Oświadczenie rządowe z dnia 18 maja 1983 r. o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu.

::::p::.z::le::n::n:ik

::::......cU

_~st::.::a~w~N~r~3~1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~5_115_·:--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _------Poz~

. 17~_ 1__11._

,1 .

lit udzielania informacji, których ustalenie nie byłoby

na podstawie własnego ustawodawstwa

.n~o w ramach normalnej praktyki administracyjnej

tego lub .drugiego Umawiającego się Państwa,

.. przekazywania informacji, które ujawniałyby jaką­

-kolwiek tajemnicę handlową , przemysłową lub zawo. dowit albo- trybdziałalnoś'ci prZedsiębiorstwa lub

których ud,z ielanie sprzeciwiałoby się porządkowi

publicznemu (ordre public).

Artykuł

możliwe

Ąrtykuł

\

25

Przywileje dyplomatyczne

konsularne.

\

Przepisy hiniejszej umowy nie naruszają przywileJów podatkowych przysługujących pracownikom dyplo'm.tycznym lub konsularnym na podstawie ogólnych za. ••d prawa międzynaroqowego lub umów szczególnych.

( ,

,

27

Wypow,i edzenie

I

Niniejsza umowa

została

UQ1owy~

zawarta na czas nieokr.- ,

ślony, jednakże każde zUmawiająćych się Państw może

wypowiedzieć " umowę.

przez przekazanie drugiemu UmaPal'lstwu w drodze dyplomatycznej noty..

fikacji o Wypowiedzeniu, dokonując tej czyn'nóści nie

póżniej niż w dniu 30 czerwca w jakimkolwiek rQku kalendatzowym poczynając od piątego roku od roku. w

, którym niniejsza ~mbwa weszła w życ:ie.

W takim przypadku postanowienia umowy przestaną

obowiązywać w odniesieniu ' do dochodu w tych latach

kalendarzowych lub okresach księgowa nia zaczynających

się w dniu .1 stycznia lub po tym dniu w , roku kalendarzowym następującym bezpośrednio po roku, w którym

przekazano notę o wypowiedzeniu.

Na doWód powyższego niżej podpisani; należycie do ,

tego upoważnieni przez swoje Rządy podpisali niniejszą

wiającemu

się

umowę·

Artykuł

Wejście

26

w życie;

1. . Umowa niniejsza podlega , ratyfikacji. Wymiana

iokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

; Umowę niniejszą sporządzono w dwóchegzempla- '

rzach w Bangkoku dnia 8 grudnia 1978 Toku, każdy Vi(

języku polskim, tajskim i angielskim, przy czym wszyst-kie teksty są jednakowo autentyczne; w razie rozbieŻ'­

ności PI Zy ich interpretacji tekst angielski uważany

będzie za rozstrzygający.

2. Umowa niniejsza _wejdzie w życie w dniu wymiany dokymentów ratyfikacy~nych, a jejpostanowieQia .

będą ~iały zastosowanie do dochodu w tym rokukalendarzowym iubokresów księgowania zaczynających si~

w dniu 1 stycznia lub po tym dniu w tym roku kalendarzowym, w któ ry m dokonano ' wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

Z

upoważni e nia

Polskiej

Rzeczypospol i tej Ludow e j

Rządu

_

Z upoważnienia '

Rządu Królestwa Tajlandii

Emil Woj/aszek

Upadi,t Pachariyangkun

Minister

Spraw Zagranicznych

Minister

Spraw Zagranicznych

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarÓwno w całości, _

jak i ka żde z postanowiep w -niej zawartychioświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz'

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana"

'

Na dowódczego -wydany został akt niniejszy, opa trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. '

Dano w Warszawie dnia 17 września 1981 r.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński '·

, !

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: J. CZylek

171

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 maja 1983 r.

"

'"

o wymianie dokumentów ratyfikacYJnyćh Umowy między Rządem Pol~kleiRzeczypospo1itejLudoweja Rządem

Królestwa Tajlandii w sprawie unikania podwójnego opodatkowanJa 'w zakresie podatków od dochodu.

Poda.Le się niniejszym do wiadomości. ze zgodnie

z - artykułem 26 Umowy między Rządem Polskiej. Rzeczypospolitej -Ludowej a . Rządem Królestwa Tajlandii w

.prawie unikania podwójn pgo upodatkowania w zakr psie podatków od dochocłu, podpisanej w Bangkoku dnia

8 grudnia ·1978 r., nastąpiła w Warszawie dnia 13 'inaia

1983 r.' wymlćilla dokumentów ratyfikacyjnych wymieniÓnej umowy.

'

Powyższa

umowa wes z ła w życie dnia , 13 maja 1983' r'-

'Minister Spr.aw ZagranicznyCh: S. Olszowski

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów

w lakl'ldacb Graficznych ..Tamka", Zakład nr l. Warszawa, · ul. ' Tamka 3.

z:am. 0707.1300-81

Cena 24,00 ~ł

.i