Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Japonią o unikaniu podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisana w Tokio dnia 20 lutego 1980 r.

. i

/

'-

" ,-

Poz. 59 i 6cr

184 ' --

59

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnja 17 lutego 1983 'r.

,y sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnychPorozpmlenia między Rządem Polskiej Rzeczypospolite; LudoweJ a Rządem' Ludowej Repunlikl Bułgarii o wzajemnym uznawat;liu ' równoważności dokumentów , o wykształceniu

I przywawanlu _ stopni ł tytułów naukowyc'b w~dawany(~h w Polskiej Rzeczypospolitej.' LudQwej'1 Ludowej

Republice

Bułgarii, podpisanego w Sofii dn.ia 28 pai,dzłernika lH17 r. '

/

,

'

Niniejszym podaje si~ do wiadomości, ie zgodnie ,28 pa żd z.iernika 1977 L, n u st ąpila w W ars zawie dnia

z art. 7 Purozumienia między Rządem Polskiej Rżeczy­ 4 listopada 1982 r. ' wymi.ana dokumentów ratyfikacyjn ych

pospolitej ~udowej a Rządem Ludowej Republiki Bu/garii

wymienionego 'porozumieni,a.

o wzajemnym uznawaniu rÓwnoważności doknmentów

Powyższe porozumien ie weszło w życie dnia 5-' gruo w-yksztalceniui przyznawaniu stopni i tytuł-ów nauko- , dnia 198L r.

wych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Minister Spww Zagranicz~yc~: S. ' Ofszowski

\ Ludowej ' Republice Bułgarii, podpisanego w Sofii dnia

60

1J~OWA

między Polską Rzecząpospollt-ą Ludową ,& Jtlponlą - o ' UJilkanłu pod~6j.~gg opodatkowauJ:a

w ' zakresie PQd;llk'Ów '

od crochodu,

p'o dpisaóa w Tokio dnia, 20 lut~go 1980 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej. Ludowej

RADAPAI'lSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ"

P?daje do powszechnej

wiadomóśc;:i

W dniu 20 lutego 1980 f. -została , Podpisana , w Tokio Umowa lł1i1;ldzy Polską Rzecząp ospolH ą Lud ową a J apOla ią

, () u'nikan iu ' podwójne-go opodatkowa nia w' zakresie pod-atków od ,dochodu w ' następującym 'brzmieniu

a) w Polsce

UMOWA

i) podate k dochorl ~ wy.

podutek ' od w ynagrodzeń oraz

Hi) podatek wyrównawczy do pod a tku dochodowegoaJbo poda tku od wynagr odzerJ ,

między Polską Rzecząpospolitą ludową a Japonią o unikaniu podwÓjnego opodatkowania w zakresie podatków

. , 00 dochodu.

H)

Rząd PoJskiej Rzeczypospolitej Ludowe j

i

Rz<\d J apo nii.

(zwime dalej ,;pod a tk ami polskimi")

t'

powodowane chęcią dalszego rozwijania i . ułatwiania ek~­

nomicznychstosunków między obu krajami . pos tan ow iły

zawrzeć Umowę o , unikaniu podwójnego opódalkowania

w zakresie podatków od dochodu j , uzgodnily , co nastę,puj~

, b) w Japonii

i} ,podatek dochodowy,

IiI pod atek 'od spół~k ''''o raz

Hi) terenowe ,~oddtki meldunkowe

(zwane dalej ,.podatku'mi japońskimi").

2. Umowa niniejsza będzie mLdla także .za.stosowa-nie '

do wszystkich podatków tego samego lub podQbnego roUmowa niniejsza dotyczy osób. , ktQre m ają - miejsce , azaju. , ogólnok rajowych ' lub lokalnych" któ're, po podpisazamieszkania lulJ siedzibę w jedny'l}l lub IV ' obu Umawia- ' niu niniejszej : umowy bę:dą pobierane obok isbhejących

" jących się Państwaćh .

podatków< .Iub zamiast nich. Wła$ciwe władze Umawiającyrhsię'· Państw ~· będą ' irif9rinowały si,ę , wzajemnie '

Artykuł 2

o wszystkie!} zasadniczycp , zmianach, jakie zaszły w Ich

,V I.VO podatków, -któ re , stanow ią przedmiot rtiniejszej ; ustawodawstw'ath" podatkowych, , po upływie odpowi-ed- ,

Jliego okresu po dokonaniu takiejZmitinY.

'

umóW-y~ z'a licza Się

Artykuł

~

'.

Dziennik , U:staw Nr 12

--~------------------~

Jednakże okreśtenie

Artykął , 3

1. ,w ro<GUlllleniu' ninieJ'szeJ' ,u mowy, J'eżeli ziej treści '

, nie wynika inaczej

a) okr'eśleoie "Polska" oznacza Polsk;k Rzeczpospo, litą Ludową, a użyte .w znaczeniu geograticzn'ym

oznacza cale te.(Ytorium, na klorym p15owiązllje"

polskie prąwo podatkowe,

•

'

b) okr,eśJente .,Japonia", ' uzyte ' w znaczelllu ' get1yrp , '

Cicznym., oznacza całe terytoriu~, na , którym o boWiązu je japol1S)<Ie ,pra-w o podatkowe. '

cj określenie ' "Dmawiające się Państwo' : i ."dr,ugie

Umawiające ' się Panstwo" oznacza odpowiednto

Po lskę lub Japonię

dj ' okleślenLe ' "podatek" ozo'dcza poda~k polski lub

podatek japonski. jak w'ynika z treś,Ci,

, e) okreśj.e~ie ·,,~soba" .obejmuj~ osobę fizyczną, spół~ ,

k ę ora,z k,azde inne zrze:szeni~L osób.

fj, okreśienie .. spóika:' , oznacza , osobę prawną lub

' j ednostkę prawną ; którą w celach opoda1kowania

traktuje się jako osobę prdwną,

I

60

to nie cibejnlujeosoby, /którd pod-

' legaopodatkowanłu w tynl Uma-wiającymsię , Panstwul

tylko

wZć;lkresie

.

dochodu " zeźró~eł w nim polozonych.

2. Jeżeli stoSownie. do postanowień ust. 1 osoba

fizyczna ma ' miejsce " zamieszkania w obu Umawiających

sl~ , Państwach, to , właściwe władze ok'reślą 'w" d'rodZ'e wzajemnego porozumienia to Umawiające się Państwo, w którym osobę tę będzie się uważać ,za ma'jącą

m

, iejsce zamieszkania wrozumięniu n',i niejszej ulDowy . ,'--...

'

3. Jeżeli st osownie do poSltmowien ustępu I osoba

nie ,będąca osobą fizyczną ' ma sle'dzibę w obu Umawiają­

cych ' się Pans'twach, uważa się 'ją za mającą siedzibę w

tym Umawiającym 'się Państwie, w którym znajduje się

jej zarząd tub główne biuro.

'

•

) . Artykuł -5

•

okre ś lenie "zakladu ·oznacza stali( Dłacówk~, poprzezktór.ą całkowicie

lub częściowo prowadzona jest- działalność , przedsiębiorstwa.. '

'"

l.

W rozumien,iu nIniejszej umewy

U llldwidjąLegosię

2. Określenie "za19ład" obejmuje w szczególności ;

Panstwa" i .. przedsiębiqrstwo druglęgo Umawiają­

a) mi~jsce z\:lrządzania,

.I

~egQ się Państwa" oZ,ndcZa j40dpowiednio przedb) filię,~

,siębiorstwo pr"Owadzone ' prz.ez osobę mającą miejscezamieszk.ania lab siedzibę w jedny.m Umpwiac) biuro,

ją~ym. się Panstwie albo przedSIębiorstwo prawadj 'lakład fabryczny,

-dzone przez osobę mającą miejsce zamieszkania

e) warsztat.

lub słea-libę w drugim UmawIającym ,się Panstw~e,

f) kopalnię. szyb naftowy lub gazowy, kamieni Ołom

hj określenie "obywatele" oznacza wszystkie osoby

albo ; inne mi ejsce wydo-bywania bo!fa.ct w 'na tunilnych.

'

fi.zyczne, posi~da)ące ' obywatelstwojMnego Uma-,

w~a jącego się ' P~ństwa. ; 'oraz wszystK~e os:>by'

3. Budowa lub 'montaż stanowi- zakład wte dy, gdy '

p rdwne, utworzone lub zórganizowane na podsta· , trwa dłużej oiż 12 ,miesięcy.

'

wie prawa tego Umawiającego się Państwa, oraz '

"

wszystkie organizacje, nie posiadają'ce osobowości4. Bez względu ,n a poprzednie postanowien ia , tego

. prawne}. traktowane dla ,- potrzeb podatkowych artykułu uważa si~,że określenie "zakiad"pie\ będzie

tego - Umawiającego ' Się' P.aństwa jako 'dsoby PH1,w_obejmowało

: '

ne. ' utwórzonelubzorgan1zowane na ,podstawie

aj placówek, które słuią~ , w.yłącznie 'do skł ad owania; '

pr'awa ' tegoUmawiającego się 'Pa,ństwa,

wyśtawiania .lub wydawania dóbr albo towarów,

ij ' określenie "właściwa władza"

odniesientlJ do

przedsiębiorstwa,

Umawiającego się PańSf'~ a oznacza Minist~a Fi'b) żapasów , dóbr albo towarów przedsięb i orstwa.

nansów tego Umawjającego', Si,ę Panstwa lub jego .

' utrzymywanych wyłączniE! , w celu sklado'w ania,

upoważnionego przedslawi(;iela.

'

.

"

wystawiania lub wydąwania "

j) okr eślenie ,,'komunikacja ' międzynarodowa" oznacj. zapasów, dóbr albo towarów ' przedsiębiorstwa.

,CZd ' wszel~i przewóz ,statkiem lub' samolotem, ',prgutrzymy.wanychl ,wyłącznie Vi ,ceiti obróbki lub

wadzoo y przez przed!!,i.ębiorstwo Umawiającego , się ,

przerobu p tzez ' inne ,przed siębiorstwo,

, Paristwa, i wyjątkiem wypadków, !'Jdystate~ lub ,

d) stałych placówek , utrzymywany;ch ' wyłącznie . w

sdmolol jest wykorzystywany wyłącznie między

celu zakupu dóbr lub towarów alb_Q w celu uzymJejscami ' położonymi w ~ ,d rugim UmaE,~jącym się

skiwania informacji dla przedsiębiorstwa" '

' y

Państwie.

"

ej stałych pJacówek utrzymywanych wyłącznie dl,)

2. Przy ' s~osowaniU' ;i>ostano\Vień nmlejSzej ..umowy

prz~chowania oHi, innej działalności o charakterze " '

przez Umawiające się Państwo. ' jeżeli z lresciprzepisu

przygotowaw.czyift lub pomocnIczym dla ' przedsięnIe wynika inaczej, każde określenie nie' zdefiniOWane

biorstwa.. ' "

'

c odmienńie będzie ' Iliiało takie znaczenie. jakie przyjmuje

f) stałych ' placówek, 'u 'ttzymywanych . wyłącznie ,dla '

się·, według 'prawa danego ' O~awiającego Stę , Państwa w,

połączenia d~iałalności wymienionej w , lit. a)

zakresie podatków. dci ' których , stosuje . , się niniejszą

do: el.pod warunkiem' że całkOWIta działalnoś~ ,

umowę.

"

-\

placó\\'.ki w~ikająca ' z tego ' połączenia ma pqy'\

gotowawczy lub pomocnil;zycharakter

'

g)

..

, POZ.

.las -

,określ~nia ' ,: pr,żedsię'bior stwo

w

',

.-

,",

.

"

'

~~~~

,

1. W , rozumjeniu niniejszej umowy określenie "osoba'

' mająca miejsce za~ieszkania lub siedzibę w c, UInawiają~

cym się Państwie" oznacza "' oŚObę, która' według/ prawa

' tego\ państwa podleya opodatkowaniiF', z:'; u\Vagi ' na jęj

_ miejścę zamieszkania. jelmiejsc~ ..stałę,go.pob~ytu/ ,:siedzibę

Z4rządu albo ,inne kryteria: o podO'bnym : 'cłuuakterze.

5.. Bez względu na postanowienIa ~stępów J i 2, Jeżeli

'osoba -: z wyjątkiem rtiezależnego przedstaw~ciela w rozumIeniu ustępu 6 - !działająca na rzecz przedsiębiorstwa

mapełIlOmocnictwo 'd o zawierania w Umawiającym się

Państwie " umów w imreniu przedsiębiorstwa ipełnomoc­

nictwo , to zwYkle wykonuje, to uważa " się, iz p:-zedsięl>iorstwo to I>osiada ' zakład w tym Umawia j ącym si'ę

,

\'

'. \

,

/ ,

,,,-

\,

/

Dziennik Ustaw Nr t 2

1~6

Po z; ,60

/'

------------------------~---

Państwie w zakresie , wsze!kic-h czynI\.bści, które osoba <ta

pr~edsiębierze ' na - rzecz przedsiębiorst\va, chyba że dzia, , ła.lność tej osoby , jest ograniczona .do wymieryonej w

ustępie 4, która - jeśli jest wykonywana' przez stałą placówkę -,. . 'nie przekształca ~tałej placówki w zą.kład ' w

rozumieniu postanowień nini'e Jszego ustępu. ,

' 6. Nie' będzie . się uw~żać pl zedsiębiorstwa: za posią- .

. ~da jące Zakład . w. Umawia]ącym się Państwie tylko z tego

./ powodu. że , wykonuje tam czynnosci przez makl.era, ko~

/ . misanta albo jakiegok:olwiek innego~ niezdleż,pego przed-o

stawiciela. jeieli te osoby ' diia' łają w ramach swojej 7JWyIdei dZia/d'lnoścL

"

/

7. .Sam fakt, że. spólka małąca siedzibę w Umawtającym się Paf1stwie kontroluje , lub . jest kontrolowana

pizeź ' spółkę, maJ<icą. siedzibę w drugim Umawiającym

si(: Państwie aib,f> która pl()wadzi swoją dZiałaln.ość ~ ,

tym , drugim Umawiającym się Państwie przez pf)sladany .

tam zakład lub w inny sposób. nie wysta,rcza.apyktq;rą­

kulwiekzty,ch spółek Uważać za , zakład drugiej spółki.

Art'ykuł

,

,

'"

które mógłby on osią.gll.ą~, gdyby wykonywał t"aką' samą

lub ·podobną działalność w takich )aD,lych'- lubpodobnych

wanJnkacłJ, jaKo samodzielne przedsiębiorstwo i był - cał- '

kow.icie niezalEiżny, w ' stosunkach r. przedsiębiorstwem,"

którego ' jest zakładem.

I ,

3. Przy ustalaniu zysków zakładu dopuszcza się odliczenie nakładów ponoszony.c h dla tego zakładu przez

przedsiębio-rstwo,wlącznie z kosztami zarządzania! ogólnym{ k0sztami administracyjnymi, niezależnie od tego,

czy powstały ' 'w tym Państwie, w którym żakład jest położony, czy gdzie indziej.

,

4. Jeżeli w Umawiającym się P~lństwie istnieje zwyczaj ustalania .z ysków zakladu . prżez podział , całkowitych

zysków przedsiębiorstwa . na jego poszczególne . ctęsci,

żadne postanoWienie ust~pu2 nie wyklucza' ustalenia przez

to . Umawiające ' się Państwo zys){u ' podl~aającego op,o datkowaniu według" ~zwykle stdsowanego pod'hiału; sposób

zastosowanego podzialu zysku . musi jednak być taki., żeby

wynik , , był zgodny I zzasadamiźawart'ymi . w niniejszym

artykulę. .

'

S. Nie można przypisać zakładowi ,zysku tylko z ty.

6

tułu samego zakupu dóbr lub ' towarow przez ten zakład

.

1.. Doch6d uZY$kiwany przez osobę mającą ' miejsce dla erzedslębiQrstwa;

zamieszkdnia lubsledzibę w' Umaw~ającym się ' Państwie,6. Przy stosowaniu postanowień 'poprzednich ust~pów

7 : najątk' (1 l1ieruchomego połQżonego w drugim Umawia~

ustalan,ie zysków zakladu ' będzie -.dokonywane . każdego

, ji ym S'(~ dństw'ie moze być- opodatkowany w tymd'ruroku w ten sam sposób, chyba że istnieją lłzasądnione ' po- '

gim llir ; wiającym się ' Państwie.

.

wody, aby postąpić inaczej. .

-/

2, \Jkreś:enie "mająfek nieruchomy" będzie .. ll1iało .

znaczeni.e zg~ne z · prawem ' Umawiającego się PańStwa,

w którym majątek {en , j~st 'poł'oiony. bkreślenie to obejmuje w ka~C\yni wypadkuprzynależnQść ,do majątku nie. ruchomego, żywy i martwy ' inwentarzgosp.o clarstw roln ych i, leś n ych. prawa. do l\tórych. mają za'stosowanie

p ' 7.~pisy

dotyczące . majątku

7. Jeżeli .wiYskach mieszczą się dochoąy: - k-tóre -.zo-

- SŁały ' odrębn!,e uregulowane w 'innych -" artykułach niniej ~

szej umowy, postanowienia tych irlOych artykułó-w nie

zostają naruszone przezpostanowieriia niniejszego art y-

,

kW~

nieruc,homego.,użytkowańie

lllerucbomokl , ora~

prawa dozmienoych lub stałych .

.świadczeń .z ,tytułu ekspl:oatacji albo prawa _o dó eksplo~

atacji zas.~ bów min~ralnych, fr~deł i inńych bogaCtw mi_ne ratnych: sta-tki oraz ' samoloty nie stanowią majątku

nieruchomego.

/

Arl>ykul 8

1. Zyski pochod~ącez eksljloatacjl statków -Ilib sa~ ,

molotów w komunikacji mlędzyna,odowej, wy kcwy';val1ej

przez przedsi.ębio\'stwoVmawiającego się Pahstwa, podlegają opodatkowańiu tylko w tym Umawiającym się

Państwie.

.

,

,

.

3. Postanowienia. ustępu ' l stosuje . się do dach'odów

2. W związku z działalnością ,statkc)w lub . samolotów

z bezpośredniego użytkowania. najmu, jak

,"N. . komunikacji miEfdzynarodowej. Prowadzolfą ' przez

również' każdego 'innegorodzaju użytkowania majątku

przedsiębiorstwo Umawiającego się Pallstlo\la, przerisiębior­

nieruchomego.

stwo ' to, jeśli jest 'przedsięb.iorstwem Polski.'-łędzie zwol4. Postanowi:enm ustępów l ,i 3 stosuje się ' rówmez

nione od podatku, od przedsiębiorstw w Japonii. ' d jeśli

do dochodu 'f majątku . nier,u chomego przedsiębiorstwa ' jest przedsiębiorstwem Japonii, będzie zwolnione od ' każ­

oraz do dochodu zmajątk'u nieruchomego, który sjuży do, dego podatku podobńeg(l do japońskiego podal ku od '

wykonywania wolnego ,z awodu. '.

.

.

przedsiębiorstw. który mozezostać' n'alożóny w przyszlości '

w' Pols~'e,

.

,

Artykuł ' 7

3. Postanqwieniaustępówl i 2 by,dą miały : rów,

uzyski~imych

L

Zyski- pr.zedsiębiorstwa

Umawiającego

$ię

Pań­

sIwa podleg.ają opodatk.owaniu" tylko ' w tym, Państwie.

c.hyba. · że przedsiębiOrstwo prowadzi działalność w drug ;m Umawiającym się Pa11:stwie przez . położon.ytam zac

,k/ad , ' Jeżeli ~ przedsiGbioJstwo wykonuje ' działalność i.v

ten sposób, zyski ptzędsiębiorst~a mogą być 9?od~tko- '

Wilne wdrllg\m , Umawiając;ym . sję . Państwie . . jerlnak tylko '

w , t!lkiel ~ysok.ości.w . jakiej mogą . byćprzYPISiJile temu

(

żak ładowi.

'I .

pnstahowiell ustępu ' 3, jeżeli .

p 7,edsJębiorst,wp lJrna:wiaJącego . . się Państwą wykonuje ,

(l:z iała/nóśrw drugi.m Umawiający-rnsięPanstwie przez

PY/ 07()'riy -I .lm· zdkłml .to w . kążclym UmąwliljącYqlsię

Pańsl wień.alelY. przyp:is~~tem\l: :zakladowi ,.tok -ie zyski; ."

2.

Z

zastrzeżeniem'

'\

"/

"

nież zastosowanie do zysków. '. poc~odzących z uczestni~ .'

ctwa w (lmowie poólolo\lęj, .we wspólnym priedsięł~iorstw.ie

lub w ml}~dzyniHod?wymzwiązkuekspIoatacyjnym.

"

Artykuł

9

'JeżeJi

:',', ',

,. a) . przedsiębiorstwo Umawiającego sięPa(lS:twa bie,

--: ,.. rze udział bezppśrednio lub pośrednio w zarządza­

_ n(u. kontf(;>li iub w k<J.pitale PfZt>dsiębiorst'wa ,drugiego Umawiającego się Pań. stwa albo

.

' b) , te :same osoby bezpoś~ednio lub pośrednio , biorą '

udział w ' za.r'zą(f2;~niu : kontroli ' lub kapitale ' pr7.ed,~ ~

siębi()rstw'a Umawi!liąceg() się , PańS,twaiprzedsię­

biQfstWa . drugh~go lJmąwi~jącegQ si:ę Pa.ństW,d

"

•

O•

•

•

'J

--,-"

~?~

~ienni'kU~t~~,-

1,8 7

Nr .-:1:..:2~,~,_ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _--'-_

_-__ _ _ _ _,_ _ __

Poz, 60

i' w jednym i drugim ' wypadku mięc.łl;y . dwoma przed. ~ l em odse.tek. podatek ustalony w ten sposób nie m~że '

• liębiorstwami w z~kres~e ich stosunków handlowych

p rzekroczyć 10°/0 kwoty b i lltto tych odsetek,

lub finansowychzostilną uInÓ\irione

narzucone ,

3, ' Bez względu.. na postanowienia ustępu 2 odsetki

warunki różniące I się od waru~ków ; które by ustaliły

powstające w UmawićlJącyIIi się Państwie i uzyskh,vane ,

między ' sobą niezależne przedsiębiorstwa. to zysk!. ,przez Rząd drugiego Umawiającego się Państwa. włącza· '

które ' osiągałoby :jedno z przedsiębiorstw b~z tych

jąc w lo terenowe jectnoslki władzy. Bdnk Centralny dru· ,

warunków. ale' których z powodu tych warunków nie ' g ie go Umawiającego si ę PaI'lstwa lub_ Jakąkolwiek insty·

osiągnęło. mogą być . uznane za , zy~ki t~go pr ze :1 siętucję finansową. stanowiącą w , całości własność Państwa. ;

biotstwa i odpowiednio opoda,tkowane',

a l bo przez osobę mającą miejscezarnieszkania lubsiedzibę w drugim u'mawiającymPaństwie odnośnie . do ~ie· ,

ArtyktillO ; .

~

r zytelności gwarantowanych lub pośrednio finansowanych

, 1. Dywideridy. wypłacane . przez spÓłkę majacą , siep rzez ' Rząd UmawiaJącego , sięParlstwa. , włączając w to

dzibę w. UmaWiającym się f>aństwje osobie mającej

terenowe jednostki włatlzy. Bank Centralny tego Urna·.

pllejsce zamieszkilńia lub siedzibę w drugim Umawiają'

w ia jącego sięPańsIwa lub jakąkolwiekinstytucj,ę finan- '

cyIIi Się Panstwie. mogą być Ópodatkowane w tym dms o wą. stanowiącą wcalośCi własność Patlstwa. będą zwol· ',

"

gim Państwie: · .,i

.

,'

'.'

nione od ' opodatkowania w pierwszym 'z wymienionych '

2, Jednakże ' dywidendy te mogą być również opoUmawiającyc:h się ,Państw,

.

.

, datkpwa neJ w tym '- Umdwiają'cym się Państwi~. w którym

' 4. :Okres'lenie "odsetki", użyte w niniejsz ym a[tyku~ .

. 'sp<{lka wypłaca ją ca dywide,Il<~ y ma s"."~ją siedzib~, i }9 0d - leo ' oznaczadochody ' z, wszelkiego rodiaju roszczen \\Tyni- .,'

nie z prawem tego Umjlwlającego Panstwa. a jezeh odkających z długów. zarówno zabezpieczonych. jak 'i nie

biorcą dywIdend . jest uprawniony właściciel. to wymiezabezpieczonycJ:! prawem zastawu hipotecznego, a także

rzony piJdatek nię moż'e przekroczyć 100/0' kwoty dywizabezpieczonych •. jak C nie zabezpieczonych praw em udzla· .

dend - brutto,

łu w zyskach dłużnika. a w szczególnoś ci dochody z po. 3: Ok r eślenie "dywidendY,' użyte w niniejszym ',aftyźyczekpublicznych. · obligacji i -skryptów dłużnych. obej."

mując premie i nagrody maj,ące związek z tymi pożyc'zka- .

kttle oZD.<lcza wpływy z ak~i lub innych praw , zw1ązanvch z udziałem w 'ł:y,kach. z wyjątkiem wierzytfi!lności.

ńii publicznymi. obligacjami lub slUyptami dłużnymi.

jak rówńleźwpływy " pochopzą\.:e z innyc~ udziałłsw w

5. Postanowień ustępów l i 2 nie stosuje się. jeże li

spółte. które 'są )raktow ane w ten sam sp~sób.jak Wpłyllprawni'any w:łaścidel odsetek. mają~y miejsce ' zamiesz, wyz akcji';' zgodnie ż prawem' podatkowym Par'lstwa,' ~, kani,a lub siedzibę w UmawiająCYm się Pans twi e. wyko-,

który m spółk a . wypłacająca dywidendy ma siedzibę· ,

nuje w,. drugim Umawiającym \ się Państwie. w kt?I'yril

, li, -Postanowieli ustępGW l i2 · nie stosuje się. jeżeli powstają odsetki. działalność zarobkową poprzez poł o uprawni ony wła ~ cicieJ dywidend. mający miejsce ,: za

żony tam zakład bądż wykonuje w clrligim Uma wiając'ym

'mieszkania lub / siedzibę ' w Uma.wi<;ljącymsię PaństWie,.

się PaństWie wolny zawód. korzystając ze stalej placówki;

w\' konuje działalność z3robkową W drugim UmawJającym

która je!lt

nim położona. i jeżeli wierzyte'lność. z t y:S i ę Państwie. w którym . znajduje ' się .s-i,dzi~a ,spółki ,wy· tułu któr ej są płacone odsetki. rzeczywiście należy do

· płacającej dywidendy. , przez zakład położony. w ' tym

takiego za!<.ładu lub takiej s.t~łej placówki. W takim wyPaństwiebądż wykonuje w 'tym. drugim Państwie wolny

padkustm;uje !rię, odpowiednio postańowienia artykułu . 7 '

zawód. za pomoćą tam położonej stalej placówki. , i gd.y . ' lub artykułu '14".

".

.

,udział. z którego tytułu wypłaca się dywidendy. jestrze' 6, Odsetki będą U\fażane ·za powstające 'ł.l Umawia·

. czy.wiście związany z d,zialalnością ,' takiego zakładu lub jąCYIlł się Państwie. gdy wypłacający je jest Ul,l1awia~ '

" , stałej pl aćów,k i. W takim F'ypadku stosuje, się odpo- jącym się Państwem. terenową jednostką władzy tub oso- .

wiednio postanowienia' artykułu 7 lub artykułu 14,

bą mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w · tym Uina· ·

S, Jeże]·j, sp6lka. której siedziba znajduje , się w Umac

wiającym się Państwie, Je ż eli osoba w~ypłacająca odwi.ającym śię Państwie. osiąga zyski lub dochódyz ' drus~tki - nfęzależnie od tego. czy jest osobą mającą miej.

giego ' Unii1wiającego . się Państwa. , to drugie Umawia- sce zamieszkania lub siedzibę wUmaw:iającym ~ iępańjącesi ę Państwo nie ' .może ani · obciążać ' podatkiemstwie. czy nie posiada jedńa,k w . Umawiającym. się /

dywidend, wyplacan yc~ prz,ez . tę ' . spąłkft" 'z wyjątkiem . Państwie , .zakład lub stałą placówkę. w związku z dzia~iy padku. gdy , takie dywIdendy są wypłacane osobie m.a - łalnością: której powstało zadłużenie. od którego płatne

jace; miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym ,c:itugim. są oąsetki. -i takie odsetki są wypłac,ane prZez ten " zakład

',

Jjm'wiając'ym , się Pańs'twi'e. lub wypadku. gdy udnał.

lub stałą placówkę. to odsetki te będą uważane za poz któ ;e~ o' tytułu dywidendy są wypłacane. rzeczywiście; wstające 'w Umawiającym się Państwie. w którym zakl,ad

, " wiqż.e się z działalnością zakładu lub śtałej placowki pO- , lub stała placówka są położone .

'<

łożonej , w tym drugjm Panstwie. ani też obdąźa~ zysku '

7,Jeżeli , międzydłt;żnikiem , a ' wierzycielem ,lub , ...;

spółki podątkiem od nie wydzielonego zysku. nawet qay . międzyą imi obydwoma ,a osobą trzecią istnieją sz(:zegol, '

<'

wypłacone ' dywidendy ' lub ' nie wydzielotie zyski całko,- ' ne stosunki i dlateg() zapłacone ods~tki mające ' związek

',:, '/ w.icie lub częściowo pochodzą z zysków ' albo> dochodów

z .roszczehj em wyn-ikającym z długu przewyzszają kw'otę.

, os tą ghi ę tych ' w ty~ Iilru<:!;im Umawiającym się · Państwie.

którą dh.lżni~ l wie/ zycie l uzgodniliby: bez ' tych stosunArtykuł 1 t

ków. to postanowienia mmeJszego , artykułu ' śtosu-je

,1

si,t: tylko do , tej ostatnio wymienionej kwoty. W tym

1. . Odsetki. które powstają Y'" Umaw,iającYIllsię Pall- '.wypadku · n!'ldwyźka pONad t.ękwotę ,podlega opodatko·

s(wie i w y pła'tan~ są 'os.ohi.e mającej mi'ejsce":;zamiesz-ka~

wani~ zgodnie z prawem 'ka'ż aego UmawiajCJcego liię Pań- .

nialuh siedzibę ,w dnigim Umawiającym się " , Państwie.

stwa ' iz uwzqJęd niepiem :innych ' postanowień nin'ieisze-j ,

mogąpodJegaćop~datkowaniuw ,t ym drugif!l ' VnHiwiau mowy.

lU9

,-

w

,

.~

c-

"

f,.'

jącym się' Państwie.

j

~:~ , .':,...

•

,

"

2; .Jed'nakże odsetki te mogą . ,rówiliez podh~gąć , ópó.- "

.'.'

\, _ datkowaniuw UIrt'awiająGYnH&ię, l?a~stwi~ • . w'''ktÓr~, p()'.,-'- , ,' l. . Należności licencyjne pochodżąte Z UIńąwiając,ego

''; , , 'wstają, ,i zgodnie zprawem~ tego' Umawiąjące}Jo ; si~ , f,'ą.ń~ , :; :się' Państwa. wypłacane osobie . ma'jącej miejsce zamiesz· .

;i' stwa.łecz - jeśli 'ich odbiorćajest ,uprawn~onym włascide- }{aqia lub 'siedzibę w drugim Umawiającynl- się-Państwie,

:: .

..

/

(

"

/

Dziennik {t~t(!W 'Ilf '12

~

-----------------------I

mogą być

".

'-

/

.

-

188

PaL fiG

~----------------------------l~ga .o poda'tkowaniu zgodnie z prawem każdeg~ Umawia. jącego się Państ.wa. · · uwzg-:ędnieoiem innych . postanO.;

wień n'iniejszej, umowy.

opodatkowane w tym- drugim _Umawiającym się

Państwie.

.

·2. a) Należności licencyjne z tytulu technologii przemysłowych mogą być r6wn·ież. opodatkowane ' w Umawia"

Artykuł 13

jącym Państwle, w którym powstały,-~, i zgodnie z '(lra- '

wem te'goUmawiającego ·się Państwa, lecżpodatek u s t a - t : Zyski~ uzyskiwane p'rzez-osoł>ę mającą mIejsce

lony w t-en sposób nie liwże przekraczać ' 100'/0 kwoty . zamie~zkaili'a lub . siedzibę, w Umą..wijjącym ; się· Pańsfwie

brutto tych należności, jeżeli uprawrtiony . właściciel na- z ' przeniesienia tytułu własności m~jątku nieruchomegQ,

" leŻn(iŚci licency jn.ych jest oS'lbą mającą miejsce zamiesżokreślonego w artykule . 6.a połotÓl)ego w drugim Uma- '

wiającym się Państwie. mogą być 'o podatkowane w .tym

. , . ' kani!;! w dru-g-Jm Umawi:a jącym się Państw' ie,

;

;, . Nilleżnóści " Ii'c encyjne z tytułu ' praw autorskich

drugim Ulllawiającym si~ Pańs~wi.e, '

.mogą być zwolnione z· opodatkoyvania w Umawiającym

'. 2, - Zyski z przeniesienia' tytułu własności majątku

się , Państwie, w którym , powstają. jeżeli

uprawnhlOy

innego niż ·m.ajątek nieruchomy. stanowiącego część ma' , właścic'iel ' tych należnoścL jest ,osobą! mającą miejsce zajątku zakładu, klóry pr'ledsiębiorstwo ' Umawia,jącego się

· mies'lkdnla lub ' siedzibę w drugim Umawiającym się Panstwa posicidaw drugim ' Umawi1ljącym się Panstwie; Iblh

· Paristwie,

z przenieSie~ia tytułu wlasn~ś~i . iria,jątku innego , niż ma.3. al Określenie .. naleinościHcencyjne z , tyrułu techo' . jątek ni~ruchomy{ przY!la !leżnego do stalej placówki. ,którą '

nolo.gii · przemysłowych", · uzytew ustępie 2, oznacza · dysponUJe osoba: maj-ą.ca- miejsce zamieszkania , lUb sie- /

wszeiluego rodzaju ,należl')ośCi u~yskiwane z tytułu dzibę w Umawiającym się Paristwle. zajmujgca. się "!Iv-:. ,

"

użytkuwdnia lub plawa do . użytkowanjajakiegokolwlel9 konywaniem w druqim UmaWiającym r'się Państwie wnlpatenlu , znaku t(lwarowegó. roiwiązania ko.nstnikcyjneg'o nego za,wodu. łącznie z zy!ikćlmi uzyskanymi z prze.ni~- ·

oraz modelu; planu, tajemnicy' lub technologii produkcyj- sienijl tytułu ' własności takiego zakła~u, (odrębnie- a'ho

nejalbo z tytułu użytkow.dnia lub prawa .do użytkowania' razein z ·całym . przedsiębiorstwem). lub takiej st ,iłej....pla- ·

Wy'posażehta, plzemysJowego; handlowego ' czy I'Iaukowe- ~ówki, mogą być opodatkow'Vle' vy tym_ drugim :Umilwiago oraz za informacje związane .ze zdobytym poświadq:e-' Jącym się Państwie ;

,

'~

. .

.'

.

ni'em w d/lecfzinie pn:em:.ysłoweJ;-handlowej łub naukowej.

3.. IZyski uźyskiwane .prz,ezosobę mającą miejsce za- o

, ~i Okleślen,ie .. l)al~ż~oś~i . licencyjne z · tytilh( praw' mieszkania lub siedzibę w Uma~iającym slęPi'l.ńst~ie z

a,utorskich"; użyte w -ustępie..:.:z. rÓinacziil wszelkiego co- l>rzeniesł~nia tytułu ' własności statkó-w " hit> .sa.mQlo1ów" .· "" .

dz~ju należności' uzyskiw,a ne z tytułuużytkowaąia lub działającycbw komunikacji mjędz.yn~r.odówej orai tytułu , .

prawa do u'lytkowaniakażdego pr.aw.aautorskiego dl) własnOści majątku ! innego ' niż ' majątek ' nieruchom'y.zwiadzielaliteracktego, artysty.c~nego lub ·naukowego,. w'łąc~- ' zanego z, dZiałalQością ,tych statków lub samnJntów, ::rn ~gą ,

nie z filmElmi dla kin orar ,Wmami i taśmami dla radia'. być, opodatkowane tytko . w tym lJmawja~ącymsię PiH't~ -,

lub telewi~ji. / .

'

stwle.

-".

4" Posta.nowień ustępów I . i 2 nie ~tosuje się, . jeżeli

4. Zyski z przeniesienia ,tytułu własności ma jątku

· ",pr,a w'nioriy właściciel na!eżnośc,i Hcenc,y jnych, ' mający nie w)tmieniónego W' ustępach 1'- 2 i. 3 ' mogą podlegać ,

miejs{:e - :zami,eszkania, 'l ub 'siedllibę ' w ', Umaw,ia;jącym się ' , 9~atkowa~ill . ty·lko w Um,awiającym się, Państwje , w

. .

Pcińs.twie, wykonuje -w drug.im . Umawiającym:: się Państwie, ktorym pIZ,enilSzący tytliI własności ma miejsce zamieszz którego . pochodzą tę' l'lałeióoś:ci, działain.ość zarob~ową, . kania -lub Siedzibę. '

przez zakład ..~ n,im ' położony bądź ' wolny zawód za po' Artykuł 14

' mocą połoŻQn~j ,. tam 'stałej plat.ó wki.a . 'Prawa IU.b ,majątek . . z tytułu których · należności licencyjne są wypła1. Dochody" które osoba mająca miejsce zamieszkacane. rzeCZYWiście należą ,

takiego zdkładu. lub -:stałej

nia lub si-edzibę w UmawiającYIJl ',się Państwie osiąga' .

• < placów~i.

W taki~ ~ wypadk,u sto'suje ~ię .odpowiednł~ po,- . z wykonywania . wolnego zawodu -albo z innej dzia,/alności .. •

•

o - niezaleźnym ch~łfakterze .. będą ' opodatkowa·ne tylko ', w . .( .

st,anowienia artykułu ł-Jub artykułu ,14,

5, lJwatasfę. że · naleinośc.i licencyjne ' pow~tają w.· tym Umaw.jaią~ym s-iępaństwie, cbyba : że dla wykb rlVUmawią]ącymsię - Państwie. gdy ,dłużnikiem , jest to Oma- - wania sW(ljej dzialalnnści w drugim Umawiającym sie

wiające się Panstwo lub jego ' władza Jokalnil albo osoaa :aitstwie, {)ys~onuje o~azwy'lde ~ałą 'plac~~ką . . ,Je~eli

mająca miejsce z.amieszkaAi~ lub siedzibę Vi tym Uma:' . ~ . ysp,,>ntJJ~ ,ona . Jaką stalą placÓ.w~ą . . t,o . ~~h6dv .

wi.ijącym ;S ;ię Państwie. Jeżeli jednak ()soba wypłaCająca , ~(}gą .byc. op~d.at:kow~ne w tym, ~~Ugllll ~~awlaJ,ący~ ,

, naleZD?Ś,ci licencyjne, bez w'lględu nat:ó, czy ma: ona w "

Panst:-Vle. r J~nak , tył:ko ,w ,takle" wys.OkOSCl'l; w J<lka~l

UmaWla]ącym się PaństWie mi.ejsc~ zamieszkania .lub. .~ie.. gą .byc pr;zyp~sa[j~ te .! stałe,! pl,?COwc:, . ,

.

..

/

• dzibę, posiad'a w "Umawiającym się Państwie, zakład lub

. ~. ~kresl~flI~ "wolny 'lawod o~,JmuJe w szcze~ól~

. stałą placówkę, wzw:i~z:ku z któryJnl powstał obowiązek n(}s~1 samodZIelnIe , wykonywaną. ,d.zlałalno~ć. nauko,:"ą~ ,

zapłaty tych należności licencyjnych l zakład lub stała, Uter~~ą, . -8.LtystYCZI14, w.ycho,waw~ą tuJ;; OSW1atową. lak

placówka 'śame - pokrywają ' te nai~zności, tOI uważa r.ównl~~samod"l.i~lnie~y.ko~y,,:aną dZl?łalno$ć I~karzy.

'\ ";

: się. że należności licencyjne powstają w tym Uma W:ia~ prawmków • .t~hmków, l~zymerow:. a;rchltektów. stomato" P . ' t·

" J•. ó

ł .

...

logów oraz kSlę~owych.

/

j ącym . Sl~

, . ans WIe, w .... t rym . po ozony Jest, zakład l~b

.

.

\

..

stała placówka.

'

. , . .' Artykuł 15 -

z

do

:!

"

1

-

6. ' J;eż~H mię'dzy dłużnikiem a wierzYl;ielem lub mięt. .Z uwzględnieniem postanowleQ. artykułów 16,1<~,

dzynimi a osobą trze'Cią istnieją szcŻ.ęgólne stosunki

19. ..~ i / 21, 'p ebsje, :pł~cei inne podóbne . wynag'r odzenia,

t d,latego , żaI?łacone opłaty licencyjne'związąne 'ż użytko- które osoba mająca miejsce . zami~zk8.nia . hlb ,siedzibę w

~anjelll' pr.awem ' lab informacją, za która- r są płacóne, . Umawiaj~cym się Panstwi~ oSiągaz. ··' pracy na]eJńąej, ;

przekraczają kwotę,' klórą dłużnil< I wierzyciel uzgodniii~mo9ą pqiil~9a(: . opoda~kow.anłu tylka 'W tym Umaw,iająby hez "tych . stosunków. to postańowienia . nińiejśżego . ,cym ... się P,aństwie. ,c;hy.baże- praca wykpnywa~a jest w .

artykuł" .stastlje ' się , tylko d'o . ostatnio , wymien,'ionej

~Tuglm Umawiającym się Państwie. JeżelII 'praca , jest

kwoty. , W takim w'ypa~ku nadwyżka ponad.!- tę kwotę pOd.-' tam 'wykony-wan~ toosią-g-aneza -I'li~wvr.grod"lenie

._ .

~'

,

,J

..•.

/

.....

,

/

I

/ -

'

Poz. 60

--~--------------~--------~~----~----------------------- -----

może - byćopodatkowdne

w · drugim

Umawiającym

siEi

wypłacane

osobie mającej miejsce zamieszkania w UmaPaństwie w związkU' z jej zatrudn.ieruem w

prz.eszłości maz wszelkie renty. wypłacane takiej osobie

będą opodatkowane

tylko w tym Umawiającym się

wiającym się

Państwie.

-2. Bez względu na postao?wienia ustępu l wynagrodzenia. jakie osoba mająca mi:e jsce .zamieszkania w Uma--wiającym się Panstwie ,osiąga z pracy pajemnej wykonywanej w drugim Umawiającym się Panstwie, ' mogą pod- ,

legać . opodatkowaniU tylk:o w pierwszym CmalA~ fającym

Państwie.

Arty k uł 19

a) Wynagrodzenie inne niż emerytura, wypła­

Się Państwie. leżeli

cane przez Umawiające. się Państwo . albo jego władz q Jo- .

al. odbiorca przebywa VI dnigim Umawiającym się ka l ną osobie ' fiz ycznej z tytulu usług ś wia d czonych na )

. Panśtwie łącznie n-ie. dłl1Żej l'liż 1'83 dni pod~:zas

rzecz tego . Umawiającego s ię Państwa albo' jego władzy

. roku kalendarz'Oweg.o oraz

lokalnej, w ramach ' pelhienia J unkcji o publicznym cha/

'

.

bl wynag-rodzenia są ·wypł:acane pr~ez p r acodawcę

ra kterze. będzie ' opodatk owan ' tylko 'w tym Umawiająlub w imieniu pracodawcy.;-~tóry nie ma miejSCa

cym się Pal1stwie: .

.

zamieszkania lub siedziby w drugim Umawiającym

b} Jednakże wynagrodzenie . takie może b'y ć ' oposię Panst wie., oraz .

.

datkowane . tylko w dru~lim Umaw:iającym się Państwie.•

cl. wynagrodzenia nie są ponoszone przez zakład lub jeżeli usługi są świadczone w tym drugim Um<:1wiając y m

stałą placówkę, którą pracodawca posiada w drusię Państwie i jeśli osoba fizycZD:il ma miejsce zamieszka '.

giro' Umawiającym się Państwie.

nia w tym drugim Umawiającym s i ę Piiilstwie oraz jeśli

. 3. Bez względu na poprzednie postanowienia niniej- . 'o soba ta

<sz.e go artyk\llu, wynagrodzenia z pr.acy najemnej. wyko- o

i) jest obywatelem· drug iego Umawiającego się Pall· nywanej na , pokl-adzie statku lub' samolotu działającego

stwa lub

w komunjkacji międzynarodowej przy pomocy przed~ię­

ii) nie stała się osobą mającą miejsce zamiesz.kania

biorstwa Umawiającegp sję Państwa, mog'ą być: opodatkow drugim Umawiającym się . Państwie wyląc'znie

wane 'w tym Umawiającym się Państwie. .

.

celu świadczenia tych ' usług.

..

'2. a) ' Jakakoiw'iek emer ytura wypłacana ' przez Uma, Artykuł 16

wiające się Paiistwo lub jego władzę lokalną . albo ~ furi. Wynagrodzenia, które 9soba mająca miejs.ce zamiesz.

duszów

utworz,onych przez t6 Państwo jakiejkolwiek osokania w Umawiającym się Państwie osiąga z tytuł\!

bie

fizycznej

z 'tytułu usług, ś~iadczon y~h na rzecz tego

· cżłonkGlst.wa w radzie nadzorczej albo radzie zarżądzają­

Umawiającego , się Pallstwa lub jego władzy rokalnej, bę­

. cej spółki mającej siedzibę w drugim V.mawiającym się

Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim .Uma- · dzie opodatkowana tylko w tym Uma'wiającyrn się Państwie.

.

wiajijcym się Państwie.

b) Jednakże emerytura taka będzie , opod~tkowana

Artykuł 1ł

tylko/ w drugim Umawiającym się P'a ilstwie, jeśli osoba

1. :Bez względu na postanowienia artykułu 14 i 15,

fizyczna ma miejsce zamieszkania i obywatelstwo tego

dochody uzyskiwane przez osobę mającą · miejsce zamieszdrugiego Umawiającego się Państwa.

.

kanła w Umawiającym się Pali.$twie, · występującą w cha3. Postanowienia artykułów 15, . 16, 17 i 18 maj-ą 'zarakten~~ artysty •. ' ni;! przykład .Ia rtysty scenicznego. (ilrno~ sŁosowan ie do wynagrodzeń or az rent I emerytur, mdJą- .

wego; ladJOwego l~b , teleWIZyjnego . ~ub muzyka. albo tez

cych. związek z usługami świadczon'ymi w związku zdzia- .

sportowca" z O~obls~le wykony.w aneJ

tym ch~ r akteJze ... łalności q zarobkow.ą Umawi a jącego się . Panstwa lub · je.g.Q .

dZlał13lnJSCl w dwglm UmawlającY.tą SIę Panstwle, mogą

władzy lokalnej.

b~, topodatkQwane

w tym drugim Umawiającym się

.

.

Artykuł 20

· Pal\stwie. Jed,m.ak. dochód taki będzie zwolniony spod opo1. Profesor lub nauczyciel. który przybył' do Uina datk.owania w dr'ugim Umawiającym się Państwt'e. jewiającego się Pań.stwa na okres nie' przekracza jący 2 lat

żeli taka d. ziil!alnośt wykonywana jest przez osobę mającą miejsce ·.zamieszkan,ia , w

pierwszym wymienionym .w celu nauczania lub prowadzen ia' badań nau ko w ych na

uniwersytecie, w szkole ,pomaturalnej, szkole. albo w inne j

Umawiającym się Państwie. zgodnie ze specjalnym propla cówc e uznanej za oświatową W · t y m Umawiającym sil}

g~.amĘ>m . wymfany ku1·turalnej. uzgodnionym między Rzą­

Państwie i który ma albo ' bezpośrednio przed powyższ y m

M~i -obu Umawiającycb się Pań~tw.

okresem miał stałe miejsce zamieszkania w drugim Uma2. JeżeH dochód_ uzyskiwany z osobiście wyk,onywiającym się Państwie, moż~ być opodatkowany tyl k o

,,:,anej działałności przez ' artystów .lab sportowców nie

'przypada na , r:zecżartysty lub sportowca, ale na rzecz W tym drugim Umawiającym , 'się . Państwie , w . zak resi e

wynagroązenia z . tytułu takiego nauczania lub p ró wa inrteJ ,osoby •. to . dochód ten moż·e być bez wzgl ędu

dzenia. . prac badawczych.

na postanówien.ia artyk~łów 1. 14i15 'opodatko,?>,any w

,.. . 2. Postanowień ' ustępu ' 1 nie stosuje się do doch odu

Um-aw:iającylD się Państwie, w którym działalność tego

z : tytułu prowadzenia prac badawczych, jeś li takie pra ce '

aIty~ty luh 'sportowca jest· wykonywana. Jednak. dochód

taki będziezw,f)lnkmyod opodatkowania w Umawiając y m są pOdejmowane głównie dla osiągnięcia prywatnych korzyści określonej osoby-lub określonych. osób• .

si>ęPaństwie, jeśli dochód ten jest uzyskiwany z tytułu

dzjałaln·osci wykonywanej pr·~ez osobę mającą miejsce

Artykuł 21

zami<eszkania ' w drugim Umawi.ającym się Państwie. zg,od1. Osoba fizyczna m~.iąca miejsce' zam;eszkania w

nj~ze specjalny-m pr-ogramemwymia:ny kulturalnej uzgod~

Umawiającym si-ęPailstwie MI momencie f uzpoczqcia sw e·

. niQnympomiędzy. Rzą<.Ulmi ' obu Umawiających ' się Państw, go pobytu w drugim Umawiającym się . Pal'lstwie. która

i .pfZypada ·na l.'leĆZ innej osoby .. która ma .niiejscei<\~ czasowo ptz!,!bywa w t'y111 drugim .. tJmawiafącym się ' Pilll-'

Jn;ies%ka~ia w drugim Umawiającym się Państwie

stwie Qł6wnie 'w .ce,lu

.

,

,

l.

w

v

J.

#

~ ..

~.

•

ArtykułJ8

, j"

•

, ~ ,, '

" .' ~ . ,Z :uwzglęgnienie1l'l pOstanowień ustępu 2 artykułu 19;

)" etIlerytury

inne .świildqeniii· o-podobnym Chdrl)k:f~rze

a) studiowania na uniwersyte<:ielup innej pl'a.cówce

uznanej · zaoświatową . w tym pruglm Vm:awi Ci Jcl~ym . się Pańshd@ albo

., ,~

..

.

,

.

\

'Dziennik Ustaw Nr 12

b) odbycia

1,9 0'

pra~tyki

potrzebnej do zdobycia kwoliją do , wykonywania zawodu Iubspecjalnuści w 'danym ldwudzle. aibo

c) stu,diowania lub prowadzenia pl ac nallkow ych

jako odbiorca stypendium. kieszonkowegu lub na·

grody od organizacji 'o charakterze rządowym. religijnym. dol? roczynn ym; na\lkowym. literackim

lub oświatowym.

będzie zwolniona ' od opodatkowania w tym drugim

UmawiaJącym się Państwie odnośnie do kwoty określonej w. ·ustępie2. w okresie nie przekraczającym

5 lat podatkowych od chwili swego przybYCia do

tego drllglego Uma\viającego się Państwa.

.2. Do kwot określonych w ustępie 1 należą

at daJOwiznynadsyłane z zagranicy. przeznaczone na

utrzymanie tej, osoby. naukę: studiowanie. prowadzenie przez nią prac badawczych lub odbywanie

praktyki, albo

'

b) stypendium. kieszonkowe lub nagrod.a. ~Ibo

.'

'c) dochód z pracy nf:ljemn'e j wykonywan~j w drągim

Umawiającym się Państwie VI łącznej kWl)cie ' nie

wyższej w danym roku podatkowym niż 100.000 zł,

-jeśli drugim Umawiającym

się

Patistwem jest

Pdlsk'a. h,lb 600.000 japońskich jenów. jeśli drugim

Umawiającym się ,Patistwem ,jest Japonia.

'

fikacji,'uplawniających

Artykuł

osoby mającej miejsce zamieszkabaz wzglę­

du na to. skąd' one pochodzą. a o których nie , byłp, mowy'

' w poprzednich artykułach niniejszej umowy. będą opodatkowan~ tylko w tym Umawiającym się Panstwie.

2. P~stanowień u;tępu 1 nie sto~uje się do doch;du

innego niż dochód Z tytułu majątku nieruchomęgo. określonego w artykule 6 ustęp 2. jeśli odbiorca takiego dochodu. mdjącYIllIejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się PaństWle. prowadzi działalność gospodarczą

w idrugim Om\lwidjącym się Państwie przez położony tam '

idklad albo wykonLije w tym drugim Umawiający~ się

Panstwiewolny zclwód. wykorzystując położoną tam stałą

placówkę. a prawo lub majątek, w związku z którym dochód jest wypłacany. są rzeczywiście związane z takim

zilkłddem lub stdłą placówką. ,w takim wypadku stósuje

się

odpowiednio posta!1owienia artykułu 7 lub ' ąrty­

kułu ,14,

1.

Umawiającym się Państwie.

Artykuł

Poz. 60

go' podatku. która została obliczona pr'zed dokonaniem [Jlllr ąC~filaiktÓla przypada na len dochód.

2. Zuwlgi.~)dnlenlem ustawodawstwa japoilskieg,o, dotyczącego uwzgiędniama podatku płaconego w jakimkolwiek kraju innym niż Japonia. jako potrącenia w stosunku dojaptJrlSkiego podatku;

a) Jezeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w JapoIlli osiąga

z Polski. dochód. który

może być opodatkowdn y

Polsce stosownie do,' '

postanowień nlmeJszeJ umowy. 'to kwota polskiego podatku płatnego ze względu na ten

dochód będzie uw~grędniona jako potrącenie w,

stosunku do japońs~lego podatku., jakizostal na- '

łożony na tę osobę. Jednakże kwota tego potrą­

cenia nie możeprzekroczy& lej części japońskiE'go

podatku. która ~odpowiednio przypada ' na' ten dochód,

D) Jeżeli ' dochód oSlągany z Polski stanowi dywl'

dendę wypłacaną prZE;:Z spółkę m3jącąsie (lzlbę

w Polsce spófce mającej siedllbę iN JaponII, która

posiada albo cO najmniej 25"10 uC!zla,łów l pra wem ,

głosu w spółce wypłacającej dywidendy.albocałość udziałów. w yda'DYc h pf.zez .. , tę ; spółkę. to

w kWOCIe potrącenia będZie u ,wzgJędn!ony podatek

polski . placon y pl zez spółkę wyptaca jącą d ywidendę, mający , związek z dochodem' , spółkI.

,w

Części ' dochodu

ni~ : lub siedzibę w

/

22

----~~-----------

Art.yk ul ' 24

/

Obyv.;a.tele Umąwlająceg'o' Się flanstwa nJe będą

poddani w drugim. Umawia iącym się Panstwię 'anI op\>;

datkowani4. ani związanym z nim ()bowiązk'óm, które· · .są

inne albo bar'dziej uciążliwe niż o;:,:v'\\tkowal1fe i l.wią- ·,

zane z nim obowiązkJ. którym . w tych 5amych ok'n;icz-' i

nościach są lub nlogą- byt podda-ni obY"Ndlele tego drti... i

gięgo Państwa. Niniejszeposta'noWlenie może byćrów- ~

riiezst()sowdne ___ bez wl.gtęduna postanowienia art y- .

kulu 1 ' ''- do . osób. które nie marą miejscifzamieszkania

lub siedziby w, Jednyll1 lub .oh:l Umilwiających się Panstwach,

~

2. Opodatkowanie zakładu lut) sldłeJ placówki. którą

prźedsiębiorstwoalboosoba mająca miejsce zamiesZkania

lub siedzibę wUmawiająCY{D SIę Parlstwie p6siada , wdru o

gim Umawidjącym się Panstwie.nie będzie w drugim

UmaWiającym się Państwie bardziej ' niekorzystne niż opo·

datkowąnie przedsiębiorstwa lub osób drugiego Umawia-

. , I.

jącego ' się Państwa, prowadzących taką samą działalność.

23

Postanow;ienia tego nie należy rozumieć ' w ten sposób.'

ż. zobowiązuje ono Umawiające sięPanstwo do przy- '

dawstwą~, podatkowego

'

znania

osobom mając;ym miejsce zamieszkania lub sie" ;~ '

a) JezelY osoba rllająfa miejsce zamieszkania lub sie" "

dzibę' w drugim Umawiającym się państwie ' ;twolnień podzibę w Polsce osiąga dochó<;l.który zgodnie z podatkowych. ulg i obnWi:ek z. ' uW,agi , nfl . stan ~ywilny lub

stanowieniiityli niniejszej umowy może byćopo­

rodzinny. których urlziel~ ()sobóm mającym , mięjsc;eza-datkowany w Japonii. to' Polska. z uwzględ­

mif'szkllllla lub siedzibę ńa jęgo terytorium,

"

nieniem postanowień litery bl. może zwolnić taki

3.Z

wyjątkiem

wy,padku

stosowaniapostanowien

'

dochód z opodatkowania lub może pq:y oliliczani,u

artykułu g.artykułu 11 ustęp ,7 oraz artykułu 12· ustęp 6.

podatku od pozostalegodochodu tej osoby zastood~etki. należuośrj licencyjne Oraz inne pŁatfl04ci ponosować stopę , podatkul któtdllloglaby , być zastososzone przez . przedsiębiorstwo Umawiającego się .Państwa

wana, jeżeli- zwolniony dochód niebylby 'w len

na rzecz osoby . mającej " miejsce zamieszk~nia lub się

sposób .zwolniony z opodatkowania.

dzibę w , dr'ugim Umawiającym się Państwie są od li czim

'b) Jeżeli 'osoba mająca miejsce ,z amieszkanja lub,sieprzy określaniu zysków tego przedsiębiorstwa POdlegają­

dzibę w Polsce osiąga dochod, który zgodni.,e z po

cych opodatkl.lWaniu na ta.kich samych 'warunkael}. jakoy

stanowieniami artyklllów 'lO. 11 i' 12 może bvć

opodatkowany VI' Japonii. Polska może , llwzględn'ić ' byly . o~e i wypłacane na rzecz ~sobymającej mięjsce zaj.ako potrącenie od, polskiego podatku . do.<;hm:lowę,- c miesz,k an[a .lub siedzibę w . tym pie~wszym Umawiający,m ;(

się , PiplstJoXie.

goŁej osoby kwotę rowną podatkq:wj'zapłaconemu

i 4,Rrl. ~qsi-ębioJstwa . UmawiQjącego

się, Państwa,ktÓ.

w związku z tymqochorlem w JaponiL Potrącenie

ryc h IńpJątękw , całości lub, ,'IN., częśei~ 'bezpośrednio lub .

takienle może jednak przekroczN. ć części polskiel.

Z

uwzględnieniem

postanowień

polskiego ustawo-

e

/ ....

/

Dziennik 'Ustaw, Nr 12 ."

--~-------~------~~----------~------~------~----------~--~----~.

Poz . ..60

2; Ustęp lnie nlOze być w żadnymwypadkpint'er­

pośrednio należy do o50by lub qsób maj,cychmiejsce za-' ,

miesZkania -lub siedzibę w drugi:m Umawiiijącym się Pań­ pretbwany 'tak. jak gdy-byzobowiązy,;,ał on jedn'o z Umastwie lub, jest p,fzez nie kontrolowany. nie będą VI pierw- ' wiająeychsię PańslWdo

szym ,Umawiającym. siępaństwil, podd'ane ~podatkówaniu

al stosowaniaśrod~ów ' administracyJflYGh, które nie

ani związanym z 11im obowiązkollJ.} które są inne łub bar~

są zgoclńe ztistawodawsl'wem lub praktyką ' ddmtdZlSj uciążliwe aniżel,i opodatkowanie J' żwiązane z nim ,

rnśtraqi'jną t(i'go lub drugiego Umawiającego się

PanstwCl. · . .

obowiązki, którym są lub mog,ą być podgane .po do1m e

, przeQsi~biorstwa pierwszego Umawiającegó . się .,... Państwa.

. b) udzielamCl informacji, których uzyskanie nie było­

by możliwe na podstawie . ustawodawstwaalbd.w ·

~ . •...Postćfnowienia tego art ykułu, będą stosowane •. bez

r.amach normalIleLpraktyki admlnistracyjn~j ' tego

względu' na p6s1clnowieniaaI;tykllłu 2, dO każdego ' rodzaju

lub drugiego Umawiającego sięP.anstwa, albo

podatkó,~ . .

c)

przekazywahia informac;ji. któ~e.ujawniałyby' 1a,6. Postanowlei'l ninieJszego , artykułu nie, stos,uje się­

'jemnicę hćindlową. przemysłową lub" zawodową

dozrożIJkowanego sy:ń,emu podatkowego w, zakresie poalbo' tryb d~ałalnosci ptzedsiębiorslwabądź któdiltkq o~ Gochodu!ubzysku,' który jest przewidziany w

'-'.

tychlidzielai;lie sprzeci~iąłDby się porządkowi .puPo"sced la przedsiębiOr,stw ,uspołecznionych. .

plicznem1i.

'

Ąrtykul 25i

Artykuł 27' I'; Jezeliosóba jest ' ~dan:Ja, . że działania ' pOdjęte · przez

' . . Przepisy ijml~jszeJ umowy ~ienaiuszająptzy~ilejów

Pańslwo tub oba UmawiaJące ' s~ę ~ Panst wapoći.ą~ają lub

podatkowych

~rzysługujących prze4sta~i~iel0m. ' dY1>.loina~

. p"cJćJynąza ' sóbą opodatkowanie, które ' jest ' niezgodne'

z . p"stJnowieni'ami mmeJsiej umowy, to ' może oha. tycZJlym lub urzędnikom konsulai:nym . na podstawie , ogól- '

bet ' uJinYQ la ' srOdków odwoła wczych pr'lewidzianych w nych," .zasad prawa międzyńaro<tQwego .. lub postanowień

u~ó;V szczególnych.'

.

pldwle wewnętrznym - tych Umawiąjących\się : Państw.

fJil.e:;,sl.awIt , swoją sprawęwłaściwejwladzy teg6\1J.ma ArtykU:ł28'

, 'Nldjąceg0 się Państwa. w którym ma miejsce ,zamiestka,

nliJ IlJhsiedzib~, albo jeżeli w danej sprawie mają zasto1. Umowa niniejsza będzie ratyfikowana •. a wymiana

/ś,)Waflłe postanowien·ia . arlykulu24 ustęp.1 ..:..... właściwej

dokumentów\ tat.yfikacyjnych

nastąpi w Warszawie,.

.'

.

wiadzytego Umawiającego Się Państwa~ któreg9 jest oby2. Umową ninieJsza wejdzie W ·życie pou'pływi~

. watelem. Sprawa . powinna być przedstawiona .w ciąg\J

trzech 'lat. liczą.c 'od pierwszego urzędowego zawiadoluie- 30 dni od daty wymiany dokumentów ' ratyfik1łcyjnych

ibędzieiniałą , w obu Umawiających się Państwach zastoniiJ od,tiałanh.i pociągającym za sobą' podwyższenje OPo"

sowanie

do dochodu uzyskanego VI dany~ toku pod1łtko­

datkowaoianiezgodnie z niniejszą umową. ,"

I

wym. poczynćijcjc hd dnia l stycznia lub pp tym dniu w

'2. , Jeieli ta właściwa' władża · jednego Umawiającego roku kalendarzowym, w którym )niiiiejsza llrrlOwa weszła

się Pailstwa . uzna zarzut ,za l1zasadniony, ale nie może

w życie~

Sdlna ; spowQt!ować' , zadowalającego . rozwiązania, ' to po~

: ,ArtYĘ-:uł29

czypLonastarania,' aby sprawę tę , ur~gulować we wza-.

, jemnymporozumieniu z właściwą władzą, dr,-!g'iego Uma,Umowa niniejsza będzie obowiązywać przez .eza s hie

wiajćjcego się Państwa, tak ażeby uniknąć <?podatkowaokreślony, jednakże każde z Umawiających się JJaI1stw

Dkl ni~zgodnegQz~ niniejszą . umową, Każde osiągnięte możeprze,kazaćdrugiemu Umawiającemu się Paiu;twit

!>or~zumiel)ie ~ostanie wilrowadzQne, w życie bez wzytędu

notyfikację o jej wypowiedzenh! w dródze qyp!6inatycz- '

na terminy . przewidZiane przez ustawodawstwo wewnętrz..

neJ. dokonując tejczynności w dniu ,30 czerwca lllbprzed

ne lfma~iającycns'i'ęPaństw.

,"

.

. . . upływem tego dnia w każdy~ ro,ku kalendarzowym, roż­

3, Właściwe ' władze Umawia'jących się ,Państw bę4ą poczynającym się po upływie pięciu lat od daty wej~cia

czynić / staran(a, aby w drOtlze 'wzajemnego 'porozumienia vi życie niniejszej umowy,a w , takim ' wypadku nIniejsza

Ulpowaprzestanie obowiązywae w obu Umawiających się

usuW_ać trudności lub. 'wątpliwości. które mogą , powstawać

przy interpretacji lub stosowaniuuniowy. Mogą one rów, Państwach w .zakresie dochodu ' uzyskanego w danym

Dież.wspólnieuzg'odnić, w. jaki sposÓb, możnazap~bieć roku podatkowym. poczynając od dnia l stycznia lub .po

podwójnemu opodatkowaniU w wypa.dkach, które ' nie są tym dniu w roku kalendarzowym nastę'pującym po roku, .

w którym przękazano ;notyfikację o wypowie,dzeniu .

.urequlowanew , niniejsze) umowie.. '

l . ,

".

4. Właściwe władze Umdwtają~Ych się Pąństw mógą

' ; '" celu ' osiągnięcici .porozutnienia wSkązanego' w pop~żed­

n iCh ustępach pbi'ózumiewać się ze sobą bezpOśrE!dnió.

Artykuł 26

) .

l. Własciwe władze Umawiających się Państw będą

wymieniały infor:m acje : konieczne po wykony.Janiapo-

Na' dowód powyższego niżej podpis-ani, należycie do

tego upoważnieni, podpisali. nińiejszą um_owę.

'

Sporządzono w Tokio w dniu 20 lutego 1980 f.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach:pólskim, japońskim i angielskim. przy czym wszystkie trzy teksty są

jednakowo alltentyczne.

.

-

stanoWiefininJ~jszeL urpQwy lub informacje 6 ustaWoW razie powstania rozbieżności VI Interpretacji posta- ;

d"wstwie wewnętrznym Umawiających ~ię PaństW. doty- nowień niniejszej umowy, tekst angielski będzie mial lllOC ,

o:ącepodatków. wymienionych w niniejszej umowie, w· rozśtrzygają't:ą:. ,

" ł1łkitą zaittesleiw jakimópoda~kowanie, które ono -prze,

,wlduje., nie jest sprzeczne z . t1iniejszą umową. WymieZ upoważnienia

Zupoważńienia

nione 'informacje ~dą . stanowIłY taje.mniCę ' j 'nlebęd'f . Rządu ' PolskieJ RzeczypospoHte'j

Rz!}du Jap_ońii

mogły być ,udzielane żadnym osobom lub w!adzoIli itlhym '

.T.udowej,

, ,ni:i-iaJmittjącym się lł5talanterD, pobo~em h:lb ściąganiem

Saburo' OkitQ

pOOBtkÓW. stanowiących przed~iot niniejszEV umowy.

SteJan PetkowlCZ

"

.

'.

!

\

.;. --

• .-

(.,

"

.

~.;

,

F

;,, ~

',-

ii

t>ziennik Ustaw Nr 12

J92

'~------------~----~~~------~~

_

~~--~~~~~~~~--~--~------~

' .~ '

: :C,f""

c'I-."

, " _' ) ·

,PROTOK(>t

,/' stosowane' cia zysków' z działalności w trans[1arcle ' mięf>'

. dzyna.rodowym .J.Izierżawionych , . stątków lub samolotójN"

, Przy " podpisyW,\!I!i'u Um.owymiędzyPolską Rzeczą- oraz ' z podobne"j ' dZIalalnoścl, ,/związanejzd~ianiInoś~~,~

pospolitą Ll1dową a Japonią o unika n i 1.1, podwójnego · opostatków lub samólotów w komunikacji międzynarodowej. ,.

datkowaniaw zaktesie ' pod<lŁków. . 0d · , dochodH~ kzwanej włączaJąc w : to

. )

,:,~.

da1ej ..Umow,ą", ·nHe.j · PQcI-pisiUli /uzgQd.nilł. ·I'ła.st.ę.pują€& : P'6"" ;" ' " :! a) ' z'y~ki ' z; tl :de+żatrioil ych ' sta tków Iu b . samolotów 'be~ '

. stanowienia, które będą stanowiły integralną , cz~€.·'·'

-, ~alogj' luh z załogą, Jeśli taka dzierżawa~~t

Umqwy.

ubocznym żrótllem dochotlu przedsięhiorstwa

, 1. W ńawiązaniu d~ artykułu 4 ' ustęp 2 'Umowy, je·

ang. ażowanego w mięclzyna{odowej działalnośd

żeli 050"ba fizyczna ma miejsce zamies'zkarii.a w obu .Dma·

statkÓw lub' sa,m olotów,or-az

wiających się Pa;nstwach, to problem ten będzie rozwiąb) zyski z< tytuluużytkowania. utrzymywanią lub wy ~

zywanywclrodze wzajemnego porozumienią,z uwzględpożyczania kontenerów. ' przyczep lub innego wY':.-.

ni~nierń następującyc~J;a'sad;

,

'posażenia,związanego, z t(ansportem.konteneró~;, .

a) osobę Liważa 'się za mająćą miejsce zamieszkańia

lub barek,-dzialających .w ' systemie ' IAS!1

"

w Umawiającym sJę Panstwie!_ w którym ma ona

(Hghters.aboard~ship system), mającycn zwią~k ·'

,stale' miejscę zamieszkania; ' jeżeliina ona staJe

z tlzialalnością statków lub samolotów w ko .. ·

miejsce zamieszkania w obu Umawiających się

mLinikacji . miętlz.ynarodow~j.

Pansfwach. to Uważa się ją za mającą miejsce

3. W naw,iązanfu dÓartYl5.ułu ' 24. ustęp 5 Umuwy ro~/

zamieszkania w' tym Uma.wiającyJtL:[ się Pań.sŁwie, wmie <się .. że -określenie . "podatkfkażdego rodzaju" nię/

z któryrn ula ściślejsze powiązania .'osobiste i g()' obejmuje pólskiej 0płaty skarbowej za zezwolenie na

,

' spodarcze (ośrodek inter,e sów życfowych),

' otwarcie przetlsiębtorstwa Oraz polskiej op/aty skarbDwej r '

b) j~żeli nie można .usfalić, w którym Umawiającym za zame/tlowanie.

'i

się Państwie OSOh~ ma ściśleJ'sze powiązania (lSd'

198

'0

'

.

';I.U

Sporządzono w Tokio w dniu 2P lutego .

r.

biste i g<)spodarcze, albo jeżeli nie ma on(}sta·

.

,

,

w tlwóca egzempJarzac.;h w językach: polskim, japón,'ski~

lego miejsca zamieszkpnia w żadnym z niCh,' to i angielskim, przy czym wszystkie ttzy teksty są jedna. '

uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania

kow0) autentyc.;zne.

Vi tym , Umawiającym się Państwie, w którym

W· razie powstania rozbieżności w interpretaCji po.

zwykle przebywa,

t

.."., O

t k t

. I k' b ci " miitł

c). jeżeli zwykle przebywa ona w obu Umawiajątych

s anOWlen lllllleJszeJ . mowy, . e s ,angle s 1_. , ~ Zle

się Państwach lub nie pf2:ebywa w żadn ym z nich.

moc rozstrzygającą,

c .'

to uważa się ją za ' mającą miejsce zamieszka~

, Z upoważnienia ,

Z . fupoważnienia .

nia w tym z Umawiających sięPallstw, którego

Rządu ,Polskiej Rzeczypospolitej

RządJ.i Japonii

jest-o~a , .obywatelem

Ludówej

2; W nawiązaniu do artykułu 8 Umowy rozumie się.

postanowienia ' omawianego' . artykułu ' bętlą również

. SIMan PerkowiCz

SabLlro Okita

za-

(

te

Po zaznajomieniu się z powyższą umową RadaPańsŁwa uznała jąi uznaje za słuszną zaró~no w całQści,jak

l ' każde z póstanQwien w . niej zawartych;-oświadcza, że- jest ona prąjęta, nityfikowana i potwierdzona, oraz przy.

rzeka. że będZIe ·n iezmienniezachowywana . .

czego wypa.ny został akt 'niniejszy,

opatrzony pieczęcią PoJskiejcRzeczypospolitelLutlowej.

.Na,. tlowód

.

J

Dano w Warszawie /{fnia 18 lutego ' 1982 r.

Przewodniczący Rady Pjlństwa

H:' Jaółońf)kti , zo·

'.

Minister Spraw ZagraI+icznych: J:Czyrek '

61

.'.

\ \OSWIAUC1:ENIE ~ZĄDOWE

:1

z dnla17 lutego't983 r. .

, w sprawie wymi~lDy dokumentów ratyfikacyjDvcbUmowy między PoJ.fJką ~zetząpospol~tą .. ;Ludową: .a . Japonią

o ,unikaniu 'podwójnego opodatkowania w zakresie podatków ()d docijodu, podpisat:tej 'W Tokio d',1ia 20 lutego 1980 r,.

I~

.J

,-

zgodnie . pada 1982 ~. wymiana dokumeńtów ratyfikacyj,:ychW;y~ ; · ·

,z art.2ą Umówymlędzy Polską Rz~cząp()spolitą Ludową

rnieniohejumowy.

,

. ....

.

' ~;;;>

a Japonią o unikaniu podwójnego opotlatkowania w zfJ.~

Umowa ta weszła w życt ~ąnia23 gr~df~aJ9~t ~., S·'

kresie podatków ocl ' dochodu. potlpisahej , w TOKio dnia

20 lutego 1980, r., nastąpiła w Warszawie ' dnia 2:l Ustn,

Minister Sprd'w Zagranicznych

O/szawiki ' '<

I

Niniejszym podaje się do . wiadomości;

że

S

.l'łqe~.ąozpoJeceńtlll'ieZ~lł' / Ra,dy ..tvliniśtró-w

w Z!'lkładacl1 Clr.af.icznyc:h..Tamka". , Zakład nr l'.Wars?:awa. ul.': tamka' 3,

Zam. 0251-1300-83,

Cena' 24;OO: ~~;'· '~.

(

,