Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisana w Bangkoku dnia 8 grudnia 1978 r.

l.

' Dźienn ik

Ustaw Nr. 31

Poi.

509

170

170

UMOWA

f

,

między Rżądem PolskIej Rz~czypospolitej Ludowej a. Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu,

/

podpisana w Bangkoku dnia 8 grudnia 1978 r.

W imieniu Polskiej RzeczypospOlitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

" . W dniu 8 grudnia 1978 r.' została podpisana w Bang koku Umowa mię4zy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie uni kania p0dwójnego opodatkowania w zakI eSie podatków

od dochodu w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Pols~łej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzą­

dem Królestwa Tajlandii w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania w .zakresie podatków od dochodu.

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i

Rząd

Królestwa Tajlandii

powodowane chęcią zawarcia Umowy w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od.

,. dochodu uzgodniły, co następuje

Artykuł

b) w królestwie Tajlandii

- podatek ' dochodowy,

- podatek od dochodu z ropy naftowej,

(zwane dalej, tajskimi podatkami),

4. Niniejsza umowa Qęi:lzie J także miała zas~osowanie

do wszystkich p.odatków takiego samego lHą podobnego

rodzaju, które będą pobierane obok lub zamiQSt istnieją­

cych podatków. Przy koi).cu każdego roku właściwe

władze

Umawiających -Się Państw będą inforII);owaly

się wzajemnie o 'wszystkich zasadniczych zmianach, jakie

zaszły w ich ustawodawstwąch podatkowych.

obu

1

Artykńł .

3

Zakrel "podmiotowy.

Ogólne definicje.

" Niniejsza umowa ' dotyczy osób mających mIejSCe zamieszkania lub siedzibę,. w jednym lub obu Umawiających

aię Państwach.

.

1. W rozumieniu niniejszej umowy, jeżeli z jej treści

,nie wynika inaczej

a) określenia "Umawiające się PaIistwo"i "dru.gie UmaWlaJl,ce się Państwo" oznaczają Polską ' Rzeczpospolitą Ludpwą lub Królestwo Tajlandii stosownie do

treści przepisu,

"

b) określenie "osoba" oznacza osobę fizyczną, spółkę

lub osobę prawną oraz inne jednostki organizacyjne,

które są traktowane jako podmiot opodatkowania

zgodnie z prawem każdego z Umawiających 5411

Arty~uł

2

Podatki, których dotyczy umowa.

1. Niniejsza umowa dotyczy podatków ód dochodu

pobieranych z upoważnienia każdego z Umawiających

.się Państw lub jego jedn9stki terytorialn~j, lub wladzy lokalnej bez względu na !ł>osÓb, w jaki są one pobierane.

2. W rozumieniu niniejszej umowy będą traktowane

'lako .poda.tkii od, dochodu podatIapobierane od całego

dochodu lub jego części, włączając podatki odzysku s

prz~niesienia prawa własności ruchomości lub nieruchomości oraz płacone przez przedsię):liorstwa podatki od wyna.grodzeń i plac. ,

[

3. Do istn} ejących obecnie podatków, których dotyczy niniejsza umowa, należą w szczególności

a) w Polskiej Rzeczypospolitej LUdowej: ,

-:- podatek dochodowy,

-.,.podatek od wynagrodzeń,

- podatek wyrównawczy,

(zwahe dalej polskimi podatkamih,

Państw,

c)

określenie "spółka"

nostkę

oznacza stowarzYszenie lub jedktóra jest traktowana jako

celach podatkowych, zgodnie &

organizacyjną,

stowarzyszenie w

prawem każgego Umawiającego

się ' Państwa,

a) określenia "przedsiębiorstwo Umawiające.go się Pań­

stwa" i "przedsiębio.rstwo

drugiego Umawiającego

odpowiednio przedsiębior-,

stwo prowadzone przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym Umawiającym się

Państwie i przedsiębiorstwo prowaDzone przez osobę

mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim

Umawiającym się Państwie.

' I

'

e) określenie "właściwe władze" oznacza w Polskiej

Rzeczypospolitej . Ludowej Ministra Finansó,w lub

jego upoważnionego przedstawiciela, a w Królestwie

się

Państwa"

oznapa]ą

)

. '-

Dziennik Ustaw Nr 3'1 '

Tajlandii - Ministra Finansów lub jego upoważnio­

nego przedstawiciela,

, f) określenie "obywatel" ozn,ac~a

_ w przypadku Polski ..:.c: każdllosobCl fizycznllposi<idając, obywatelstwo polskie oraz każdą osobę

prawnIl lub ,s towarzyszeni., lub inną jednostkę

utwor%Onll na podstawie obowiązującego w Polsce

usta.wodawstwai

- w przypadku Tajlandii -wszystkie oso~y fi~ycz­

ne posiadające obywatelstwo tajlandzkie i wszystkie osoby prawne, spółki i stowarzyszenia, utworzone na podstawie , obowiqzującego w Tajlandii

ustawodawstwa. "

r-

Poz. 170

510

2. Przy.stosowaniu niniejszej umowy przez UmaWiajqce się Państwo, jeżeli z treŚci przepisu nie wynika

inaczej, każde określenie, jeśli ' nie zostało zdefiniowane

inaczej, ma takie znaczenie, jakie przyjmuje się zgodnie

1 prawem tego Umawiającego się Państwa w zakresie

podatków; które są przedmiotem niniejszej umowy.

,

Artykuł . '

Miejsce zamieszkania dla celów podatkowych.

,L W

rozumieniu niniejszej umowy określenie

"osoba mają'ca miejsce zamieszkania lub siedzibę ' w

Umawiającym się Państwie" oznacza każdą osobę, która

" zgodnie z prawem tego Umawiającego się Państwa

pgdJega opodatkowaniu ze względu ' na jej miej~će zamieszkania, siedzibę , zarządu, miejsce rejestracji albo

Inne kryte'f ia opądolmym charakJerze.

2. JeżeU ,.tosownie do postanowień ' ustępu 1 osoba

fizyczna ma miejsc. zamieszkania w obu Umawiających

, .ię Państwach, ' to, st~suje się następuJące zasady

a) osobę uważa się , za majqcll miejsce zamieszkania

w tym .Umawiającym się Państwie, w którym ma ona

stałe miej.ce zamieszkania, jeżeli ma ona stałe miej- '

Ice %amieazkania w obu Umawiających się Pań­

.twach,to uważa. ' lię Jq za ' mającą miejsce %a, mieszkania , w tym Umawiającym się 'Państwie, z

1

którYIll ma ściślejlze powiązania osobiste i gospodarcze (06rodek interesów życiowych);

b) , jeżeli nie można ultalić, w którym Umawiającym

si,Pańltwie osoba ma , ściślejsze powiązania osobiste

i gospodarcze, alb() jeżeli nie posiada ona stałego

miejSca zamieszkania w , żadnym z Umawiających się

Państw, to uważa li, ją za mającą miejsce zamieszkania w tym Umawiającym ' się Państ:wie, 'w którym

%wykJe przebywa;,'

c:) Jeżeli przebywa ona zazwyczaj w obydwu UmawiaJących lię Państwach lub nie przebywa zazwyczjlj

w żadnym % nich, to będzie ona uważana za

mającą miejsce zamieszkania w tym Umawiającym

się PaŹ'istwie, którego jest 9bywatelem,

' dl jeżeli sytuacji ,tej osoby nie możt;la uregulować

zgodnie ' % postanowieniamI litery a), " b) oraz , c) niniejszego ,ustępu. właści~e władze Umawiających się

Państw rozstrzygną zagadnienia w drodze wzajemnego porozumienia,

Artykuł

5

Zakład.

W rozumi e niu niniejszej umowy okr eś lenie "zaoznacza stalą placówkę. w której call{owi Cie albo

częściowo jest prowadzona działalność przeds ię b i orstwa.

1.

kład"

2.

a)

Określenie

mięfsce

"zakład"

obejmuje

w

s zc ze q ólno ś ch

zarządzania,

bl filię.

\,

ej biuro,

dj zakład fabr yczny, /

e) warsztat lub

f) kopalnię. źródło ropy naftowej, kami e nioł om, ' albo

inne miejsce wydobywania bogactw , na tur alnych.

3. Nie stanowią zakładu

a) placówki, któ re służą wyłącznie do skł ad owania,

wystawiania a-lbo wydawania dóbr lu b . towarów

przedsięb i orstwa"

,

b) zapasy dóbr albo towa rów przedsi ę bio r st w a utrzy-inywańych ' wyłącznie w celu skl adowania. wystawiania lub wydawania,

,

,

c) zapasy dóbr albo towa rów przedsi ę bio r stwp . ' utrzy-mywanych w y łącznie w celu o~róbki lub przerobu

przez inne przedsiEibiorstwo,·

d) ' stałe placó'w ki, utrzymywane wyłączni e w celu zakupu dóbr lub tow'a iów dla przedsiębiors twa albo

w celu uzyskiwania informacji dla przedsi ębiorstwa.

e) stałe, placówki utrzymywane wyłącznie w celach

reklamy, dostarczania informacji, prowadzenia badań

naukowych lub wykonywania podobnej . dzi,ałalności

° charakterze przygotowawciym lub pomocniczym

dla przedsiębiorstwa .

•. Osoba działająca w Umawiającym się' P a ństwie w '

imieniu ' przedsiębiorstwa ' drugiego Umawiając e go się

Państwa, inna aniżeli makler, komisant lub jakikolwiek

inny agent, do którego odnosi się ustęp 5. b ędzie uwabna za zakład w tym pierwszym Państwie. ale tylko '

Jeżeli

'

a) posiada ona i zwyczajowo wykonuje w pierwszym

wymienionym Państwie pełnomocnictwo do ' zawierania kontraktów w imieniu tego przedsiębiorstwa,

' chyba że jej działalność jest owaniczona do zakupu

dóbr lub towarów dla tego przedSiębiorstwa, lub

b) utrzymuje ona zwyczajowo w pierwszym wymienio-'

nym P'a~stwie magazyn dóbr lub towarów należących

do tego p'rzedsiębiorstwa, z którego to magazynu regularnie wykonuj. zamówienia lub dostawy w imi~­

nlu tego przedsiębiorstwa, lub

e) uzyskuje ona zwyczajowo zamówienia w pierwszym

wymIenionym Państwie całkowicie ' lub , prawie cał...kowicie dla jednego przedsiębiorstwa lub dla dwódi

przedsiębiorstw, z których jedno jest p{zez drugie

kontrolowane lub w którego kontrolowaniu jest t,.

drugie "zainteresc;>wane.

5.

Nie

będzie się traktować

przedsiębiorstwa' Uma~

*.

wiającego się Państwa ' za po'siadające , zakład w drugim

Umawiającym si ę Państwie tylko ' z tego powodu,

wykonuje tam czynności przez maklera, komisanta .Ib~

binegoniezależnego agentCY, jeżeli teósoby działają "

ramach swojej zwykłej działalnoścI gospodarczej.

3. Jeżeli stosownie do. ustępu 1 osoba nie będąca

osobą fizyczną ma siedzibę w obu Umawiaj,ących się

6. Sam fakt, że spółka mająca siedzibę , w Umawia' Państwach, to właściwe władze Umawiających się Państw

jl\cym się Państwie posiada przedsiębiorstwo pomocnicze,

będę dążyć do rozstrzygnięcia zagadnienia w drodze ,które ma siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie

:wzajemnego porozumienia.

, lU,b które prowadzi tam działalność handlową albo gosPQ-

'"

.....

Dziennik Ustaw Nr , 37

-

511, -

,Poz. 170

~~ " '-, ---------------'-'--------"'""'-.-:_----~--

darczą (przez posiadany , tam zakład lub w inny sposób)

nie b ę dz i e oznaczał, że to przedsi ę bio r stwo pomocnicze

jest z a k ł adem spółki macierzystej.

Artykuł

6

brutto zakładu; to' postanowienie ustępu 2 nie wyklucza

pra wa tego Pailstwa do u~t a leniazysków, które ' mają

być opodatkowane' w ten sposób. Sposób zastosowanego

podziału będzie" jednak taki, aby wynik był zgodny z zas adami tego artykułu.

"

, 5. N ie można przypisać zakładowi zys ku tylko z tysamego zakupu dóbr lub towarów pr ze z ten zakład

Dochody z ni.eruchomoścł.

tułu

Dochody z majątku nieruchomego mogą. być opod atkowane w tym Umawiającym się , Państ w ie ... w któr y m

ten majątek jest położony.

1,

2. Określenie "majątek nieruchomy " : ma takie zna ·

czenie, jakie nadaje mu pra wo tego Umawiającego . się

, Państwa, w którym majątek ten jest położony. Określe­

n ie to obejmuje w każdym wypadku przynależności do

majątku nieruchomego, 'prawa, do których mają zastosowanie przepisy prawa cywilnego ' o -gruntach, prawa

użytko w ania ma jątku nieruchomego, jak 'również prawa

do zmiennych lub stałych świadczeń z tytułu eksploatacji

'albo prawa do eksploatacji zasobów mineralnych, żródeł

i innych bogactw " naturalnych. Statki, inny sprzęt pły­

wający i samoloty nie stanowią majątku nieruchom e go~

dla

prz edsiębio r stwa.

6, Przy stosowaniu ' poprzednich ustę pów ~stalani.

zysków za kładu powinno być dokonywane każdego roku

w t en sam sposób, chyba że il'tn' i eją uzasadnione powody, aby postąpić inaczej .

7-. J e ż e li w zyskach mie ś ci si ę jakikolwiek dochód.

któ ry został od rę bnie uregul owany w innych artykułach'

niniejszej um owy, to postanowienia niniejszego artyku, łu nie n a rus z ają post a nowi e ń t amtych artykułów.

Art ykuł · 8

, Transport powietrzny.

3. P-Ostanowienia ustępu 1 stosuje się do dochodów

z be zpośredniego użytkowania, najmu lub dzierżawy, 'ja k

również każdeg'o innego rodzaju u ż ytkowania m a jątku

nieruchomego.

'

1. Dochód z ekspl oatacji samolotów w komunikacji

będzie

p o dl e gał opodatkowaniu tylko

w tym Umawi a ją'Cym się · P a ństwi e , w ł\tó r ym znajduje

' się fakt yczna siedziba zarz ądu Ęlfz e dsi ęb io-rstw a .

4. Posta,n'o wienia ustępów. 1 i 3 stmillje ~ię również

do dochodów , z majątkunIeruchomego przedsiębio-rstwa

l do dochodu z majątku nieruchomego, , który sluży do

wykonywania wolnego zawodu

2. Post anowienia ust ę pu 1 mają od pbwiednio zasto, sowanie do zysków osiągniętych z " ud Zia ht W urnowi.

pOblowej jakiegokolwiek rodZa ju p rzez' p r z e dsi ę biorstwa

z aj mu j ą ce 'się transportem powietrznym.

Artykuł

Zyski

mi.ędzyn ar o dow e j

Art yk u ł

7

z przedsiębiorstw.

Przedsięb,lorstwa

9,

. powiązane.

Je że li

i. ,Zyski z przedsiębiqrstwa Umawiającego się Pall- ,

.twa mogą być opodatkowane tylko w tym Państwie,

chyba że przedsiębiorstwo prowadzi działalność w dru ~

gim Umaw i ającym się Państwie " przez położony tam za-kład . .Jeżeli przedsiębiorstwo , prowadzi działalnoś ć w ten

sposób, zyski przeds'iębiorstwa ' mogą być opodatkowana

'W drugim Umawiającym się Państwie, Jednak tylko w

t~kiej mierze" w jakiej 'mogą one być 'p rzypisane temu

zakładowi.

'

się Państwa

bierz.

lub pośrednio w zarządzaniu,

kontroli lub w ,. kapitale przedsiębiorstwa ' drugiego

Umawiającego się Państwa albo

2) te same osoby bezpośrednio bądź ' po ś rednio bior"

udział w ?-arządzaniu, kontroli lub w kapitale przedsiębio f st~ a każdego z Umawiających się Państw ,

2. Jeżeli przedsiębiorstwo Umawiającego się Pań­

stwa prowadzi działalność w drugim Umawiającym się

'Państwie przez p.ołożony tam zakład, to w każdym Umawiającym się Państwie należy ,przypisać temu zakładowi

tllkie zyski, jakie mógłby , on osiągnąć, gdyby wykon ywał taką samą lub po-dobną działalność w takich samych

lub podobnych warunkach jako samodzielne p r zedsię­

biorstwo i był całkowicie niezależny w stosull'kach z

przedsiębiorstwem, którego j'est iakładem.

s ię bior'stwamiw zakresie ich stosunków handlowych lub

3. Przy ustalaniu zysków zakładu dopuszcza sięod- '

Uczenie nakładów ponoszonych dla tego zakładu, włącz­

,nie z kosztami 'larządzania i z ogólnymi kosztami admiIlistracyjnymi, niezależnie od tego, czy powstały w tym

Państwie, w którym zakła d jest ' położony, czy gdzie

indziej.

'

'

' -

1)

p r z eds i ębiorstwo

udzi a ł

Umawi ającego

be żpośredn i o

w jednym i w drugim wypadku' między dwoma przed~fin!łnsowychz:ostaną uzgodnione lub narzucone warunki

różniące

się

od warunków, które by ustaliły między

o-d siebie . niez,ależne. to zyski

które osiągałoby jedno z p r z e dsiębiorstw bez tych wa- ,

runków, ale których z powodu ty~h warunków ni.

osiągnęło. mogą ' być . uznane za zyski ' tego przedsię­

.biors tw a i odp,o wiednio opodatkowane.

sobą ' prz edsiębiorstwa

, Art y kUł

10

Dywidendy~

Dywidendy wypłacane przez spółkę mającą siew I)mawiającym się Pań'stwie osobie mającej sied z ibę lub miejsce zamieszkania w drugim Umawiającym

s i ę państwie mogą być opodatkowane w tym drugim

1.

d zib ę

4. Jeżeli w Umawiającym się Państwie ,istnieje zw yczaj ustalania zysków zakładu przez podział całkowitych

Umawiąjącym s i ę PaństWie .

Iysków przedsiębiorstwa na ,i ch poszczegófne ' części 1ub

2. J ednakże ta kie dywidendy mogą być opodatko'W przypadku osoby, która ' Iezygn\!.ie z wyliczania opow ane w tym Umawiającym się Panstwie, w którym spół­

datkowania faktytznych zyskÓw netto , przedsiębiorstwa,

Jla po-dstawie uznanego za słuszny procentu przychodów ' ka wypł a cająca te dywidendy ma siedzibę, oraz zgodnie

;

/

I

'.

. '

J

/

."

=b~z~le~n~n~ik~ _U

~

st~a~w__N

__

r _3_7____________~______________

5_11__~~__________~______~----------~-P

~

oz.

z prawem tego Umawiającego się Państwa, ąJe . podatek

. tak pobierany ' nie może przekroczyć 200/. kwotydywidenct brutto, jeżeli odbiorcą ' jest . spółka, która posiada

przynajmniej 25010 ka·pitałl,l spółki wypłacająćej taki a

dywidendy. Niniejszy ustęp nie narllsza . zasad opodatkowania. spółki w zakresie zysków, z których dywidend'y są

wypłacane.

/

takie instytucje; których kapitał W całości jest

, własnością ' Rządu Polskiej RzeczYP9spolitej Ludowej ' lub jednostek . terytoria'lnych•. co w · konkretnych . przypadkach może stanowić przedmiot .

uzgodnienia między R.ządami obu UmaWiających

' się

Państw.

b) w , przypadku Tajl andii -,- . Rząd Królestwa Tajlandii . .

oraz '

rozumieniu mmeJszego artykułu określenie

::dywidendY:' oznacza dochód . z udziału lub ' pr'aw' nie

- . Bank Tajlandii. a także

będących roszczeniami wynikającymi z długów, z ucze- takie instytucje t których . kapitał w całości jest

stniczenia w zyskach, jak również dochód z' innych łącz

własnością Rżądu Królestwa TajlaIJdii lub jednonych praw zrównanych z dóchodem z ud,ziałów,zgodnie

stek wł~dzy lokalnej, co· w konkretnych przyZ usta wódawstwem . podatkowym tego .Umawiającego się

padkach może st'anowić p.rzedmiot uzgodnienia

Państwa, w którym spółka dokonująca rozdziaŁu dywimiędzy Rządami o'bu Umawiających S~t; Paiistw.

dend ma swą siedZibę·

S; Okreś[eniel "odsetki" użyte,.- w· niniel~ym artykule

4. Postanówień ustępqw 1 i 2 ni.e stoslJj,e się, je- oznacza ' dochody z pożyczek pubHcznyeh . . obligacji

. źe·liodtJio.rca dywidend mający siedzibę lub miejsce zai ' skryptów . dłużnych zabezpieczonych bądź nie ' za bezmieszkdnia w Umawiającym ' s·ię . Państwie posiada zakład

pieczonych prawem zastawu lub prawem udziału w zyw drugim Umawiającym się Państwie, w którym żnaj- ' skach oraz rosz.czeń dłużnych,. a takze nadwyżki ponad

duje Się siedziba spółki wypłacającej dywidendy, a udział.

su~ę spłacaną w związku z' ' takimi roszczeniami, jak

z tytułu którego wy'płaca się dywidendy, 'rzeczywiście

równiei kazdy inn'y dochód liczony jako dochód z tytułu

wiąze sit; 'z działalnością tego zakładu. W . takim przyudzieleni'a pożyczki zgodnie z pra'wem podatkowym

pa'dku stosuje się odpowiednio postanowieria artykułu-· 7. ' · Umęwiającego: się Państwa. ·W którym ten dochód po~

.'

.

wstał.,

"

5, Jeżeli spółka . mająca siedż.jbę · wU~awiającym

się Państwie osiąga zyski ' lub dochody 'X drugiego Uma6. Postanowr'eń us.tępo

. 12 nie stosuje si,ę, jeżeli

wiającego się Państwa. to drugie Umawiające' się . odbiorca 'odset'ek mający miejsce zamieszkania lub siePal1stwn nie może ani naklad'ać żaanego podatku na dywidzwę w Umawia}iłcym się Państwie ma zakład w drugim

oendy wypłacane przez spółkę osobom mającym miejsce Umawiającym się Państwie, z którego pochodzą odsetki,

zamieszkania lub siedzibę w tym drugim Umawiającym · i jeżeli ro'szczenia, na których Zdspokojeniesą płacone

się Panstwie. ani poddawać riie wydzielone zySki sp15łki

odsętki. faktycznie należą do tego- zakładu. W takim wypodatkowi od nie wydzielonych zysków, nawet gdy ' wy- padku należy stpsować odpowiednio postanowienia art y, płacane dywidendy lub nie wydzielone zyski całkówicie _kulu 7.

\

,

lub częściowo składają się z zysków lub dochodów po7. Uważa się, że odsetki powstają W. UmawiaJącym

wstałych w drugim Umawiającym się Państwie.

'

.

Się Państwie, gdy płatnikiem jest to Umawiające się Pań­

stwo, jego jednostka terytorialna l ub · władza l.okal na

albo osoba majacą w tyin Państwie miejsce zamieszkania

hib siedz~bę. Jednakże gdy osoba wypła:cająca odsetki, '

Artykuł 11

, bęz . względu na to. czy ma ., miejsce zamieszkanra lub sie~

OdsetkI.

dzibę w Umawiającym się Państwie, posiada w tym

\ Umawiającym się Państwie zakład, w związku z · 'którym

1. Odsetki, które powstają w jednym Umawiająeyin

pow!itało zobowiązanie z tytułu nie zaplaconych od's etek,

się Panstw'ie i wypłacane są osobie mającej ' miejsce za- . -które płacone są przez ten zakład, to wtedy uważa się, .

mieszkania lub siedzi'bę' w drugim UmawlająoYm się

że odsetki powstały w tym Umawiającym się Państwie,

Państwie, mogą być opodatkowane tylko w tym drugim

W ,którym położony jest zilkład.

Umawiającym się 'Państwie.

\

8. Jeżeli między d'łużnikiem i wierzycielem lub mię"

3.

,.

-

170

W

2 .. Jedńakże te 0dsetki mogą być ' opodatkowane w

Umawi'ającym się Państwie. ' w którym powstają. i zgodnie'

z .pmwel'I! tego Państwa. ale w przypadku,. kiedy jaka'

kolwiek instytucja finansowa (również ' to,w arzystwo

u,bezpieczeniowę) Jes.t ich odbiorcą, podatek w ten ,sposób ustalony nie rrioże przekroczyć . 100/0 kwoty , n~też­

ności.

3. Bez : względu na postanowienia ustępu ' 2 odsetki,

ktor'e powstały ' w jednym Umawiającym się Pai\stwie

i są' wypłacane Rządowi ' drugiego Umawiającego się

Ptińst wa. będą zwolnione spod opodatkowania w tym

pierwszym Umawiającym się Państwie. . .

,

,

4. W rozumieniu ustępu 3 bkreślenie "Rząd" oznacza

al w przypadku Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - .

Rząd Polskiej RzeczypoSpolitej tudo.w ej oraz'

dzy nimi obydwoma a osobą trzecią istnieją szczególne

stosunki, i dlatego zapłacone odsetki przekraczają w' sto,

sunk~ do świadczenia podstawowego kwotę, ktÓrą dłuż­

nik i wierzyciel umówitiby bez tych stosunków, to

postanowienia tego artykułu stosuje się·· tylko do tej

ostatnio wy'mienionej kwoty. W tym przypadku ' nad'wyz- .

ka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu według 'prawa

każdego. Umawiaj,ącego się Państwa i z uwzględnieniem

innych pos,tanoWień niniejSzej l\mowy~

"

Artykuł

Naleźności

12'

licencyjne.

1., NalążnOŚci licencyjne p.owstające w Umawiają­

tym sięP-aństwie· i Wypłacane osobie m.ającej. illiejs.ce '

'drugim Umawiającym się

NarodoWy Bank Polski i Bank' Handlowy w War~ ' zamieszkania liub siedzibę

Państwie będił opodatkowane w tym drugim PąństwU!.

szawie S.A'. w takim stopniu .. w jakim ich, działalność jest prowadzona w zakresie wymaganej

2; Należności te mogą ' być jednak opodatkowane

działa-lnoścj banku centralnego, .

.

takźe .' ~ tym yma,wiającym się Państwie. w którym 'po-

-

w'

\

/

.J

~.

•

,~~.

.I '\.

J

" I ,' ' h',

. . . . '.,

~

,~

\\,~:'

(.

,I

. :.

""..

..

"

/

' Dziennik Ustaw Nr 37

513

.~~------------------~---~~~--------------~----~-------

WSliiją, lecz podatek . IW ten sposób pobier any nie może

pr z ekroczyć

.,. ;;J.....

a) 5°1, ' k.w oly naJeżn9Ści licencyjnych brutto, j eże li s t a ­

nowią one 'należność za prze niesienie wła s n ośCi lub

. . w·Ykorzyst ywanie albo prawo. do wyko rzys t ywarlia

d Zleła lite rackiego. artys"c·znego 'lh b na ukow€g'O,

,- z wyląc ieniem fi lmów dla kin lub ta ~m d la telewi żji

lub radia,

~Arty k \.l ł

Zyski

b) 150 fo kW 9ty brutto ' innych

I

•

"

nale żności

,

PQz: 110

. t'

13

majątkowe. '

1. Zy ski z p rze ni.esferiia ·t yl ulu w lcfsnośc i mają tku

n ierllChomego ' okreśionego w ·a rty'ku.l e fi u stę p 2 m094 ·

być- opod at Kow ane w tym Umawi a j ącym s ię Państwie,

~ k t ~ry_m m ają te k. te n s i ę zna jduje . .

2. Źrysk i z przen iesien ia tyt ułu wld. s n~ści· maj ątk!,l "

ruchomey o . st a n ow i ącego m a j ą t ek z,a kładu, który po s\<jtda

pr z e d S i ębi o r stwo · jednego_ z Umjlw i ających się P a ństw . w

3'. -Bez' V(z g l ędu na ' postanowi enia us t ęp u 2 n ależnoś ci , d,ruy im U m aw i ają(:_Yill się P ań stwi e . wł ą c zając takż e .z ys ki,

licencyjne lubihne podobne na leż noś ci pł a coąe Umawi a któ re 'lostaIlą o siągnięte przy ' przeniesieni u· w ias noŚci . ta·

· jąc.emu się P aństwu lub spółce b ędącej ' włas noś c i ą P ań k iego . z a kłaclu ( odrębni e. al bo ·razem. z c a ł ym przedsię ·

. stwa ~ . tytułu ' praw autorskich , do filmów 'i . t aś ~ będ ą I biorstw em),m og ą być ()p GCIatko w a n~ w tym drugim , Uma zwol nionę od opodatkowania

w drugim Uma wi a j ą cym

wi aj ącym ' się PaJ'lstwie.. Jedn ąk ż e zyski zp.rzenies ienia

się · Państwie. "

.

tytułu w łasnoś ci statkÓ w ,i samolo tów eks ploa tfJWany c ll

-'

w komunikacji m iędzy na r odowej i d kt y wów inn ych ni ż

4. Okr e ś lenie"nalezności ' licencyjn e" u żyte W nrwłasn oś ć , ni.eruchoma. m aJący'ch z :w i ązek ' z ekspl oa.ta.c FI

nlejszym ,ar ty kule oznacZa wszelkiego rOQzaju należnaśći ~ tak,ich statków i S<llno1otów, m ogą b yć ' {)~odat kow'ane

otr,zymane j a ko Ilależnuść' lub nal'eżności za prz eni e ~ien {e

tylko w tym Umaw iającym s ię P ańst wi e , w k tóry m znaj własności lub wykorzystywanie . bądi prawo -:dow yk.orzy,

duje się fakty czna' siedZliba· zarząd u prz e:d s i(~olor stw a .

j

. • tywania prawa auto rskieg.o do . dzieła literac1ći ego , arty.

It ycznego lub naukowego, włącznie z 'fi1mami dla kiń,

hib taśmami dla telewizjł lub radia. każdego patentu, znaArt y k u ł 14

ku towarowego,- -.wzoru albo modelu. tajemnicy . łub

Wolne zawody. '

t~chnologti 'pr:Odukcyjnej" ,albo za wykorzystanie lub pra:wo wykorzystania in fo rmacjizwiązanyeh :r: doś wi4dcze;;._1liem ' m .o byt ym w dziedzinie przemysł<>wej.; · ha.ndlowej

1.. Dochód o s i ąg n fęt y pTZez oso bę ma ją cą miejsce ~a ­

mieszkani ~ lub sied zibę w Uma wia jąc ym się ' P ans l wł€, z

' lub naukoweJ.

~ 'Wyi(Qn yw~nicf , wolń 89{) zawodu lub innej samo·d zl.eln.e j

' 5. Postanowień ustępów

ł 2 nie stosuje. się, jeżell

działa l n'ości ,o ,podobnym cha rakterze m oże by ć01H>datkoodbiorca należnośc1licencyjnych, mający mIejsce za-' wanytylko ',yv t Ym Pa ństwI e , c h yba ~e ta k ie rodza je clzia - "

mi.eszkania lub siedzibę w 'Umawiającymsię Państwie, ' łainości były w y k onywane vi drugim Um awi a j ąc ym s i ę

posiada w ,drugim .Umawt'ajllcym lię l'ańslwie, t którEigop~ństwie. Dochód osiągnięty w związku z wy kon yw an ie m

'pochodz!\ ,należności, zakład, a prawa lub w~rtości ma- '. wolnego zawodu lub samodzielnej d ziałaln os c i w ' t ym

j'ątkow •• ' I tytułu któryc-li wy~łaca!1. lą Rależności licen~rugim Umawia jąc y m się Państw ie może b yć oeodatkc l... ..

:'

cyjne,rżeczywiście

należ"

do

tego

zakładu,

pod

warun/

wanyp[ zez to d rugie Um a wiają c e si ę P a ńs l w o. "

::;. ;

kiem,,'t_ na pods~wie , ustawodawstwa ' tego drugi:e'g o

. 2 'B

l d

.

t

. . . . t'

1 d oc "o' d

,

l ' ś ' ' 1'

. '.

.k

. k

' .

ez wzg ,ę u na p.o s an OWI ema us ·ę pu

P anstwa

na ezno CI IcencyJne są opodat owane J.a o .

.'

. '

ib"

.. .. ' ' . k . \J w

:'.'' ' . f'

·

'

,.

.

.

,

.

,

'

.

'

.

.

osIągany

przez

oso

ę'

mającą

mIeJsce

·

zmm

esz

am a

, '.

t!" : .

częsć lyaku zakładu. W tak:iDi wypadku ~osuJe srę . odpoU

,.

. p , t '

.. r h d .

k · . n' e '

wiednio postanowienia artykułu 7.

mawł.aFłcym s l ęan~ .Wle, Je~ : l c D ZI o wy o.ny w. ~ I _

~...~ ..

"

.

.wol.nego zawodu .lub umych Ule~ ale zn y ch lrod;za.Jow dna·

.6. Uważa ~i'ę, 'że n~le±nbści licencyj;;'~ powsta j ą .' W . łalnosQl w ykonywanych W. drugim Umawiaj ąc ym się Pa ń ­

Umawiajllcym się Państwie, gdy dłużriikiem jest , to Pań- I siwie, nie b ędzie podlega!opoq'atkowa ni u 'tv tym .dr ugim

Itwo, . i.go... jednostk'6 terytorialna - lub . władza lokalna . Państw.ie, gdy

.

. \:"

a) odbiorca przeb ywa ' w drugim P.aństwie p rzez ok res

. \ albo osoba mająca w tym Państwie miejsce zamieszka, nia lub liedzibę. Jeże.11 jednak osoba wypłacająca należlub okresy nie dłuższe niż łącznie 183 dńi

c iągu

Dości licencyjne, ~ez względu na to, czy ma . ona w Umat oku" finansowego,

.

wiajqcym · lię' Państwie, ,miejsce zamieszkania lub siedzibę,

b) odbiorca nie utrzymuje stałej placówki w tym dr ugim

\:t

posiada w Umawiającym lię Państwie zakład, w związku

Pańslwie- przęz <>kr~ lub .okresy lącwi:e p ri'ekracza,s. którym powstały należnOŚci licencyjne.. i5am zaklaa

· ją.ce 183 lini .vi takim rok u or·az

.

Vk:. J~

pokryw. te należnqści, t4) "waża lię należności licen~c)d ochód Me ' powstaje w przedsiębiorstwi e łub z.a~acy:jne A pochodzące z lego Umawiającego się Państwa,

'dzię: w tym drugim Państw j.~.

:i '"

w

którym

poł<>żony

jest

zakład.

3, Okteśienie "wolny' za wód'" obejmuje między inny~

'\ .'

·

• .\

mi samodzielne""wykony wan ie ' dzia ł'a lh<>ści naukowej, . lite.

~.h

,

7. Jeżeli między; dłuinikiema więrzycielem cX) noszą- nCkiej, artystyczn e j, ' wych o wa wczej" i n1luozy,cielskiet~

~; .. ~ :.'~

cym korzyści lub między nimi "\ , ós.obą trzecią istnieją, Jak ró ,w nież' samodzielną' pziałalnoś.ć lekarzy. prawników,

aZczególne sto.sunki ' i dlatego zapłacone opłaty Iicen.

,

(

.

,

inżynie r ó w, arcJilitektów\ lekarzy dentys_tl)w i 'ksitjgowych.

;f

cyjne - mające związek ~z użytkowaniem, prawem lub

I

::':,,:\';' .,'

lnformacj,. za któr..e są płacone . .,.... pr,zekraCl:zaj ą w st.o sun~

f.

do .wl ~dczenhl podsta\\rowego kwotę, ' którą d łużnik

A r tykuł . 15

! \7 ~ ~

lwi&rzyciel odnoszący korzyśCi uzgodniliby bez \ych sto'l:. , lunków,(o .artykuł, -tEin st!,suje .się Jilkd do · tej ostatnło '

Praca ' najemna.

· wYm:ienionej kwo~y. W tym wypędku *adwyZka pOI'! ad tę ,

-kwotę ' będzie podlegać opodatkowani u wedtMq. prawa

1. Z zastI~eżeni em postano wień artyk ułów 16, 17, 15,

k.ażdego· Umawiającego li~ Państ,wa or az z/uw zględnie19 I 20 pł ace , , wyn agr·ocl zen.i a i inn eświ atlczenlii o ' po- .

I .:.. ..

aiem· Innych postanowień niniejszej ·umowy.

dobnym charakterze, u zyski wan e prze z . ł>so bę mają<:1ł

.,

,

I

,

. -to".;

"

!

~" I I

.

li cency jnych.

•

I

!

',o

I

.r

,t

.....

, ;I

. . ...

~'.... ' .! .,

I.

"

"

'ku .

' ..

". '

'."

.

.";,

-

.p!~e~n=n=~~

· _U~I_t_aw

___

N_r_

·. _3_1____~__________~_____

-_ __

S_14___

--_'__~__~~__~__, -____~~________P~oz. 170,

•

, I

Artykuł . III

• '-IDlejlc.. sam1••zkanlalub .iedzib,n& terytorium jednego '

Umawiajllcego li. Państw. z tytułu , zatrudnienia, będ,

., ..JYcowni~ypUltwowL

opojjatkowane tylko w tym UmawIajllcym lię Państwie,

il;hyba że oloba ta ' wy:konujepracll w drugim Vma:wiliSwiadczenia linansowe,' włączając , emęrytury. wypła­

"cym się Państwie. Jeżeli praca jeat tam wykonywand.

to wynagrodzenia iwiadczone za tę pracę mogq ,być opo- , cane przez lub 'z fundl\szów utw,orzonycli ~Il.eZ ~m.awia­

Jąu się Państwo, jego ' jedJ10stkf terytorialne lub w!ad~.

clatkpwane. w tym , drugim Uma'ł{iajllcym li41 Państwi..

l'Okalne

jakiejk6lwiek osotJie fizycznej z tytułu usłllg

2. Niezależnie od postanowień · ustępu 1 wynagrodzeświadczonych

na rzecz tego' P~ilstwa, ' jego jednostki

nia, jakie . osoba fizy,czna mająca miejsce ' zamieszkanld

terytori.alnej

lub

władz lokalny~h" W zwią+ku z' pelrlle. lub siedzibę na terytorium j~dnegoz umawiaj,\cych sią

niem_

furikcji

o

char~kterze rządowym, inQgą być opoPaństw osiąga z pracy najeID}lej 'podejmowanej na teryclaŁkpwane 'w tym Państwie.

.

toriumdrugięgo Umawiaj,\cego ' li. Państwa" mogił , by.

opodatkowane tylko '!' pierwszym Umawiaj4cym li"

Państwie, jeżeli

,Artykuł 19

a) otrzymujący wynagrodzenie przebywił na terytorluDl

Studenci•

drugiego Umawiającego , się Państwa ,przez okr •• lult

okresy -nie przekraczające łącznie 183 dńi w l ciąga

Osoba fizyczna, która bezpośrednio przed przyoycl e m

roku podatkowego ' ora'z '

.

bl wynagrodzenia ' są wypłacane przez 'pracodawc. ,lub do. _ Um'awiającego się Państwa miała miejsce ztlmi f's zkania'w drugim Umawiąjącym się Państwie i Której pr :t Y~

w imiepiu ' pracodawcy, ' który nie ma miejsca ' zamiesżkania ,lub siedziby na terytorium drugiego Um ••

bycie do pierwszego Umawiającego śią -Pailstwa ma na "

'

,

,'

,

1:elu wyłącznie

wiającego się .(>aństwa,oraz

,

cj wynagrodzenia nie są ponoszone P!zez ' zakład, który

a) studiowanie na uniwersytecie albo w> innej :placówce '

pracodawca posiada na terytorium drugiego. 'Umawiauznanej za oświatową. lub

'

jącego się Państwa. '

,

' ,

b)', uzyska~ie praktYKI, któr~ p'rzygo~9w.}lje ci.o wyk ony3, Bez względu na ,poprzednie po.stanowienla teg~

- ' wania zawodu lub zdobycia umiejętności, hil>

artykułu wynagrodzenia z pracy najemnej wyk~nywaneJ

c) , studiowaniealb~ wykońywanie pracy badawczej. ' w

w ctląrakterze , pracownika ' na ' ,statku ' lub samolode w

związku z otrżymaniem stypeńdium lub innej potransporcie między.narodowym mogą być opodatkowane

m'ocy finansowej pd organizacji rządowej, religijnej,

w tym Umawiającym się Państwie, w którym ' znajduj.

dobrocźynnej, 'naukowej, literackiej lub oświatowej.

się fa ktyczna siedziba,ziuządu przedsiębiorstwa.

.

, będzie zwolniona od , pódalk'll w pierwszym wymienionym

Pańśtwij:! 'z tytułu: należności finansowych z zagranIcy

Artykuł 16

prze~naczonych

na ' jej utrzyma,n ie, szkolenie, studio"wanie, badania , naukowe lub zdobycie' praktyki; styp~ n- '

Wynagrodzenia .członków ' rad nadzorczycb

dium i ..Innej pomocy ' hnansowejora,ż ,dochodu z uso..

albo zarządzających

.--biście wyko!lanej pracy świadczonej w, tamtym Panstvvie

(inąej niż usługi swiadćzo:qe przeż ' urzfldników będącycłl

' Wy,nag rodzenia członków zarządu

podobne świad~a praktyce lub inną osobę fizyczną przechodzącą przecze nia finansowe, uzyskiwane przez' osobę mającą miejsce

szkolenie,usługi świadczone osobie 1ub spółce; do których

zami eszkania lub siedzibę w Umawiającym . sięPaństwie

osoba ta została skierowana na prakty'kę, lub osobie

z tytułu członkostwa w rao.zie - zarządzającej .spółki mają­

fizycznej, któ ra zapewnia szkolenie), pod warunkiem, ' ze

cej siedzibę w drugim Umawiającym się Pilństwie.mog"

dochód ten 'sthowi zarobki, które są konieczl)e do jej

' być, opodatkowane , W ' tym drugim Umawiającym się

, Państwie ,

"

utrzym ania I na liki.

Artykuł

17

/ ,

, Artyści I sportowcy.

l. Bez względu na posta~owien~a artykułów 14 1 15

C1ochody'. artystów, jak -na przykład artystów Icenicznych. '

filmowych, radiowych oraz telewizyjnych. jak też muzyków i sportowców, z osobiście wykonywanej 'w tym charakte rze działalności, mogą podlegać opodatko.waniu w

tym z Umawiających się Państw. w którym wykoriują'

,oni te czy,aności. '

Artykuł ,

20

Profesorowie, nauczyciele ,i pracownicy badawczy.

1. Osoba 1izyczna, która przebywa na 'zaprosze nie Uniwersytetu. inner szkoły ' wyższeJ , )ub -innej placówki

uznanej za oświatową W Jednym z Umawi~jących si.,

Państw wyłącznie w ' celu nauczania w takiej... plac9wce

oświatowej lub pro~adzenia tam prac badawczy.ch I ktMa

ma lub , bezpośrednio przed przybyciem ' miała miejsce

zamieszkania w drugi~ Umawiającym się Państwie, bę~

dzie zwolniona od , podatku w pierwszym Umawiającym

2. ' Jeżeli dochód mający związek .' z ' rodzajem ososię Państwie z tytułu wynagr,o dzeni4 ża nauc-unie lub

bistej dział a lności zawodowego artysty powstaje nie na

prowadzenie prac badawczych. przez okres nie przekrarzecz tego artysty, ale innej osoby, takidochód ~może ~

bez względu n'a _postanowienia artykułów 7, 14 i 15 ....:. ' czający dWu I.,t od dnia jej przyby cia do tego. Umawiapyć opodatkowany ' w tym , Umawiającym się , Pailstwie. ' jącego. się Państwa.

w którym te rodzaje działalności są wykonywa'ne

2. PostanowienIa ustępu

niniejszego artykułu 'nia,

3,.../ Post anowii:mia ustępów l i 2 pie będą mi~iy zamają zastosowanra do dochodów użys ki WiliI yc ti z prac

.to~owania w przypadkach programowej wymiany kultu ..

badawczyc;h. ' jeżeli takie prace ' bada WC'le są podejm ora.1ne j r sportowej. popie ranej przez k ażrl e z Umawiająwane 'nie ~<w ~ntetesie publiczn ym. ale pl zeye wszystk im

fych .sięPańśtw lub W ich imieni u,

.

na korzyść określonej osoby lub określonYCh osób.

Artyk.uł

,

. \:':*:1

pols~iego są pobieraIJe , od , p,olskoicl1 jednostek go~Pó.~ ,

darki uspołecznioneJ" będą pObier,a ne tylko , ,04 takfcn ,

jednostek ' i nie będą · traktowane jako "opodatkowanie" ;

w ,rozumieniu niniejszego artyku!u,

,

:' " i

'

,

UnIImięcie

Poz, 1tl). ,

515,: -'-

Dziennik Ustaw Nr 37 ,

podwójnego , opodat~owania.

1. Jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lubsie6. Użyte ' w tym artykule 6kTeślenie ' "opoQatkowa~ ,

naterytorlum jednego z Umawiających s~ę PańsW"

~ie" oznacza podatki każdegci rodzaju'. '

'

uZ'Y'kuje ,dochód ,w drugim , Umawiającym się , Pań§twie.

I jeżeli ten dochód, zgódńie' z postanowieniami niniej- '

/ '"

.zej umowy, 'będzie opodatloowany tylko ' w tym drugim ,

Artyk~ł 23

Umawiającym się Państwie lub może być opodatkowany

' Procedura wzajemnego u~gadniania.

w tym drugim Umawiającym się Państwie , to,< pi,erws:l;e

wymienione Państwo będzie, z ,żastrzęzeniem postanowień"

,. 1. ' Jeżeli , o~óba mająca miejsce ' zamfeszkania luli

ustępu 2, wyłączać taki dochód spod opodatkowania, lecz

siedzibę na terytorium jednego Umawi a jącego się Pań­

może przy obliczaruiJ poc!.atku od pozostalego dochodu

tej osoby stosować stopę podatkową, która byłaby za- ' stwa jest zdania, że czynności jednego lub-: obu Umawlaj'ących się Państw , wprowad!Ziły , ł ub wprowadzajłl

stosowana, jeśli zwolniony dochód nie zost a łby zwaldhi' nfej ' opodatkowanie niezgodne z n iniejszą umowll,

niony.

2 . Jeżeli 'osoba-' mająca miejsce zamieszkania lub sie- ,to ' m<>że" ona ' bez ujmy dla środków odwoł a wczych prze- ,

widzianych w ustawodawstwie. p r zedstawić swoją sprawę

dzibę ' w jednym , Umawiając.ym

' się. < panstwi.e

' uzyskuje

...

, , ' :, ,' .

" ,- -t

dochód z drugiego Umawiają'cego się ' Państwa' i ' taki właściwej wł<i.dzy tego ' Umawiającego ' si ę Panstw a, w

'

dochód, zgodnie z postanowieniami artykułu , ' tO

:" może: ktÓrym ' ma miejsce zamieszkania lub si edzibę,

być opodatkowany ' w tym drugim UmawiającYIh s i ę Pań-'

'2. 'j-;żeii właściwa ' wład~a jednego Umawi a j ą c e go

..-twie, to pierwsze wymienione Państwobędzi,e :dópuszc'la:s.ięPaiistwa ;uzna zarzut za uzasadniony, ale nie może

lo potrącenie i. podatku "od dochodu tej osoby kwoty,

sru:n~ spowogowae. zadowalającego , fozwiązania, to po.. w wysokości podatku 'zapłaconego w tymdiugim Umaczyni ona starania" aby sprawę tę ' uregulować w d rodze

' wiającym się Parrs~wie. Potrącenia te , nie będą ' w żad­

porozumienia z właściwymI władzami "drugiego Uma wianym razie przekraczały części ' podatku ' Obliczonego przed , jącego się Państwa, tak ażeby zapobiec opodat ko waniu

potrącenij'lm, który jest odpowiedni do dochodu uzyska,r1ł.ezgodnemuz niniejszą umową·

'

'

nego w tym drugim Umawiającym się p a ństwie,

dzibę

I

l'

Artykuł

22

Równe traktowanie.

,

/

I

,

'

,

,

1. Obywatele Utpawiające,gosię Państwa nie mogłl

byt poddani w drugim Umawiającym się Państwie anł

opodatkowaniu, ani związanym z nim .obowiązkom, które

są 'inne lup bardziej uciążliwe od tych, którym .w ty.ch

samych o~oliczDościach są lub mogą być poddani obywateJe drugiego Umawiającego się Państwa.

\

.

.., '

2,Opodatkowanie zakładu, który p,?siada przedsię­

biorstwo Urpawia'jącego się P.aństwa 'f drugim UmaWtl\jąc'ym się Pć1l1stwie ; niemoże być W drugim' Państwie

bardziej niekorzystne niż opodatkowanie przedsiębiorstwa

drugiego Umawiającego się ' Pań'stwa prowadzącego takll

,~ ,i

Wł'Ćlś~iwe władze Umawiających się Pa ńst w będą

starały się rozwiązać w drodze -wzajemnych po r ozuinień

trudności i wątpliwości, które powstaną przy wykładni

'lub stosowaniu niniejszej umowy. MDgą 'one r-ównież

uzgadniać sposób zapobiegania podwójnemIl ' opodatkowaniu w przypadkach nie przewidzianych w nin ie jszej

umowie.

4. Właściwe władz,e Umawiających s~ Państw mogą

w celu stosowania niniejszej 'umowy końlllnikowa ć si'l

ze 10bą bezpośrednio w ,celu osiągnięcia porozum Ienia

w rozumieniu poprzednich ustępów . Kie'dy dla osiągnię­

cia 'porozumienią wydaje się wskazana ustna wymiana

'opinii, to taka wymiana moie nastąpić za pośrednictwem

komisji złożonej z przedstawicieli właściwych władz Uma- ,

wiającyth się Państw.

, samą

d2iałal.ność,

Artykuł 24

3. ' Przedsiębiorstwa Umawiającego sIę Państwa, ' któWymiana informacjI.

, , Tych kapitał , w całości lub częściowo, bezpośrednio albo

_ pośrednio należy do osoby mającej miejsce zamieszkania

/" 'lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie albo

1. , Właściwe władze Umawiających 'Się Państw będłl

należy 90 wielu takich osób lub podlega ich kontroli,

wymieniały informacje konieczne do Wyko\l ywania po.,

stanowień niniejszej umowy oraz informacje dotyczące

nie mogą , być w pierwszym Umawiającym się Państwie

po~dane, ani opodatkowaniu, ani związanym z nimoboprawa wewnętrznegO Uma-.y;iającychsię Państw co 'do

podatlców wymienionych w umowie w takim ' zak.resie,

. wiązkom, które są inne lub bardziej uciążliwe od opodatkowania , i związanych z, nim obowiązków, którym słl ' w jakim: opodatkowanie; które ' one ' przewidują, jest

lub. mogą być poddane inne " podobne przedśiębiorstwa

zg:odne ż umową, Wymienione informacje , będą stano- pierwszego Um'awiającego się Państwa.

wiły ' tajemnicę i nie ,będą , udzielan~ innym osobom h,lb

władzom" a jedynie ·osobom zajmującym się wymierza4. Zadne p~stanowi-enie niniejszego artykułu nie

niem lub poborem podatków wymienionych w niniejszej

może być ' rozumian,e jako zobowiązujące każde Umawiaumowie.

jące ' się' Państwo do udzielania osobom fizycznym, nie

)

miejsca zamieszkania w tym Państwie, osobi.

2. Postanowienia ustępu 1 nie ' mogą być W żadnym

s.tych zwolnień, ulg i obniżek dla celów , podatkowych,

przypadku interpretowane tak, jak gdyby zobowiązywały

które są udzielane osob"om mającym miejsce zamieszkania

pile jedn9z Umawiających się Państw ' do

w tym' Państwi'e.

'

aJ stosowania środków administracyjnych, kt6"re uie są

5, Podatki od dochodu i majątku praż' wpłaty , z ·

zgodne z ustawodawstwem lub praktyką ildmini .stra~ ,

zysków do budzetu; które ,n a 'podstawie ustawodawstwa

cyjną tegoaJbo drugiego Uma~iającego sią.' Państwar

mającym

,

'

::::p::.z::le::n::n:ik

::::......cU

_~st::.::a~w~N~r~3~1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~5_115_·:--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _------Poz~

. 17~_ 1__11._

,1 .

lit udzielania informacji, których ustalenie nie byłoby

na podstawie własnego ustawodawstwa

.n~o w ramach normalnej praktyki administracyjnej

tego lub .drugiego Umawiającego się Państwa,

.. przekazywania informacji, które ujawniałyby jaką­

-kolwiek tajemnicę handlową , przemysłową lub zawo. dowit albo- trybdziałalnoś'ci prZedsiębiorstwa lub

których ud,z ielanie sprzeciwiałoby się porządkowi

publicznemu (ordre public).

Artykuł

możliwe

Ąrtykuł

\

25

Przywileje dyplomatyczne

konsularne.

\

Przepisy hiniejszej umowy nie naruszają przywileJów podatkowych przysługujących pracownikom dyplo'm.tycznym lub konsularnym na podstawie ogólnych za. ••d prawa międzynaroqowego lub umów szczególnych.

( ,

,

27

Wypow,i edzenie

I

Niniejsza umowa

została

UQ1owy~

zawarta na czas nieokr.- ,

ślony, jednakże każde zUmawiająćych się Państw może

wypowiedzieć " umowę.

przez przekazanie drugiemu UmaPal'lstwu w drodze dyplomatycznej noty..

fikacji o Wypowiedzeniu, dokonując tej czyn'nóści nie

póżniej niż w dniu 30 czerwca w jakimkolwiek rQku kalendatzowym poczynając od piątego roku od roku. w

, którym niniejsza ~mbwa weszła w życ:ie.

W takim przypadku postanowienia umowy przestaną

obowiązywać w odniesieniu ' do dochodu w tych latach

kalendarzowych lub okresach księgowa nia zaczynających

się w dniu .1 stycznia lub po tym dniu w , roku kalendarzowym następującym bezpośrednio po roku, w którym

przekazano notę o wypowiedzeniu.

Na doWód powyższego niżej podpisani; należycie do ,

tego upoważnieni przez swoje Rządy podpisali niniejszą

wiającemu

się

umowę·

Artykuł

Wejście

26

w życie;

1. . Umowa niniejsza podlega , ratyfikacji. Wymiana

iokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

; Umowę niniejszą sporządzono w dwóchegzempla- '

rzach w Bangkoku dnia 8 grudnia 1978 Toku, każdy Vi(

języku polskim, tajskim i angielskim, przy czym wszyst-kie teksty są jednakowo autentyczne; w razie rozbieŻ'­

ności PI Zy ich interpretacji tekst angielski uważany

będzie za rozstrzygający.

2. Umowa niniejsza _wejdzie w życie w dniu wymiany dokymentów ratyfikacy~nych, a jejpostanowieQia .

będą ~iały zastosowanie do dochodu w tym rokukalendarzowym iubokresów księgowania zaczynających si~

w dniu 1 stycznia lub po tym dniu w tym roku kalendarzowym, w któ ry m dokonano ' wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

Z

upoważni e nia

Polskiej

Rzeczypospol i tej Ludow e j

Rządu

_

Z upoważnienia '

Rządu Królestwa Tajlandii

Emil Woj/aszek

Upadi,t Pachariyangkun

Minister

Spraw Zagranicznych

Minister

Spraw Zagranicznych

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarÓwno w całości, _

jak i ka żde z postanowiep w -niej zawartychioświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz'

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana"

'

Na dowódczego -wydany został akt niniejszy, opa trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. '

Dano w Warszawie dnia 17 września 1981 r.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński '·

, !

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: J. CZylek

171

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 maja 1983 r.

"

'"

o wymianie dokumentów ratyfikacYJnyćh Umowy między Rządem Pol~kleiRzeczypospo1itejLudoweja Rządem

Królestwa Tajlandii w sprawie unikania podwójnego opodatkowanJa 'w zakresie podatków od dochodu.

Poda.Le się niniejszym do wiadomości. ze zgodnie

z - artykułem 26 Umowy między Rządem Polskiej. Rzeczypospolitej -Ludowej a . Rządem Królestwa Tajlandii w

.prawie unikania podwójn pgo upodatkowania w zakr psie podatków od dochocłu, podpisanej w Bangkoku dnia

8 grudnia ·1978 r., nastąpiła w Warszawie dnia 13 'inaia

1983 r.' wymlćilla dokumentów ratyfikacyjnych wymieniÓnej umowy.

'

Powyższa

umowa wes z ła w życie dnia , 13 maja 1983' r'-

'Minister Spr.aw ZagranicznyCh: S. Olszowski

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów

w lakl'ldacb Graficznych ..Tamka", Zakład nr l. Warszawa, · ul. ' Tamka 3.

z:am. 0707.1300-81

Cena 24,00 ~ł

.i