Oświadczenie rządowe z dnia 16 września 1983 r. w sprawie przyjęcia przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Międzynarodowej Konwencji o pomierzaniu pojemności statków z 1969 r., sporządzonej w Londynie dnia 23 czerwca 1983 r.

§ 2. L_ Kredyt y mog'ł b yć udzielon e na' fin ansowa ni e

l) iakupów na ce le bieżącej produkcji ek sporto wej

§ 4. I. Jedn ost ka ubiegiJ, j ąca się o kredy t składa

w Ba nku um o tywowany wniose k kredytowy, dołącza ją c

i usług,

oświad czenia własne i jednostek przewidziallychna po2) ,zakupów ni eżb'ę dn ych do

re a lizacji ' k onkretn y ch' , rę czy<łieli p o siadających lachunki ' dewizowe lub rachunki

tr an~d k'('ji eksportow ych,

walutowe o form a ch i kwotach zabezpieczenia spłaty,

3) przeds i p, wz i ęć rozwojowych, rozszerzających rozmiaoraz p o twiel(~:zenie przez bank prowadzący rachunek rozry ,lu b aso rt ymen t produkcji eksportowej i usług oraz

liczeniowy kredytobiorcy posiadanja śr odków własnych

umożliwiający c h zwiększenie wpływów w walutach

lub możliwości udzielenia kredytu iN złotych na cel . okre- '

'!' ymi e ni a lo ych.

ślony we wniosk u.

"

"

Dziennik Ustaw Nr 56_ __ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ ' ....:7,56_ __ _ _ __ __ _____ __ - -- - P- -o z- .- 247 i 24"8

Po wznajomieniu się z p o wyższą konwencją Ra,d a Państwa uznała ją i uzn a je za sł us zną zarówno w ca~

jak i każde z poslanowicll w nie j zawartych; oświadcża, że wymieniona konwencja jest przyjęta, ' rat yfi kow a na i potwierdzona. oraz przyrzeka., ż,e będzie .n iezmienllie zachowywana.

l ośc i,

Na dQwód czego wyrlany został akt niniejszy, Opel trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano W Warszawie dnia 10 czerwca 1976 r.

Przewodniczący

Rady Pań~twa: H. Ja b ło ń s ki

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. OJszowski

I{Tekst konwencji zawi era

załą cz nik

do niniejs zego nu meru)

248

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 września 1983 r.

.,..

w sprawie przyjęcia przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Międzynarodowej konwencji c p omierza niu

nośc'ł statków z 1969 . r.r sponądzonej w Londynie dnia 23 czerw<:a 1969 T.

Podaje

się

mnIejszym do

wiauomości,

że

zgodnie z

a rtykułem 16 . ustęp· 2_ Mi ędzynarodowej konwencji o po-

m ierzaniu pojemności statków z 1969 . r., sporządzonej w

Lo ndynie dnia 23 czerwca 1969 r., został zlożońy Sekretarzowi Generalnemu Mi ę dzyrządowej Morskiej Organizacji Doradczej dnia 27 lipca 1976 r. dokumęnt przyjęcia

przez Polską Rzeczp o spolitą Ludową powyższej konwencji.

Konwencja ta weszJa W życie w stosunku do P,ołskiej

Rze czypospolitej Ludowej dnia 18 lipca 1982 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości. Ż€ n.astępu­

ją c e państwa stały się stronami powyższej konwencji.

która w'e szla w :życie dni'd 18 lipca 1982 r., składając w

n iż ej podany<:b <.łatach dokumenty przyjęda lub dokum e nty przystąpi~nia

Zwi.ązełt Socjalisty cznych

Republik Radzieckich

2

następującym

dnia 20 'listopada 1969 r.

oświ ad cz e n ie m

"Rząd Zwi ą zku Socja listycznych Republik Ra:'

dzieckich oświadcz a , że postanowienia art y kułu 16

ustęp 1 Międzynarodow e j konwencji o pomierza niu

pojemności statków z 1969 r., zgodnię z któr ymi

rządy niektórych Państw zostały pozbawi one możli·

w ości stania się strondmi ' niniejszej konwencji. ma

charakter dyskrymin ac yjny ; oraz uważa. że zgodnie

z zasadą suwerenn e j ró w no ś ci Państw Konwencj a po·

winna być otwartd do udziału wszy stkich za.i nteresowanych stron bez ' j a kiejkoJwi ~k d y skrytńina'cji ltlIJ

restrykc ji.

Rząd

Związ ku

Socja listyczn ych ' Repub!ik Ra'dzieckich uważ a 'za k onieczne o ś w i adcz y ć równi e ż . ż e

postanowienia a r t y ~ułu 2 u s t ę p 3 i a r ty ku ł u "20 Ko nwencji dotyczące rozsze rzenia przez Umawi aj ące się

Strony stosowanid Konwencji na tery tona , za któryc h '

sto~lIiki międzyn a wciowe są odpowiedz,ialne, 5 <1 niezgodne z Deklaracją Zgr omadzenia OgóJneqo O :.g ,mi.

sacji Narodów Zje<lnoczo n yco w spraWie p rzyznawa nia niepodlegiości kraióm

IJdroclom kol o ni d ln ym

(JezoL!cja J514/ XV z dnia . 14 g ru~riia 1960 ro ku).",

Islandia

dnia 17 czerWca

Brazylia

d n i" 30 listopada

Zjednoczone Król estwo

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii

dn ia 8 stycznia

.rozszerza jąc

K o nwen c ję

Hcng Kong

Bermudy

Monako

Jugosławia

Norwegia

Meksyk

Irak

Liberia

Hiszpania

Fiqżi

Finlandia

Ghana

Iran

Czech o słowacj a

pojem-

1970 Lr

1970 f.,

197 1 L,

na

d ni a 16 st yczI).ia

d n ia 11 listopada

198 1 ~. ,

1982 r.,

'd nia 19 st yc zni a

dn ia 29 kwietni a

dnia 26 sierpnia

dnia 14 lipca

dnia 29 sierpnia

dn ia 25 w'"rz eś nia

dnia fi l:istopada

onia 29 llstopada

dnia 6 lutegoI

dn ia 13 grudnia

d nia 28 grudnia

d nia 10 k wie tnia

197 1 T.,

197 1 r.,

1971 r.,

1972 r.,.

1972 L,

1972 L,

1!,l 72 f.,. _

1972 L ,

1973 r.,

1'973 T.,

197 3 Lr

197 4 f.

z na s t(;: pującym o ś wiadcz e ni e m

"Przystępując

do Międzynarodowej k onwencji

o pomierzaniu pojemności sta tków,. Rząd C zec hosł o­

wa.c kiej' Republiki S ocjdJistyc znej oś·wiadcza ; ż e a rt ykul 16 Konwencji jest sprzeczn y z po wszechnie

uznar.ą .zas adą suwe re n nej równoś ci pali stw , a tllt y kul 20 z Deklar a cją d o t y cząc ą przyzn a w a nja ni e pod legloki krajom i narodom ko lon ia lnym. p r z y j ę t ą na

XV se s ji' Zgromadzęni a O gól nego Orga ni zp'c ji' Na rodów Zjedn oczonych dnia 14 gr udni a .1960 ' r.",

Włochy

Arabia Si.! udyjska

S y r yjs k a RepubHka

Ara hs ka

Izrael

d nia 10 września

d ilia 20 st ycznia

1974 r.r

1975 Lr

fi 'lutego

dnia 13 lute go

1975 T. r

dr::ja

1~75

r.r

Dzi e nnik UstilW Nr 5fi

----

Repul>łika federalna

Ni e mie,

Niemiecka Re publika De-_

mokwtytznó .

-

757

._--_.

dnia -7 maja

1975 r.,

dnia 15 maja

19'15 r.

z nastl: lwiącymi OŚwiadCzeniami

,., Rzqd

N ielDieckiejRepubli ki

Demokratyczn :! j

uwaZd, a~ posldnow!enia ar tyku/u 16 Konwencji są

niez9 0dn e z ZdSddą; ze wszystkie Państwa prowadZące s wą politykę ' zgodnie Z zasadami ' i celami

K ar ty Narodów Zjednoczonych- mają prawo do stania

si{~ strO!ldlili k--onwencji dotyczących interesów wszystkićh

Pćllistw.

Stanowisko Rządu Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sj:>rdwie artykułu 20 Konwencji w zakre'ife stosowania Konwencji na terytorlach kolonial. n yc h i Innych terytoriach zależnych_ jest oparte na

p(JstiiOowieniach · Deklar'acjr Narodów Zjednoczonych

w spra wie przyznawania' niepodlegl'ości- krajom i narodom 'kolonialnym (rezolucja

1514/XV

z dOla

lA grudni a 1%0_ r.l. 'głos7ilcej konieczność doprowadzenia no _szybkiego i i - ~'lWdnlnkowego zakończenia

,kolonialiw1U we .wszelkich -jego' formach i prz~jaw .:l ch.",

Węgry

dnia 23 maja

1975 r.

~ nastt,~ pu jącym - oś'wiadczeniem

-~-~---~- ----~

Poz. 248

... _ --- - --- - - - --- - _._-._._--+--_._."._--'

Ogólne Organizacji Narodów Zjednocz~>nych (rezolucja 2625/A'XV), która proklamuje uroczyście obo- '

wiązki Państw w zakresie popiera.Jlia realizacj,i zasad y równości praw narodów i ich prawo do samookreślenia, aby doprowadzić do szybkiego zakolJczenia kolonializmu.",

Kolumbia

Bahama

' Algieria

Tonga

Indie

Szwajcaria

Nowa Zelandia'

dnia 16 czerwca

dnia 22 lipca

dnia 4 paździ ernika

dnia 12 kwietnia

dnia 26 maja

dnia 21 czerwca

dnia 6, stycznia

191'6 f.,

1976 r.,

1976 r.,

1977 r.,

1<977 r.,

19-77 r.,

1978 T.

z nast ę pującym oświadCzeniem

, ;Rząd Nowej Zelandii oświadcza, że Konwęl1cja

nie będzie dotyczyła Wysp Cooka, NiiJe

Tokelilu.",

Panama

dnia 9 marca

1978 L,

/Filipiny

1978 r,o'

dnia 6 września

HJ79 r.,

Argentyna

dnia 24 stycznia

Trynidad

Tobago

dnia 15 lutego

1979 r.,

Jemen

1979 r.,

dnia 6 ffijI Fca

Sz:wecja

dnia 11 maja . '

1979 L,

ChiJiska Republilc.a Ludowa dnia S kwietnia

19RO r..

Turcja

1!:Jf!0 L,

dn.i a 16 maja

'.

Japoniadnia 17 I,ipca

' I.9f!O r.,

FrancJa

dnia 31 października ' ł9HO c.

z następującym zastrze 'ż eniem

"Radii PrezydialnaW ęg-ierskiej Republiki Ludowej oświadcza, że postanowienia zawarte ~w art y- '

.. Rząd Francuski nie uzna zastosowania przekule 2 ustęp 3 i w artykule 20 Konwencji dotyczące

ciwko niemu decyzji podjętej . zgodnie zpostano"" 1crozszerzenia ważności Konwencji na terytoria. za

ni-ami artykuł~ 18 ustęp 3 pkt d).",

których stosunki międzynarodowe są- ,'bdpowiedzialntł

U mawiające się Rządy"

są sprzeczne z Deklaracją

Gwinea '

19B! r.,

dnia 19 stycznia

Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów ZjednoHolandia

dnia

16

czerwca

1981

r.

cwnych z dnia 14 grudnia 1960 r. w .sprawie ' przy~

znawania. niepodległości krajom i narodom ' koloz JozszerzenieIl! Kon wenc ji na

nialnym.",

Antyle HolendE"fskie

Eelgia

Austria

Rumunia

dnia 22 czerwca

dnia 7 października

dnia 21 maja

1976 r.,- ' Bimgfaclesz

1975 r.,

Australia

19'J6 r.

Dania

z następującymi oświadczeniami

Socjalistyczna Republika Rumunii uważa. że

postanowienia artykułu 16 Mię(izynarodowej konwencji o pomIerzaniu pojemnoscl ' statków nie są

z90drre z zasadą, że wielostronne umowy między­

narodowe, których cele dotyczą całej mlędzynarodo­

wejsp'ołecznoŚci, powinny ' być otwarte do powszechnego udział.u.

"A)

dnia 16 czerwca

1,9?' J r..

dnia 6 listopada

dnia 21' maja

dnia _22 czerwca

1981 r...

1962 r.,

1982 r.

z następującym oświadczeniem

"Pomimo że Konwencja nie weszła jeszcze W,

w stosunku do Danii, Rząd Dunski będzie stosować postp,nowienia Konwencji począwszy już ' od

dnia 18 lipca 1982 r. w stosunku do statków duńskich '­

i statków Państw, w stosunku do których Konwencja

wejdzie w życie dnia 18 lipca 1982._L ,lub w jakimkolwiek dniu począwszy od wyżej wymienione} daty

do dnia formalnego wejścia Konwencji w życie ~

stosunku do -Danii.",

życie

:B) Socjalistyczna Republika 'Rumunii uważa, że

lltrzymywanie niektórych terytoriów w stanie zależ­

n ()ś d, . o czym mówią

postanówienia artykułu 2

ustęp . 3 i artykułu 20 Międzynarodowej konweJfcji

Peru

dnia 16 lipca

'1982 r.,

o pomierzaniu' pojemności statków, ' są sprzeczne r. , Barbados

. dnia l wrześnIa

1982 r.,

Kartą Narodów Zjednoq;o'n ych i Z tekstamiprzyję­

Byłgaria

dnia 14 pażdziernika 1982 r.

,t ymi przez Or'ganizację Narodów Zjednoczonych; doz nast ę pującym oświadczeniem

: tyczącymi przyznawania niepodległości krajom i na"a) Ludowa Republika Rulgarii oswiac;lcza, że porodom koloidalnym, w tym z Deklaracją dotyczącą

sta nowienia artykułu 16' Kon wen~ji są sprzeczne z

~asad prawa międzynarodowego~nośnie do przyzasadą suwerennej równości PC1l1stw i są niezy odn e

ja'w yc h stos'n nków i wspólpra.c y między Pa,listwami

z powszechnie przyj ę tą prakt l ką zi1 wierania umów '

zg c,dnie . z Kartą Narodów Zjednoczonych" jednoo mi<~dzynarodowym znaczeniu;

myślnie

przyjętą

w 1970 r. przez Zgromadzenie

-

Poz. 248 i 249

-

"

1982 r.

b) Ludowa Republika Bułg ari i oswiadcza, 'le

Stan y Zjedn oczone

dni a 10 listopada

postanowienie 'artykułu 20 Konwencji dotyczące stoz n ast ę pując y m wy jasnieniem

sowania Konwencji przez Umawiające się Parlstwa

" ... że przy ustalaniu opłat za tranzyt w Kanale

na terytoriach, za któr ych stosunki mi ędzynarodo we

Panamskim Stany Zj ednoc zone w dalszym ciągu bp,d !l

są odpowiedzialne jest niezgodne z Deklaracją Zgro- ,

km zys ta ly z pr awa do stosowania obecnie o bowią­

madzenia Ogólnego Organizacji Natodów Zjednoczozującego w Kanale Panamskim syst.emu pomiarow ego

nych w sprawie prz yznawcmia ni epo dl egłośc i krajom

lub do stosowania jakiejkolwiek innej podstawy do

i narodom kol cinip.lnym (rezolucja 1J1 4/XV z dnia,

ohliczania tonażu wy nikającego z po jemnosci , lub

14 grudnia' 1960 r.).",

innyc h sro dkówop ićH,;owanych w z"':.iązku z ninie jszą

Kuba

dn ia

/

tZ nast ę puj ą cymi

9 li s topada

Chile .

oświadczeniami

"Rząd

Re publiki Kuby u"vaża, że po~tanowi e nia

ustęp 3, a rtykułu 3 ustęp l lit. bt o raz

a rtykułu- 20 Konwencji ze ~waIające, aby

odpowiedzialność , za stosunki międz y narodowe ' b yła ponoszona przez inny rząd, nie mogą być stosewane, gdyż

są sprzeczne z Deklaracją w sprawie prżyznawania

niepodległości krajom i narodom kolonialnym, przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów

Zje dn oczonych, kt6ra głosi konieczność szybkiego

i bezwarunkowego z ak oń,czenia koloni al izmu ' we

wszelkich jego formach i przeja':"dc h.

artykułu

k onwe nc ją. ",

1982 r.

1982 r.

" ".p oprawk i. o których m owa w ' artykuJe 18 Ko nw e ncji. nie będą wi ą żące dla Chile do czasu uruchomieni a proced my wewnętrznej ustanowionej p rze z

Konstytucję Pol ityczn ą Rep-ubliki. zw iąz ane j z prz y j- '

mowanie m mip'dzynarodowych umów.""

2

Rząd Replibliki Kub y uw aża , że artykuł 16 ustęp 1

Konwe ncji. mimo / fak tu, 'że jej p ostanowienia doty~

czą spraw związ a nych ż interesa mi wszystkich Państw,

ma charakter dyskryminacyjn y, poniew aż poz bawia

wiele Państw praw a d'0 podpis ania i przy stąpi~nia'

do '- Konwencji. co jest sprzeczne z zasadą uniwersalizmu.",

dn ia 22 listopada

z n ast f; pującyrn, z a strzeżeniem

Republika

Afryki

Południowej

dn ia ' 24 listopad a

"

1982 r.

Ponadto pod<"je się do wiadorno~ci,~e wymieniona

konw enc ja ' wesz/a w życ(e dnia 18 lipca 1982 r. w stosunku do wszyst k ich , państw, które złozy/y dok um e nty

przyjp,cia lub dpk umenty, prz y stąpi en ia przed dn fem

18 kwietnia' 1982 L, a w stosunku do pozost a łych p ańs tw

nabrał a on a mocy w trzy miesiące od dnia złożenia od-

powiednich dokumentów przyjęci a l ub dokumentów przy'

:;tąpienia.

Minister Sprć<~Zag ru nic zn yeh: S. O/ szow ..,ki

249

RÓZ.pORZĄD~ENIE RADY MINJSTRÓW

z dn ia 5 , wrz eś nia 1983 r

w sprawie oqólnych zasad udzielania kredytów dewi:t.Owych przez banki na cele rozwoju prodlikcji eksportowej

i usług eksporto\vycb.

'/

Na podstawie- art. 25. LISt. 1 ustawy z '{.lnia 26 lutego.

1982 r. - Prawo bankowe (Dz. U. Nr 7, poz. 56) ~arzą clza

się, co nastę puje

§ l. Ba nk Handlowy w Wa.rszawi e S.A. i Bank Polska

Kasa Opi e ki S.A. , zwane dalej "Banka mi:', m o gą udzieJać jednostkom gospodarki usp o łeczni o n ej i nie . usp ołec z­

nion e j. w ytw<H zaj ącym wyroby na eksport lub świadczą­

cym usługi eksportowe za wal uty w ymienialne, t;wanym

dalej "kredytobiorcami", kre9ytów W· wa lLl lach wv mieni al nych" zwanyCh dalej , "kredytć,mi", na -fi.n a ns o~anie

zakupu z importu mater lałó""; na , cele biezącij prod ukc ji

ekspo rtowej o wysokiej efek t yw ności dewizowej oraz

części 'z ami ennych, oprz yrzą dow a nia maszyn l urz ądz eń

słuzących do utrzymania i rozwoju produkcji eksportowej.

2. Kredyty nR ce le wymieni one w llSt. 1 pkt 1 i 2'

ud zie lan e prze,z Ban ki na Okres nie dłllŻSZy niż 12 miesię cy , a kredyty na cele wymienione.w liSt. l pkt 3 ~

na okres do 2 la t . '

"

'

są

3. VV szczególnie uZćlsadnionych wypadkach Banki

mogą udzie l aĆ kre,dytu na ce le zw i ąz~'llle ze lw i \~ kszeniem, '

wpływów w waluta ch w y mieni Łl ln yc h na okresy dłuższe

niz w ymienione w u,st. 2, nie dłuższe jeąnak niż , okres '

3 l a t.

'

§ 3'.

z

Dzialal, nQść

k redy to wa

może

być

finansowana

n as t ę puj ą c yc h żróde l

l) z k redy tÓw ~a gra niczn yc h uzyskanych przez Ba pk,

2) ze środków ' wyodrębnionych dla Ba,nku na te o cel

w bilansie płatniczym .