Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o wzajemnym uznawaniu równoważności dokumentów o wykształceniu i przyznawaniu stopni i tytułów naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ludowej Republice Bułgarii, podpisane w Sofii dnia 28 października 1977 r.

~;!-~""'T '

"\1"

:(

DZ'IE.NNIK USTAW

.....

POLSKIEJ

"': ,

..

'

,

,

RZECZYPOSPOLITEJ \ t.unOWEJ

c

Wal:szaw.a~, dn,i a łma.rt~a, 1983 r. ,

T R ES C

Poz.

UM O W y ' M I ĘD l Y N A R O D O W E: ,

Porozumieni e Int ęd Ly Rządem Pol s kie] Rze czypospolitej Ludo wej a Rządem Ludowej Republiki But·

g a riio wLajemn y l1l ' Ul na Wllniu rownow aż n osci d okumel!tów o wykształceni u ,;' przyznawaniu

stopni i ty'tulów , na utowychwydawanycb w Pots'kiej Rze,c zypospolitej ludowej i Ludowej Repu18 1

blice B u łqnrii .p o d p i s a ne w 'Sofii dh(a 28 pażdzi e rnik a 1971 ' r. .

$9 - Oświadclen.ie ['~ ądowe z dn ia , 17 lutego 19ł13 r. w ,s prawie ~ymiany d okumeIltów r~tyfikacyjnych

.

Porozuniienia międ 'ly R'ż ądemPolskiej- , Rzen:ypo s'p olitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Buł­

r;J 3'rii o w l. a] e mn y m . ulUawaniurównoważ no ś ci dokumentów o wykształcen i u i przyznawaniu stopnl ,

i tytułów nauk o wy ch wydawa n-c h w Polskiej Rze czy pospolitej Ludowej i ' ludowej Republice Buł, '

184

garii. podpi sa nego w Sofii " dn ia' 28 pa żdlie rn i ka .1 977 r.

60 - Unro w d nli ę dzy Polsk ą R zecząposp o litą Lu dow ą a J a p o nią ' o un ikaniu pod wójnego o podatk owania w

184

. zakreSie podatków od d.ochodu. podpis an a w Toki o dni a 20 lut ego .1980 r.

61 oświilC!cle ni e rią d o w e /Z dn ia ' 17 lutego 19B3 r. w s pla ~ ie w~ miany ' doku mentÓw ratyfikacyjny ch

,.

" Il l mow y mię dty Pn l.s ką R zeeząpos p o litą Lu d ową a J a po ni ą o unik aniu pod wójnego opod atk ów ania

192

'''f la.k resip pod At k i,w " rl ~n :'h ()du. ood pisa nej w T ok in d n ia 20 IlIteq'o 1980 r.

' 58 -

}' .

-

58

,

POROZUMIENIE

( mi ędzy R'ządem Polskiej Rzecz y,pospolltejLudowej ' a Rządem Ludowej ,Republiki Bułgarii , o wzajemnym uznawaniu

równoważności dokum~ntów o wykształceniu i przyznawaniu stopńi 1 tytutów naukowych wydawanych w Pol.

skie~ Rzeczypospolitej Ludo~ej l ' Ludowej Republice Bułgarii,

,

/'

podpisane

"

\

wSofii, d;n i a 28 pażdzi e rnika 1977 c

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

•

,RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ ,RZECZYPOSPOLlTEJ f,UDOWEJ

"

podaj~ do pows~echnej ~i'~c1omości: '

W dnia 28 .pażdz i er nik~ 1971 f. zostało podpisane w ' Sofii Porozlłmieniemi ędzy R ząd idnpolskieJ : Rzecz ypospo" litej Ludowej a Rządem Ludowej ' Republiki Bułgarit o wiajemnym c uznawaniu ;:ównoważnościdok um entów'

o wyKształceniu l ' przyznawaniu stopni i tytułów nauko'WYCQwydawanych w : Polskiej Rzeczypospolitej ' Ludo wej

i Ludow ę j Republice Bułgarii WlłdstęPUjąCYlll b H:19ieniu: '

'

.

,~

,

I

('

J

-

,

POROZ UM lEN I E

1972 c,' oraz Umo wy

o współpracy kultural ne j mi ę dzy

Polskiej , RZjczypospolitej , Ludo~ej a Rządem

. między Rządem Polskiej ' RzeciypospoU.ej Ludowej a Rz~'";,-\ Ludowe} Re publiki ' Bi.tłgarii żdn i a : 3, paż(jżiern ika 1966 r.

dem Ludowej Republiki Bułgar.iI · o wzajemnym uznawaniu i mając na celu dal~zy' rozw ójWSp~łpracy w , qzied.z inie

równoważnoŚci dokumentów , o wykształceniu I przy~a,. ' ksżtałceni a, nauki' l d'oskona lenia kadr uzgodnił y , co . na· '

w,a niu siópni l tytu~ó'X nauko~ychw,ydawanycb _ w ,.,~I~ , stęp';lje: '

, {

,,

. '\

, skiel Rzeczypospolite) Ludowej " . Ludowej ' ' R,~publłce

Rządem

,,

'

"

Artykuł ' i

JJulgarłi.

J

Uznaje , się za równoważne świad,ęctwa ukończe ą i a sz ko ły '

:' pód!itawoweJ wydawane w Polskiej Rzeczypóspolitej Lu' dowej i świadectwa ukończenia szkołypOdsta wowęj w,y, Qawane w Ludowe j Republice Bułqarii.

/

Rząd Polskiej Rzecz'YPC?spolitej ll\dowej

i

, R ząd. Ludowej Republiki Bułga r ii

,

,

b ior ąc

"

~

,

' \rt ykul , 2

pod, uwagę postanowienia ' Konwencji o wzajemnym uznawaniu równoważnośCi dokumentów" ukończenia

Uznaje , si ę za rów n owa żne:,

sz kół średnich, szkół ~redni~hzawodowyćh: i , sżkół wyż­

-świadectwa ' doj rzałości

,s zych; a takżedokumentó\Vo ' nadiJ.waniu,,·st~ \ {·,' ty,tułó:w

' na ukowych:,podpis~:nej w -Prad.z 8w 'dniu:: 1 -GZ~t:Wc4 : "

o ukończeniu średnich szkół

ogólnokształcąc;ych: l ' zawodo~y~11 wydawane w PoL-.

skiej Rzeczypospblite j Ludowej.

.'.

.

.:.. ..

. !

'.

-

~

DrieJlnik' Ustaw Nr 12.

!wiadectw.a dQjrzałości o ukQńczeni-u " szkół średniCh

politechniczny cp.. gimnazjów, technikó\\1.wydą~anę. w

Ludowej' RepllbIicę ąułgariL

.

uprawniaJące ·ich posiadaczy do ubiegania się o przyjęcie

na studia w szkołach wyiszycg w · obu panstwach.

.-

Artykuł ,

3

UZ'ij,lje się' .za równoważ~e wykształcenie (k ~il l ifikacje

...i"

PoŻ.

182

58 "

, typów i.dokumel)ły wydawani:iw: LudąwejRepublice .

'Bułgarii . po uk~ncleni'U szkól . w:yzszych .,posztzególnycb .

- typów:, ' upoważniające' .ich pó,si~daczy ; do u~ egania

' się ..,ostópień ncfukowy w obu panstwach,i

.

dokumenty -~yd'awaile ~ Polsk.iej R~eczyp~s.P? l i~-ej J .u'- -.

dowej i '-w Ludowej Republice BUłg ,\di, o p rźy zn a w aniu .

, . stopni i tytułówn a.uk o wych.

.

.

-

,

. \ żawodow'e uzyskane ' w wyryiku uko.ńczenia sz !). ó/ l.awoArtykuł 5

dOWychi , 'potwierdzontr n astępującymi dokumentu.mi. '

:...... ś~iad~ctwamj dojrzałoś~i 1ub świadectwdmi ' uk ~ ńcze­

' Tabel'a po róWnawcza d o kumepłów.o których mowa w '

' nia technikum i innych śiedni<;h ' szkól '. zawodó>vyclI

artykułach 2, 3 i 4, załączon d do niniejszego po roz um ien ia"

na poziomie technikum, wydawanymi w PolSkiej 'Rzestąnowi jego integ r alną czę s!,: .

..

Cżypospo ritejLuctowej,' f dyplomami technikum iśred­

~ nith' szkółspecj-alnycn {sztuk pięknych i -inn ych),wydin.vari ymr ' W Ludowej ' Republice . . Bułgarii,

: "" .,

- ŚWi~adectwami dojrzałości luO . Świadectwamf. -.uk~ńcze­

nia liceum zawodow.ega, stWierdzająf;ym! ' posiadanie , Um~wia lące się Strony będą, info r mow a ły Si ę \VL.ije. nn ie .

(). żmianach w systemach kszta.łc e'ń raw s'w C>:icp p allśtwtl ch ..

,średniego ) wykszt a łcenia i 'kwalifikacji w określonym

za,wodzle w Polskiej RzecFPospoli~ejLudowej; i ' świa­

dectw ami dojrzało$~i . ukońcżenilt średnich szkół zawoArtykuł 7

d6~o~ tec'hriiCznych ~ stwierdzającymi . PQsiadanie śred­

niego . wyk'sztale'enia i kwalifikacji .w okr.eśloriym zap,orozumie nie nimeJsze zawa rte jest ,na czas ni eo~re ; l() ny.

, wQdiie wLlIdpwe ~ Republice Bułgarii,

Wejdzie ona w życie po: upływie' 30 c:ln.i ~ o:J d nw w y- dy.pi0lnami policea lnę:gostudfum zawopowego, stwier- '- iniany dokumentów' · raty!ikilcyjnych. która n d~ t ąpi w

'o/arsząwie. PorozllrniElDie może być wypowi edzidne ' p tzez

dzaJącymi wykształcenie ' zawodoWe na " poziomieMedkażdą 'z e Stron i w ,takimwypapku utruc i moc po lIPJY

technika w Pol~kiet Rzeczypospolitej Ludowej

wie 6 miesięcy od dnia wypo wiedzenia.

.

.i dypl'o rnarili technlkllm policealnego, stw'ferdz:ającymi

wyłfsztdłcenie za wodowe na ' poziór.riie ',średni m -.::. techPorozumienie

niniejsze / podpiSali . (tpi. in .n l ocnieni'

nika w Ludowej Repub lice, Bułgarii,

przedstawiCiele

' , Rządu ' Pólskiej.' Rzeczypospo lite j ' t;tdo wej

świadectwami ukończenia ' zasadniczej.. szkoły zawodowej, wydawanymi w Polskiej. Rzeczypospolitej Ludo- j . Rządu Ludowej RepubliJd , Bułgan i w .sofli w' d nill

~8 października 1977 r.' wdwóchegzeII).plaizdch,każdy

wej, i dyplomami lub świad~ctw,amiszkół zawodow9.

w

językach polskiJll i bułgarskirn, przy c zym ("d wa

-technicznych. wydawa nymi w Ludowej ' Republice Bu!. teksty mają jednakową ,m()c. , .

garij,stwierdzającyml ,uzyskanie kw a lHikacjina po.

ziomie robotnika wykwalifikowanego .w ' obu panstwach.

.

,

./

/

,

"

nun - '

.I .'

,I

•

"

"

" Artykuł ,4

Uznaje się . za. równ o w a żne:'

, - dokumenty \ wydawane -W Polskiej . Rzeczy.pospolitęj lu- ·

dowej po ukończęn i u szkół ' wyi~zych ' poszczególnych

: i

Rz~du

Z upow a żnieflia

Polskiej Rzeczypospo litej"

Ludowej

I

Sylwester

Z

up .:; \'/ ażnienia

Rządu LuG;)v.' ej

Republ iki Rułgari i

."

.

Kaliski ,

Naczo

..

/

Pa p a . ow'

, I

Zalączni ~ do p oro ;m m i0 1ua

• I ..

~r~dDicb ' ogólilokształc~ycb :1 średn.icb, ' zawodowycb. uprawniającycb ..do padej-

/

.

\ >1

Tab~Ja ' .porównawcza

dokąmentów o ukończeniu -szkół

• mowanla studiów wyższych oraz dokumentów o ukonc:tenlu8zkół wyźszycbl nadaniu stopni I tytułów ' naukowycb

. ,.

w Polskiej' Rteczyppspolilej LlldoWej: .

w Ludowej Republi ce B'ułga rii

l) . ~~~iy , .;Średnte ~ ,~

.

. a) liCea ogólnokształcące, techn i'ka,łicea

l) Szkoły średnie '-

.

medyczne,

. licea · ekonoII)iczQe. pedagogiczne studia techniczne,

, Jiceapedagog.icznę /dJa wyc'howawczyń · przęrlszkori,

,szkoły artystyczne IJstopnia (muzyczne, baletowe' i 'plastycźne)i inne średnie ' szkoły zawodo';"e , ~ wy;daJąŚwi ~ d~ctwa; dojrzałOści odpowiednich 'tyPó~ i kieru ń~ów,

'

.

b)

lić:eś' zawo~owe' - wydają świadećtwa dojrzaiości "

potwierdzającę · średnie wykśzła ./cenie

, ' , cje. w <>lqeślonymza wo~zie .. ·

kwaltfika ~

ekonom~cme. wyższe szkoły

'a) -

.ś' rerlnie . szkoły , politechniczne

średn i e szkoły

~ 'tecbnIka'.

' -średQie

igimn dzJd J

zawodo,we techniczn e; '

, (

, '

.

szkołyspęc}alne

(a'rtystyć: zn e ,

pi elęg. -

niarsk.ieiinne),

,.

instytuty , pedagog iczne ' dla

wychowa.wczyń

przedsz~cli wydają świadectwa dojrzał ości

i ' dyplomyodpowierlnicb · typów i kie runków.

. b)

średnie

szkoły

.'

"

zawodo~'o -techn:icine ; ~ wydają

świadeCtwa dojrzałości stwierdzające . uzyskanie

śłedn,iego wykształcenia i kwalifikac}iw okr eś lo­

nym zawodzie.

•,

. .'

),

.

'

'·1 2). I rniwersytetY. instytuty - o dnlra.kterze unłwe~syteck)m

') Vni-weI:Sytety. akademie '

w~howąnia fizycznego" wyzsze '~ S~ołJ pedagogicz(pe«til90gk'ZJ1e.\ ekonomiczne-, sztuk ,pięknych; wytbv,

,

{.-.

'/

" ,

)

\

/

'-,

v

-

Dziennik UStew Nr 12

._ ---

\

t83 ' -

". Poz, 58 ,

\

~~--------------~--~

!

•

ne · -,- ' wydaJądypJoiny przyznające tytuł m'a gistn

określonej specjalnośCi __ okres studiów 4-5 lat.

. WyżSze szkoł}'-muzyczne, plastyczne, teatralne i ' fil·

mowe - wydają dyplomy przyznające tytuł magistre

sztuki określonej specjalności

okre·s studiów

:4-9 lat.

I

wania fizycznego) -- wydają dyplomy przywdj1ce

. tytuł matematyka, historyka. filologa. pedagoga . . bio.

loga. ekonomisty. reżysera. aktora, muzykologa. dyrygenta. nauczyciela .wychowania fizycznego. trenera

i inne.

okres studiów 4-5 lat,

3) PoJite~hniki: wyższe szkoły inżynierskie ~ wydają

dyplomy przyznające tytuł magistra mzyniera określonej specjahiości - okres studiów 4-5 lat

3) Wyższe instytuty techniczne (maszynowo-elektrotech-

niczne, ' inżynieryjno-budowlane; chemiczno-tecbnol,ogiczile. górniczo-geologlczne. przemysłu spożywc~ego;

gospodarki leśnej) - wydają · dyplomy przyznające

tytuł inżyniera określonej specjalności.

okres studiów 41/1-5 lal.

rolnicze wydają absolwentom wydziałów

weterynaryjnych dyplomy przyznające tytuł lekarża

weterynarii. . a absolwentom' pozostałych wydziałów

wydają dyplomy przyznające tytuł magistra inżyniera

określonej specjalnośFi.

.

, okres studiów4'/t-S laŁ. '

4) Akademie

.5)

, 4)

Akademie mNlyczne , wydają

-

absolwen,lum

wydziałów

5)

(

szkoły

rolniczą.

instytut zootechniki rwe.absolwentom dyplomy, . przyzn(,ljące tytuł: agronoma, .zooinżyniera' (zootechnika). ,le·

.

karza weteryna'rii.

okres studiów 41/2~S lat.

wydają

Akademie medyczrie wydają

.'- absolwentóm wlydziałów lekarskich dyplomy przyznające tytuł lekarza;

okres studiów 6 lat.

absolwentom wydziałów stomatologii . dyplomy

lekarskich dyplomy przy-

znające tytuł lekarza.

, okres ',stu.d iów6 lcit. /

' . absqlwentogl , oddżiąłów'

stomatoJogH .dyplomy'

i>rzyznającetytul lekarza dentysty.

okres studiÓw 5 lat. '.' "

absolwentom wydziałów farmacji dyplomy przy. inające tytuł magistra farmacji,

okres studiów 5 .lat ...... absolwentom wydziałówpie1.ęgniarstwa 'dyplomy,

przyznające trtuł magistra ' pieh:gnla,rslwa. ', okres studiów 4 lata.

y

Wyższe

terynarii .....

przyznające tytułslomatologa;

okres studiów &-51/, lat.

absolwentom wydziałów farmacji dyplomy pr;Zyznające tytuł farmaceuty.

,okres studiów SI/I, lat

Nadawanie ,topnl naukowyc,!-

w Polskipi Rzeczypospolitej Ludowej: .

w Ludowej Republice Bułgarii

L Sl\lp leń "doktor'" o~<r-eślonej dziedziny lub dyscypliny

L

,

n(~tlko wei. , .

2,

Stopień

>

"kandydat nauk" w

naukowych.

określonych

Stopień

.. doktor habiJ itowany" · określ~ej dziedziny ' . '2. Stopień \.doktor nauk"" w ' określonych

lub ' dyscy'pliny naukowej . .·

naukowych.

,

kie runkach ,

kierunkach

N adawanietlltulów 'ltaukQwych.

I

'

w Polski ej Rze'czYPosp,olitej Ludowe)

w Ludowej RepubliCe Sl1łgarii

- prooosor nadzwyczajny

.::..., profesorzwycząjny

-

i

profesor (starszy' pracownik naukowy I stopnia)

w

\

.

Tytuł naukowy docenta (starszego pracownfka II stopnia) .

Ludowęj Republice Bułgarii odpowiada , Vi ' Polskiej

RzecZypospolitej Ludowej nomInacji , IJ-a docenta. uzyskanej . przez .osobę ' , pos'iadającą stopień naukowy "doktor

, habi !itowany....

""

i,i: ,

,

Po zaznajomieniu się z powyżs'zympb~,ozumieniem Rad'd Państwa uznała ' je i uznaje ~asłuszhe; ;Jrówno w całości. j aki~ażde z postariowie,ń w " nim zawartych; oświa'Clcza, że jest ono przyjęte. ratyfikowane tp~twierdzone.

oraz przyrzeka. że będzie n~ezmiennie , zacho\V'iwane.

'.

.

.

"

,~""

,

Na dowód' czego wydany został a,kt niniejszy, opatriony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, .

Dano vi Warszawie dnia '8 kwietnia 1982. .t.

'",,> ,,'

Przewodniczą c y ' Rady Palistwa :' N. htJ lu ii:sJd

L. S

."