979 r~ została podpisana w Warszawie Ullłowa międzY , Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestw e m Md i oka o pomoc.y prawnej w sprawach cywilnych i karnych W następującym brzm.ieniu

UMOWA

,

I

między

CONVENTION

Polską , Rzecząpospolitą

Maroka ' o

pomocy

Ludową a Kr6festwem

prawnej w , sprawach, cywilnych

I kaniych.

Polska Rzeczpospolita Ludowa

entre la Republique Populaire de Pologile et 1e Royaume

du Maroc relative a I'entrałde judłcłaire en matiere civlle

et ' penale.

'

La Republique Populaire de Pológne et le Ro yaume

du Marce,

i

Królestwo Maroka ,

pfdgn~c ut~zymać i zac'ieś nić więzy przYJazlll, a zwłasz-

I ,

,

cza , u r egu,Jować , swoje stosunki w dziedzinie współpracy

prawnej w sprawach cywilnych i karnych 'z posżanowa­

niem suwerennoso, niezawisłości narodowej, równości

praw, ńieińger'encji w sprawy wewnętrzne i ' wzajemny'ch

. interesów, postanowiły zawrze{; niniejszą umowę i w tym

celu wyznaczyły jako swych pełnomocników

Rada P a irs t w'a Polskiej, Rzeczypospolitej Ludowej

Jerzego Balię, Ministra SpraWiedliwości Polskiej Rzeczy'p ospolitej Ludowej,

Jego Wysokość , Król Maroka

Abderrahmane

Baddou, Sekretarza Stan u do Spraw ' Zagranicznych

ł ' Wsp6łp.racy Krolestwa Maroka,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na

n astępujące postanowienia: '

"

,/

•

•

I

"

desireux de mairitenir et de resserrer les liens

d'amitie 'e t notamment de r'e gler ,leurs rapports dans Le

domaine de la cooperation judidaireen matiere ci vlle

et penale sur la bas e du respect de la souverainete, de

l'independance nationale, de l'eg~lite des droits, de I'a

non-ingerence dans les affaires interieures et des interets

reciproques, ont decide de conclure la pres-ęnte Con.vention et, a cet effet. ont deśigne leurs plenipotentiai res: '

Le Conseil d'Etat de la Republique Populaire de

Pologne: M. Jerzy BaJfa, Ministre de ' la Justice de la

Republique Populaire de' Pologne.

Sa Majeste le Roi du Maroc: M., Abderra hmc,ne

Baddou, Secretaire d'Etat aux Affaires Etrangeres e t ci la

Cooperation- d LI Royaume duMa roc.

Les ple,nipote ntial'res, apreSavoir echange l~urs pl-2 ins

pouvoirs. reconnus en bonne et dUl:! forme , ~ont con venus

des dispositions qui suivent:-

o' , .. ••. ... . ""!'1

, ..·,,1j

. -(

)

206

Dzl8l!lIlJ!k Ustaw Nr 14

• Poz.

.- Ś"

&t

.

.'.

.\

' Rozdział

ChapitI-e_{ l,I

Postanowienia ogólne.'

Artykuł '

.

1 .

,..

" l.

DlspOsitlonl

. ge~erales.

,

.

.

~

.

.

Article 1

, . na

t. Les citoyens ' de chacune des - parties torilr_actant.. .1 . ~;

jouissent su·c le territoire de l'autre partie,en ' ce qui

concerńe leurs droits personnels et patrimonlau K, de ' la

meme protection jutidique que ,ses propres citoyens.

. 1. Obywatele Umawiających si~ Stron korzystają

terytorium drugiej Umawiającej się · Strony w ' zalŁresie

.wych praw ó$obistych i majątkowych z ta kiej . samej

ochroąy.' prawnej, jaką tił qruga · Umawiając a . się Strona

przy~naje swym ol:>ywatelom..

2. Obywatele Umawiających się Stron mają na tery~

2. Les ,citoyens · de chacune des pa.rties contractantes

<.

, torium drugiej Umawiającej się ,Strony sW0bodny i nie- . . auront; sur· le . territoire de raiItre partie · contractańte; un

acce~ libre et sans · entraveś. aupresde . t.outes les juri· skrępowany dostęp do wszy'stkich sądó'w' i innych właści­

wych . organów w sprawach cyWiinych -1 karnych w za~/ ' dicti'onS et de · t,o us autres : organism,es .có!hpetents .n . ,.,

luesie dochodzenia ' i .obmny ,ich ' praw 'osobistych i ma~ matjere civ.llEi etpenale tan! · pour la poursui-te . et l. , .

jątkowych oraż w··sp;awach" karnych.

.

, d.efense de leurs droit,s .p ersonnels et pplrimoniaux, qU'tn

'

mati~re . penale.

.,

. .

, ~

,

, I

3. Les ~Uspositiońs de la preŚEm'te Cą.nvention re laŁivel . ' :'~

. ' 3:< Postanowienia' ·niniejszej umowy ' dotyczące obywa-

teli Umawiających się Stran stosuje się odpowiednio do aux citoyeos .de chaque partfe contractaąte s'appJiquęot, I.e

osób pr awnych utworzonych ,zgodnie z prawem . Umawia- cas echea.nt, aux persannesmorales . cr~eeS contormemtm,t .

jącej sięStr~ny, na, któr-ejterytoriuD,l mają swą si~dzib~. - aux lois de la partie contractan.te sur le ter·r itoire de '

laquelle se trouve leur · sh~ge.

.

.

'

Artykuł . 2

Article 2

Ił ne pourt!1 ~tre exige des , .c itoyens de rune dei ' . >;<

Od obywateli UmawiaJącej się 'Strony, wystęjmjących

właŚciwymi organami drugiej . parties cantractantes tÓp:lparaisś~nt devańt ies ' jur-idiction. :.,:"

organis~es competents, de 11"autre partie contractante" ','-'J

Umawiającej si ę Strony, nfe ·moŻna żąQać zabezpieczenia

aucune ' caution ni ' depot pour Te seul motif qu"iIs sont .. ~\

kos7Jtów procesu arii złożenia do depozytu z tego tyl,ko

~trangeJ;'1l OU qu'iJs n'ont ni . domicile ni residence , suC" 'le ' '

powodu, że są cudzoziemcami ' lub że nie mają ·na teryterritoiFe de cet(e , partie, des lors qu'ils ont un do'm lcH. ' i·

torium tej Umi,łwiającej 'się , Strony ' miejsca zamieszkania

ou ' une . resjderice ' sur le territoi-re de l'autre partie ':.~.

iub pobytu, 'jeżeli m:ają miejsce lti mieszkania lub pobytu

contraetante.

'I

naterytcirium drugieJymawi ajq,:e j s!ę Strony.

.,

.,'.,

A r tykuł 3

Articłe 3

pr~ed sądami lub innymi

;-

et

•• ~

Jeżeli

umowa niniejsza ni e s.tanowi in aczej, pisma

i pozasądowe . oraz wni oski · oudzie le me pomocy

praWnej 'przek"azuje się , za pos·lednictwem Ministerstwa·

Sprawiedlhvości lub ProkuratuI y ( ;e neralnej Polskiej Rzeczyp0spolitej Ludowej oraz, Min!ste, stwa Sp r awiedliwości

.Kr'ólestwa Ma i oka. .

.

"2. Postanowienia ustępu I nie wyłączają prawa Umar wiającyoh , się Stron do bezpośrednieg<? 'doręczani"a przez ,

przedstawicielstwa dypłomatyczne lub ur2.ędy. konsularne

pism sądowych',lub pozasądo~y~h przeznaczonych dla

własnych obywateli. jeżeLi · obywatele ci zgodzą się je

przyjąć , Umawiające się Strony mogą również w rym

samym t'fybie przesłu'chiwać włąsnych obywateli iN c'ha:.

. raktetze ', stron, świadków · lub biegłych, jeżeli obywatele

ci zgodzą się d~b,rbwoI 9 ie na takie przesłu

c hanie.

".

.

, .

l.

)ądowe

.',

......

A r tykuł

1.

Sauf

stipulatiąns·

.c ontraires

•

<lans · la

p~esente 'Convention, les "Bctes judiciaires OU extrajudi..

ciaires 'e't ·'les ćommisśions rogat-oires serllnt tran,smis . pIlt

l'intermediaire , du Ministere . de la · JusU.Le et du Parquet ,o"

General de la ·RepubliqUe ·Populaire de· Pologne et du

Ministe,re ,de la Justice du Ro'yaume du Maróc.

.

2~ Les dispositions · <tu ' premier alinea n'excluent pa_

lii possibilite pour les parties contractailtes de faite

parvenir directement par ra· voie de leur , mission diplo:.

matique ou de, leur. poste consulaire toLią les acles judi;

ciaires . ou extrajlidfciciires destines ił - leurs cjtoyens.

ceux-ciacceptent de les ; recevoir.

Les parties contractantes ' peuv.ent ega,lement ·fair. ' ~

entendre par · les meme-s voies leurs citoyens en q.ua,lU•

de parties, de t€inOi·ns ou d'e-xperts srceux-ci acceptent

·lib rement d'etre entendus.

. Article 4 '

4

co.r{tenues

'0/

-t

•• ):",."

Wnioski o udzielenie pomocy prawnej ora z dołączone

.

Les demandes d'entraide.; Jlldiciaire de meme que l ..

d.o ]lich dokumenty spo r ządza się w języku wzywaJą~ej · actes y annexes . s'eront ,redig~s dans ·Ia · langue de la,

Umawiającej . si-ę Strony wra z z tlumacźeni e m na jęży'k 'partie requ~r.ante et ser.o'nt ·jiccompągnes d'une: traduction

wezwanej Umawiającej sięStr' on y lub na j ęz yk fran cljski. " daos la langl:le de la ;partie .req-uise Olł en franc;ais . : . "

Wezwana Umawiająca s ię, St ron.a przekazu je d o kume nty

La partie requise: trar.smęJ:tra lęs :~ d:Ocu~ents . r~dj g~ '

sporządżone v.., wykqnaniu -wni os ków o udzi e len ie pomocy ·' ~n ! e xecution des de ~rwnde:s ,d ' ęnŁra·ide · judicjaire a,c~ci~~

wraz z tlumaneni em. na język W Z ywiłjące j · U mawi aj ącEji

pagnes d'une tradu(:ti011 dans la lan9;Je ' de . la partie , ;

. się Strony lub na j ę z y k fr a ncuski.

.

requerante ou en fran<;:ia is.

I

,

'-

A r t yk uł

S

Ministe,·stwa

SpTiłwj~ d l i woś-ci · ' Uma,~ iających s.ię

Strón· prZf'kazqją sobie na 'żąda nie informacje dotyczące

Articłe

5

. Les Ministeres de la Justice des partIes con.Łractam.e.

se ' communiquerónt, a leur demande, 1es~ informatioaa

.:;

,'.

. --.

.... , ,""

'

, , .~.

Ustaw Nr

14

----~--~--~------~

207

, przeplsow praw~ych, komentaru i publikacje z zakresu

cywilnego ikaróego.

Poz. 69

--

relatives aux textes h~gislatifs, . -com.mentaires et p,ubltcaUons Eln mati~re civile etp~nale.

'

,

Rozdział

Chapitr~

II

Zwolnienie od kosztów. sądowych oraz .bezpłatn~

,-

II

De' )'asslslance Judlclalre.

zaslępstwoproce8ow~~

\

,.

1.

1-

.

Artykuł

Obywatele Jednej z

6

Umawiających się

Stron ko-

L

Les Citoyens de l'une des partie! contr~ctailt~

'; :tzystają przed. organami sądowymi na ' terytorium drugiej . bśneficienLdevant les autorites j'udiciaires situees sur la

," tJmawHljącej się, ' Stróny z przyznawanego obywatelom' tej

, ' strony. ze względu na ich sytuację . materialną i~oo~innll,

zwolnienia od kosztów sądowych oraz bezpłatnego za" Stępśtwaptocesowego na tych samych warunkacn co

; "'. I,ć1bywateIe tej Umawiającej się Strony. '

territoire de l'autre · partie contracrtante del'assistance

judiciaire et de la , dispense des ' taxes et frais judiciaires

accordes aux citoyens de c~tte derniE~rę,· :Compte'tenu

de leurs situatfons m!itęrielle et familiale, dansles memes

conditions que les citoyenseux-memes. "

. 2. ZwolńiEinie od kosztów sądowych. oia~' bezpłatne

':'Zastępstwo procesowe dotyczy równiez wykonania wnio-

2. Cette assistance judiciaire etcette dispense s'appliquent 6galement , a I'ex~cution des .commissions to'gatoires

et li la communication d'acies' dans la meme cause .

.' ,sków; o udzielenie ' pomocy prawnej ' t przekazywania dQ~'

" , 'ku rIlęnfów wdanej sprawie.

.

~< ~"

,

1.

Artykuł

Article 1

Zaswiadczenie dotyczące stosunków. oąobistych,

i majątkowych; uzasadniające ' 'przyznanI.

>. ' zwolnienia ,od kosztów sądowych oraz beipłatńego za".stę-pstwa procesowego, wydaje włJlściwy organ 'tej ,z Uma• 'wiaj'ących się Stron, na której terytoriUl;n zami~zkuje

~ . . J li b prze bY'Ya osobaubie'gająca, slęo zwolnienie od kosz.' tów sądQwych. ..

"

. 1. Le certificat relatif aux situations personnelle;

familiiile et patrimoniale qui , justifie l'odroi 'de l'assiStance

~diciaire dolt, Atre . dęlivrep~r l'autorite coriipet!?nt~ de

la partie conuactante sur le . territoire, de lag ueHe lą

c:.ftoyen requ~rantason ' domicile ou sa residence.

2. Jeżeli osoba ta nie mil miejsca zamies4ania na ·

terytorium żaqnej z Umawiających się Stron, przedstawi,..; cielstwo dyplomatyczne lub urząd ltonsu)arny państwa,

, ,: : którego osoba ta jes't crbywatele'IIl, możę wydać takie za·

. : śWiadczenie ' hib . uwierzytelnić zaświadczenie wydane

. przez organy paIlstwa przyjm:ując~go.

2. Lorsque la ~ perso~ne concernee n'esf pas ,domiciliee

Nr le . territoire de· l'une OU de l'autre des parties

contractclntes, lei ' mission. diplomiltiques ou postes eon.ulairE!8 de l'Etat dant elle est ressortissante ' peuvent soit

lul, deHvrer lecertificat soit certi'fief l'authenticite . de

l'acte deIivre par lesautorHes du pays JJ!accueH. '

3. Organ sądowy, kŁpry marozsfrzygnąć wn!osek

, ' o ' przyznaniezwolnjeOia od kosztów sądowych oraz bez' płatnegb zastępstwa procesowego, może ,zwrócić się Q do-,

datkowe wyjąśnienia .90 organu, który zaświadczenie ' wy~awn.

' . '

.3. L'autoriW jutliciaite appelee ; ł ' statuer sur la

demande d'assistance judiciaire pent demander des '

renseignements cómplemetitaires, li l'autotite qui a deJivr~

1e tertificat.

" .

'

.. , .

.'

,.

f

1.

~:"'~ rodzinnych

Rozdział

",

II 1.,

Chąpitre

III

,

~

P~moc prawna .~ . śprawach , cywUnych.

Eńtraid~ ' judicłałre en maUere clviJe

'Artykuł 8

Article 8 ,

••

'

.

-i

Umawiające się Stropy zobow:iązujll się do wzajemnego udzielania sobie pomocy prawnej wsprawachcyInycn na warunkach przewidzianych .' w niniejszej

•

Les parties contractantes convie~ent de s'accorder

mutuelleIIlent l'entraide judiciaire en matiere Civile dans

les cond·itions fjxees par l-a presente' Conventfon.

./

"

Attyk'ul

9

' Można odmówić ,' , udzielenia pomocy prawnej, jeżeli

jej -udżielenie byłoby sprzeczne' z ' porządkiem publicznym

' wezwanej Umawiającej ' się . Strony lub też mogłoby' zagrozić. jej suwere,nnośd , albobe'zpieczeństwu.

.

"

Artykuł

10

Article 9

L'entraide judiciaire peuCetrę Tefus~e s'iI . apparait

qu"elle est contrairea I'ordre. pu blic de Ja ' partie requise

ou porte atteinle li sa souverainete ou ci sa securfte.

• ArticIe 10

Pomóc prawna w sprawach cywilnych obejmuje dóL'entraide judićiaire en matier e<;:ivile " comprend la

,': ręc:zanie pism j. dOkohyw;ani,e czynności procesowych. ta- sjg,'fication de' pieces et I'execuqnn ,d' actes de pl oced ure.

kich jak przesłuchiw6\1.ie świadków luqstron, :przeprowa: ' t.eIs que ·l'audition .de te!lloi(1s ou ' de parltes-,1'expelllse,

\

,

'

\

\1

t/: :).. "':" !'~,>F.;,)~>: ~·~V'.; ,;:':<'.'~'!?~\~ "\;~;\'_, ~~[~~':~'~ lY?~ '(',?!>,

r:;;''y~' ~: ':~ :~"~~1~: ~:.;; (i;i~ i i\~\ ~~i.: ·-t.:~;:f!f /;5~ .~~}~ ~:~~" ,(~:<~:si~':!\:~~~i; ,~.i

";; :.1 .ł

'<,

•

v,

. . . . .-

,~v_, I' -~.

'"

~ ł

."

,-." .

'" .

I>złenn:i'k

,I'

Ustaw Nr 14

208 , -

I

'

,

'

, Poz.

dzap.i. -dowodu z opinii biegłego, oględziny oraz wszelkie , ' le transport ' sl,lr les Heux ' '. et tou tes aulres

,lnn. "rodkl Zlbferania danych. Udziela się jej 'również w d'enquete. Elle s'applique aussj A la recherchęl de ('adres? '

tel u usta leni. adresów o~ób, pr.zeciwko któr,ym osoby ~e personnes faisant l'objef d'une cItatioh en j~st~ce civil~

,amles;z;ka łe na terytorium wzywające] t,rniawiającej stę ' de la part des personnes ' domiciliees sur le territoire d.e, '

Strony zgł,aszają roszczenia cY,w ilue.

la partie requeta nte~ ,

"

Artykuł

,

Article ' i l

11

'pomocy pra wnej p ow ini ąn zad'ane

\

a) oznaczeni. organu, od któ{ego pochodz,j pismo" ,

h) przedmiot wniosku oraz sprawy, '

'c) nazwiskp, imi ę , charakter uc;zestnictwa w postępowa­

niu, " zawód, miejsce zamieszkańia lub pobytu stron,

a w miarę m ożi[ wości ich obywatelstwo, a co do osób

, prawnych - Lch cel społeczny i sie<IZibę,

'

d) nazw.,iska, imiona i ' adresy p rzedstawicieli stron, j'eżeli przedstawiciele stron występuj'i} ' w spra wie,

li) , adres osoby , której pismo ma być dpręczone.

f) w odniesi,~ niu do wniosków o przeprow.adzenie dowodów ~ charakter cz yn no ś ci, których należy dokonać, a w razie potrzeby pytania, które powinny być

zadane świ'adko,m.

,/

Wniosr ko

udz:ielęnie

wierać następujące

:., .'~

.

'

~'.

Artykuł

,, -

La demand e d'entrai d'e' Judiciaire ' cómprel'l:dTa

indications sui vantes

"

a) l'autor ite de qui Mlane J"actei,

' b) l'objet de fa demandę

cel~i 'de i'affaite-i

,

c) le , nom, le pFenom, la qualite" la pj ofess ion, 'J~~,

domicile 0\1 la residence d,es parties -et, d,ails ' 1J

,mesure du possible" re~ur nationalite, ,POU! les : pe~-' >

' sonnes morales, leur taisonsoci:ale ' et ' leurs.ie·g~'i 'd) les noms, prenoms et adresses ., des representants d~,s :'l

parties, ,s'il y a lie'll; .

,

e) l'adiess.e duo de'stinataiT ~;

f) pour les commissions rogatoires, la nature, d'e s

ci accomplir et" .'iJ y a lieu, les questions

posees .aux temoins.

et

'

'.ArUcle ' 12

12

·c '

L ,Si l'adresse de la pe rs óri~e concernee , par' J a,

demande d'entraide judić iaire' n'~st pas indiquee ave'c '

pręcision ou si' elle est lnexacte, l'autorite requise , etabJi..H(

·}'adresse exacte dan. ' la , mesure du p6ssi~le.

2". Si l'autorite , requise esl incompetente, elle

mettra. d'office Faete • l'autorite c ompetente ,et en

mera l'autor<ite reqUerante:,

~, SI la d€m~nded'el'ltr~de ' judiciaire ne pe ut 'et

" exec utee pourune cause 'quekonque, I'a'titorite -requi's e'_

ren verra celi e-ci a l'au:t.or:ite req:uer anteen i:ndiquant te

m oLif pour lequel l'e'x ocution n'a pu ,avoir lieu',

A rtyku ł

ArUcle' 1.3

13 ,

A' la demande de, l'autorit e requ erante,

organu w zyw ając ego organ wezwa ny ' zaorgan wzyw ają cy ' i za- requise portera en temps uti le: a la connaissance de ,

]'autorJte requ~rante ' et des parties, in~ęressees ' la ' ci ~,te ,

' interesowanę strony o dacie i miejsc u wykon an'ip wg,iosk u

, et le ' Heu ou lacommissi.on iogatoire ser~ .~xecut ee .

,o oo:tiel enre pom ocy / prawnej .

:, Nażądanle

wiadomi we

wła s ciwym ' czasie

,

Artykuł

...",."> ,

14

,

;

.

'A rticIe 14

.

'.~\-;'

.....

,.

o

"

'/

Artykuł ' 15

Article 15

, l. Świadek lub biegły, który w wyniku wezwan ia

ilobrowoLnie .tawi' się przed organami sądowymi

wajilcej ' l!mawiającej się Strony" ni€ Qloże być" nie zaie :li~ '

ni. od ol)ywalelstwa,ś'cj gany, zafrzymanynni 'Podd'a ny

innym ograniczeniom wolnoŚci osobistej. na ,terytprium '

tej Strony VI związku z ~z'yna-mi popełnionymt przed ' jego '

wyjazdem z terytorium wez wanej' Urńawiającejs~ę St ro.y '.kJ,b , skazaniem ia ctakie ' czyn:y .

'

wzy-

,'

~.

;..L'exerclce de y entra id e judiciaire ne donnina ' liEm'en.

Nie mpina , *ąda.ć od , wzywa jąc ej Um ęw i ającej się

ce qui 'concerne ) la ' partie requera~te d ;U remhoursemel1t,-; ~ ,

~trony zwrotu ,koszlpw udziefeni'a, pomocy prawne j, z wyd' aucun frais, exepte les' ,honoraires d'expe'Its et l-es frdjs ':~

Jątkiem wynagrodzenia , bi eg łych t' kosztów ek spertyzy,

których wysok ości i charakt erze na teży' za wiadomić d-exp'e rtise donl le, montant et' lanafure selon.t c{)mmu:ni-, ,

---Wzywającą Umawi a jącą si ę Stronę.

'

, quesa la , partie requerante

,

~

.

\

2. Ochrona - ta ustaje po upływie 30 dni oednia . w

:ltÓrym:· organ sądlYwy wzywający " św·i.adkaTub, bJe głeg:o

l. ' AuC'Un ' temaln

~xpert, " de' q\ielą'ue ' Mti 6w:fit'~ ,

qu'il &oit, qui; A Iii. .ult~ ,d 'uue cita.tion,compar,ait de ' son ,',

pJ.eill ' gr~ ' devantt les ;autorites 'judi,::iaires ' de ' 1'itet :,

requ~r i;l nt,' ne pourra ~fH; ni poursui'vi, D,i detenu~ " rii .

ni

s oumis aaucune restrlction ·de 58' liberie individuellesut'

le territoire de, cet Etat' po:u,r des f.aits oU ' cundamądti o n~

anterieurs li son.' depart du territolre d'e l'Et at ' reqt1is .

:Z" Cetle lmmunftl! ces.seta· ' trłln~e lours "'P'f ~S l.., thtr. ,

,' J~qlłe1~, : l'aut?Titł, ,ludidaoi:re .łjuil"a ·conv-oq\d~ )uL 4Iu'rit '

, '

/ "

",

~f:'j.~'~~~ ~!1l"~~ilJ5,1i;i1 1."f"ff-j,'r::'...,

;.f.~'· ,?'I":'''-' " ~~'.;;; ,;.-{-:~;.

""'if..,:p;:i:......J~o/~. łJ<:<~'!l}."~

F:" ~ "~" r

,

,

'~~>f.~~Jli::.. ";1' p.~·~)!~q'Y.ip·~,;;~..\\"'·.~·f'.

- \ '. '

,

N~ ' 14 ,

,

.j.

' \

"i "'·'"s;<"''l,,~.~q ~

-

,

, ~

;209

-Pot;; 5

--~------~~--~--------------- -----~--~--------~--------------~~---------

L.

.. - ~ '

/

go, ,że

jegą obeqlOść

nie jest luż konięczna.

,tegoąi'e wlicza: l.się7 cż.asd, wktór:ym ' świa:dęk '

Iy nie , m6g~ opuŚdć t~r-ytQrium, Str.onywzywapie~ależqychpd. jego woli.

.

,

Artykuł

signifie que sa ' presence; ri'estplu's, necessa-ir•. Dan. , ć.

del.a·i n'~st· pas iriclus le ' łaps de ' temps , durant : lequel l.· , " -,"

temoin ' ou l'expart , n'a ,Im quittet le territoire de cette

partie PQur des motifs ' inde~endants de sa volonte. '

. ::.~ ,

, Article, '16

16

. Le tembin oul'expert ~ui , s'es~ ' present4, ' ap~~s - con~ .

który' .stawil ,: się · na we2;wania

Umawiającej się Strony, ma , vocation, devant une autqiit,e juridjci'~ire d.l'~utreparti. '

V:łO dQ ,zwrolukosztów podrÓży '~ pobytu litzoń'ych od ' . contractante, aura' droit ,a de~ · indemnites d, voyage et'

ej'S€d jegQzamiesżkani,a,. według taryt' i prz~pisów qbo- de seJbu'r ca.lculees 'depuis sa !fesidenceet d'apre. lei ,

tat Us "et- reglements envigueur ,ctans le pays OU j'audition

~i4i'\Jjątycp , wpańs.twi'e, w &tóryIP.t · następuje " przesłu­

a., Heui , ił lu.isera fait 'sur' sa demande; par l'intermediMr.'

-~lńie.Na żądanie zostanie wyplacona ~wiadkow.i lub

de la mission diplomatique ·ou de poste consulaire do Iii

, . ~biegłemuzdliC'zka napok,'rycie calości IU,b częSci koszt6,w

, ·.p(i)tlróźy, ża_ pGl'średnictweIn, przedstawicielstwa dyploma- partie reque-ra~te" I'avańce de toui bu partie des J rai. de

, yczneg\> lub ' ur,zęd'ukonsularnegowzywając'ej Umawiavoyage.

JąGefsię Strony.

.

'''''' !;IQ,.• '\.!> ,

lub

biegły,

sądowego ' drugiej

"

,

Rozdział

,

,

, '.

, , 'i

. ..

~

IV

I\'

ChapH r'e IV

!

'

SpadkI.

f, '

Article 17 , '

.,.".

, W sprawacą sp~dkowyc'h przed~t~wici,~lstwa: dyplo.'lpatyczne lub .uizę(ly konsularne Umawiających się Stron.

Dans les ' Bffaires successorales, .les :'missions diploma~

tiques oupostes consulaires d~s . parti'es' contractant~

.~ ' ,~ątt~Qją. bez potrzęby przedstąw'ianlaodrębnęgo pełnO: . represeqtent sans pf'ocuration pa-rticulier., -devant ' lę. '

t . m,óCńi~twa, .obywateli swego państwa prięą sąda~ i innyjurididions 'et autres organ[smes dei'autr. paitie eonorgan'aml .drugiej Umawiającej s·ię Strony, jeżeli oby- tractante leurs . citoyensqui

sont pas pr~e~tsSlir

, .w~tele ;'d są . nie,o,becni< l nie ustanowili , pełnomocnika.

territoire' de 'cette autre partie, et n'ont , pas cónś.titu'.de

mand,ataire.

"

."

~

•

,

Artykuł 11

'r ....

: t .

ile

Artykuł ' 18

I"

"

. ,

.. :. ~ .,.., '~\~ ;,

.

.)

AitiCle 18 · /

1. Lo rs qu'un citoyen/ de 'I'une des parties contractantes

, " Jezeli obyw,atel jednej z UmawiającyeP się ~tron'

'umu:e ' na , teryto:r,i um drugiej Umawiającej si~ , Strony,

esri decede ' sur le t~rritoire ,del'aiItre partie ćontractante. I

;Wła ściwy ' organ , zaWIadamia njezwlocznie , 0 ' tym prze~- , ' l'autoąte cGmpetente · en informe , ·immediatement la

,

' ~istw'o dyplomatyczi).e lub urząd konsularny zaintemission diplomatique ou le poste consulairę , de la partie

a-rlej' Uma.wiającej , się Strony l przek,azuje wszystkie

c-oncernee'. EUe trąnśinet ' tous les elem~nts dis~onib) p s '

il'cl a'n e :jnformacje dotyczące domniemanych spadko- reIatHs aux :, presumes berit'ie-fs ou 'li~gatairęs, a· leur dofub żi:lpi-s'obiercQw-, fch- "IIiiejsca zami,eszkaniaiub micile ou residence, les r e.ns~ignementŚ · ręlati{s al'imporu. informacje d Q:tytzące roW;ti&fI!IW i wartości spad- , tance" de la succession ' et ił re~istence d'una dispositl'on

a,z istnienia testamentu, Jeżeli , organ teri, ma wiado- .testameritaire. 'SI cette Bu torite ' a connaissance q4ę le

o pozostaWieri~h pt2ez , zmarłe:gomaiątku VI innym ~efąnt a laissl! deSbiens dans" un ° autre , Etat, elle..' ~n '

infórIDuje ; równieżo

zaiIite J'esowaną Uma-' inIorme aussi la pa rt!e c6ntr actante 'interessee.

s'ję Stron'ę.

'

.

'," , ~,"',

'

,

.

Jeżeli w ' toku postępowania &padkow~go właściwy

2. Si cette -auto(,ite constate, ,.au c'o urs d'une procedure '

or.gan st\flerdzl, ' że ob;ywatel "'drugiej Umawiaj§cej ' się successorale que . I'herttier, Je lElgataire au le creancier

Stwny je's t spadkobiercą, zapisobiercą lub wierzycielem eventuel ,est citoyen de l' autie -p'a rtie cpntractarite" el :a

' ,, \apadk.u,Obowi-ązahy 'j~st ' pciwi-a~b-mić o --tym pt:~edsthwieS1- , tetiue d'en informer la " mission diplomątique au la

" ~~i~lstwo ,dyplomatyczne' łub ' urząd konsul~rny teJ , Strony'. ' poste consulaire de cette ,partie .

,

,

o '.

i-

"

'

•

';' : . :~'

"

'. '

tym '

'

.-

,

Artrkuł '19

.;'.,'

. ,, ;

,

.~

::;'~~~~

}

. .' .

~-

,

..

I

t

~~

,

~.

;

. ' ..

;,f~

ji.!~

.

,

,h

~ ;.:- ,. ~,~l)W. ,j, '. ' :" .' , ' > .

'~ .'

. , : , ',

.

2. ' La missioą dipl omatiąt,le ou ' le ' poste- c.onsulaire.

~,~t,

2. :, ' Prźedstawicie'!stwo ' dyploIńatyc:z.i1~ , 1ub .urząd kon~.

wlamy , może V(sp6łdziałać . z ,j:jrg,anem właś<;iwy-m ' przy peut cooperer av ę c l'a.utorite competente -a.fin de prese rver , la ' 'success'ion, notamment en V'lJe de pre venir 'Ies

Jabezp-jecze~u spadk'u, szczeg61niew Geju ~apobieżenla

~zko~ om; , Jakie . mog~ ' być wyrządz~rie, w rn-ienl\1 :~pa.G!.ko- ciOFilI~aQe s pou'vant~re cllUses ił la ~uccession, y 'compris

,-.. '.'

' ... . /

\.

. ;--. ,

\

I '

'

• ,"

lI", '.. :,

\ ,

.:1. I Jeżeli spadek po obywatelu Jednel z Umawią.ją- I

1. Si la successiond'un ciJoyende ' I",:me des parties .

',"qcl1' sl'lł stron ,znajdu je~ się na' terytorium drugiej UmĄ- contractantes · se trO-llve sur le tertitbire de j'autre . partia

, . '; wiNącej ,się . Str.ony, 'organ ,~iaściWy w .sprawach spad'k'a-- contrąctante, l'autorite competente · en ,matiere , (je ' succe't ~,,~,. ,,~~~ :za&tosuj~ n~wn,i9se~ ' lub :z "utięd~ ; ~g~nie, z włas~

ssion prendra, sur demande ou d'offite,. et conformement

'~ ' .ąYffi. prawer4;. w~wnętrzn:YIll, . stosO~pe srod~i w , celu. za-' A ses )~i~ iIlterhes, . les m~su!es appr~pri~es' " po\Ir ga~l!-~hr,

~r.:\t.,F; tiei.pie~ze.9lllspadk.u j , zarzqdzan:i.ą 'nim, .... ó' C7iYIll;, pOwi~~ : et '. admmlstrer la succeSSlOn. et en lrtformera 'la miSSIOn

~;~:. ,, ~9:Jtrl,. ,p~ed~tawic~~1f.h~1O :;9y~lo~~ly<;m,~ •. iqo , ~r,z,1\~; ' k onsu-. ' ,d ip (olIlittique' -aule post~cansul1iire.

'.

. -,.\: .- .' ,

"

'.

-'

_

_

•

_.

,J

~ __ !, _

_ "

., '---'---,..-.--~-

210 _ _ _ _ _.....-'_ _' - -_ _ _ _ _ _- ' - _'...l.

) _ _ _ _ _ _- : -_ _- - '

w tym , również przez ' sprzeda'z ruchomości, a także

przy wymaczeniu dozorcy lub , kuratora spadku.

w:ym,

' Artykuł

20

par la vent~ des biens ' m_~blliers, ~aińsi qu'A ' I~ designation '

de tout gardien ou ' curateurde la succession.

,'

A'flicle 20

'w

razie zgonu \ottywatela ' jednej z Umawiających się

En cas de decesd'un , cHoyen pe l'une , des patbas '

Stron , Iwdczas ' czasowego pobytu na terytorium ' drugiej ~ontractantes pendant 'un s~jour temporaire SUI le' terń~

Umawiającej ' s'ię Strony , wszystkie rzeczy i odzież, ' które , toire de l'autre p iutie cont ractante, tous les ' eitets ,et ,

były .w jego Posiaąaniu, zo~taną przekazane wraz , z. pro- , objets qu'ilavilit ell en sa possession, seront remis-, ' an<

un proces-varbal comportant ' une . lis,t e ' d~ałllee,' \ 6 l~_ ,' ,.

: tokalem zawierając!p1 ' szc~eg6łową i~h listę i bez żadnych

mnych formalności , przedstawicielstwu ' dyplomatycznemu , mission dipLomatiquę ou au po~te_ consulaire de, la Parti~_': ,

_ .

lub urzędowi kons'ufarnemu Umawiają~ej si'ę 'Strony, któ- , cońtractante dont? fl etałt ' le citoye"n. Ces d~rnjers d

, rej był on obywatelem, ,Przedstawicielstwo dyplomatyczne -, couvrir les, deftes contractees ' pa'r 'la per-s onne decedee

'· lub- urząd konsularny zobowiązane :są do ,pokrycia drugów ' durant spn sejouf ' dans' l'Etat ' oil , le deteS est survenu,.,

, zaciągniętych przez osobę zmarłą podcz'as. jej' pobytu w ', jllsqu'a concurrence de lal, valeur de ces effets , et' objets. '

państwie, VI którytn nastąpiła śmierć, do kwoty nie prze- '

wyi;szającejwartościtych rzeczy i odzieżY

Artykuł

I

,

Article 21

,;. ,

(

la

,

.Jeżeli rzeczy ruchome należące do spadku aibo ,

i. Si les' biens. mobiliers de

successio,n ou' le

ze sprzedaiy ' ruchomości lub nierucho- prodiiit - cie, la veńte "des b Lensmo~illers ou Immobilier,

mości sp,a'dkowych " mają być przekaza~e spadkobiercom

dEl la succession doiventeŁre transferes, " apresune pro- ;,

lub żapisobiercom zamieszkałym ' l,ub przebywającym na cedure s'uccessorale', ił ' des h'thitiers ou legataires 'don.f !:,

- terytorium drugiej Uma-..vJającej się Strony~ po przepró- le , d'Órriicj]~ou la r esid~nce se lrouve S4r le. ter f- it-oirede'

wadzeniu p,ostępowania ' spadkowego należy wydać ' te , I'autre partie conŁrac-tanle, les , biens ou 'le produit de la t

, ' r7ieczy ' rub sumy osiągnięte ' ze sprzedaży prżedstawiciel­ , vente seront delivres 11 ' la " mission diplomatique - ou au ..

' st:wu pvplomatyeznemu' I.ub urzędoWi konsularnemu tej poste consLtlair-e ~de cette~ partie contradante. Un, proces· ',

' Umawiające] się Strony, Z wydania tego sporządza się ',' -ve'rbal constaŁ~,nt cetle, temise sera dresse,

protokół.

' '

,

\

, 2: -L' alin'e a premier , d'u present ar tiCie ' sera

2,. Ustęp t niniejszego artykułu stbsuje się pÓd wa,A, condition

runkiem, , że

~

a.) que 'tdus les impóts e~ taxes relalifs, a la su,",cession

a) , wszy~tkie ,podatki i' opiaty przypadające od ' spadku

soient payes ou garantis;

iostały zaplacone lub zabezi>ieczope,

,l.

sumy

/

21

'

osiągnięte

"

,

'

'b) \ właściwy orgą.n wydaj 'zgop.nie~e swym prawem wewnętl;znym - niezbędne :iezwolenie na wyw6'l. przedmiotÓw spadkowych ' lub rra PFekazanie sum pienięż- '

nych,

'

b}que 1',a utorite competente ait; conformement a ses ~,

IOis , en vigueur" donne .l'autorjsation , necessaire polii' "

l'eJtportation,_des biens pu ,le transfert des 'ville-u rs, de .'

la succession;

,

• ','

," c) , wierzyciele nale'życie' wezwańi do zgłoszenia' roszóeń

, ' w terminie' trzech miesięcy od, chwiH'wezwania nie

' zgłosili się, °a w razie, zgloszenia ' się wierzy tel- -'

nóści - zostały : zaspokojone lub- nale~'ycie zabezpie- '

czone.

c) - que , l~s creanciers, dument i~~ites a faire

leius droits de creance, ne se solent pas presentes

dani; le ' dalai de- lrois mois A' compter' de la date de-.

cette ' invitation ou ' que, ~u 'cffś ou l1s - se _ sońt '

presentes, les , crMnces : ont 'eta satlsfaites oli ., dibhent

conservees.,

Rozdział, V '

Chapitre ''''

,l

Ód pisy ąktów stanucywiJ,nego

" /,

dokumenty sądowe.

o

' Des ' 'extralts des clctes ,de I'etat dvII et des ' dOC\łmentl '

Judicliilres;

, ,'

-Artykuł

"

' 22

'

l'

"

Na ,wniqsek" organów sądowyoh jedhej z UmaWi a ją, c.ych , się StronI druga Strona -p'r zekazuje im, jeżeli istnieje

laka potrzeba, bez opłat I kosztó"w-wyciągiz akt - stanu

cywilnego i inne ' odnosiące się do nich d.okumenty dotyczące , obywa ten 'Strbny, oq kt6r-ej pochodzi wniosek .

.

.'

/

,

,Artykuł 2"3 "

,;

Artitle ,23

, 1. Odpisy aktów stanu 'cywilnego_ sporz ą dZ one na

1. Les.. eKtraits de~ actes de !;atat :'dvil delivrespar

terytorium jednęl z Umawiających się 'Stron przez właści­ une autorite' competeńte sur le te'rrltbire , de ' !'une, des

wy ' organ ( opatrzone pieczęcią urzędową ' l'lie ' wymagają ' p1hti escont.I;actantes _ et munis d'un sceau of1icie!, n'qnt'

, , legalizacji dla ~wej ważności' na terytorium ' drugiej . pasbesoiJi "d'etre legalises afin d'etre val~blel 'sur la

Strony. '

"

'.

'

teTr,italre ,de l'autre pąrtie

.,

/

,.

'I

1 -,

.....

J

: ........

,

,.r. - _.' Qziennik Ustaw Nr 14

,' ,

2. Przepis- ustępu

stosuje. się również -do dokumen- '

urzędowych sporządzonych . lub , uwierzytelnionych

p~zez org,illlysądowe jednej z Um'awiających się S1,ron.

""

Łów

.."

-

,I -

/

"

' Rozdział

VI'

/ ,

'Uznawante ,I zez~alanl4! na , wykonywanie orzelCzeii.

,/

' Artyku-ł

,I'

-r

24

Chapitre VI

'ł>e

la retonnaissance et de l'autorisation d'executlon des

decisions.

Article 24

l. Każda z Umawiających , sięStrOri uzn~

zezwQli

1. Chaque pa l tie ' contra-ctante reconnaitra , et ' autnna wykon.ani'e ' ,na ' swym teryt'orium nas'tęp~jących ' orze- , risara l'execution sur sori terr,itOlre des decisions ,judiciaires suivantes, prononcees Sur le' territoire de" I'aut r'e

cz:eń sądowych, wydanych na ' terytorium drugiej Umapartie

"

,

wiają~ej , się" Strony : .

.

.

.

'. ,

_ 'A.

~

, 2.' Les dispositions d,e l'alinea pręmier s'appIiąuent

a'tlx /. documents ,o ffidels dresses e.t 'certifi~s c~mfon:iJ.espar

les autórites judiciaires de l'une des parties contractante's ... '

I

~i: '; _: ' a) ' prawomocnych ' i .'c wykonalnych oTZeczeń sądow ycli

"" t';, ,

wydanych w spr'ciwach , cywilnych oraz wykonalnych

.l a) ' des ' decisions' , }udiciaires definitive,s et executoires

rendues. en m,atiere civile ' a(nsi ' que decisi ons jud'i,ciaires executoIres par p,rovisión rendue.s en mati~ r e

tymczasowo órzeczeó ' sądowych dotyczących zabowią- ,

d'obligation alimenta/re ~t de garde d'enfants';

,

zaii alimentacYJnych i pieczy ,nad dzieckiem, '

b) prawomocnyc.h . i wykon~rnych : orz~czeń , sądQwyc'~ , b) des' d e,CiSi ons ' judici,aires definitives et executoires

, wydanych w .sprawach karnyc-b; a, dotyczącyt:h' ńaprarendu,e s ,dans' des causes pen~l'ies quant ił la reparation

'des dommages,

'

- wieniaszkody.

'

,

,

...

, ,."

"

2, ' Za orzeczenia sądowe ' W rozumieniu ustępu .1 uwa\ 2.Sont eg'a lement considerees comme decisions jiidl",

, ta , się r ównież ugody za,warte przed organami sądowymi , Clanes, ' au sens' du , premier alin'ea, lęs transdctions

, Vi ' sprawach , cywilnych o~az 'orzeczenia ,wydane w spra- conclues. devant les ' autorites judiciaires en matiere' ci vi/e.

,', wach sp'a dkowych przez organy UmawiającjrCl1 się Stron,

ainsi que celles rendues en inatiere successora le par les

któI:e zgodnie ze 'swym ' pr~w.:em ' są właściwe do roz-poorganes ą'un,epartie contiactante qui, d 'apres sa legi!il~',t ion, sont ,competents. pour ' connaitre" des ca uses slIccessóinawania tych spraw. '

raies. '

:"':;'>'.-

\.'

lt,. i

ArtYk:uł ' 25

' )\'rti c le '25'

O rzeczenia sądowe wymienioile w artykule 24',:p'odle-

,Les d.ecisions judiciaire s mentionpees 11 I'article, '

24 seront reconnues et leH! ex eC1ltion se ra auto risee dan-s

les condihons suive'inles : ' '

"

njają następujące warunki: ~

,,

•

a) · Qrzeczeniewydane ze/stało przez wła s ciwyorgan s4'I a) lorsque la docision emane d!Lineąutorite

judiciair e

Je '- "dOWYi' nie ' uznaje' się wlaściwośd organów sądowych

com pe Łente } -La c.ompetence' des autorites jlld ida~r e s

wzywającej Umawiającej się Strony, jeżeli , wedłu:c;J

, de la , partie" rę,querante n'est pas adm ise " lo r:sque' le.

prawa Strony wezwanej 'wyłącznie właściwe są orgą,droit ' de la , partie requise reconnait ,comm e ex c lllpy sądowe tej ,StrenYi ' ,

'

, ~ivement comp!Hentes ' ses propres ' auto Fiteś , judiciaires;

"~bl , wedl .ugp.Idwa Strony wzywając~j, orzeczepie jest. prab)lorsque, selon/ la loi de la - part ie requerante la

womocne. i' wykonalne, a w sp(awach dotyczących zo- ,

' decisioń jutiicia'ire es t, definitive et ' executofre ou

oOWiązań alim.eptacy;jnych ipieozy nad , dzieckiem, - ,

execut-oire par- provłslOn en matlerę ' d' obligation '

,

alimen-taire et de ga[de d/e!1tants;

tymczasowo wykonalne,

el uznanie lub zezwolenie -na: w,y konanie orzeczenia są­

' cl lorsque la reconnaissance ou l' autoris a tion cle "'ex,e dow'Ergo " nie ' naruszy su~erennoś,ci, bezpieczeństwa,

cution d~..la decision judiciaire rfe, porte pasattei nte

porządku publiczneg.o lub pOdstawo~yth' , zasad prawa

, ił la , so~verą:inete, ił , la Securite, ił l'ord re , public o u

, Strony l"ezwanej,

'

,

aux princip'e s fondamentaux de la legislati on de la

partie req~i~ei

dl nie 'Zostaro , wcześniej' ' wydane przez właściwy organ

'd) lorsqu'il n'a , pas. ete prorionce anterieureinent une'

sądowy St,r ony wezwanej , orze.czenie korzystą,jące z ,

~ecision passee ' en force 'de ,chose ju-gee, ' rEmdlie ,par

po w a'g i rzeczy osądzonej, jak rÓwnież EIled orgaune autorite jucliciairecompetente de' la partie requise

nem --$'ądowym tej Strony nie toczy się postępowania

ou ' lorsque aucune autorite' judiciaire de , cette , partie

między t ,ymisamymi strońami, na tej śamej podstan'a etesaiS'ie d'une instance entre les memes parties, '

wie , i q ten : sam I?rzeGmiot; wsżczęte wcześniej nii

dans la meme! cause et !\..Ur' le mem~ 'o bjer anterieure'postępowanie " przed org~uiem sądowym, kt6W wydał

ment ił rintroduction de I'instance devant l'autorH'

orzeczenie otJ]ęte 'whioskiem ,o '- ~znan~e

zezwoleni.e

.judi,ćiaire qui a rendu l.a d~ci~ion doili' la, reconzul- .

, , na ':wykominie, ' ,,"

issance et l'autorisation de' l'executi9n sont demandeesi

l'

<'

,

.) osoba, ' przeciwko któfjił'j 'orzeczenie 'sądowe zostało

e) lorsque la personne contre laquelIe la decision juddwydane; ,brała , udział w' POi;tę.powaniu os'obiście ' lub

ciaire a ete rendue ' a ' comparu perso.rtnellenitmŁ OU

źa pośredRictwem swego przedstllwlciela albQnie 5t('par sonrepreseritant, ou a fait detaut bien 'qu'eUe

wiłą ' się, mimo że byia ' ~ezwanll: zgodnie ż , 'prawem;

. ait ete reguliereineM cit~e. La citation Jaite par voie '

nie uwzględnia się weiwanfa do~o~nego ptzez ogłó~

" d'aff~chage rt'est· pas -prise eńconsi!ieration.

szenie.

; óają uzna'niu i z~zwalasięna ich wykonanie, jeżeli speł-

j .~ "

._

,

.c

'

~

"

,, '

,

"I

' , , '

,

"

)

\

'

;

'l

.

. Dziennik Ustaw Nr 14

-

212

------------------------~-----

.. Artykuł 26 ,

~

Poz. 69

'"-'

-~----~----------~--~--------~----~~

ArticIe 26

.\

l. Wniosek 'o uznanie lub. o zezwolenie na wykona- ·

1. La ,demandede la reconnaissance ' et de l'autorh

nie .moze być złożony przez zainteresowaną stronę bez~ sation de l'execution peut ~tf.e introduitediredement

p ośr ednio we właściwymorQanie sądowym

wezwdnel toute partie intefessee devant l'autorite judiciaire compeUmawiającej się Strony ·Iuh w organie sąaowym, kto ry

tente de la partię · requise ou devaf!,t l'atrtoril-e jucticiaire.·

. _ rozpoZDaw{I.ł sprawę w ple.rw~zej instancji. ' Organ ten ' , qui a statue en premier ress9rt ląquell~ l'enverra ił l'autop i lekaże 'wniusek właściwemu o rga nowi s ąd owem u drurite judiciai·re competente de l'autre partie.

'

giej Strony.

par

2. DO wniosku 'nale ży dol ąc zyć

2. Devront etfe annexees a la demande: ,

,.

a) uwierzytelniony odpis ' orzeczenia sąd qwego wraz z

a) une copie certifiee,. conforme de la decision judiciaire,

zaświadczeniem stwierdzającym, ' że orzeczenie to jest

ainsi qu'une attestation certifiantque la decisi-on est

prawomocne i \yykondlne, a w sprawach doty,czących

definitive et execut~ire ou exc!lcutoire P1lr provision

zobo'wiązań alimentacy jnych · lu b pieczy nad dziecen matie r·e d'o.bligation alimentaire et de garde

kiem :..... tymczasow 0 wykonalne, . natomiast w wyd'enfants. Lorsqu'il s'ci'git d'un~ t ra nsacti~n, un ~_..copie ,

padku ugody , sądowej uwierzytelni ony odpis tej

cełtifiE!e conforme de l'acte de· 1a transaction conclu!,:!

ugody wraz z zaświadczeni em . stwierdzającym, ż e '_

devant les autorites judiciaires, 'ainsiqu'un certificat

ugoda jest wykonalna,

/

attestant que cetle transacti6n est executoirei..

..

. bl Vi wypadku orzec żeni a ·sądo w.ego - zaś wiadczenie.

h) lorsqu'il s'.agil d'j,llle , decision jud'iciairę, . une . atte~

. stwi erdzające, że strońa, przeciwko której orzeczenie

station certifiant que ia partie contre laquelle la

zuslalo wyddne,. by/ił prawidłowo Wezwana zgodnie '

decision a Me. iend ue, ci ete regulierement citee

z prawem wzywającej Umawiającej si ę Strony,

confórm.ement ala -Iegislation de la partie requerante;

c) uwierzytelnioneJ/umaczenie ' dokumentów wymienio- . e) la tratluctioh cerlifiee confcirme des actes mentionnes

aycl1 . w punkt ~c h al i b) ora z wniosku.

aux alineas a et b, ,ainsi que .' la traduction de, Ja

demande.

Artykuł 27

Artide 27

1. W sprawach o uznanie lub zezwolenie ha wykondJli'e organy sądowe wez wanej Umawiającej się Strony

stosuj ą wlasneprawo, jeśli postańowienia niniejsze j umowy nie stanowią {naczej,

'

l, Les' autórites 'J {ldiciaires de la partie requise statu eront sur ta ' demande · d~exequatur c9mormement a leur

legi.sla ti on, sauf dispositions 'conŁraires de la " p resente

Convention.

'

. '. ~

, - ,

2. . L' a,ut orite judici'a ire ,fs'aisie" de l\>. demande d'exequ- "

2. 'Organ sądowy, przed którYQl toczy się .. postępo- .

atur se bornera ci ' ,verifier "'si ' les conditioTIS prevt1es ' aux

wanieo uznaRi~ . lub zezwolenie na ,wykonanie, ogranicza

siędozbacfa. nia, czy spełnione . zostały warun ki przewiartJC les 25 et 26 .sont remplies. ,

dzi a ne . w artykułach 2;; i 26.

Artykuł

28

w . przeciwieństw ie

do postanQwieńartykulów po~

prawOlp ocne orzęcz e nia , sądowe jednej

z Umawiających się' Stron w sprawach doryczących stanu

cywilnego jej własnych \ obywateli uznaje się z ·i n. icy

pr~wa na ' terytorium drugiej Umawiającej się StlOny bez

p rzeprowadzania postępowani,a ą uzna nie ..

Par de rogation aux ' dispositions .desarticles precedents, les decisions judiciaires definitives ' de l'une des .

p'arties contraci~ntes dans les , causes· r~latives HU .statut

pe rsonnel · de' ses . p~opl:es citoyens 'seront rec,Onnues d.

pJein dtoit sl.lf le tetr{toire> de l' autre : partie sans recourir

ił )a prOeMl! re de reconna·i ssa.nce.

. Artykbł ' 29

ArUcIe 29

na stronę zwolnioną z obowiązku zabezpić~ '

kosztów procesu na podstawie artykułu 2 nalożony zostal prawOl;noc:; nym ·orzeczeniem obowiązek zap/a.ceni at'yc h kos ztów, or zeczen'ieto w yko nuj e się l'la terytorium drugiej Umawi ćlj ące j się Strony bez pł a tni e : na .

wni osek . os'Oby zaInteresowanej. -Kwoty wyłożone przez

państwo Z. tytułu kosztów or~z opI aty sądowe, z ki,ó~ych

str ona została zwolniona, ściąga się i przekazuje przedstawicielstwu dyplo~atycznemu lub urzędowi konsularn emu tego pań stwa .

1. Lo rsque I'unedes ' ,parties . a u proces dispeI)see de

deposer URe caution en applićation de l'article

es-t

con da mnee par decision judiciaire defin.i tive .ił payer les

frais, cetle decision sera' excku tee gratuitement sur -le

te rritoire de l'dutre partie con tractante, a' la demande de

l'in te ! esse.

' . .

Les sommes repIe,sentant les. frais a:\rancespat' l'Etat .

ainsi €lue fe s droits de ' timbre et d'eńregistrement, dont

la p'a rtie' a ete dispensee, seront recouvrees et mises

ił la, dispositio,n de ta mission di~loinc:itique ' ou du pośle

consulaire de cet Etat.

przedZa jącycb

",

Arlicle 28

\

,,'

1.

Jeżeli

~enia

(

2. Do wriio sku"o któ rym mowa Vi usle pie 1. , dołącza

się uwierz yte lni o ny

odpis CZęS CI orzeczenia sądowego

ustalającej , wys ,Jkość kosztów, za świ a dcze nie stwierdzające, że orzeczen ie to jest , pra v; Y l0Cne, 'oraz u wrerzyte.Jnione tłumaczenie tych doku mel?, .5 w.

2

La

2.

demande p ręvue au paragra phe premier du

presen t article sera . accompagnee d'ulie ~opie ' certifiee

cooforme de la partie de la decision judiciaire fixant le

m on ta nt des frais, d'une attestation certifiant que cette

.detision est defin4tive et d'une traduction certifiee confo rme de ces acles.

\

.

~

'I.

213 .

--------~-----------------

/

3'. Organ' sądowy, . który zezwala na-wykonani!=, O.g ranicza się do ' sprawdzenial czy . spełnione zosta,ly warunki

p.rzewidziane w niniejszym artykule.

Artykuł'

Poz. 69

-----------------------------------~--

3. L'autorilii judiciaiFe qui autorise l'execution se

home ra a. verifier 'si les conditions prevues ,par le present

a rUcIe sonC remplies.

>.

Article 30

30

/

Orzeczenia sądów polubownych są uz.nawane i wykonywane zgodnie z postanowieni'a mi kon~encji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych 'orzeCZel} arbitrażo­

wych, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca

1958 r.

.

La reconnaissance et l'execution des sentences a rbit rales sont regies par la Convention pour la reconaissance

et l'execution des sentences arbitraleś etrangeres adoptee

a New-York le 10 juin 1958.

Artykuł' 31

Stosowanie przepisów o ' uznawa~iu i zezwalanfu na

wykonanie ' orzecze.ń sądowych, orzecze,r, sądowo polubownych oraz ugód zawąrtych ' przed OI'ganami ~ądowymi w

sprawach (ywilnych nie narusza prawa Umawiających się '

Stron, dotyczącego przekazywania sum pieniężnych

wydawania przedmiotOw .

.1

Rozdżiał

Article

jj

L'application des dispositions relatives a la reconnaissane e et a l'autorisatiQn de l'execution des decisions

judiciail:es, dessentence~ arbitrales et des ' transactions

conclues devant les autorites judiciaires en matiere civile, "

ne peut porter atteint~ a.l.1X lois des parties contractantes

relativr s, au tra'lłs[ert de sommes ·d'argent et de ' biens.

Chapitre VII

VII

l,

Pomoc prawDa w s.p rawach karnych;

Artykuł

De I'entraide judiciaire en matiere -.peDale.'

32 '

Article 32

omawiające się Strony , zo!:>owiąz~ją się do 'wzajem- '

Les deux p&rties ćontractantes convienneo [ - l e

nego udz'i elania sobie pomocy prawnej W. sprawach kars'accorder mutuellement '-· l'efltraide judiciaire en ma·t.i e:·e

nych ba warunkach przewidzianych w niniejszej . umowie.

penale . dans. les conditions fixeespa~ la preseote Convention ;

.'

Arty\Cuł

33

. Pomoc prawna w sprawach ' karnych obejmuje dinę­

ezanie pism i dokonywanie czytmości procesowych, takich jak ,cid.ebranie wyjaśnień od podejrzanych i oskarżo. nychr przesluchanie świad~ów i biegłych, :bbierani~ · danyc,h, przeprowadzanie /dowodu z opinii biegłego, dokonywanie przeszukań i oględzin miejsca oraz przekaZywa.nie 'dowodów rzeczowych.

.

7

,,

Artykuł

, ArUcIe 33

..

,

, L'entr"aide j'j,ldiciaire en matiere penale comprend la

signification de pieces ainsi que l'accomplissem€mt u'actes

de procooure 'tels que _interrogatoire des inculpes, audition

de . tęmoi'ns et d'experts, enquetes ' judiciaires; expertises,

perquisitions, . visites des lieux, transmission ' des piec:es

ci conviction.

34

p,.rticle 34

1. Les dispositions des articles 9, 11, 12, 13, 14, 15

et 16 de la ptesente · Convention : s'appliquent de facori

artykulow 9, 11. It, 13, 14, .15 l 16 mmeJszeJ umowy.

ilnalogue a l"octroi de l'entraide judiciaire · en ma tie re

Wnio!łek o . udzielenie' ·pomocy · pra~nej pOWinien jednak ' penale. Toutefois; la demande de l'entraideiud.iciaire '. zawierać ponadto określenie kwalifikacji prawnejpopełcomprendr~ «fgalement la quaIification leg ale d ~ .l'infr:anionego przes.tępstwa. .

ction' commise.

1.

Do wniosków o udzielenie pomocy prilwnej w

spraw.a~hkarnych stdsuję się ódp.owi·ednio.~ost~nowienia

i'

2. Przy wykonywaniu wniosków . ó przep rowadzenie

2. Pour ex.ecuter une commission rogatoire Ol! ' lll1e

dowodu lub zebranie danych Strona wezwana stosuje ' demande d'enquete ." la 'partie requise . applique les dispo' przepisy swego prawa wewnętrznego. Jednakże Strona , sUio'ns tle ses lois internes. Cependant\ la partie requise

.wezwa·n a może na wniosek Strony wzywającej za.stosować . peut, sur demande de la ' partie requerante, appliqu e r les '

prawo tej' ostatniej Strony, jeżeli nie jest óno sprzeczne . dispositions des ' ló1s de cette derniere dans la m Gsure

z prawem St-rony wez"w ~lllej. .

ou elles' Ile' sontpas contraires aux lois de la 'par tie

\

t,

-

. j

.'

(

Artykut- 35

r equise.

Article 35

1. 0ma~iające się ' Strony zobowiązują śię · do wszczę­

l. Les parties contrc;ctantes s' e ngag ent a po ursui:.vre

cia postępowania karnegO zgodnie ze swoim prawem na confo"rmement · a leurs loi s '- internes, et sur la demande

wniosek drugiej Umawiającej się Strony przeciwko włas­ de raut re pa rtie contraetante, leurs propres cit~ye nś qui

nym obywatelom, którzy popełnili zbrodn ię lub występek

ont commis llO d e lit ou un Cflme sur 1e te rr"it oi, e d e l' c"l l1lre

\ na terytorium drugiej Umawiąjącej się ' Strony.W . tym 'pąrtie.,: A cet .e fIet. ell eS se transmettent des rense igne- .

.celu pTzekamją sobie informacje zawierające dane o po- .ments sur le mis en cause et Sul l'infraction comrnise .'

dejrzanym

popełnionyP1 .przestępstwie · ora~posiudai)e .' ainsi ,ql1e les preuves en leur pqssession et le tex te des

/

.

/

,

. .., ,

I>źiennik ~staw :NT ' 1_4_

' _+-____~~-"--______:_

214

,

dowody, jak równiei teksty' przepisów_ mających zastoso'

waq.ie ' dop"ópełnionego, czynu według prawaobowiążującegow miejscu jego popełnienia.

'

I'

2. Wezw'ana Umawiająca

się

Poz. 59

-~--~~~--~~~--~--~-

-

.

dispositions applicables a I'acte , cQmmts, selon le,slols

en ,vLgueur ,s ur les lie,lix . de 'la c ommjssion de l'infraction.

2. La' partie requ'ise informęra Pautre partie contractar'lt,e du , resultat de la proc6d.ure OpEmale.

Strona zawiadąmia dru-

gą Umawiającą się Stronę o' wYJ;J.;iku' postępowania kar J

, neQo.

Artykul ' 36,

I

Articl.e 36

; ,

.I

,

1. ' Jeżeli

obywatel' polski w ,s tanie araszlowimy na

1. 'Si un ci~oyen polona-is est- arrete~ sli'r le tepritoire' ""

terytorium Któlestwa ' Maroka, właściWy ' organ marokań- du Royaume du Maroc, l'autorite comp'etente, marocaine-',

ski poinformuje ~ ty~ niez\Vłocznie Ambasadę : polskiej ,infbrmera ,immediatement l' Ambassćlde de ' la Republique

Rżeczypospolitej Ludowej l)Jb najbliższy polskJ urząd kon,- ' PQPulaired~ Rologne oLl' le p~ste consLilaire poloh~is I'e,',

sularny. Je'ż~li' obywatelmarokałtski żostanie ' aresztowa-, plus _proche.

ny , na ' te-rytor;ium' Pots:kiej , Rzeczypospolitej' _ Ludowej,

Si 'uncitoyen' ma;occiiri ęst r arrete sur le territoire' de

>właściwy orgaa ' polskj, poinformuje', o tym: ' niez,włocznie- la Re'publique Pop,uJaj,re' cte Pologne" l"autotite, c ompetell te, ' ,

' Afl'basadę f(róle,s:twa, Maroka, lub, najblie:sżł' mar.okańskl pol0~aise

inforlnera: immediatemenł: l'Ambassade dU ,'

, urząd , konsularny,

~oyauIJle' du ' Maroc bu Le,' puste consula'ire marocain ' l'e '

plus proche ~

,

,

I

I'

"

,

,

2. Umćlwiająca się Str ona zawiadomi ' w ,drodze dyplo, ' 2, Cbaquepartie contra<;tante communiquera par 14 '

~~tycznej drugą , Uniawiają~ą si~ St{onę :O' .de,~Yzjach po~- . voie ' diplomatique ił , l'autre ' partie <Jes dę<;is-ions infer~ '"

Jętych wobe-c obywatela ,teJ Strony, Na , ządame przesłany

venu~s ci l'egardd'un citoyen de - cette- derniere. Sur -,

zóstanie odpis, podjętej decyzji.

'

' demande exp resse ił sera envoy~ ułle copie de la' decisiOll

in.tervenue. '

Ro,zdzia'i VIII

~ydaw:anie

De 'l'e,xtradiUon.

",

"

Stoso~nie ' do ' jilóstanowień ' niniej~zej umowy Um,a - '

I

.."

t

w.iające się Strony wydają spbie w~ajemnie na wniosek

prze'by,waiące ną , ich terytorium ósobł'.' w celu pocią,gnię­

" ' , ci,a ' iC9 do\ octpowiedziaJnoś'Ci karnej lub wykonaniar orzedo~eLkary pozb'a:wienia 'wolności-.

,

"',

Chapitre VIII

~;

osób.

, Artykuł' 37

,.J

,

:',

' ,Article 37

J/

" 'ConforIDez'nent " a ux dispositions' de la presente :G;on- ,

,vention i~s ,p.a'rties . contractantęs se livrent mutuellemEmt

sui: d-emande les persoń'ńes sejourna:rtt sur lellfterritoiTę ',

eJ;1 ' vue d'une, poursuite pel1aleou de l'exęcuti b n d'une

~ine, ' privativę de liberte

-

.

"Artykuł , 38,'

. Article ' 3a.

'I

'I : "

Podlega.ją , wydan i u

'''a) osoby ścigane '~a(ZbrOdnie l,ub występki. .którewedhig

pra ',\ a c:>bu /UmawlaJąf;ych SUl Stron ' zagrozone są kaT"

pozbawjenia wQlności p:o-wyżej jednego roku 1.\Ib karą

ru~w~

'. ]I

.

ou ,delits punis{lar . les ) ois ,des parLi'es con~r a c tantes

. (f.une peilie dep1us d'un an ,ouplus severe:;

.

-

b) osoby, które- zazbriJdnie lub występkd , żagrożone kar/ł

p'ąez prawo , węzwańej Umawia:jącej, się SŁr0ll:Y' ZO";

' stały skazane' przeZ': oTgany s-ąd:ow~ *zywającej ', UIli'ćł- '

w!p.jącej ' się ' StrorlY_ na k a'ręco I,lajmniej 5 miesięcy

pozb a ~ieniil wolności lub na karę surowszą .

,~' .~

Sero,n f s'ujet a i'e.xtraditior\

a.) ' Les 'individus qlii ' sont ' poursuiVis pour dęs crime~ '

Arty\(uf 39

b) Les, individus qlli. pOlird'es' cTim,es OU delits punts '

par ' la: loi de lapa', Lie , req:uise sont 'condamnes, par'

. les autorites 'judiciaires de la partie, rec;julerante, ił un,!l '

" peine d'au moins. six mo is d'emp'risonn.eineritoud',unę · '­

pelne plus sevete.

' t

,

A Ltic]e 39

' fi

V~xtrc;tdition n'aura pas lieu~

Wydanie",n ie nastąpi. . jeżiU

. ,a) , 'zbrodni~ llib występek, "w zwiąZkU: z któr.ymi żąda ,

a.) sl, les criJlles ou deHts a ra,is<o)D d,~squel's ellę es~

d~mandee ont etl! commis 'sui' le , territofredę 'la '

I się wydania, zbstaly 'pg,pełnione ' na terytwium wezwa- ,

.

partie requise;'

, nej ,UIńawiają.cejsfę Strony;

b) ' osoby" których ~ydania ' się.' żąda" zostały praWomo~-> ' bl si les . personnes ' recJamees ont eLe ' detinitivem.e nt

condapmees, absOlites.ou cłc;quittees OU qu'un rroiJ.

nie skazane, uwolnione od kary lub uniewinnione ąlbo

Heu . a eŁeprononce ą moin,s qu'U · ne s'agit · d'une · postępowanie. w stosunku d'o takkh osób źóst,ało umo,decision . d.'incompetence d,es ' imtorites judiciaires d,

rzone, chyba że orzeczenie ' takie' zapadło w. wynIku

la partie requ!Se, . ·

. . .

,

braku jurysdykcji o rganó,w sądo;wych, wezwanej; Um!l~

w,iającęj.się Stropy;

.

".

,

,z Jakiejkolwiek przyczyny, przewid~.jimej przeż prawo - . -e} si pom , uI}e raison quelconque l'action publique ou

lapefl1 esont :a:einteS'd'a'Pres la lot d'un'e ,d~s ' parties; ,

. jednej z UmawiającY.ch się SJrbn" Wi, . chwili otrzymacontractantes , au . moment- de. la lll!c epti on de la ·

nia wniosku' (). wydalnie, . ścigani€' kamę lub wy!Kona~

deni~nde : ,de l'extraditi6n. ·

,-'

nie kary, jest 'iiie9:op'u~~cza~ne. ,

. . . .'

er

I,

~,

,,

, ..;

.I

/.

~

,.

,

~

.., . ,

/.

;

Dziennik Ustaw Nr 14

215

--------------------------------~v_------~------~----~--~----------

,,

ArtYkuł

.

'.'

40

,

• •

~

•

,Poz. 69

'

!

Article 40

...J

Wydanie nie n~st~pi, " jeżeli zbrodnia ,..lub występek;

L'ex.tiadition ne . sera pas ac~ordee si le crime ou delit

'

I pour , lesquels' -elle est demandee :' ~ .

• /.' ~ a) uważane ~ą przez Stronę wezwaną za przestęps'twO(

al · sont consideres par la partie ' requise comme una

,-,t/

_ o charakterze polityc.znym,

;

'infractión a caractere politiquei

. 1p~;t . ' b) polegają wyłącznie na l'laruszeniu obowiązku wojskobl consistei;lt. uniquement- dans ' la Viol~tiOIl d'obligations '

~1;! .':'

.wego.

·

-,

. militaires.

.' . ' ",

f.; , ~ sw1ą:dtu z któryl:hi 'żąda się wydania

I

t§~ .. ~

f.;iI".',.",,'

-

/

Artykuł

Article

41

..

L

.j('

f'Jie . wydaJe się

" . ,a) ' osób będących obywatelami wezwanej ' Umawiającej

.ię Strony, .·'

"

.1 "b) .osób,

których wydanie Jest ril~dopuszczalne według .

prawa wezwanej Umaw·iającej się Strony.

.

41 '

"

Ne peuvent ~fr.e extrades

.'

I

al les cito.yens' (le la partie requisei

r,

O"

Ąrtykuł

bl · !es personnes ,d ont l'extradition estlnterdlle par la '

)~is)atioń de , la partie ~equise.

42

Article

'wydan'ie n·ie · następuie,~ 'wez,wapa Umawiająca

o tYm wzy}Va$ącą: Umawiającąsią

•

Article 43

J~żeli z Wnioskiem , o wydanie tej aamej osoby wy-

..

.~

Artykuł

;-

I

atąpikilka państw z powodu tego .samego lub różnych

przestępstw, wezwana Umawiająca. aię ' Stroria rO'ZSJrzy- .

. gnie. czy}'. wni9sek uwzględni.

.

lapattie cóntrąctilnte '

requis'e en .lnformera . la ptirtie contrilctante requerante.

SI I"extr:adition n'a pas ' lieu,

'Artykuł .' 43

.

42

.

.

.

lorsque plusie~rs Etats demandent l'extradltion d'uM

m~mepersońne, pOl;lr une oudifJerenteś infractions, "ia

partie contractante requise decIde ił quelle ' demande II

lera donne suite.

ATticle

44

'44

~

1. ,-Wniosek d wydanie sporządza się na piśmie I prźe· ,

1. la' demande d'extradition Sera formul~paT klit

... :~ ~ .' kazuję drogą dyplomatycZI)ą. Wniosek o wydanie powl.- , 'etpr~sentee' par la vole djplomatique .. Elle ,doit desigper .

nien ' zawiera~ oznaczenie org~nu ,.wzywającego oraz we- . l'autoriW' requeraIłte et l'autorit~ ,requise, les noms .e t I ~s '

'l;.

. '. zwanego', imiona i nazwisko Osoby, której Wydania slft

.prenoms de ': la personne dont · l'extradition est deman dee

żąda, jej obywatelstwo, informacje o miejscu jej zamiesz-. · .lnsi que

nationaIite~ Elle dolt comport~J: egalęment

''''Ji~',' kania lub pobytu , ł dane osobowe, wskazanie zbrodni lUD' des rensęlgnemEmts sur s ·o n ,domitileou ' s~m IlEm de resi~, '

" ' wYstępku i · ich . kwalifikacją prawną oraz przędmiot (lence aitlsi que sur són identite, sur les: faits .delictueux, .

wnio·s ku. _ .

."

. ..

lur leur qualification 'lega'le, , ainsi que I.e · buf .de la

demande.

I

.

sa

.t. , .

,

, 2. Do wniosku należy ' dołączyć w m.iaręmożliwośd

dokładny' rysopis,fotografię

odciski palcqw" osoby, któ... rej wydania się żąaa.

J

. .

, i l a ' demande d'extraditiQrt doit Mre accompagnee,

et c'est possible, d'un sjgnalem~nt ' exact, d'u.n e photo.graphie , et des · emprein-tes digitales de la pe'rsonne dont

ił j'agit.

.

' .

'

.

. - 3. ' Do. wniosku o wydanie, z którym wys'tępuje .sią

3. En cours d'instruction, la demantle d'ex~raditi~n

w toku postępowania karnego, .należYdołączyć postano- doit etre accompagnee du mandat d'arret avec descripti on

wienie o tymczasowym' aresztowaniu z opisem ' popełnio-­ · du c;:rime ou delit commis ainsi que des c!is-positfons de ia

nej zbrodni lub występku 9raz tekst ustawy k<;lrnej, ma- · 101 .perlale applicable d'a-prer; lesqueHes ·sera jugee I'infra~ ; ... ' Jącej 'z astosowanie .do czynu wymienioriego we wniosku.- dion 9ui fait l'qbjet de l~ demande~ .

::',~ .. - . 4.

wniosku o wydanie

celit wy:'kon-ania ' kary '

4. la demande ' d'extTiidltion en , vue de l'exectition

~"

należy dołączyć odpis prawomocnego wyroku: oraz tekst ,d e la peine doit etre accompagnee ~'une expedition du

. ustawy karnej, która była podstawą skazania. Jeże'li 'skajtigementayant 'force ' de chose ' jugee ainsi . quę du texte'"

' de la loi penale appliquee ,qui ' 'consti'tue la base de la

'ZaDy o,dbył już częś~ kary, nale~y ją określić. 'con<lamnation .

Sile ,condamne a ·deją. purge une pa rtie de sa peine,

" n y a lieu de le preciser.

I

.

w

oDo

Artykuł

45

.,

ArticJe . 45

.) Jeżeli informacje nadesłane przez wzywającą UrnaSi les renseignemerits c orrimu.niques par ' la partie, '.~.,/ " wlającą . się Stronę nie są w:y~iarcza.Jącę do podję~ia .de- re q~erante se reveient . insuffisants , pow ' permettre

, Ir~,,,, t/. ' cy-Lji' przez wezwaną· - Uma'Wlającą Się . Stronę, moze ona

A la , pa ttił~ " requise de prendreune decisdon; celte .

;~U;~~~'''· tądać ich uzupeł1!ienla. Śtrona ta może ' wyznaczyć te rm'i n · de rI)iere partie ) demimdera le . Gomplement de ren{t:J-;· nadesłania tych informacji.

'

'

seignements nlkessairei elle ' p'ourra {ixer.. 'un ·delai p ilur

~ '1.:.;.

· I'obtenti on de ces H:!nseignemen'ls.

I

/, '

-'

'

,

\

·' Poz,

..

".'

~'r

Artykuł ' ~6 .'..

\

t!.~,

I

~?~~.

"-.

. /

" .- -:-

'

'/

Umowy, wezwana Umawiająca ' się ~trona zarząClzi nię­

KWłocznie', zgodnie ' ze swoim .' Prawem, tymczasowe · ~resztQ'­

wanie osoby, której wydaniaz~ądano., '

}~orsque . fa demande ' d'ę;tradiUop. es'tsuf[isamPi~ilt

motivee coąformement A la prese,nt.CpnvenU~n, la . ~~.,\ .

fJquise ?rdoną.era sans. detal, Ć:.onłorm.eme~t · ~ :s;~. łof~,::;.

l'arrestatlOn provisoire d. 'la personne dont l extrad-ition > .

est demandee. ,:.

i....

"

: Artykul 4.7

ArUcle 41 .

Jeżeli ' otr'zymany wniosek o wyctadie jelit dos.tatec;:z~

me uzasadniony, :zgodni.e z, .postanowieniami . nini~"jszej

.\

.

"~f. ,.".

..

,..

-,,"

",.,'

t. - " ,

I t ,··

~ .{', ,

, 2. :W~y}Vaj4:ca Umawiająca -się Strońa powinna być '

niezwłocznie ·zaw.iadomiona · ,o tY1Vczas owym aresztowaniu

oraz o te rini nie · ustcilon Y,m w artykule ,4.8, po. . którego

,.

~',~'~., -'

·upływie · osoba.

zwolniona. .

tymC:MSOWO

.

aresztowana

powinna

. \ .

być

,2, La pa'rtie ' ~equerante doit6tre informee immectia.

terp.ent de. l'arrestation . provisoire et ' du: d ,e lai fix~ -' par

l'article48 au . terme . dll.queI la pers~nne ' arretee dolt ·.

l!tTe mis'e en liQeFte. .

.

,

Artykuł 48 .

',"...' .•..)

ĄrtiCle

1. . Osobę tymczasowo ·aresztoyvaną· w . trybie artyku~

\.

'

łu

47

zwa'hia .się;'jeżeli wniosek o jej wydanie nie' wpły­

:~~:·~C~

:\ ~ .. ~ ',. " nie w terrrtinie 3g dni od ·. powiadomienia , wzywającej Uma~

!_.,. . "

' wiające j ' s'ję Strony o a resztowaniu tej oso.by. Na wnio,

t:t •.. '

sek St ropy wŻY'wającej termtn Iten' m oże być ptzedłużony

(: ~"I: ~. \

.

<> 15 ,dni,. .

;;. ' ,! \

.

.r

.

.

I

,2. , Os o'hę fymq;~sowoM esztowan!\ zwalnia' się ' rów·

, , nie ż, w razie gdy żąda ne ' in:fo rrriacieuzupe łn ia'jące ·nie , zo. st aną nade s ł an e w te!mirlie ust al onym stosownie do .ady.

kut u 4 5 /ńiniejsżej um'Qwy. ·

,

,

.

r' .

·t . '....

/.:...:..

",'"

1

1,. La · persoi1n.e)rov~:oirement

procediIre . p:rell.u e, ~ j'article 47' sera Iib er ee sila U" t: 4 .Ot4U...·', ;/

d'exlradition n'est pas recuę 'dans ' le delai, de tYeńte

a .comptei" : de la ' D"Otification A la ' partie ' re!łueran

l ~aHestaticiri 'q-e cette ' parsonne. Ce delai pomra .·

pro roge ' de .quinze · · ]ours : a la ·demande . ' de .~ a ' .piutie

.w

,

•

•

-

si-ę Stro na: zwolni tymc·za'·

10WO. a 1" E'si t-owanegoi' je że lio.hz y ma wi.ado!;ność, że Strol1a'

wz yvrająca nie zamierza ,w"ystąpić z' wnios~i 8in owydar;l" ie.

2. La personne a\ ret~e' se i'a ,e,g alement mis'e en

.

dans le cas oty, les .iensei gnem e nt~ complementaires requi'J

' ne sont ,pas fecus ' dans' l,e flMai ' prevu a. I'~rticl~ i 4~ d~~ la: .

p re,s enteCotl"v:ention .

' .

'

.

3, . La. Pil rti e r eq uise ' mettra en .· I~bert' la

3. , W.ezwall!l.· U mawi ająca

pro visoiremeIi tarretęe

.s i ellee,st ,info imee . que

l'intention de -dem ander

p"lu~

reqllera'nte n'a

. Article 49

A rtyku.l 49

', ,'.

', '

,

fi>

. ',

J. '

.

.J . "

i ~'

'." '

Jeze hi pl ze c,i.wko e~:obLe,MÓrej . wydaI}iasię 'żąda, ..

Si l·a . pel'sonne doni ., I ~extradition '8 . eta. demand~fai.t ,

Jest ,prowadzone p ;Jstę.pow-anie ka t;Iie I ub osoba ta odby: ' l ~ ob jet d'une pr:~ceduHl p"enale o.u si ellepurge une peine '

.wa karę za inny czyn karalnlYpopełPiony na te.rytorium ·, .pour -une autre infr~qion commise sur ' le territoir.e ,de :lą ,_o

wez,wanej, Umawiaj-ącej ślę Stron,y; '.',wy.clanjemo-że być P'a.rtie req ui-se" l'ax,tradiŁion peut.tr~ ,.a joumee )us~u'A. 'l~ /~7

odrocźon,e d o chwilI ukończeni"a p ostępo\-vańi a :'ka rllego'

cloture' de, la procedu re penale ou )usqu'ś' l'execuhono~-., .

lub ?dbycia.,.albo dar"owaniakary.

.

la remise de la peine . .

,. ~

,;

. :.,,,

"

48", ;

Feque rari~e,

•

.

~"

.

piśmie .

C"~

. "\

,L W wypadkach nie cierpią'cych zwłoki tymczasowe

1-. ~. En cas d:ur~ence, l'allresta'tion provisoire" peu,t' .~.

aresztowanie ' moze ' nastą'pić .·' tak.że prze~ ' otrzymaniem

intervenir egalement ava,llt la rkeption de la demande ',

d'extradition, lorsque la ',partie requMante la JeClanie . er ·,

' wniosku , o Wydanie" jeżeHWlywając~ .' Umawiajśl<;a sltt

Stron'a o tei wystąpi i rÓWnocz.eśnię powiadoirii ojsłnieniu

informeen me:me temps que ceUe Personn.e a , f-ait.' l~OQjei. '

. co do tej osoby postanowienia 0 tymczasowym aresztu- ' . d'un mandat d'arr~t ou 'd'un jugement definitif e( ,an,ri.onC:..;~

~'aniulub prawomocne,g o "wyr0ku' onlz zapo\\!.ie nadesła­

· la · lran.smiśsl'On de la ,demande ·d'extradition. . . . '

"

La . dem.ande d'ar'r estati6n ' provis'oire " :peutAtJ:e/

nie'wn'iosku, o wydą.ni.e : Wniosek 'o tymczasowe ' aresztuwani e ' lh oże być zgloszon 'y pocztą, telegraficznie lub ·za

adressee parv'o ie postale, telegraphiqU'e "ou 'par rolit

.

\, '

'pomocą ' ińnych środków . ';przekazywal}ia 'infórmacji ' na , !noyen ' Iaissarit une trace ecrite.

,

l'

,

;

>

. ł.

l'

~ r tyk:u ł50

.

•

f

Artlcle, 50

,

,

. '1. '. J e Żeli ' od r ocz.enle wydan ia p rzewidziane w ,a rtykule 49 mogłoby doprowadzić do' p r·z edawnienia ścigan'i<ł

l, . Si rajou'rńernent de l'extradition, pdvuea I~

de 49,est susceptible d'en.trainer la · prescriptfon dei · pour~ '" ,

lub wykon a nia kary alb.o do powstania ' innyclt przeszkód

suite s penalesou de ' la pe~ne, qu aneoie de tafte naftr• . ,

dla p ost ę,pO"\v:anićf k'a:rnego, lo os.oba, .której : wydania się ' d'autres ob,stacles a la procedur. ,p/mai.: la per'o~.

Itqda, m oże' być ąB uzas'adlliony wniosek wydana czasow o.

dont · r.extr aditioIl est d'e mand" peut, lur dem!l:nd. ~·

molj vee, ,et reextradee'tempor~ireDient. \

" '

.

. 2 .0sobąwYd~na ezasow-o powinna byG z pow rotem

przekazan a na ter.y'teri um drugie j, Umawiające.j się ' Slro'n y '

nIezwł oczn ie' po dokonaniu czynn'ości, .w zwJ ąż,k \.l"l którą

.~ostała wydana.

'\

" '"

. ,

2. La , pe rscinne temporairement ext~ad:~ doiŁ' 'f~'·

reconduite 'inimediatement sur. l. tenitoir • .d.

partf.'

requ'ise ' apres j'accOrripliss~ment de ' la ppur~u1te.. ' p~ał~'

a I'occasi'on de laqll~lie elle a ~te ' ext{ddee.

"" ,. , .

la .'

.!

';. '"'; .

;~

I , - '"'

, ~; .•~ I

.. '

'

..-:-

. , ', ' , I

~

,

,'.

..

~-,

'",

Ustaw Nr 14

Artykuł

~t

Article 5"1

'- 1. Osoba , wyd ima nie może być bez zgody ' wezw a-

, :1 ne] Umawiającej się Stronypociągnięta do odpow,iedziat~

'''nóś, ct ' karnekani

Poz. 6$

nie można wlitosunku do niejwykonać

'~; kaoryl pówodu innego czynu karalnego, popełntonego

jptze~ wydaniem, aniżeli !en, za który zOstała wydana.

" Osoby tej /nie można również wYclaćpaństwti trzeciemu

-

: bez

zgody . wezwanej Umawiającej się Strony,

.. . . . .

1. Sans le consentement de lapartiecon'tractant.

requise, la ' pe rsorine extIiadee ne peut faire l'objet d'uu

poursuite, pen ale ni subir une., peinepour une infraclion

commlse a'+'lnŁ. rextradition et autre. ,que, ceIle. ayimt

Justifie!'extradition. Cette personne ne peut non plus

elre livcee ci un Etat tiers san s le consentement de la

partie contractante requise.

2: , Zgoda nie jest~Illagana, jeżeli

2. Leconsentement n'est pas exige lorsque

;' f:' a) osoba wyd,ana pozakonczepiu' p'ostępowania ka rnego

; ;~ '~: 4100 ,po wykonaniU karyJub ' jej darowaniu w teTmi".,, ', :nie 30 dni nie opuściła terytorium wzywa.jącej Urna-

,

w,iające1 się Strony; do terminu tego nie wlicza się

czasjJ, w którym osoba wydana nie mogła opuścić

,terytorium wzywającej Umawiającej się Strony, ,'

bY osob'a wydan'a po opuszcz,e niu' terytorium wzywają­

cejUmawiającej się ' Strony; po.nownie

nil teryto.rium

la personne exfrarlee a-pres , la dotura..(\e I'a , procedur.

penp:le ou en,coreapres l'execution ou I:a remise d.

la peine' n' a pas qu.ittś- da.irs les trente jours l.

terJitoire de ' Ia partie reqnaT,ante:, Ce delai ne

comprend pas le Łemps {jurant lequel .1apersonne

extrad€ie etait dansl'Jmpossibilite. de quitter r.

t~r.ritbire de la partie requ,eranfe;

b) la perSonne extradeEl,apres dVbir quitt~ le territoire

de la patti~ requerante, y est rentree cle , ŚO)) pl.ein, gra ' .

a)

.t"

dobrowolnie powróciła.

'ArticIe 52

Arty~ul ! 52

, . ,;" Wzywająca Umawiająca ~ię Strona zawiad()mi we~

~a partie €ontr.actante requeranŁ. l'extracHtib,n, informe

' ,: iw.aną , Umawiającą się Stronę o wyniku PostęEowania

la partie contraetante, requise du. resultat de la . procedure

" ~a'rn~go przeclwko osobie wydanej. Naw9i,d sek wezwapenale suivie contrela personne extradee. A Fa demande

,',;, nej Urnawiającejsię Strony wzywająca Umawiająca się

de la . partie ,contractclnte requise, la partie ,contractahte

. :.. S~.rona dołącz" do tej informacj; odpis p r awomocnęgo . reql1erante j0'indra 'ił cette information une expedition de

la decision ayimt farce dechose jugee.

'

.

..< . orzeczenia

"

"

....

~,

,

Artykur5'3

Article 53"

;' -.'

; , , 1. .Wezwana U'mawidjąca się Strona: , którazgadził: się

1. La

partie ' , contractante requise quiconsent

, na / d,okon~nie wydania, zawiadamia wzYwającą lJma:wia';' A ·l'extradiHon informe la partie requerantc cłu lieu etd.

' jąc1f się Stronę o miejscu i pasie wydania danej osoby

la date de l'extra'dition de la perscinne dont il s'agit "ainsl

"

0 okresie<żatrzymania tej 'osoby w celu jej wydania.

' que de la duree de la - detention suhie e,n vue de' l'extra"ditión par ladite personne.

Osoba, na której wydanie zgDdzono się, zostanie,

2. La person'pe dont l'extradition aete accordeef'

na" , jezeli wzywająca Umawjająca ) s(ę' Strona nie ' sera mise en Iiberte si la phrtie reqlleranle ne 'la prend

... ~r~n,"''''ie jej W terminie 15 dni od daty ustalcmej "dla wy- ' pas en charge dans un qelaide 15 jours 11 partir du jour

~~nia.

·

#

fixę " pom I'extradition.,

'

"

.

'3., Jezeli okolicz~ości wyjątkowe stoją na _przeszko-,

3. ,Dans: le cas de c~rconstances 'exceptionnelle5

, ' dzie, wYdaniu lub przelę~iu osoby, na której wydani.e wyempecbańt la . remis e ou Ja receptiofl de la personne dont

."rażOna ~gOdę, StJ;.o na zaiptere;>pwana poinformuje ° tym

l'extraditiQIl a ete admisę.la ,partie intęressee en iMor, ., ' Stronę!ObiE/ Uma,\\:,iające się Stmny uzgodńią inną , mera all. 'preaJabJe l'autre', partie, Iesde\lx parties contrac, I wydanią w termi~ie nie '! przekraczającym 15, dn) od, tantes se mettront d'accord sur uoe ' autr,e dale de remis.,

~..Wl1·J!.· ustania tychokollcznCiści.

; .

,dansundeJai qUi ,ne ' pourra excede/ qllinze Jours a partie I

du moment de 'la cessation de ces circonstant;es.

Artykuł

. /

"

"

54

<~ .liżeH' osób'a wydana uchyli s,lę w jakikolwiek sposób'

>J,Od postępowania karnego lub od wykonania oka! y i powró2',' 'd , na terytorium wez}Y"ane'j Umawiającej się Strony, zo,;.tanie ona ponownie wydana. 'na .p oo.stawie pótwierdzenia

, , wnł.Q5ku· o wydanie bez iałąć.zania pfsm wymienionych w

c_, iuty~ule 44 niniejszej umowy . .,.'

, Si 'une personne extradee ,.si? soustrait, d:1ine faęon

que1C!;mque, . ił lapoursuiteeIlgageeił ~soń enctmtre ou

8 , l'ęxecution, d'une sanclion pen.ale, et ievient sur Ie

territoire d,e ta partie delii req~ise, elle est reextradee

. s~itea une confirmatiun de ~a demanrre d'extradition sans

lransmission des pieces citees ił l'aI'ticle44 de la pres,:nte

Convention.

Artykuł. S:5

t. Na · tlldah iewzywającej Umawiającej , się Strony

pFze~ioty pochodzące 'l przestępstwa lub mogące służyć

}ako,dpwody, ,znalezhme w chwili zatrzymania oso~y, któ·'· rej wydania s!ę żąda lub później, będą. zajęte i wydane tej

stronIe-.

'

.

'

Artlcle 55 '

l. A la demande de la 'padie requerante" to\15.1e5

objets ' provenanŁ'de ' ]'infractio1:l OU pO\,lvant S'ervir ,rle

piecesa conviction qut sel'ont' ttouves au 'mOl,n 'ent de

l'arrest,<ltion ,de la . 'p ers:onne re(;lamee ou qui 5eront

decOJuverls uiterieurement setem t' ,SilJS'tS 'er pemiS" a- ceHe.

pattj~.

",

~ .J

~_

,·:-i

'f '.

~~ien ik ,QS~~~14~' ~~~~~~~~~~~~_'~~2_1B~_\_'~~~~~~~~~~~~~·_·~~~~_~~ ~'~ _o_.~

,;

,2. Wydanie 'przedmiotów może nastąpić również,w

razie gdy .wy'daIlie qsoby nie następuj~z powodu ucieczki

lubśinierci tej osoby;

.

" 2. Cette remise pbuHa~tr.e effę,ctuee. meme si l'extra~

dition ne o. peut 's'accomplir par suitede . l'eyasion ()u de

la mort de la personne, reclamee, '

.

..~~.~ł:k

::~5~i

,,,'J'ł

. 3. $ont to~tefois reserve'sles droits que la partia

3. Zas~rzega się jednak prfiwa, ~t6re wezwana Uma"- .}f':.\~1~~

wiająca się Strona lub osobytrz"lcie nabyły ,w . stosunku

requise ou des tiers auralent acquis sur ces objets. Sid• .

do tych priedmiotów. JeżelL prawa takie. istniłją, . prz~- ' tels droits existent, ~es obJets seron!, , le proces termin&. "'::ł~~

mioty te · po zakończeniu postępowania zwraca się Sfronie restitues łe plus tot possible et sąns trais a' la pa.rtie ·' 'i~~~i

(,;;,4~

.

wezwanej w możliwie najkrótszym. terminie i bez pobla- ' requise. ' ,

• tJ~

' rania kosztów.

.'

..

-

f

·

,

.

'

.

'

.

;

"",~

" ':~;,\~;'

-:r

4_ Wezwana Umawiająca

się . Strona może zatrzytg.ać

4. La partie requise , pour:aeetenir

.-,

te.mpor~iremen. }::~

'czasowo~ajęte przedmioty, jeżeli sąón(iniezbędn.e --'d o

lesobje1ś saisis si elle les juge rn,ecessairespour .u.n e autr.1ł c '"

~

przeprowadzenia -innego postępów ania >!c.arnego. erzekazu~ ' prpcecture .i Peo.ale.Elle .pourra de . m,eme, en les triłIlSf'~;'Bi

jąć je, Strona ta może i tych samych przyczyn zastrzec

meUant,se reserverleur restitutioIl-' pour le mememoti~ ,,'~id

sob.ie . z'Yrot priedmiotów i odesłać je, ' gdy tylko będ·zia oet les -renvoyer A sontour .des , qUe .faire sepo~rra .

"I'~;t~,j

"0

to moZliwe. .

>/~ ~~ "

/

-" W [azte .wYdaniilprzedmioti'iw na podatawie ustą"

pówp. 'OprzedZająCyc.' h ·riie . m'łją tast.oso",aIlla przepisy dotyCZące w owo~u I wywozu przedmiotów i wartoścideWi-

zowych,

'

Artykuł'

/

.' 5;' Encas : de delivranc~des óbjetsen vertu des '

IiJlnea·s precedents" les dispositions relatives a l'export~...

tlon et ·A, l'importation . des objeti> et des valeurs ,soumis

\ au~IO'Js 'sur, 1e change ne ~ónt ' pas .applicables, .

. "~'1&

-,;t;:~

')

Artfcle 56 .

56 '

'

tranzyt przez terytorium jednej z Umawiającychsl~

Stron będzie przyznany I)a wniosek !ijkierow(;lny dr09i!l dyplomatyczną.z uwzględnieniem warunków, wymaganych

: p rzy wy~aniuo

)

,

~ '.

Artykuł

tÓ"ł

I

. A;'<i'!

51

l. . Umawiające się Strony rezygnuji!l 'Ze zwrotu kos,,"

s.I-.owodowanychwydaniem.

2.J(oszty tranzytu ponosi Strona wzywająca:.

:'

'L e transit ~ ' traveTsle ' tertitoire,' de l'une· des , pa rties o

cont,r actantes se ~a accorde sur demande' adressee' parła \ .'

vole dipl10matlque compte tenu ' desconditi~ns requises ! ",

paur l'extradition.

:.i\~~

Artic]e .. 57

1. ' Les parties contracta.ntes 1\enonceront au remb014r.eIllen~ des !raJs occasionnes par l'ext'l'adition. '

'

. 2. Les frais occasionnes . par la . transIt seront

. charge de la partie reqllerante.

, Roząz,ial IX

,

WymIana Informacji o skaZaniach oraz wyciągów

.

, z rejestru skazanych.

.

o

Artykuł

o

'

Chapitre. IX

, n~.

I'echange des avls de condamnatt.onseł des

du casler Judicialre

58 '

Article58 ,

•

Umawiające się Strony informu ją się wzajemnie przy...Les parties .conlractantes se. donnerontreciproquement

najmniej raz w roku za, pośrednictw.em Ministeratw Spra- par ~e truchement des lyHnisteres de la ·Justice ... au moins ' .

wiedliwościo skazaniach 'przez organy .sądowejednej une fois_ par an, avisdescondamnatHms pour ,rimes et.

z Umawiających się Str.on obywateli / drugiej Strony za j delits prononces par les autQtites }udiciaires de l'una :"

zbrodnię lub występek . . jełk ' również o środkach zastoso- . d'elles A l'encontre . des citoyens de l'autrepartie: '

:wanych wobec . tych skazanych.

•

. cpntraclanteainsl' qlle des " mesures postei'ieures auxdites

condamnations.

. o

/

i,_

Arty!{ul

5~

Właściwe organy każdej z U'mawiających sIę' Stron

Article '59

Les alitorites competentes . des chacułle ' des partie! , ...

na wniosek właściwych organów drugieJ- ·Stro- ', contractantes communiqueront li la 'demande des autorites . "

ny, za pośrednictwęmMinistersfw Sprawledliwości ty~h . judiciaires cie l'auhe partie, par I'intermediaire de lf3ur

5tr\>n; wyciągi z rejestru skazanych dotyczącepoprzed- Ministere de la łus,Łke, les , renseignementsrelatHs. aUx ' _ ..

niego skazania osób, przf!ciwko którym prowadzone jest antecedents jUdiciaires des personnes opoursuivies ou

PQstępowanię ka~ńe, lub skazanych.

.

~ondamnees. · '

.

przekazują

o

Ćhapitre

X

/

Postanowienia

Artykuł

• 'c '

końcowe.

60

' 1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymianado~

;kumentów ·.iiitYfikacy JIiych nastąpi w RabaCie. ,

.

; .

' j.

Dłsposltlons

finale ••

- Article . 60

l. Lapr'esenteConvention ~ sera ratifieę1 les hl,str,Uments de ,ratification s'e ront echanges A Rabat.

Dziej:mik Ustaw Nr 14

-

.--~--------~---------------

r'

'.

-

Poz, 6t\ '\ 70

/

----------------~----------~----~

2, La presente Conven~lón entrera en vigueur trenta

jours ilples l'_e chauge des instruments de ratification: '

2. ' Umowa ' niniejsza wejdzie wżycie po upły w ie

30 dni' Od dnia wymiany ,dok umentów ratyfikacyjh ych,

"

~

219

.

3 . . Lapre sente Convention pourra etre denoncee pa~

3. Każda z Umawiających SH~ Stron moźe wypowiedzieć niniejszą umąwę. Wypowiedzenie stanie się s,ku- "chacune des parties contractantes. La denonciation prendre

teczn,e po upływie jednego roku od da. t y notyfikacji ..tej : eftet un' an apres hi ' date a laquelle elle $lura Me. notifiee

il I'autre pa rtie ,

.,

'

decyzji d'rugiej Umawiającej się Stronie. ' '

. . ' Sporządzono w Warszawie dnia 21 maja -1979 . r.,co

odpowiada 24 joumada II 13.99 roku; w dwÓch oryginalnych ' egzemplarzach, każdy w- trzech języl{.ach: ·polskim.

ara'bskim i francuskilll, przy czym wszystkie teksty są ~

jednakowo autentyczne:' W r<:łzie rozbieżności między

fekstami w . jęż,yku ' polskim I arabskim · tekst iW języku

francuskim będzie rozstr,zygający . . ' -,

,.-

' faita Varsovie ' le 21 mai 1979 correspond-an tau

24 joumada II 1399 en deux origina~Jt, chactin' en trois,

langues, polonaise. arabe et fram;aise; chac\łn de ' ces

textes taisant egalement' fai. En cas de divergence \ entre

les textes · polonais et ara be' le, t'exf-e franc;ai,s prevaudl a.

. N,a dowQd czego Pełnomocnicy ,' Umawiajllcych się

Stron , podpisąli niniejszą umowę ' i ' opatrzyli jll ;pieczę­

ciami.

En foi de. quOi, les . plenipotenti-a ires des ' pa rtias

contractantes ont sign~ la pr.e seute Convention et y pnt

apposś leun sceau~.

'

,

. .. .

\

Za Polską Rzeczposp'oliti{ LUdową

Za Królestwo Mąroka

' Póur le Royaum~ ' du Maroc

Pour la Republique '

Populaire de Pológne

I '

"

Apd~ll,ahmane

Jerz.yBalia

Abderrahmane Baddou

Baddou

.'

- Po , zapoznaniu się z powyższą umową Rada ' Pailstwa

umała. 1łl ł

"

słuszną

uznaje za

. I każde z postanowieil w 'niej ' zawartych; oświadc~a, -te jest pna przyjęŁa, ,ra,t yflkowana

zarówno w całości, jak

potwierdzona, o raz przy-

rzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

,l'"

Na' doV:;od , czego ,ivydimy zostal' akt . nińi~j5ZY, O!patrzony piecZęcill PolskieLRzeczypospoiitej Ludowej.

'Dano w Winszawie dnia ' 24 czerwca 1982 r~ '

1'-rzewodniczący

Ra9Y Pa(1stwa: H. Jabłoński

L , •.

,.

Mlnist,e r. Spraw Zagranicznych: J. C.yre;1i

;

,

-\

TO'

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

s dnia 7 marca 1983r.

.

'

,

, w spr~włe wygllany dokumentów ratyfIkacyjnych Umowy między Polską Rzeeząposl)OlItą Ludową. 8 , Królestwem

Maroka o pomocy prawnej w sprawacłl cywilnych I karnych, sporządzone} w WarszaWie ·dnla . 11 maja 1'979 T.

, Podaje ' się mmeJszYJP. do . wiadomości, że . zgodnie

60 Umowy ' między , Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Królestwem Maroka o ' pomocy prawnej' W spul-,

wach cYwilnych i ."karnych, sporządzonej w War.szawie

dnia 21- maja 1979 r., nastąpiła ,w Rabaci~dnia 27 pa'ż­

dziemika 19fJ2 r. wymiańa 'dokumentów ratyfikacyjnych

wymienionej umowy.

z

artykułem

Powyższa -umowa węszła w życie dnia 27 ·listopad.

1982 ' r.

Minister 'Spraw Zagranicznych: S. Olszowskj

' I

,

"'-.