Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, podpisana w Warszawie dnia 3 sierpnia 1983 r.

nZ -l ENNIK USTAW

POLSKIEJ

RZECZyp·OSPOLITEJ

Warsżawa,

LUDOWEJ'

Nr 54

dnia 27 września 1983 r.

TR ESC

- Poz.

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

konsularna międ2.y Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowopodpisana w Warszawie dnia 3 sierpnia 1982 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 16 sierpnia 1983 r. w sprawie wymiany dokuffif.>ntów ratyfikacyjnych

Konwencji konsularFlej między Polską Rzecząpo~politą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną. podpisanej w Warszawie - dnia 3. sieTJ'nia 1982 r.

i .

239 -

Konwencja

-Demokratyczną.

240 -

ROZPORZĄDZENIE

241 -

RADY

737

744

MINISTRÓW

z dnia 29 sierpnia 1983 r. zmieniające r07pbrZqozenie w sprawie zasad udzielania kredytu bankowego na cele mieszkaniowe

744

239

KONWENCJA KONSULARNA

między

Polską Rzecząpospolitą

Ludową

a

Koieańską

Republiką Ludowo-Demokratyczną,

podpisana w Warszawie dnia 3 -sierpnia 1982 r.

W imieniu , Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 3 sierpnia . 1982 r. została podpisana w Warszawie Konwencja konsularna między

Ludową a Koreańską Republiką LUdow?-Demokratyczną w następującym brzmieniu

Polską

Rzecząpo­

spolitą

KONWENCJA KONSULARNA

między

Polską

Rzecząpospolitą

Ludową

Koreańską

a

Republiką Ludowo-Demokratyczną

Polska Rzeczpospolita Ludowa

i

Koreańska

Republika Ludowo-Demokratyczna.

kierując

się pragnieniem dalszego umocnienia przyjaźni

i współpracy między obydwoma Państwami oraz potrzebą rozwijania stosunków konsularnych między nimi.

postanowiły

zawrzeć

Konwencję

konsularną

i

uzgodniły.

co następuje

CZĘSC

I

Definicje.

ArtyJ{uł

1

l.W rozumieniu niniejszej konwenćji następujące

zn"czenie

l) "urząd konsularny" oznacza konsulat generalny. konsulat lub wicekonsulat i agencję konsularną.

wyrażenia mają niżej określone

2) .. okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczone

urzędowi

konsularnemu do wykonywania J unkcji

konsularnych.

3) "kierownik urzędu konsularnego" oznacza osobę powołaną do działania w tym charakterze.

4) "urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę. łącznie

z kierownikiem urzędu konsularnego. powołaną w

tym charakterze do wykonywania funkcji konsularnych.

5) "pracownik konsularny" oznacza osobę wykonującą

- czynności administracyjne lub techniczne oraz osobę

zatrudnioną w służbie domowej urzędu konsularnego.

6) .. członkowie urzędu konsularnego" . oznacza urzędni­

ków konsularnych i pracowników konsularnych,

7) "członek rodziny" oznacza małżonka członka urzędu

konsularnego. jego dzieci i rodziców . .a także dzieci

i rodziców jego małżonka. pod warunkiem że 'pozostają oni z nim we wspólnocie domowej i są na

. utrzymaniu członka urzędu konsularnego.

8) .. pomieszczenia konsularne" oinacza budynki lub

części budynków i tereny przyległe do nich. uży­

wane wyłącznie do celów urzędu konsularnego. bez

względu na to. czyją są własnością.

9) .. archiwa konsularne" oznacza wszystkie oficjalne do~

kumentyurzędu konsularnego (książki. filmy. taśmy

magnetyczne i rejestry) oraz szyfry i kody. karto-

teki, jak również urządzenia przeznaczone do ich

ochrony i przechowywania,

10) "korespondencja urzęd~wa'" oznacza wszelką korespondencję związaną

z funkcjonowaniem urzędu

konsularnego,

11) "statek Panstwawysyłającego" oznacza każdą jednostkę pływającą, upoważnioną do podnoszenia banderyPanstwa wysyłającego i zarejestrowaną w tym

Panstwie, z wyjątkiem okrętów wojennych,

12) "statek powietrzny Panstwa wysyłającego" oznacza

każdą jednostkę latającą zarejestrowaną w Panstwie

wysyłającym i uprawnioną do używania oznaki przynałeżności panstwowej tego Panstwa,z wyjątkiem

wojskowej jednostki latającej,

13) "obywatel Panstwa wysyłającego" oznacza osobę posiadającą

ob~atelstwo

tego Panstwa, zgodnie z

ustawodawstwem Panstwa wysyłającego,

14) , "osoba prawna" oznacza jednostkę organizacyjną

utworzoną zgodnie z ustawami i innymi przepisami

Panstwa wysyłającego i mającą Siedzibę na terytorium jednej z Umawiających się Stron.

2. Postanowienia niniejszej konwencji dotyczące

obywateli Panstwa wysyłającego mają odpowiednie zastosowanie również do osób prawnych. '

CZĘSC

II

Ustanawianie ~zędów konsularnych, mianowanie

i odwoływanie człónków urzędu konsularnego.

Artykuł

2

1. Panstwo wysyłające może ustanowić urząd konsularny na terytorium Panstwaprzyjmującego jedynie za

jego zgodą.

2. Siedziba urzędu konsularnego, jego klasa i okręg

konsularny są ustalane przez, Panstwo wysyłające i pod'

legają apr9bacie Panstwa przyjmującego.

3. Zmiana siedziby urzędu konsularnego, jego klasy

lub okręgu konsularnego będzie dokonywana jedynie w

drodze porozumienia między Panstwem wysyłającym a

Panstwem przyjmującym.

3

1. Panstwo wysyłające mianuje kierownika urzędu

konsularnego i przekazuje ministerstwu spraw zagranicznych Panstwa przyjmującego listy komisyjne w drodze

dyplomatycznej. Listy komisyjne zawierają imię i nazwisko, stopien kierownika urzędu konsularnego oraz siedzibę urzędu konsularnego i- okręg konsularny.

'

2. Kierownik urzędu konsularnego przystępuje do

pełnienia swojej funkcji po udzieleniu mu przez Panstwo

przyjmujące exequatur.

'

3. Panstwo przyjmujące może przed udzieleniem

exequatur kierownikowi urzędu kon~ularnego wyrazić

zgodę na tymczasowe pełnienie przez niego swych funkcji.

W takim przypadku mają również zastosowanie postanowienia niniejszej konwencji.

Artykuł

Artykuł

~anstwo przyjmujące może

4

w każdej chwili powiaw drodze dyplomatycznej Panstwo wysyłające o

tym, że członek urzędu konsularnego został uznany za

osobę niepożądaną. W tym przypadku Panstwo wysyłające powinno podjąć odpowiednie kroki. Jeżeli Państwo

wysyłające nie podejmie we właściwym terminie takich

kroków, Państwo przyjmujące nie będzie uznawało osoby, wobec której wysunięto , zastrzeżenia, za członka

urzędu konsularnego.

domić

Poz. ' 239

; Artykuł 5

kierownik urzędu konsularnego nie . może

swych funkcji z jakichkolwiek przyczyn lub

jeżeli jego stanowisko nie jest tymczasowo obsadzone,

jego funkcję może tymczasowo pełnić urzędnik konsularny tego samego lub innego urzędu konsularnego Pań­

stwa wysyłającego lub członek personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dyplomatycznego w tym Pań­

stwie. Imię i nazwisko tej osoby będzie uprzednio notyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych Państwa

przyjmującego.

'

2. Tymczasowemu ' kierownikowi urzędu konsu:larnego przysługują te same przywileje i immunitety, z jakich

korzysta kierownik urzędu konsularnego zgodnie z ni~

1.

Jeżeli

wykonywać

niejszą konwencją.

~

3. W razie powierzenia funkcji konsularnycłl w myśl

ustępu 1 jednemu z członków personelu dyplomatycznegoprzedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa wysyłającego, korzysta on nadal z przysługujących mu przywilejów i immunitetów dyplomatycznych. , '

Artykuł

6

Z chwilą gdy kierownik urzędu konsularnego zostanie dopuszczony do wykonywania swych funkcji,

Panstwo przyjmujące niezwłocznie zawiadomi o tym

właściwe organy okręgu konsularnego i zapewni 'zastosowanie takich środków, które umożliwią mu wykonywanie funkcji urzędowych oraz korzystanie z przywilejów i immunitetów przysługujących na podstawie niniejszej konwencji.

Artykuł

1

konsularnym może być tylko. Qbywatel Panstwa wysyłającego, który nie ina w .Panstwie "

przyjmującym stałego miejsca pobytu.

2: Pracownikiem konsularnym może być wyłącznie

obywatel Państwa wysyłającego lub Państwa przyjmującego~

•

1.

Urzędnikiem

8

Ministerstwo spraw zagranicznych Państwa' przyjmującego będzie pisemnie powiadamiane o

1) przybyciu, wyjeżdzie do kraju, zakończeniu pełIlie.nia

funkcji .oraz zmianie stanowiska członka urzędu konsularnego,

2) przybyciu i wyjeździe do kraju członka rodziny

członków urzędu konsularnego,

3) zatrudnieniu w charakterze pracowników konsularnych urzędu .konsularnego i zwolnieniu obywateli

Panstwa przyjmującego, mających stałe miejsce po. bytu w Państwie przyjmującym.

'"

Artykuł

Artykuł ,9

1.

Właściwe

bezpłatnie

organy Państwa przyjmującego wydają

konsularnemu dokument stwier-

urzędnikowi

jego tożsamość.

2. Postanowienie ustępu 1 stosuje się także do pracownika konsularnego, jeżeli nie jest on obywatelem

dzający

Państwa przyjmującego.

CZĘSC

Ułatwienia;

prz}wileje i immunitety.

Artykuł

Państwo

wszelkich

przyjmujące

ułatwień

III

10

udzieli urzędowi konsularnemu

w wykonywaniu jego funkcji

po-

. Dziennik Ustaw Nr 54

-

dejmie odpowiednie środki w tym celu, aby członkowie

urzędu konsularnego mogli , wykonywać skutecznie swoją

działalność

urzędową

oraz korzystać z prZyWilejów

i immunitetów przewidzianych w niniejszej konwencji.

Artykuł

Poz: 23:1

Artykuł

Archiwa konsularne

są

17

nietykalne w

każdym

czasie

i niezależnie od tego, gdzie się znajdują.

Artykuł

18

11

1. Urząd konsularny ma prawo swobodnego porowraz z odpowiednim zumiewania się z rządem swojego kraju, przedstawicielnapisem w języku Państwa wysyłającego i języku Pań- ~ stwem dyplomatycznym oraz innymi urzędami konsular·

stwa przyjmującego, oznaczającym urząd konsularny, nymi Państwa wysyłającego. Urząd konsularny może korzystać ze wszelkich powszechnie przyjętych środków

może być umieszczone na budynku urzę du konsularnego.

2. -P laga Państwa wysyłającego moZe być wywie- łączności, łącznie · z kurierami dyplomatycznymi lub konszona na budynku urzędu konsularnego', na rezydencji sularnymi, bagażem dyplomatycznym lub konsularnym

kierownika urzędu konsularnego, a takż e na jego środ­ oraz łącznością szyfrową. Instalowanie i używanie nakach transportu w czasie, gdy są używane> do celów urzę­ dajnika ' radiowego przez urząd korisularny wymaga uzyskania zgody Państwa przyjmującego. W razie korzystadowych.

nia przez urząd konsularny z publicznycp. środków łącz­

Artykuł 12

ności będą obowiązywały te same taryfy, z jakich korzystają przedstawicielstwa dyplomatyczne.

Państwo przyjmujące ułatwi Państwu wysyłającemu,

2. Korespondencja urzędowa urzędu konsularnego

zgodnie ze' swoimi ustawami i innymi prz.e pisami, uzyskanie pomieszczeń dla urzędu konsularnego oraz mieszkań oraz bagaż konsularny są nietykalne. Władze Państwa

przyjmującego nie mogą ich otwierać, konfiskować ani

dla członków urzędu konsularnego;

, 1.

Godło Państwa wysyłającego

przetrzymywać.

Artykuł

13

Państwo wysyłające ma prawo, na warunka<;h przewidzianych przez ustawy i inne przepisy ' Państwa przyj-

mującego

wynajmować lub użytkować budynki lub

budynków z przeznaczeniem n a siedzibę urzę­

du konsularnego lub na mieszkania członków urzędu

konsularnego,

2) użytkować działki przeznaczone poct ' budowę budynku urzędu konsularnego i mieszkań €złonków urzędu

konsularnego,

- 3) budować na użytkowanej przez siebie działce budynki lub odpowiednio je przystosowywać.

1)

nabywać,

części

Artykuł

14

1: Pomieszczenia konsularne oraz mieszkania urzęd­

nietykalne. Organy Państwa

do nich wkraczać bez zgody

konsularnego, kierownika przedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa wysyłającego w Pań­

stwie przyjmującym albo osoby wyznaczonej przez jednego z nich.

2. Państwo przyjmując;e podejmie odpowiednie środ­

ki w celu ochrony pomieszczeń konsularnych przed jakimkolwiek wtargnięciem.

ników

konsularnych

przyjmującego nie

kierownika urzędu

są

mogą

Artykuł

15

pomieszczenia konsularne, ich urządzenia, mienie .

urzędu konsularnego i jego środki transportu oraz mieszkania. członków urzędu konsularnego nie podlegają jakiejkolwiek formie rekwizycji dla celów obrony narodowej lub użyteczności publicznej.

Artykuł

16

1. Pomieszczenia konsularne, a · także mieszkania

członków urzę~u konsularnego, których właścicielem lub

najemcą jest Państwo wysyłające, są wolne od wszel-

kich podatków i opłat, z wyjątkiem opłat pobieranych

za świadczenie usług .

.

'2. Postanowienia ustępu 1 stosuje się również do

środków transportu będących własnością Państwa wysył3.jącego i przeznaczonych wyłącznie dla celów urzędu

konsularnego.

kurierskie powinny być

widoczne zewnętrzne oznaczenia. Powinny one zawierać tylko urzędowe dokumenty

i przedmioty przeznaczone wyłącznie do użytku urzę- .

dowego.

'

'

4. Kurierem konsularnym może być tylko obywatel

Państwa wysyłającego nie posiadający miejsca stałego

pobytu w Państwie przyjmującym. Powinien on posiadać

urzędowy dokument stwierdzający jego tożsamość oraz

liczbę paczek kurierskich.

.

5. Kurierowi konsularnemu przysługują w czasie

pełnienia jego funkcji takie same przywileje l immunitety, jakie posiada kurier dyplomatyczny' Państwa wysyłającego.

'

6. Postanowienia ustępów 3, 4 i 5 dotyczą również

kurierów specjalnych, Jednakże kurier taki traci przywileje i immunitety kurierskie z chwilą przekazania. bagażu konsularnego.

i

7. Bagaż konsularny może być również powierzony

kapitanowi statku lub statku powietrznego. W takim

przypadku kapitan powinien posiadać urzędowy dokumen't określający liczbę powieq;onych mu paczek stanowiących bagaż konsularny. Jedna.kże nie będzie 'on uwa-'

żany za kuriera konsularnego. Członkowie urzędu konsularnego mogą swobodnie odebrać bagaż bezpośrednio

od kapitana statku lub statku powietrznego albo. przekazać mu taki bagaż.

3.

Konsularne

opieczętowane

i

przesyłki

posiadać

Artykuł

19

1. Urzędnicy konsularni są zwolnieni od jurysdykcjl

karnej, cywilnej i administracyjnej Państwa przyjmują­

cego. Korzystają oni z nietykalności osobistej i w związ ­

ku z tym nie podlegają ograniczeniu wolności osopistej

w jakikolwiek sposób .

2. pracownicy konsularni są zwolnieni od jurysdykcji

karnej , cywilnej i administracyjnej Państwa przyjmują­

cego w odniesieniu do czynności dokonanych w zakresie

ich obowiązków.

'

. 3. Postanowień ustępów l i 2 ,nie stosuje się do

spraw cywilnych

1) dotyczących' prywatnych nieruchomości znajdujących ..

się w Państwie przyjmującym,

2) dotyczących spadków, w których występują jako

osoby prywatne,

3)

dotyczących

wykonywanego przez njch wolnego za·

wodu lub działalności handlowej,

4) wynikających z zawarcia umowy mającej charakter

prywatny,

5) dotyczących wynagrodzenia szkód, powstałych w

wyniku wypadku ' komunikacyjnego spowodowanego

, w Państwie przyjmującym .

Poz. 233

/

W razie zatrudnienia obywatela Państwa przyjmującego w charakterze pracownika '. konsularnego, który

nie jest zwolniony od płacenia podatku od wynagrodzeń

w Pa'ństwie przyjmującym, pracownik ten powinien przestrzegać ustaw j - innych przepisów tego Państwa w za-,

kresie pobierania podatku od wynagrodzeń.

2.

I

Adykuł 25

Artykuł

20

konsularnego mogą być wzywani do składania ,żeznań w charakterze świadków przed

sądami i innymi właściwymi organami Państwa przyjmującego. Jeżeli urzędnik konsularny odmawia złożenia. zeznań w charakterze świadka, nie można wobec niego

stosować żadnego środka przymusu lub sankcji. Jednakże

pracownik konsularny nie ma obowiązku składania zeznań co do faktów związanych 'l wykonywaniem ::;wych

obowiązków służbowych.

.

2. W razie gdy istnieje potrzeba złożenia ' przez

członków urzędu konsularnego zeznania przed sądem lub

innym właściwym organem Państwa przyjmującego, po'w inno odbywać się to w sposób nie zakłócający wykonywania ich obowiązków urzędowych. Za zgodą kierownika urzędu konsularnego zeznanie takie może być odebrane od członka urzędu konsularnego w urzędzie konsularnym lub jego mieszkaniu. .

1.

C)łonkowie

urzędu

Artykuł

21

konsuldrnego jest zwolniony w Pań·

stwie przyjmującym od wszelkiej służby publicznej ja:kiegokolwiek charakteru oraz od óbowiązków wojskowych.

Członek urzędu

Artykuł

22

urzędu konsularnego w Państwie

stosuje się te same zasady w sprawie rejestracji cudzoziemców, które mają zastosowanie do

cżłonków przedstawicielstwa dyplomatycznego

Państwa

wysyłającego.

'

'Wobec

członków

przyjmującym

Artykuł

23

, 1. , Urząd konsularny może pobierać na terytorium

za dokonane czynności konsularne

opłaty zgodnie z ustawami i innymi przepisami Państwa

Państwa przymującego

wysyłającego.

2. Opłaty pobierane z tytułu czynności konsularnych,

wymienione w ustępie L są wolne od wszelkich podatków

w Państwie. przyjmującym.

Artykuł

24

1. Członkowie urzędu konsularnego są zwolnieni od

wszelkich podatków i opłat państwowych, terenowych

i komunalnych, z wyjątkiem

1) podatków pośrednich, które normalnie wliczane są

w cenę towarów lub. usług ,.

2) podatków i opłat od nieruchomości, stanowiących

\

własność prywatną, położonych na terytorium Państwa przyjmującego,

3) podatków spadkowych i podatków od przeniesienia

prawa własności pobieranych przez Państwo przyjmujące, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 26,

4) podatków i opłat od wszelkiego rodzaju prywatnych

dochodów, mających swe źr(>dło w Państwie przyjmującym,

5)

opłat pobieranych za świadczenie usług .

1. Zgodnie ze swymi ustawami ' i innymi przepIsami

Państwo

przyjmujące zezwala na wwóz i wywóz przedmiotów, łącznie ze środkami trartsportu, oraz przyznaje

".

zwolnienie z wszelkich opłat celnych i ' innych opłat

z tym związanych

1) przedmiotów przeznaczonych do użytku służbowego .

urz.ędu konsularnego,

2) przedmiotów przeznaczonych do użytku osobistego

urzędnika konsularnego.

2. Urzędnik konsularny jest zwolniony w tym samym

zakresie co członek personelu dyplomatycznego od kon(troli celnej" opłat celnych ,j innych opłat w czasie wwozulub wywozu przedmiotów osobistego użytku.

,

3. Pracownik konsularny nie mający stałego mi'ejsca

pobytu w Państwie przyjmującym zwolniony jest od I

opłat celpych i innych opłat z tytułu wwozu lub wywozu

przedmiotów osobistego użytku.

4. Zwolnienia wymieniqne w ustępach 1, 2i 3 nie

dotyczą opłat za składowanie, przewóz i inne podobne '

usługi.

Artykuł ,26

członka urzędu konsularnego

zezwoli na wywóz ruchomęgo

mienia pozostałego po osobie zmarłej, z wyjątkiem mien.ia . nabytego w Państwie przyjmującym, którego wywóz

był zabroniony w chwili śmierci. '

.

2. Państwo przyjmujące nie będzie pobierać podatków

spadkowych ani podatków od przeniesieni'~( prawawłas­

ności w odniesieniu do mienia ruchomego, które znajdowało się w ,Państwie przyjmującym jedynie w zwiąźku >

z przebywaniem w tym Państwie osoby zmaiłej jako

.członka urzędu konsularnego.

1.

W razie

Państwo

śmierci

przyjmujące

Artykuł

27

Członkowie urzędu konsularnego mają prawo · swo .."·;;, ),

bodnego podróżowania w Państwie przyjmującym, ' z wy.

jątkiem stref, do których wjazd jest zabroniony w myśl .

ustaw i innych prżepisów tego Państwa.

.

Artykuł

'28

Członkowie rodzin korzystają z przywilejów i immu- '

nitetów przewidzianych w artykułach 9, 19 ustępach ' l

i 2, 20 ustępie 1, 21, 22, 24, 25 w ustępie l punkt 2 i ustę- .

pach 2 i 3, 26 i 27 niniejszej konwencji, pod warunkiem

że nie są oni obywatelami Państwa przyjmującego i nie

mąją miejsca stałego pobytu w tym ' Państwie.

Artykuł

29

Pracownicy konsularni. którzy są obywatelami Pań­

stwa przyjmującego lub obywatelami Państwa wysyłają­

cegomającymi miejsce stałego pobytu w Państwie przyjmującym, nię korzystają z ułatwień, przywilejów i immunitetów określonych w niniejszej konwencji. z -wyjątkie'm

wynikających z artykułu 20. '

-

Poz. 239

CZĘśC IV

Funkcje konsularne.

Artykuł

30

1. Urzędnik konsularny przyczynia , się do umacniania przyjaźni i współpracy l}1iędzy ~aństwem wysyłają­

cytp. a Państwem przyjmującym w dziedzinie politycznej, ekonomicznej, handlowej, naukowej, kulturalnej,

-wymiany turystycznej i w innych dziedzinach.

2. ' Urzędnik konsularny zapewnia ochronę praw

i interesów Państwa wysyłającego i jego obywateli oraz

udziela pomocy obywatelom Państwa wysyłającego.

3. Funkcje konsularne wykonywane są tylko w

, okręgu konsularnym. Wykonywanie funkcji konsularnych

poza., okręgiem konsularnym wymaga uprzedniej zgody

Państwa przyjmującego.

4. Urzędnik konsularny ma prawo, w celu wykonywania swoich funkcji, zwracać się do właściwych miejscowychorganów okręgu konsularnego oraz - jeżeli zezwalają na to ustawy i inne przepisy Państwa przyjmującego również do właściwych centralnych organów

tego Państwa.

Artykuł

31

wysyłającego nie

swoich praw i interesów, urzędnik konsularny fua prawo 'występowania w jego imieniu przed , są­

dafui Jub innymi organami Państwa przyjmującego, zgodnie z ustawami i innymi przepisami tego Państwa.

2. Zastępstwo, o którym mowa w ustępie 1, ustaje

z chwilą, gdy osoba zastępowana ustanowi swego peł­

nomocnika lub sama zapewńi ochronę swoich praw

i interesów.

,

1. W razie gdy obywatel Państwa

może

br~nić ,

Artykuł

32

' 1. Urzędnik konsularny dokonuje rejestracji obywateli Państwa wysyłającego.

2. Urzędnik konsularny ma prawo wystawiać, przedłużać, zmieniać, anulować paszporty i inne dokumenty'

podróży obywatelom Państwa wysyłającego ' oraz udzielać wiz.

Artykuł

Urzędnik konsularny ma prawo prowadzić reje- '

strację urod,zeń, małżeństw, rozwodów i zgonów obywa-

teli Państwa wysyłającego oraz wydawać odpowiednie

dokumenty.

, 2. Właściwe organy Państwa przyjmującego będą.

w niiarę możliwości bez zbędnej zwłoki przesyłać urzę·

dowi konsularnemu odpisy dokumentów stanu cywilnego

dotyczące obywateli Państwa wysyłającego.

Artykuł 34

1. Urzędnik konsularny ma , prawo pełnić funkcje

notatialne, poświadczać dokumenty, tłumaczyć jei poś",iadczać zgodność tłumaczeń.

, 2.

Dokumenty

sporządzone,

uwierzytelnione lub p'o-

św'iadczorle przez urzędnika konsularnego zgodnie z ustę­

"ilem 1 mają taką samą moc JJ)rawną jak . dokumenty spolządzone, uwierzytelnione ' lub poświadczone przez właści~

l' we

organy Państwa przyjmującego" jeżeli treść ich nie

'Jeśt sprzeczna z ustawami

innymi przepisami tego

, Państwa.

35

1. Urzędnik konsularny ma prawo przyjmować do

depozytu od obywateli Państwa wysyłającego dokumenty,

pieniądze, papiery wartościowe i inne przedmioty należące do obywatela Państwa wysyłającego.

2. Urzędnik konsularny ma prawo przyjmować w

celu przekazania właścicielom dokumenty, pieniądze, Papiery wartościowe i inne przedmioty, które zostały zagubione przez obywateli Państwa wysyłającego w czasie

ich pobytu w Państwie przyjmującym.

3. Przedmioty wymienione w ustępach 1 i 2 mogą

być wywiezione poza granicę Państ.wa~ przyjmującego,

jeżeli nie jest to sprzeczne z jego ustawami i innymi

przepisami.

Artykuł

36

Urzędnik konsularny ma pr.awo, na wniosek właści­

wych organów Państwa wysyłającego,. przyjmować od

obywateli Państwa wysyłającego, bez stosowania przymusu lub groźby, zeznania w charakterze strony, świadka

lub biegłego oraz doręczać im pisma urzędowe.

Artykuł

37

organy Państwa przyjmującego powia~

konsularnego o potrzebie ustanowienia

opieki lub kurateli nad obywatelem Państwa wysyłają­

cego posiadającym miejsce stałego pobytu na terytorium

1.

Właściwe

damiają urzędnika

Państwa

przyjmującego.

2. , Urzędnik konsularny może współdziałać w sprawach, o których mowa w ustępie 1, z właściwymi organami Państwa przyjmującego, w szczególności propono_

wać odp<?wiednią osobę na opiekuna lub kuratora.

Artykuł

38

1. Urzędnik konsularny ma prawo porozumiewać się

z każdym obywatelem Państwa wysyłającego, udzielać

mu pomocy lub rady i w razie koniec;znościzapewnić

mu opiekę prawną·

"

2. Państwo przyjmujące nie ma prawa ogra iczać

obywatelom Państwa wysyłającego możliwości p I rozumiewania się z urzędem konsularnym ani dostępu do

tego urzędu.

'i

Artykuł

33

1.

I

Artykuł

39

1. W razie zatrzymania,aresztewania lub pozbawi e

nia wolności osobistej w inny sposób obywatela Państwa

wysyłającego właściwe organy Państwa przyjmującego

powiadomią

o tym urząd konsularny Państwa wysyłającego najpóźniej czwartego dnia po dniu. w którym ,., zastosowano te ! środki. Właściwe : organy Państwa

przyjmującego

wiadomości

są

obowiązane

przekazywać

niezwłocznie

skierowane przez taką osobę do urzędu kon-

sularnego.

2. Urzędnik konsularny fua prawo odwiedzać obywatela Państwa wysyłającego zatrzymanego, aresztOwanegolub pozbawionego w'olności osobistej w jakikolwiek

inny sposób, a także korespondować z nim oraz udzielać

mu pomocy w zorganizowaniu. obrony i innej pomocy

prawnej. Właściwe Organy Państwa przyjmującego udzielą " urzędnikowi konsularnemu prawa widzenia się z takim obywatelem najpóźniej siódmego dn-ia po dniu; w

którym miało ,miejsce zatrzymanie, areszto}\Tanie lub pozbawienie wolności . osobistej w jakikolwiek inny sposób.

3. Właściwe organy Państwa przyjmującego poinformują

zatrzymanego, aresztowanego lub pozbawionego

-'.

~

742

w ' jakikolwiek i'nny sposób obywatela Państwa

o przysługujących mu uprawnieniach wynikających Z niniejszego artykułu,

Poz, 239

'!Volności

wysyłającego

Artykuł

..

-

1.

Właściwe

organy

Urzędnik

przyjmującego

powiadomią niezwłocznie urzędnika konsularnego o zgonie obywatela- Państwa wysyłającego, o doznaniu uszkodzenia

ciała otaz innych wypadkach, kŁóremiały miejsce w

Państwie przyjmującymi w razie zgonu, przekażą mu

nieodpłatnie odpis aktu zgonu.

2. Właściwe organy Państwa przyjmującego podejmą

odpowiednie środki dla zabezpieczenia , spadku po obywatelu Państwa wysyłającego i, powiadomią o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego. Jednocześnie organy

te powiadomią urzędnika konsularneg0 o wartości i skła­

dzie masy spadkowej oraz przekażą mu posiadane informacje dotyczące miejsca pobytu osób uprawnionych do

spadku. '

.

3. Urzędnik konsularny ma prawo domagać się od

właściwego organu Państwa przyjmującego podjęcia, środ­

ków dla przechowywania, zabezpieczenia oraz sprzedaży

spadku, jak również współuczestniczyć . w tych czynnośCiach.

.

,

4. Urzędnik konsularny ma prawo reprezentować

obywatela Państwa wysyłającego uprawnio'nego do spadku w Państwie przyjmującym. Z chwilą zakończenia postępowania spadkowego właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego i przekażą mu ~padek lub udziały spadkowe

pod warunkiem, że

l) długi spadkowe zostaną uregulowane lub zagwarantowano ich spłatę,

2) zostariiezapłacony podatek od spadku lub zagwarantowano jego zapłatę,

'

3) właściwe organy Państwa przyjmującego udzielą zezwolenia na przekazanie spadku lub należności pochodzącej ze sprzedaży spadku.

5. W razie zgonu obywatela Państwa wysyłającego,

któr~ przebywa! czasowo na terytorium Państwa przyjmującego, właściwe organy Państwa przyjmującego przekażą urzędnikowi konsularnemu poo:ostawione przez tego

obywatela przedmioty, pieniądze oraz papiery wartościowe.

6.- MIenie, o którym mowa w ustępach 4 i 5, może

przekazane do Państwa wysyłającego jedynie zgodnie

z ustawami i innymi ·przepisami Państwa przyjmującego.

być

41

1. Urzędnik koń~ularny ma. prawo udzielać wszelkiej

pomocy stntkom Państwa wysyłającego oraz ich załogom

w porcie, na wodach terytorialnych lub wodach ' wewnętrznych Państwa przyjmującego.

2. Po otrzymaniu zgody właściwego organu Państwa

na _ zejście kapitana i członków załogi ze

statku Państwa wysyłającego urzędnik konsularny ma

prawo kontaktować się z nimi oraz wejść na statek

Pańs~wa wysyłającego .

.

3. Urzędnik konsularny ma prawo zWli;lcać się do

właściwych organów Państwa przyjmującego o pomoc we

wszystkich sprawach dotyczących statku Państwa wysyłającego, kapitana, załogi. ładunku i bagaż~ pasażerów.

Organy te uznają środki podjęte przez urzędnika konsularnego w stosunku do statków Państwa wysyłającego

i ich załóg.

przyjmującego

Kapitnn statku

Państwa

wysyłającego

oraz jego

. Artykuł 42

40

Państwa

Artykuł '

4.

załoga mogą , porozumiewać się z urzędnikiem konsul ar- '

nym tego Państwa i udawać się do urzędu konsu1arnego.

konsularny ma prawo

1) podejmować 'czynności w sprawie zatrudnienia albo

zwolnienia kapitana lub członka ' załogi statku. . Pań-o

stwa wysyłającego,

2) przyjmować, wystawiać. przedłużać i poświadczać

dokumenty oraz przyjmować oświadczenia dotyczące

statku, jego ładunku i załogi.

3) rozstrzygać spory powstałe międźy kapitanem a załogą

dotyczące

umów o '· pracę, warunków pracy

i innych spraw,

4) udzielać pomocy w umieszczeniu w szpitalu lub

zorganizowaniu powrotu do kraju kapitana statku

lub członka załogi.

.

Urzędnik konsularny ma ' prawo domagać się pomocy

i współpracy właściwego organu Państwa przyjmującego

w takich sprawach.

.43

Artykuł

1.

Sądy

i inne

przyjmuco do przena pokładzie ,statku Państwa wy-

wła ~ ciwe

jącego mogą wykonywać

stępstw

popełnionych

syłającego

l)

orgpny

swoją

Państwa

jurysdykcję

w , razie

przestępstwa

popełnionego

przez" obywatela

Państwa

przyjmującego lub na szkodę obywatela tego Państwa,

2) przestępstwa naruszającego spokój i ' bezpieq;eństwo

.., portu, na wodach terytorialnych bądź wewnętrznych

Państwa

3)

przyjmującego,

naruszającego ustawy lub inne przepisy Państwa przyjmującego, dotyczące ochrony zdrowia, bezpieczeństwa życia na morzu, spraw celnych,

zanieczyszczenia morza lub nielegalnego przewozu

i sprzedaży narkotyków.

2. Sądy i inne właściwe organy Państwa przyjmującego mogą za zgodą lub na prośbę urzędnika konsularnego wykonywać swoją jurysdykcję na pokładZie

statku Państwa wysyłającego.

przestępstwa

Artykuł

44

1. - W razie gdy sądy lub- inne właściwe organy Pań­

stwa przyjmującego zamierzają wszcząć dochodzenie lub

zastosować środki przymusu na statku Państwa wysyłającego przeciwko kapitanowi statku, członkom załogi

lub pasażerowi statku albo zająć znajdujące się na nim

mienie, powinny uprzednio powiadomić o tym urzędni­

ka konsularnego.

2. Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania

w przypadkach przeprowadzonej przez właściwe organy ' "

Państwa przyjmującego zwykłej

kontroli w sprawach

paszportowych, celnych, sanitarnych oraz w czasie dochodzenia podjętego na żądanie lub za zgodą kapitana

statku.

Artykuł 45

W razie gdy członek załogi nie będący obywatelem

Państwa przyjmującego opuści w tym Państwie, bez zgody kapitana, statek Pdństwa wysyłającego, właściwy

organ Państwa przyjmującego, na prośbę urzędnika kon"

sularnego lub kapitana , statku, udzieli pomocy w celu

poszukiwania takiej osoby.

Artykuł

. 1. Jeżeli statek Państwa wysyłającego uległ zatonię­

ciu, rozbiciu, osiadł na mieliżnie lub doznał innej awarii

D~iennik Ustaw Nr 54'

-

-na wodach terytorialnych lub wewnętrznych Państwa

przyjmującego, Właściwe organy tego Państwa powiadomią o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego Państwa

,

I

wysyła jącego.

2. W przypadkach wymienionych w ustępie (' właści­

we organy Państwa przyjmującego podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zorganizowania ratowania i ochrony- statku, pasażerów, załogi, wyposażenia statku, ładun­

ku i innych przedmiotów - znajdujących się ' na statku,

a także

celu zapobieżenia naruszeniu własności i powstaniu dalszych szkód. Środki te zostaną podjęte także

w stosunku do przedmiotów stanowiących część statku

lub jego ładunku, które ' znalazły się poza statkiem~ Wła­

ściweorgany Państwa przyjm~jącego powiadomią urzęd­

~ika konsularnego o podjętych środkach i udzielą mu

pomocy w celu podjęcia wszelkich kroków będących na~

stępstwem awarii, osadzenia na mieliźnie, rozbicia lub zatonięcia statku. Urzędnik konsularny ma prawo domagania się, aby właściwe organy Państwa pr?:yjmującego

" podjęły i realizowały niezbędne czynności dla ratowania" i ochrony statku, jego załogi. pasażerów, wyposażenia. ładunku i innych przedmiotów znajdujących się

na statku. Czynności te są podejmowane we współpracy

z . kapitanem statku.

3. W razie gdy statek Państwa wysyłającego zatonie, a jego wyposażenie, ładunek lub inne przedmioty.

które znajdowały się na statkfl. zostały znalezione na

brzegu Państwa 'Przyjmującego lub w pobliżu albo zna' lazłY się w porcie tego Państwa i an(kapitan statku, ani

jego pełnomocnik. ani przedstawiciele instytucji ubezpieczeniowej nie są" obp,cni lub nie mogą podjąć kroków w

celu zabezpieczenia tych przedmiotów, urzędnik konsu~

larny ma prawo, w . charakterze przedstawiciela właści­

ciela statku. podjąć takie środki. jakie podjąłby sam

w

Po..;. 239

-

statku lub jego .pełnomocnik sporządza spis inwentarza

pozostawionego przez niego mienia i informuje o tym

właściwy organ Państwa przyjmującego, który powiadomi urzędnika konsularnego -o podjętych przez siebie czynnościach. Dotyczy to tylko przypadków. gc;iy obywatel

Państwa przyjmującego

zmarł

lub zaginął na statku

Państwa

wysyłającego.

Artykuł

Postanowienia artykułów 41-47 niniejszej konwencji

stosuje się odpowiednio do statków powietrznych Państwa

wysyłającego.

CZĘŚĆ

V

końcowe.

Postanowienia

Artykuł 49

Wszystkie osoby korzystające z przywilejó~

i immunitetów na podstawie niniejszej konwencji są

obowiązane do przestrzegania ustaw i innych przepisów

1.

Państwa przyjmującego;

2. Pomieszczenia konsularne nie powinny być uży­

wane w sposób niezgodny z wykonywaniem funkcji konsularnych.

Artykuł

i

właściciel.

48

50

Urzędnik

konsularny. poza czynnościami określony­

mi niniejszą konwencją. ma prawo wykonywać wszelkie

inne funkcje powierzone mu przez Państwo wysyłające,

których nie zakazują ustawy i inne przepisy Państwa

przyjmującego.

Artykuł

~1

1. Postanowienia niniejszejlronwencji. stosuje się od-

powiednio w razie wykonywania funkcji konsularnych

przez członków personelu dyplomatycznego.

2. Imiona i nazwiska członków personelu dyplomatycznego. skierowanych do służby konsularnej przedstaWIcielstwa dyplomatycznego. notyfikowane są minister- .

stwu spraw zagranicznych Państwa przyjmującego: korzystają oni nadal z przywilejów i immunitetów dyplomatycznych.

4. Urzędnik konsularny ma prawo podjąć środki przewidziane w ustępie 3 w odniesieniu do przedmiotów i ła­

dunku pochodzących ze statku Państwa wysyłającego,

sprowadzonego do portu, znalezionego na brzegu lub w

- pobliżu brzegu albo który osiadł na mieliźnie lub zatonął.

Właściwe

organy PaJlstwa przyjmującego zawiadomią

niezwłocznie urzędnika konsularnego o znalezieniu takiego przedmiotu.

'

Artykuł 52

5. Urzędnik konsularny ma prawo uczestniczenia w

1. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

postępowaniu

wszczętym

w celu ustalenia przyczyn

w życie po upływie trzydziestego dnia od dnia. wymiany

awarii statku, osadzenia na mieliźnie lub jego zatonięcia. . dokumentÓw ratyfikacyjnych. która nastąpi w Phenianie.

_ ' 6. Na prośbę urzędnika kons~larnego właściwe orga2. Niniejsza konwencja zawarta jest na czas nieny Państwa przyjmującego udzielą mu niezbędnej po- określony. Może ona być wypowiedziana w drodze noty-mocy _w podejmowaniu przez niego środków w związku fikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim

z awarią statku. wypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia

7. Opłaty celne lub inne opłaty nie będą na terywypowiedzenia.

torium Państwa przyjmującego nakładane na statek. który

Sporządzono w ' Warszawie dnia 3 sierpnia 1982 -r.

uległ awarii, ładunek lub inne przedmiot y - znajdujące

w dwóch egzemplarzach. - każdy w językach polskim i kosię na tym statku pod warunkiem. źe nie będą one udoleańskim. przy czym obydwa teksty mają jednakowćj

stępnione do użytku lub spożyte w tym Państwie.

moc.

Artykuł

Jeżeli

członek

załogi

47

statku Państwa wysyłającego

zm!irł lub zaginął na statku w porcie Państwa przyjmuJącego lub w czasie zejścia na ląd. kapitan statku, jego

pełnomocnik lub urzędnik konsularny Państwa wysyła­

jącego sporządza spis inwentarza przedmiotów. papierów

wartościowych i innego mienia pozostawionych przez

zmarłego lub "'-Zagiilionego i ma prawo podjąć niezbędne

środki w celu rozporządzenia nimi. Jeżeli zmarły lub za~

.g iniony był obywatelem Państwa przyj!llującego, kapitan

Z

upoważnienia

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Marian

Dmochowski

Podsekretarz

Sta~1U

Z

upoważnienia

K9reańskiej

Republiki

Ludowo-Demokratycznej,

O ,Eung KweU:n

Ambasador NadZWYCZajny

Pełnomocny

Koreańskiej

Repubiiki

Ludowo-Demokr atyczne j

w Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

-

_.

Poz. 239, 240 i 241,.

-

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzpna, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie " zachowywana. .

.

.

"Na dowód czego wydany został akt . niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'

....

Dano w Warszawie }nia 30 grudnia 1982 r.

Przewodniczący

Rady

Państwa

H.

Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych : S. Olszowski

240

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 16 sierpnia 1983 .r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji

konsularnej

między

Polską

Rzecząpospolitą ,

Ludową' a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, ' podp~sanei w Warszawie dnia 3 , sier-pnial982 r.

niniejszym do wiadomości, że zgodnie

52 Konwencji konsularnej między Polską

Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną,

podpisanej

w

Warszawie

dnia

3 sierpnia 1982 r., nastąpiła w Phenianie dnia 31 maja

Podaje

z

się

artykułem

1983 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tej konwencji.

Powyższa konwencja weszła w życie dnia 30 czerwca 1983 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w ;z. J. Wiejacz ',

241

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

z dnia 29 sierpnia 1983 r.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad udzielania , k.r edytu bankowego na cele mieszkaniowe.

Na podstawie art. 25 ust. l ustawy z dnia 26 ,lutego

' 1982 r. - Prawo bankowe ,(Dz. U. Nr 7, poz. 56) i w

związku z art. 25 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 25 listopada

1970 r. ~ Prawo budżetowe (Dz. U. Nr 29, poz. 244) za:-'

rządza się, co następuje

,§ 1. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia

30 grudnia 1982 r. w sprawie zasad udzielania kredytu

bankowego na cele mieszkaniowe (Dz. U. z 1983 r. Nr L

poz. 1) wprowadza się następujące zmiany

I) w § 4

a) po ust. 1 dodaje się ust. la w brzmieniu

"I a. Spółdzielnie mieszkaniowe są obowiązane do

Jednorazowej dodatkowej spłaty części kredytu, o którym mowa w ust. L bezpośrednio

po rozliczeniu inwestycji w wysokości 800 zł

za 1 m 2 powierzchni użytkowej mieszkań.",

b) w ust. 3 po wyrazach: "w ust. 1" dodaje się wyrazy: "i w ust. la";

2) w § 5 dodaje się ' ust. 3 i 4 w brzmieniu

Spółdzielnie

mieszkaniowe są obowiązane do

jednorazowej dodatkowej spłaty części kredytu,

o którym mowa w ust. L bezpośrednio po rozliczeniu inwestycji. w wysokości 1 200 zł za 1m2 .

powierzchni użytkowej mieszkań.

4. Przepis ust. 3 stosuje się również do mieszka,ń

w domach jednorodzinnych w zabudowie zwartej,

budowanych na podstawie . umów . - kredytowych

zawartych przed dniem 1 stycznia 1983 r. r przydzielanych na warunkach własnościowego prawa

do lokalu.";

3) w § 23 skreśla się ust. 3.

,,3.

§ 2. Rozporządzenie wchodzi wżycie z dniem ogło­

szenia, .z tym że · przepisy § l pkt 1 i 2 dotyczą mieszkań

oddawanych do użytku po dniu 1 stycznia 1984 r.

Prezes Rady Mihistrów: w z. J. Obodowski

Redakcja Urząd Rady Ministrów - Biuro Prawne. Warszawa, AL Ujazdowskie 1/3.

Administracja: Administracja Wydawnictw Urzędu Ministrów, ul. Powsińska 69/71,

00-979 Warszawa (skrytka pocztowa 81), tel. 28-90-01 w. 608 i 42-14-78.

...

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady :Ministrów

w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 0955-1300-83.

Cena' 16,00 zł