Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kolumbii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Bogocie dnia 10 marca 1981 r.

706 -....;

, Poz. 225 i 226

- -------_. --:----:---~-----_.....:.....:.~---'---....,.......-:--------W związku Z przyjęciem przez . Indie w dniu

lipca 1980 r. tego p.orcizumienia, Stałe Przedstawicielstwo Indii , wydało. następujące oświadczenie

,. W świetle przebiegu obrad Komitetu do Spraw Działań Antydumpingowych w dniu 20 października 1980 r.

. oraz' w związku z decyzjami dotyczącymi krajów roz, wija}ących się, które Komit,e t po~jął w dniu 5 maja

J9RO f., Rząd Indii w pełni przyjmuje Porozumienie

. dotyczące stosowania artykułu VI UkłĆl:lu ogólnego

w sprawie tary! celnych i hamtlu".

11

Czechosłowacja

29 lipca

21 maja

Pakislan

Hiszpania

19 czerwca

1981 r ••

Jugosławia

25 marca

Australia

21 września

1982 r .•

1982 r' l

Porozumienie to, zgo!1nie z jego. artykułem 16 ustęp 4.

w dniu 1 stycznia 1980 r. w stosunku

do państw, które do tego dnia przyjęły je lub do niego

weszło w życie

przystąpiły.

W stosunku do każdego innego państwa weszło ono

w życie trzydziestego dnia od dnia, w którym pali.stwo

to przyjęło porozumienie lub do niego przystąpiło.

f

1980 r,..

M~niste.r

Iggt r ..

Spraw Zagranicznych: S.Olszowski

(Tekst porozumienia -zawiera załącznik do niniejszego numeru)

UMOWA

między

Rządem

i Jlskiej , Rleczypospołitej Ludowej • Rządem Republiki {(olumbłi

i ,n aukowej. podpisana w Rugocle dni.. 10' miU'ca 1981 J:.

W Imieniu

Polskiej

o

współpracy

- kulturaln~J

Rzeczypospolitej Ludowej

"RADA PA1\JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu' 10 marca 1981 r. została podpisana w Bogocie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitet Lu<lowej a Rządem Repu!:>liki Kolumbii o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieniu

UMOWA

międz.y

dem

RZi:!I!pm PolskiPj Rzeczypospolitej Ludowej a Rzą­

Republiki

Kolumbii

o

współpracy

kulturalnej

i naukowej.

Rz.ąd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

' Rząd

Republiki Kolumbii

do zacieśnienicl . więzów przvjazni między dwoma

narodami plzez rozszelzanie stosunków w dziedzin'ach

kultury i nauki, uwzgl(;dr.i.ając cel Deklaracji Organizacji

Narodów Zjednoczonych o wych'owaniu społeczeństw w

ouchjl pokoju PQstanowiły'" podpisać niniejszą umowę

i w tym celu wyznacąły swych l'elnomocników, a mianowicie

dąząc

RląO / Polskiej RzeczyposPolitPl LUDowej ~ Ell warda

Wychn\'J'liwa. Ambasarlora Nadzwyczajnego ~ Pełnomoc­

nego w Kolumbii,

Rząd Republiki KoJumb-ii ~ dr Diego Vribe Vdrgas,

Ministra Spraw Zagranicznych,

)

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznapych za,

dobre i sporządzone w nalezytej formie, zgodZili się na

następujące postanowienia

Artykuł

1

Umawiające się Strcny będą popierać i rozwijać

współpracę w dziedzinach kultury i sztuki, hauki, _szkol-

nictwa wyzszego i oświaty, kinematografii. sportu i wycho~ania fizycznego oraz środków masowej informacji.

Artykuł

Współpraca w dziedzinach wymienionych w artykule J będzie realizowana za pośrednictwem odpowiednich .

jednoste!~ przez

-

Poz. 2'26

761

i innych imprezach o charakterze kulturalnym i naukowspółdziałanie między instytucjami kulturalnymi. sto~

warzyszeniami artystów i twórców, instytucjami nau.

wy~ odbywających się na Jej terytorium.

kowymi' i oświatowymi, szkołami wyższymi, organizacjami pIasy, radia i telewizji oraz organizacjami

kultury fizycznej i sportu,

Artykuł 7

2} wymianę przedstawicieli kultury i sztuki, nauki

i oświaty, artystów, pisarzy, dziennikarzy, filmowców

Wszelkie dobra kultury i przedmioty przesyldne .z

oraz sportowców,

jednego kraju do drugiego, z przeznaczeniem na imprezy

3) wymianę stypendystów,

artystyczne, kulturalne lub naukowe, przewidziane w ra4) przyjmowanie obywateli drugiego państwa na staże

mach niniejszej umowy, będą zwolnione z opIat celnych

w instytucjach naukowych i sźkołach wyższych,

i innych p/ldatk6w, o ile nie zostimą wprowadzoGe do

5) wymicJnę publikacji naukowych,łiterackich i artyobrotu handlowego.

stycznych, jak równi'eż ich tłumaczenie i wydawanie,

6) wymianę filmów, nagrań! innych materiałów dla telewizji. radia i prasy,

7} wymianę ut'worów muzycznych i teatralnych,

Artykuł 8

8) orgclnizowan1e pokazów filmowych, ·nadawanie audycji

radi()wych, progfdmów telewizyjnych, organizowanie

Umawiające się Strony będą dążyć do zawarcia powystaw artystycznych i naukowych przez każdą z rozumienia o wzajemnym uznawaniu J stopni i tytułów

Umd wiających się Stron na terytorium drugiej. . naukowych, świadectw i dyplomów przyznawanych- przf'z

zCJodnie z możliwQściami i zasadami obowiązującymi odpowiednie instytucje kraju drugiej Umawiającej się

Strony.

w kil~dym z tych krajów,

9) organizowanie

zawodów

sportowych z udziałem

sportowców obu państw,

10) wymianę

informilcji dotyczących"- sprilw kultury,

Artykuł 9

sztuki. niloki i oświaty, prasy, radia i telewizji, kinematogrilfii oraz kultury fizycznej· i sportu.

W celu realizacji niniejszej umowy Umawi,ające się

Strony będą uzgadniać okresowe programy wykonawcze

określające dzied"Ziny, tormy oraz w~runki organizacyjne

i

finansowe uzgodnionej ' współpracy.

Artykuł 3

1)

/ -

Każda z Umawiających się Stron

będzie

ułatwiać

obywatelom drugiej Umawiającej sję Strony korz.ystanie - zgodnie z obowiązującymi na jej terytorium przepisami - z bibliotek, zbiorów muzealnych, laboratoriów

i "innych instytu~ji naukowych, artystycznych, oświatowych i sportowych.

.

Artykuł

Każda

z

Umawiających

się

Stron

dążyć

będzie

do

i obiekty wnego zapoznawania swego społeczeń­

stwa z życiellł, kulturą, geog~afią

historią narodu dni-

• ~ giej Strony

5

Każda

z Umawiających się Stron chronić będzie prawa autorskie do utworów literackich, naukowych i artystycznych drugiej Umawiającej się Strony - zgodnie z

postilnowieniami umów międzynarodowych, których oba

kraje są Stronami, w trybie przewidzianym przez ustawodawstwo wewnętrzne każdego z tych krajów.

Artykuł

lO

Umo'Va niniejsza, po spełnieniu wymagań konstytucyjnych i prawnych przez każdą z Umawiających się

Stron, wejdzie w , życie w dniu wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warsza wie.

4

pełnego

Artykuł

Artykuł

6

Każda z Umawiających się Stron będzie ułatwiać

obywRtelom drugiej UmaWiającej się Strony 'udział w

zjazdach, konferencjach, festiwalach mięslzynarodowyc;h

Artykuł

11

Umowa niniejsza zawarta jest na okres· pięciu lat•

Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze pię­

cioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stf\ln

nie wypowie jej w · drodze notyfikacji na sześć miesięcy

przed upływem danego okresu.

Sporządzono w Bogocie dnia 10 marca 1981 r.

w

dwóch egzemplarzach, każdy w językach pc)skim i hiszpańskim. przy czym ,obydwa· teksty mają jednakową moc.

Z upowazmenia Rządu

Polskiej Rzeczypcspolitej

Ludowej

Z

upowRżnienia Rzadu

Republiki Kolumbii

Edward Wychowaniec

Diego Uribe Vatgas

Ambasador Polskiej

Rzeczypospolitej' Ludowej

w Kolumbii

Minister

Spraw Zagranicznych

•

Dziennik I Tsfaw Nr :'lI

Poz , ' 226; 227 i 228

-

. , Po zaznćijomieniu" sięz- powyzszą' umową; , Rada - Państwa uznał'a jwi; uznaje Za' słuszną zarówno W calośd, -jak '

i każde z poslanowie(l 'w ' niej zawai'tychi . oswiadcza, 'że ;iest ona przyjęta, ratyfikowana i : potwierdzona, oraz ".'. plzy'rzeka, że ' będzie niezmiennie zachowywana ,

'Na dowód 'czegowydany zostal akt niniejszy,

opiitrźony preczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Wa15zawie dnia 12 pdździemika 1982 r.

Przewodniczący

Rady Państwa: H.

JabłońskI

L S.

/

Minister Spraw Zagranicznych: S. OJszow ski

227

<;>SWJADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 11 sierpnia 1983 .r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rl,ądem .,olskieJ · Rzeczypospolitej Ludowej

aRiądem Republlkl Kolumbll o , współpracy. kulturalnej I naukowej, podpisanej w Bogocie dnia 10 marca 1981 r.

Podaje

się

ninIeJszym do

wiadomości,

że

zgodnie z

Rzeczypospoiitej Ludowej a Rządem Republiki Kolumbii o współ­

pracy kulturalnej ,' i naukowej, podpisanej w Bogocie

dnia 10 marca 1981 r., nastąpiła / w Warszawie dnia

a rtykułem' 10 lJmowy

między

Rządem Polskiej

10 sier.pnia 1983 r . .wymidna dokumentów rat yfikacyjnych .

. wymienionej umowy.

Powyższa

1983 r.

umowa w eszła , w życie dni,a 1.0 sierpnia

Minister Spraw Zagranicznych: w _z. J. Wiejac% '

228

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 19 sierpnia 1983 r.

zmieniaJące

rozporządzenie

w sprawie zasad I trybu

Na poc'lstawie art. 49 ust. 2 i art. 51 ust. 2 ustawy

z dnia 10 kwietnia 1974 r. -Prawo lokalowe (Dz. U.

z 1983 r. Nr 11, poz. 55) zarządza się, co następuje

§ l. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 2 marca 1981 r. w sprawie zasad

trybu przyd~jalu lokaii

przydziału lokali mieszkalnych.

mi eszkalnych (Dz. ' U. Nr 9, poz. 37) wprowadza się n'a st<~ plljące zmiany

11 § 1 otrzymuje brzmienie

,,§ l. 1. Lokale mieszkalne podlegające zasiedleniu na

p()ds~awie decyzji administracyjnej przydziela

się osobom