Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 września 1983 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawianie utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory.

§ 21. 1. Komi sja dokonuj e okresowych an ali z zjawisk'

występujących na tle rozp}itrywanych spraW i 'p "zekazlije

sygnały

organom

o stwierdzonych niep ra widło wośc iac h wł aś ciwym

państwowym, party jnym l społeczn y m ,

2. Jeżeli w toku rozpat rywania spra;y okaze się, ,że

zachodzi potrzeba ustalenia pows:bechnie ' obowiązującej

wykładni ustawy lub, zmiany obowią zującego stanu prawnego

w sprawach dotyczących działa lności organów. sa~

3, KomisJa może. zawiesić postępowanie i orzec

morządu załogi i stosunków między t vmi organami a uy• 'możliwości oddalenia , wniosku o rozwiązanie organu '

rektorem lub organem załoźycielski'in przedsi ębiorst w a .

aamorządu załogi, jeżeli organ ten _w określonym terminie

panstwowego, Komisja występuje ze stosownvr mi wnioskauchyli uchwały , niezC]odne z przepisami prawa lub naru~

,mi

do Rady Państwa.

'

.żającepodstawowe interesy społeczne.

,

§ 17.

Orzekając o zawie~zeniu działalności organu

lamorz:ądu załogi Jub jeg~ rozwiązaniu, Komisja zobowiązuje organ założycielsk'i do zapoznania załogi przed-

I~biorstwa z orzeczeniem Komi~ji.

§ 18. 1.

orzeczenie.

Poząmknięciu

'

.

posiedzenia Komisja wydaje

2. Orzeczenie zapada po 'naradzie większością ,głosów.

Orzeczenie podpisują członkowie Komisji (zespołu, orzekającego').

.

§ . 22. Komisja przedstaV{ia: Radzie ,RPJlstwą okresowe ,

sprawozdania oraz wnioski Iw,ynikaj-ące ze swo-j.ej, ·,działa'lności.

§ 23. ' Komisja współdziała z Kpmisją' do Spraw 'samorządu Pracowniczego Przedsiębior$tw Sejmu ~ołsklej

Rzeczypospolitej Ludowej oraz z odpowit'dnlmi kOlri~ j ami

wojewódzkiCh rad narodowych;przeclstawia Im ' swoje

oceny, proponuje wspólne przedsięwzi ęcia i korzyst'a 'z ich

informacji i wnioskÓw. " ,

" .

Rożdzi a.l

Orzeczenie jest prawomocne z chwilą ogłoszenia

nie przysługuje od niego odwołanie . .

3.

,PrzepiSY

'5

końc~we.

1. Uzasadnienie orzeczenia sporządza się nie

' późni e j niż w ciągu 7 dni od jego ogłoszenia i doręcza

s~ę stronOl'n wraz z orzeczeniem.

Państwa.

2. V.zaS'adnien~ orzeczeni~ powipno zawierać wskazanie podstawy prawnej rozstrzygnięcia, z przytoczeniem

motywów. którymi kierowała się Komisja.

2. Wydatki związane Z ,działalno ś cią K041isji : są pokrywane z budżetu centralnego w części dot yczą cej

,Kancelarii Rady Państwa .

§ 20. Jeżeli w spraw,ach zakończonych orzeczeniem

Komisji ujawniły się nowe · ważne okoliczności nieznane

w c~asie orźekan'ia, Preżydium Komisji w terminie trzech

miesi ę cy może przedstawić Komisji sprawę do ponownego rozpatrzenia. '

§ 25. Uchwata podlega ogłoszeniu w Dzienn iku

Ustaw Polskiej RzeczypospoUtej Lud owej i werh ocLzi w

życie z dniem ogłoszenia .

§ ,19.

§ 24. 1. Obsługę Komisji zapewnia Kancela ria ',Ra dy

Przewodni.cząc:y Rady Panstwd: H.Jabłollski

259

ROZPORZĄDZENIE

RADY MJNISTROW

z dnia 23 września 1983 r.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad zawierania umów o napisanie,' tłumaczenie I publicme wystawianie '

, utworów scenicznych oraz zasad I stawek wynagradzania za te utwory.

Na podstawi'e art. 33 § 1 ustawy z dnia 10 lipca

§ 2. 1. Stawki wynagrodzenia ustalone w załączniku

1952 r. o prawie autorskim (Dz: U. z 1952 r. Nr 34, . do rozporządzenia stosuje się do umów zawartych p~

dniu jego ' wejścia wżycię.

poz. 234 i z 1975 r. Nr 34, / poz. 184) zarząd~a się, co na.stępuje

2. Stawki wynagrodzenia, o których mowa vi ust. 1,

zastosowane do umowy zawartej przed dniem (

wejścia 'w ' życie rQzporządzenia, jeżeli utwórzostal wystawiony po tym dniu.

mogą być

§ I. Załącznik nr 2 do rozporządzeńia Rady Mini~

strów z dnia 19 stycznia 1979 . r.

sprawie zasad zaWierania umów o napisanie~ tłumaczenie I publiczne wysta§ 3. ' Rozporząd zenie wchodzi w życie z dniem ogło­

, wianie utw;orów scenicznych oraz zasad t stawek wyna- .

szenia,

' gradzania Za te utwory (Dz. U. Nr 3, poz., 9) otrzymuje

brzmienie ustalone w załączniku dp niniejszego rozpoi

Prezes Rady . Ministrów:' gen. :armii W. JuruzelskJ

rząd:tenia.

.

w

.)

"

bzłennit Ustaw Nr 58

Poz. 259

780

Załąu.nJk

do rozporządi.em,., ,'-ady

Ministrów z dnia 23 września 1983 r,

(poz. 259)

TABm.A WYNAGRODZEI'l ZA NAPISANIE ORAZ TŁUMACZENIE UTWORÓW SCENICZNYCH

Nazwa I rodzaj otwom

Jednostka

obliczenrowa

Stawki wynagrodzeJi

..tuka dla teatru dramatyczn ego lub lalko\\;ego

.twór/

BO 000-100 000

.twór

·20000-60000

otwór

,30000-100000

Libretto baletu pełno.pekt~klow. .o

utwór

10000-30000

Skecż

' otwór

1000-4000

Monolol

utwór

2400-10000

Tekst ateracki ,' konferansjerkU

do 60 minut

ponad 60 minut

otwór

otwór

1000-4000

1400-5000

Tekst ple'lIi luh piosenki

otwór

1600-3600

Poezja

Iłnijka

30-56

Frallzka. ~ scenka. epigramat. blekaut

utwór

1000-3000

utwór

15 000-5Ó 000

w zł

"~~r----------'~--------------~----------~----------------------------------~---------'

I

l

2 ,

3

4

L TW.we.ou orygioalna

.l

Pełnolpektaklowa

/

'\

I·

Pełnolpektaklowy

I

LibrettO opery. operlltki.mulicala. komedii mozycźnej - pelnóspektaklowe ,

,

- I

"

T

1

,

' Ił

otwór estradowy

n.11a...-nia

11

TIumacMnJe pełnoapektaklowegodramatu poetyckie!!.,

otwór

25 000-70' 000 ,

li ,

TIuma~e pełnospektaklowego Ubretl-a

otwór

15 000-50 000

linijka

otwór

30-52

1600-3600

opery, operetk.i" komedii mu~ycznej ,

TtumaOHDłe Iltwor6w drobnych

1) poosji

J) piełDi. piosenki

I)

(monolog, Kecz, konferansjerka itp.) o objętości nie przekraczającej 'S .s tron

malllJllopiso

;rosy

m. buM ..._

11

400-1 <!OO

PełnolpektaklOWY otwór scenicmy, napisany na pnrlstawie niescerucznych materia/ów

literacIdeII (adaptacja prozy, poezji. doku~e';ltów) ,

/

Scenari_ pełnospektaklowego , widowiska estradowego lub cyrkowego

17

' MontU (autOrski) pełnospektaklowego programu estradowego

II

Teksty pnesnaczone , dla cyl'k6wl

(

, l) dialolowa Inb mimiczno-sytuacyjna scenka komiczna (rept:yza)

J) tobtotwierajlłOf widowisko -rrkowe (prolog)

I) Ikee. ąmowy (.ntrk)

') libretto lab seenariUlz numeru cyrkowego

II

I

Iiteraekle

l'

l'

->: .

; .

UTIum.acsOllie pe!nospektaklowej ..tuki dla teótnl dramatycznego lub lallowego

l'

\ ,

.

12000-40 'Ilon

otwór

12 000-40 UOO '

'

4 IIOO-lu lIOO

otwór

otwór

otwór

otwór

1000-3000

1600'-3000

2000-4000

2000-4000

Recenaje pne:ilnaczone do ' aśytku wewnętrznego

l) reC8naja Jł.!'łnóapektaklowej ..tuki dla teątrl dramatycznego I lalkowego. otw'orn

eetradowego. libretta: opery, operetki alO8lcalu. komedii muzycsnef balet"

J) recensja porównawClIIa adaptacji, przekłidu. opracowania dramaturgicznego sztok

pełni,.pektakl,owyeh

..... "

I) innekr6tkie opmie. oęeny robocze

otwór

1000-4000

.twór

.twór

1500-'5000

600-1000

,

Utwory literackie ,do publikacji y programach prze dstawień, np~ artykuły o objętości

0,2 do I a.a.

..twór

• 000-14 ÓOÓ '

Noty. iDformacje" komentarze

otwór

600'-1200

,)

Dziennik Bstaw Nr 58

-

779

,- -,- _ ._ - -

~ § 16. 1. Po rozpatrzeniu wniosku organu za/ożyciel­

, Kiego ' o rozwiązahie orglUlu samorządu załogi Komisja

l) orzeka o rozwiązaniu organu samorządu załogi lub

,-2) oddala wniosek organu założycielskiego.

I

2. Orzekając o 'rozwi!lzaniu organu samorządu załogi,

Komisja może zalecić, aby przygotowania do jego ponownego powołania odbywały się w konsultacji z organi,ucjami politycznymi I społecznymi działającyIąi w przed.1ęblorslwie oraz aby wybor~ poprzedzone były działaniami, o których mowa w § 1\7.

.

'Pez. 258 i '259

--- ----~

Rozdzi a ł

4

Oceny i wnioski.