Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1983 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Japonią o unikaniu podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Tokio dnia 20 lutego 1980 r.

.;. --

• .-

(.,

"

.

~.;

,

F

;,, ~

',-

ii

t>ziennik Ustaw Nr 12

J92

'~------------~----~~~------~~

_

~~--~~~~~~~~--~--~------~

' .~ '

: :C,f""

c'I-."

, " _' ) ·

,PROTOK(>t

,/' stosowane' cia zysków' z działalności w trans[1arcle ' mięf>'

. dzyna.rodowym .J.Izierżawionych , . stątków lub samolotójN"

, Przy " podpisyW,\!I!i'u Um.owymiędzyPolską Rzeczą- oraz ' z podobne"j ' dZIalalnoścl, ,/związanejzd~ianiInoś~~,~

pospolitą Ll1dową a Japonią o unika n i 1.1, podwójnego · opostatków lub samólotów w komunikacji międzynarodowej. ,.

datkowaniaw zaktesie ' pod<lŁków. . 0d · , dochodH~ kzwanej włączaJąc w : to

. )

,:,~.

da1ej ..Umow,ą", ·nHe.j · PQcI-pisiUli /uzgQd.nilł. ·I'ła.st.ę.pują€& : P'6"" ;" ' " :! a) ' z'y~ki ' z; tl :de+żatrioil ych ' sta tków Iu b . samolotów 'be~ '

. stanowienia, które będą stanowiły integralną , cz~€.·'·'

-, ~alogj' luh z załogą, Jeśli taka dzierżawa~~t

Umqwy.

ubocznym żrótllem dochotlu przedsięhiorstwa

, 1. W ńawiązaniu d~ artykułu 4 ' ustęp 2 'Umowy, je·

ang. ażowanego w mięclzyna{odowej działalnośd

żeli 050"ba fizyczna ma miejsce zamies'zkarii.a w obu .Dma·

statkÓw lub' sa,m olotów,or-az

wiających się Pa;nstwach, to problem ten będzie rozwiąb) zyski z< tytuluużytkowania. utrzymywanią lub wy ~

zywanywclrodze wzajemnego porozumienią,z uwzględpożyczania kontenerów. ' przyczep lub innego wY':.-.

ni~nierń następującyc~J;a'sad;

,

'posażenia,związanego, z t(ansportem.konteneró~;, .

a) osobę Liważa 'się za mająćą miejsce zamieszkańia

lub barek,-dzialających .w ' systemie ' IAS!1

"

w Umawiającym sJę Panstwie!_ w którym ma ona

(Hghters.aboard~ship system), mającycn zwią~k ·'

,stale' miejscę zamieszkania; ' jeżeliina ona staJe

z tlzialalnością statków lub samolotów w ko .. ·

miejsce zamieszkania w obu Umawiających się

mLinikacji . miętlz.ynarodow~j.

Pansfwach. to Uważa się ją za mającą miejsce

3. W naw,iązanfu dÓartYl5.ułu ' 24. ustęp 5 Umuwy ro~/

zamieszkania w' tym Uma.wiającyJtL:[ się Pań.sŁwie, wmie <się .. że -określenie . "podatkfkażdego rodzaju" nię/

z któryrn ula ściślejsze powiązania .'osobiste i g()' obejmuje pólskiej 0płaty skarbowej za zezwolenie na

,

' spodarcze (ośrodek inter,e sów życfowych),

' otwarcie przetlsiębtorstwa Oraz polskiej op/aty skarbDwej r '

b) j~żeli nie można .usfalić, w którym Umawiającym za zame/tlowanie.

'i

się Państwie OSOh~ ma ściśleJ'sze powiązania (lSd'

198

'0

'

.

';I.U

Sporządzono w Tokio w dniu 2P lutego .

r.

biste i g<)spodarcze, albo jeżeli nie ma on(}sta·

.

,

,

w tlwóca egzempJarzac.;h w językach: polskim, japón,'ski~

lego miejsca zamieszkpnia w żadnym z niCh,' to i angielskim, przy czym wszystkie ttzy teksty są jedna. '

uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania

kow0) autentyc.;zne.

Vi tym , Umawiającym się Państwie, w którym

W· razie powstania rozbieżności w interpretaCji po.

zwykle przebywa,

t

.."., O

t k t

. I k' b ci " miitł

c). jeżeli zwykle przebywa ona w obu Umawiajątych

s anOWlen lllllleJszeJ . mowy, . e s ,angle s 1_. , ~ Zle

się Państwach lub nie pf2:ebywa w żadn ym z nich.

moc rozstrzygającą,

c .'

to uważa się ją za ' mającą miejsce zamieszka~

, Z upoważnienia ,

Z . fupoważnienia .

nia w tym z Umawiających sięPallstw, którego

Rządu ,Polskiej Rzeczypospolitej

RządJ.i Japonii

jest-o~a , .obywatelem

Ludówej

2; W nawiązaniu do artykułu 8 Umowy rozumie się.

postanowienia ' omawianego' . artykułu ' bętlą również

. SIMan PerkowiCz

SabLlro Okita

za-

(

te

Po zaznajomieniu się z powyższą umową RadaPańsŁwa uznała jąi uznaje za słuszną zaró~no w całQści,jak

l ' każde z póstanQwien w . niej zawartych;-oświadcza, że- jest ona prąjęta, nityfikowana i potwierdzona, oraz przy.

rzeka. że będZIe ·n iezmienniezachowywana . .

czego wypa.ny został akt 'niniejszy,

opatrzony pieczęcią PoJskiejcRzeczypospolitelLutlowej.

.Na,. tlowód

.

J

Dano w Warszawie /{fnia 18 lutego ' 1982 r.

Przewodniczący Rady Pjlństwa

H:' Jaółońf)kti , zo·

'.

Minister Spraw ZagraI+icznych: J:Czyrek '

61

.'.

\ \OSWIAUC1:ENIE ~ZĄDOWE

:1

z dnla17 lutego't983 r. .

, w sprawie wymi~lDy dokumentów ratyfikacyjDvcbUmowy między PoJ.fJką ~zetząpospol~tą .. ;Ludową: .a . Japonią

o ,unikaniu 'podwójnego opodatkowania w zakresie podatków ()d docijodu, podpisat:tej 'W Tokio d',1ia 20 lutego 1980 r,.

I~

.J

,-

zgodnie . pada 1982 ~. wymiana dokumeńtów ratyfikacyj,:ychW;y~ ; · ·

,z art.2ą Umówymlędzy Polską Rz~cząp()spolitą Ludową

rnieniohejumowy.

,

. ....

.

' ~;;;>

a Japonią o unikaniu podwójnego opotlatkowania w zfJ.~

Umowa ta weszła w życt ~ąnia23 gr~df~aJ9~t ~., S·'

kresie podatków ocl ' dochodu. potlpisahej , w TOKio dnia

20 lutego 1980, r., nastąpiła w Warszawie ' dnia 2:l Ustn,

Minister Sprd'w Zagranicznych

O/szawiki ' '<

I

Niniejszym podaje się do . wiadomości;

że

S

.l'łqe~.ąozpoJeceńtlll'ieZ~lł' / Ra,dy ..tvliniśtró-w

w Z!'lkładacl1 Clr.af.icznyc:h..Tamka". , Zakład nr l'.Wars?:awa. ul.': tamka' 3,

Zam. 0251-1300-83,

Cena' 24;OO: ~~;'· '~.

(

,