Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kostaryki o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej, podpisana w San Jose dnia 31 października 1979 r.

DZIENNI.K USTA'W ,

POLSKIEJ

RZECZ 'Y POSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 56

\Vat'sZaW3, dnia 14 paidziernikal983 r.

T R ESC

Poz.

UMoW y

M I Ę D Z Y N A R o D o W E

2'15

Umowa międ z y Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kostaryki o współ­

pracy kulturalnej. naukowej . i technicznej. podpi sana w San Jose dnia 31 p a ździernika 1979 r.

246 -

Oświadczenie rz.ądowe

753

z dnia 13 września 1983 r. w sprawie wejścia w iycie U mowy między Rzą­

dem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kostaryki c współpracy kulturalnej.

naukowej i technicznej. podpisanej w San Jose dniiJ 31 października 1979 r.

755

247 .....,.. Mit~dzynarodowa konwencja o pomierzaniu p o j e mności statków z 1969 r .• sporządzona w Londynie

dnia 23 czerwca . 1969 r.

755

248 -

Oświadczenie rzq.clowe z dnia 16 września 1983 r. w sprawie przyjęcia pr zez P o l s ką Rlec~pospolitą

Ludową Międzynarodowej konwencji o ' pomierzaniu poj e mnoścI statków z 1969 r. ,' sporząd zonej w .

Londynie d.aię 23 czerwca 1969 r.

.

RO Z PO RZ Ą DZ EN I A

RADY

M I N I S T R O W

249 -

z dnia 5 wrzesma 1983- r. w sprawie' ogólnych zasad ' udzielania kredytów dewizo wych przez banki

na cele rozwoju prod!lkcji ek~portowej i u s ług eksportowych

250 -

z dnia 5 września 1933 r. W sprawie praw i 6bowi ą: ków oraz zasad wynagradzania pracowników

Polskiej Agencji Pl <1SQ\, ej

. I

251 -

Z

252 -

z dnia 22 wrześn i a 1983 r. 'zmieniające rozporząd zenie w sprawie ko'misji do spraw szkód górniczych

dnia 19

września

756

1983 r. w sprawie aplikacji rad cowskiej

753

760

762

R O Z· P O R Z Ą I) Z E N I A

253 -- !0inistra Rolnictwa i Gospodarki Zywnościowej z dnIa 23 września

dzenie w sprawie zaliczenia niektórych ciekóW wodnych

stawowych

2~'i4

-

do

1983 r. zmieniające

urządzeń

melioracji

rozporzą­

wodnych

pod763

Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 26 wrzesma 1983 r. w sprawie zasad udzielania świadczeń leczniczych przez zakłady społeczne służby

zdrowia ' dtiennikarzom zrzesLOoym w Stowarzyszeniu Dziennikarzy Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

763

245

UMOWA

mlęd,zy

Rządem

Polskiej' Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem 'Republikł Kostaryki

naukowej ł technkznej,

podpisana w San Jose dnia 31

W

f~ieniu

października..

'0

współpracy

kulturalnej.

1979 r.

Polskiej . Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZ YPOSPOUTEJ LUDOWEJ

, podaje do powszechnej

wiadomości

W . dniu · ll paidziernikalH79 ' r. N:ostała podpisana . w San Jose Umowa mif;dzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej L~\dowej · a Rządem Repu.bliki Kostaryki o współpla('y klllturalnej. naukowej i technicznej w IldstGPuj'ącym

brzmieniu

,,

Dziennik Ustaw Ni 56

-754

. , UMOWA

Poz. 245

-'

diów . wyzszych. stop'ni i tytułów naukowych UZysKI.W"nych w drugim Umawiającym się , Państwie .

mlędzy

Rżądem

Rządem

Republiki Kosł.aryki o ' współpl'«y

Polskiej

,-'--: .

J, .

Rzeczypospolitej

Lvdowej

a

kułturalnej,

Artykuł

6

naukowej i tecbn!czoej.

Umawiające się

Rząd Polskiej Rzeczypo$politej ' Ludowej '

i

Rząd

Republiki Kostaryki,

'przekonane' o potrzebie zacieśniania . więzów przy jaźni

w drodze rozszerżeni'a stcsunków . w dziedzinach ,kultury;

nauki l techniki.

.',

k, ierując się

ideą

zawartą

w 'Deklaracji Organizacji

Narodów . Zjednoczonych o wychowaniu społeczeństw

w duchu pokoju.,

,

świadome. że wla jemnepoznanie osiągnięć ich krajów

w wyżej wymle o'ionych dziedzinach przyczyni się do

lozwOjU kulturalnego. obydwu narodów.

działając na . zasadzie poszanowania suwerenności i niezawisłości narodoWej, równości praw i wzajemnych ko~

:zyści oraz nieingerencji w wewnętrzne sprawy każdego

z obu Państw, '

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę o współpracy kul~

uzgodniły, co

na~ .

turillhej. naukowej i technicznej

stępuje

I

Artykuł

Umawiające

się

Strony

bęqą

popierać

,j

t echniki. ś r odków m ~ sowego przekazu__ i sportu.

2

"-

Um a wiające się Strony będą popierać współpracę w dziedZinie kultury i sztuki. w szczególności przez

wzajemne wizyty pisa rzy. artystów, filmowców i kompozytolów w celu wymiany informacji i dokumentacji

oraz . wygłaszania odczytów.

.

. wymianę zespołów artystycznych i solistów; ,

.

.

'

'

.

I

organizowanie wystaw z dziedzin kulturalno-artystycznych.

.

organizowanie . festiwali teatra1nych i " muzycznych

otm pokazów filmów dokumentalnych i artystycznych.

tłum a czenie i publikację dZiei literackich drugiego

Panstwa,

wymian ę książek. periodyków

innych publikacji ną

tematy kulturalne.

Artykuł

3

UmaWiające się Strony będą popierać współpracę , w '

dziedzinie nauki. obejmującą w szczególności

wymi a nę naukowców w celach b!3dawczYch. wY'g la,

szania odczytów oraz wymiany doświadczeń i informacji naukowych.

wymi a nę dokumentacji. publi.kacji naukowych i technicznych -oraz innych informacji specjalistycznych.

Artykuł

Artykuł

5

Umawiajac si" Strony zlJddąi ą możliwości ,zuw a'r cia

.. umowy w spldwie ,lzllawani a dyplomów UkOCICZ€llia stu-

7

Umawiające się Strony bedą rozwijać pozna wanie na

swoim ter~ytori~lm języka drugieg o Pa·ństwa.

Artykuł

8

Umawiające się Strony bydą ułałwi-ać obywatelom

drugiego Państwa ko rzystanie - zgodnie z Obo.w1ąZll)ą­

cymi przepisami - z bibliotek, archiwów, zbiurów mu- ·

zealnych . i innych placówek kulturalnych i nd11lw wych

oraz będą popierać współpracęluiędzy 'tymi inst y tucjami

w szczególnqscj .przez wymianę książ~k" publika c ji i lilmów . dokumentalnych.

Artykuł

Umawiające

się

Strony

9

będą

popierać

bezp oś rednią

współpracę między instytucja.miradia. tełewizji

i- ' piasy

oraz organizacjami dziennikarskimi ' obydwu PćillstW, przewidującą m.in. wymianę osobową dziennikarzy.

Artykuł

10

Umawiając'e się Strony b ę dą > popierać Ilrl~iaVswych .

obywateli- w kongresach:. zjazd ilCh. łestiw.a lach i inn y ch

imprezach międzynarodowych o charakte rz-e l_ultLlr a1Ilym •.

odbywających ; się w 'drugim Państw,fe .

Artykuł

11

Umawiające się Strony t}( ; dą popierać rozwój współ­

pracy w dziedzinie kultulY fizycznej. ·spótlu i tli ry st yki.

Artykuł

12

Umawiające

się Strony będą popierać bezpośrednią

swoich . Komitetów Narodoviych do Spraw

współpracę

UNESCO.

Artykuł

Umawiające się Strony

13

b~dą popierać bezpos rednią'

j

organizacjami obu

w dziedzinach objętych niniejszą umową oraz zawieranie między nimi odpowiednich porozumień.

współpracę

między

instytucjami

Państw

Artykuł

4

Umawi a jące się Strony bę dą przyzna wat stypenrlia

studentom. naukow com . technikom ol.az ' przedsta wicielom

kultury! sztuki drugi ego Pdrrstwa.

p

Artykuł

ułatwiać

współp;acę między obu Państwami w dziedzinach : kul'tll l'i i sztuki. nauki. szkołnictwa wyższego i oświaty,

Artykuł

Strony będą dążyć do możliwie najzapoznawania swego narodu z zycH,m l historią narodu drugiej ,umawiającej się Strony. w szczególności

przez uwzględnianie , odpowiednich mformacji w

programach nauczania dla szkół wszystkich stOpOI i w.

podręcznikach szkolnych , oraz popularyzację w środkach

masoyvego przekazu.

"

pełniejszeg~

Umawiające

14 '\

się . Strony Przyznają . sobie niezbędne

zgodnie z · prze pisa,mi obowiązującymi Wi

drugim Państwie . "':" .w celu w/t1ściwej realizacji przedsię­

wzięć przewidzianych w niniejszej umo wie Olaz zapew~

ni at będą ocipowlednie warunki osobom drugIej UmawiaJącej ' sięStr~ony dla, 'wykonanj'a ,przezXnie ! zadarr wynikaj ąc ych z ust a leń niniei,Szej umowy.

v',

uł a twienia

-

•

D'lh,mnik Ustaw Nr 56

-Artykuł

IS

fue

wypowie

sześć

W CCJlu realizacji mmeJszej umowy Umawiające się

Strony bE;dą · uzgadniać ~lkresowe programy, w których

ustalane będą zakres, f{)Jmy OlClZ warunki tirwIIsowe

\vspólpTdcy.

Artykuł

miesięcy

jej w

przed

drodze notyllkdcji przynd.Jmniej na

uply wem danego okresu ..

Umowę niniejszą sporządzono

w San Jos{' dnw 31 .paź­

dzi'm\ika 1979 r. w dwóch f.'gZf.'nt pl dI'l.(Ich, każdy ~ ję­

zyk!lch polskim i hiszpańskim, prz,y czym obydwa teksty

Ind ją jednakową moc.

16

Hządll

, Umowa niniejsza podlega przyjt~ciu zgodnie z prawem

-:' kazdej z Umawiających się Stron i wejdzie w zycie w

.dniu wymiany not stwierdzających to przyjęcie.

Artykuł

17 '

pięciu

Umowa mmeJsza zawart,a jest na okres

Z upoważnienia '

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upowa:Ż.n .ienia

Republiki

Kostaryki

Rządu

Prof. dr Janusz Górski

Dr Bernd H , Nieltan~ Q.

Minister Nauki, Szkolnictwa

\Vyższego i Techniki

\Niceminister Sp! CI VtT

Zagranicznych

lat.

i

Ulega ona automatycznemu przedłuzaniu na dalsze pię­

cioletnie okresy,

jeżeli

żadna

24f> i 241

Poz.

755

z Umawiających

się

Wyznań

Kierownik

Ministerstwa

Str~m

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną' zarówno w całości,

jak i kazde z postanowień w niej ' zawartych, oświadcza, · że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

, przyrze ka, zebęclzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego ' wydany zostal akt niniejszy, opatrzony

pieczęCią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

,Duno w Warszawie dnia 24 czerwca 1982 r.

Przewodniczący

Rady

Państwa

H.

JubJoński

L. S.

MihisŁer

Spraw Zagranicznych: J. CZylek

246

OSWIADCZENIE RZ·ĄDOWE

z dnia 13 Września 1983 r.

w sprawie wejścia w tycie Umowy między Rządem Polsk.iej Rzeciypospolitej Ludowej a R7ądem Republiki

Kostaryki o wspllłpracy kulbualnej, naukowej i technicznej. podpisanej w San Jose dnia 31 paldliernikal919 r.

Nimejśzym pouaje się do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 16 Umowy mięqzyRządem Polskięj Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kostaryki Q

,współpJdcy kulturalnej, naukowej i. technicznej, podpisa-

nej w San Jose dnia 31 października 1979 r., weszła ona

w życie dnia 3 grudnia 1982 r.

Minister Spraw Zagranicznych: SI OJsl.owski

241

MIĘDZYNARODOW A KONWENCJA'

o pomierzaniu pojemności statk.ów z 1969 r.,

sporządzona

w Londynie dnia 23 czerwca 1969 r.

W Imieniu Polskiej

Rzeczypospolitej Lullowej

RADA PA!\lSrw A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUD.OWEJ

podaje do powszechnej

wiadomości!

W dniu 23 czerwca ,1969 r. zostala sporządzona w Londynie Międzynarodowakonwenr:]a

statków z 1969 r.

]emności

O

pomierzanIu p~.