Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1983 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o wzajemnym uznawaniu równowartości dokumentów o wykształceniu i przyznawaniu stopni i tytułów naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ludowej Republice Bułgarii, podpisanego w Sofii dnia 28 października 1977 r.

. i

/

'-

" ,-

Poz. 59 i 6cr

184 ' --

59

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnja 17 lutego 1983 'r.

,y sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnychPorozpmlenia między Rządem Polskiej Rzeczypospolite; LudoweJ a Rządem' Ludowej Repunlikl Bułgarii o wzajemnym uznawat;liu ' równoważności dokumentów , o wykształceniu

I przywawanlu _ stopni ł tytułów naukowyc'b w~dawany(~h w Polskiej Rzeczypospolitej.' LudQwej'1 Ludowej

Republice

Bułgarii, podpisanego w Sofii dn.ia 28 pai,dzłernika lH17 r. '

/

,

'

Niniejszym podaje si~ do wiadomości, ie zgodnie ,28 pa żd z.iernika 1977 L, n u st ąpila w W ars zawie dnia

z art. 7 Purozumienia między Rządem Polskiej Rżeczy­ 4 listopada 1982 r. ' wymi.ana dokumentów ratyfikacyjn ych

pospolitej ~udowej a Rządem Ludowej Republiki Bu/garii

wymienionego 'porozumieni,a.

o wzajemnym uznawaniu rÓwnoważności doknmentów

Powyższe porozumien ie weszło w życie dnia 5-' gruo w-yksztalceniui przyznawaniu stopni i tytuł-ów nauko- , dnia 198L r.

wych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Minister Spww Zagranicz~yc~: S. ' Ofszowski

\ Ludowej ' Republice Bułgarii, podpisanego w Sofii dnia

60

1J~OWA

między Polską Rzecząpospollt-ą Ludową ,& Jtlponlą - o ' UJilkanłu pod~6j.~gg opodatkowauJ:a

w ' zakresie PQd;llk'Ów '

od crochodu,

p'o dpisaóa w Tokio dnia, 20 lut~go 1980 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej. Ludowej

RADAPAI'lSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ"

P?daje do powszechnej

wiadomóśc;:i

W dniu 20 lutego 1980 f. -została , Podpisana , w Tokio Umowa lł1i1;ldzy Polską Rzecząp ospolH ą Lud ową a J apOla ią

, () u'nikan iu ' podwójne-go opodatkowa nia w' zakresie pod-atków od ,dochodu w ' następującym 'brzmieniu

a) w Polsce

UMOWA

i) podate k dochorl ~ wy.

podutek ' od w ynagrodzeń oraz

Hi) podatek wyrównawczy do pod a tku dochodowegoaJbo poda tku od wynagr odzerJ ,

między Polską Rzecząpospolitą ludową a Japonią o unikaniu podwÓjnego opodatkowania w zakresie podatków

. , 00 dochodu.

H)

Rząd PoJskiej Rzeczypospolitej Ludowe j

i

Rz<\d J apo nii.

(zwime dalej ,;pod a tk ami polskimi")

t'

powodowane chęcią dalszego rozwijania i . ułatwiania ek~­

nomicznychstosunków między obu krajami . pos tan ow iły

zawrzeć Umowę o , unikaniu podwójnego opódalkowania

w zakresie podatków od dochodu j , uzgodnily , co nastę,puj~

, b) w Japonii

i} ,podatek dochodowy,

IiI pod atek 'od spół~k ''''o raz

Hi) terenowe ,~oddtki meldunkowe

(zwane dalej ,.podatku'mi japońskimi").

2. Umowa niniejsza będzie mLdla także .za.stosowa-nie '

do wszystkich podatków tego samego lub podQbnego roUmowa niniejsza dotyczy osób. , ktQre m ają - miejsce , azaju. , ogólnok rajowych ' lub lokalnych" któ're, po podpisazamieszkania lulJ siedzibę w jedny'l}l lub IV ' obu Umawia- ' niu niniejszej : umowy bę:dą pobierane obok isbhejących

" jących się Państwaćh .

podatków< .Iub zamiast nich. Wła$ciwe władze Umawiającyrhsię'· Państw ~· będą ' irif9rinowały si,ę , wzajemnie '

Artykuł 2

o wszystkie!} zasadniczycp , zmianach, jakie zaszły w Ich

,V I.VO podatków, -któ re , stanow ią przedmiot rtiniejszej ; ustawodawstw'ath" podatkowych, , po upływie odpowi-ed- ,

Jliego okresu po dokonaniu takiejZmitinY.

'

umóW-y~ z'a licza Się

Artykuł

~