Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną dotycząca obrotu prawnego w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Algierze dnia 9 listopada 1976 r.

Nr 10 .

Poz.

1] '

13

UMOW~

,

dotycząca . obrotu

.

W' Imieniu Polskiej Rzeczypospolltej Ludowej

"

'-

; ,,\

RADA PAI'JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

'~

~.

prawnego w ·.prawach cywilnych 'I karllycb,

podpisana w Algierze , dnia 9 ' listopada 1976 r .

~; .'

~:.,

!

mh,'dzy' PO~8ką Rzecząp~spomą Ludową '. Algierski" Republlką <' Ludowo~Demolifatycznl(

..../ .

W dniu 9 listopada 1976 r. ws,tala . podpisana W Algierze Umowa między Polską Rzecząpospolłtą Ludowq

a A(glersk,ą Republiką L~ldowo-Demokratyczną dotycząca ' obrotu prawnego w sprawach 'cywilnych ' i karnych

w ndstępuJąćym brzmięniu

'

' .

UMOW A.

,I

Artykuł

między ,?olską Rzecząpó~polJtą Ludową a Algierską Re:publiką ludowo-Demokratyczną dotycząca obrotu prawnego w spr,awach cywilnych I karnych.

,

.

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Algierska Repqblika

'

,

Ludowo-Demokratyczna, pragnąc uregulować w duchu

. przyjaźni i współpracy wzajemny obrót prawny, postanowiły zawrzeć niniejszą

umowę,

I

Rozdział

Język

t

urzędowy.

1. Wymieniane pisma i przesyłane dokumenty w

ramach pomocy prawnej będą sporządzane W języku

wzywającej Umawiającej się StroI}y z załączonymi tłu­

maczeniami na język wezwanej Umawiającej ' się Strony

lub na język francuski.

.

•

2. Wezwana Umawiająca się Strona przekazywać

,będzi~ żądane pisma lub dokumenty, załączając ich ' tłu­

maczenie na język francuski.

Postanowienia ogólne.

Artykuł

3

Artykuł

4

Odmowa udzielenia pomocy prawnej.

Moźna odmówi~ udzielenia I?omocy prawnej, jeżeli jej

udzielenie byłoby sprzeczne z porzą'dkiem publicznym

wezwanej Umawiającej się Strony lub też mogłoby za1. Obywatele jednej z Umawiających się Stron korzysl.iiją nd obszarze drugiej Umawiającej' się Strony " grozić jej suweremlości lub bezpieczeństwu.

w zakresie swych praw 'osobistych i majątkowych ' z taArtykuł S

kiej samej oehiony prawnej, jaką ta druga Umawiająca

się Strona przyznaje swym obywatelom. Mają oni prawo

Zwolnienie od zabezp~eclenia kosztów procesu.

swobodnego dostępu do sądó'w i innych organów właści·

1. Od obywateli jednej z Umawiających ' się Stron,

wych w sprawach cywilnych i karnych, jak również mogą występujących prz~d . organami drugiej Uma-wiającejsię

składać wnioski i wytaczać powództwa przed tymi są­

Strony, nie można żądać zabezpieczenia kosztów procesu

dami i, prganami w celu ochrony swych praw osobist.ych z tego tylko powodu, iesą cudzoziemcami . lub że nie

Zakres. ochrony prawnej.

majątkowych.

i

,

2.

Pośta~owienia u~tępu

stosuje się odpowiednio

/do osób prawnych.

Artykuł 2

Tryb porozumiewania , się.

1. W 'sprawach uregulowanych niniejszą umową ' Mi·

nisterstwo Sprawiedliwości i Prokuratura GenetalnaPoI.

ski~jRzeczypospolitej. Ludowej oraz MinisierstwoSprawiedliwości Algierskiej'Republiki Ludowo-Demokratycznej

,

porozumiewają się ~ezpośrednio.

i inne organy - UmawiaJącyc.h się Stron,

w sprawach cywilnych i karnych, porozumi~­

wają się " między sobą ia pośrednictwem t'-.1inisterstwa

Sprawiedliwości

lub Prokuratury Gen~HHnej Polskiej

Rzecz\(pospolitejLudowej i ,Ministerstwa ' Sprawiedliwości '

Algierski{lj Republiki Ludowo-Demok.ratycznej.

2.

Artykuł

Sądy

właściwe

) .

mćl'ją na opszarze tej Umawiającej się Strony miejsca za'mieszkania ani pobytu, jeżeli' ;pają miejsce zamieszkania

lub pobytu na obszarze , druglej Umawiającej się Strony.

2. Jednakże zaliczek na wydatki sądowe~ ~tóre strona , obowiązana jest wpłacić w toku postępowańia, możn'a

żądać od obywateli drugiej Umawiającej się Strony na

tych samych warunkach iw takim samym zakresie jak

od obywateli Umawiającej się Strony, na której obszarze

toczy się postępowanie.

'

3. Postanowienia ustępów. 1 i 2 ' stosuje się do osób

prawnych.

6

Zwolnienie od kosztów' sądowyc:b.

LOby'walele jedriejz TJmawiającychsię Stron koObszar·te d ruyiej

UmaWiającił'jsiQ ' Strony 'ż' przy'inawanegó opy-watelom

rzystająptieoorg'sna'trtfpbłt/ŻOrlymt · na

,

,\

Dzieanłk

_ . 204

Ustaw Nr 10

POZ • . 73

.

,

tej ' 54ony. %uwzględnieniem ,: . ich " ytuacjimateTjn'łneJ ·. kich Jak., pnl.esluchiwanie ś 'wi'adków ·'lub ,.stron, przepro-,

i rodzinnej. zwolnienia od kosztów sądowych oraz .z bezwadzanie· dowodu z opinii bieg/ego. oględziny' oraz WSLelpłatnego' zastępstw~ procesowegcl , ąa. tych samych warun.

kie i.nne · środki. zl:)ierania tl anych•. Udziela się, jej <również

kach co obywatele tej Umawiającej się Strony.

w celu .ustalenia adresow. osób. prżeciwko którym osoby

.. \ .

zamieszka/e

na obszarze wzyVJającej Umawiającej się

]. Zwolnienie od · kosztów . sądowych, udzielone w

Strony zgłaszają roszczenie cywilne.

'

określonej sprawie pr~ez właściwe organy Jednej z Uma( wiającycll się Stron. rozcIąga, się również na wszystkie

. Art y kuł 11

czynności procesowe dokonywane w tej sprawie, przed

organem drugiej Umawiającej się Strony. ' .

Forma wnlosk6w o udzielenie pomocy prawnej.

\

"

Artykuł

7

Wniosek o udzielenie pOlnocy prawnej powinien

oznaczenie org anu Wzywającego i organu . wezwaneg

o.

określenie sp ~a w y ,w której prosi się o lI dzieI majątkowej.

leniepomocy prawnej, imi ona i .n azwiska st ron, ich zawód

1. Zaświadczenie o stosunkach osobistych, rodzinnych ' i miejsce zamieszkania lub pobytu. imiona, nazwiska

I adresy zastępcow . prawJl ych. przedmiot wniosku ' oraz

majątk o wych, uzasadniające przyznanie zwolnienia ' od

k osztów sądowych. wydaje właściwy . organ tej z Uma- dane ni ezbęd ne do jego wykonania.

' 2. Wniosek o ud zie lenie pomocy prawnej i inne

WIających się Stron. na której obszarze zami eszkuje lub

przebywa osoba ubiegająca się o zwolnienie od kosztów pisma p o chodzące od.or ganó w Umawia.j.ących się Stron

powinny być podp is ane i opa trzone .pieczę cią organu, od

s ą dowych.

'

któreg ó pochodzą.. ,

'1.. J eże li os o ba ta nie ma miejsca\ zamieszkania na

ob;;zarze 1,adnej z Umawiających się Stron, przedstaw iArt y k,ułl2

c iels two dyplomatyczne lub . urząd konsularny . parlstwa.

klórego ta osoba jest obywatelem. moż e . , w ydać ' takie

Wykonanie wniosków o udzielenie pomocy prawnej.

zils wiadczenie lub uwierzytelnić zaświad.cz eni e wyd ć1 ne

przez organy państwa przyjmującego.

'

1. Przy wyk onywaniu wniosku o udzielenie pom oc y

1.

Zaświadczenie o sytuacji osobistej, . rodzInnej

/

3. Organ, który ma rozstrzygnąć wniosek o zwolnienie od ko sztów sąd()wych; m o że zwrócić srę o' dodatkow e

wyjaśnienia do organu, który zaświadczenie wyst aw ił.

Artykuł

8 '

Informacje o problemach wymiaru sprawiedliwości.

1. Ministerstwa Sprawiedliwości Umawiając y ch s,ię

Stron wzajemnie na wniosek udzielają sobie informacji

o prawie i praktyce sądowej Ich państw; jak równieź

wymieniają doświadczenia w zakresie przygotow ywania

.dktów prawnych..

.

2. Ministerst.wa Sprawiedliwości Umawiających się

Stron przesyłają sobie wZCljemnil:: ' ważniejsze akty usta> wodawcze. kome lil tarze i publikacje dotyczące · n a uki,

·p rawa.

zawierać

prawn e j organ wezwany s tos uje przepisy ob owi ą z u jąc e

w jego p a ństwie . Organ te n mo że jednak na wniosek

wzyw a jąc e j

Umawiającej . się

Strony zast o sować przepisy te j Strony, jeżeli nie pozostają one w sprzeczności

z przepisami wezwanej Umawiającej się Strony.

2. Jeżeli organ wezwany nie jest własciwy: do wykonani a wniosku o u~jelenie pomocy prawnej. przekazuje go właściwemu organowi wezwanej Umawiającef '

się Strony, ,zaw i a d a mia ją c ' o tym Stronę wzywającćł'

3. Na ;wniosek organu wzywającego organ wezwany

zawiad amia go niezwłocznie listem poleconym o te-rm'inie,

i mie jscu wykonania wn iosk u o udzielenie pomocy

prawnej.'

4. Jeżeli organ wezwany nie może wykon a ć ~·niosku.

'O udzi el enie pomocy prawnej, informuje o tym organ

'wzywa jący , wsk a zując' przyczyny, które przeszkod ziły w

wykon aniu.

Artykuł

DoręCZenia.

Pomoc prawna w ' sprawach ·cywilnych.

.

Artykuł

9

Udzielanie pomocy prawneł.

.\

Um a wiające się <trony zobowiązują się do wzajemnego udzi'e lania pomocy prawnej w sprawac h cyw ilnych

przez ich sądy i inne organy na warunkach ust alo nych

niniejszą umową. \

Artykuł

13

).

Rozdział .II

10

"Zakres ' pomocy prawnej.

Pomoc prawna wspraw<lch cywilnych obejmuję do. ręcuDie pisIQ i dokonywanie czynności pfOce~wych. ta-

.

'

1. Do wyk ona nia wniosków o doręczenie org an wezwany s tosuje prawo . w ewnę t rz ne. ' Jeżeli do pisma, któr e

należy doręczyć. nie zós lal doiączony ani prze k ład ' tego

pisma n a j ęz yk wezwanej Umawiającej się Strony. ani

uwierzytelniony przekład na język francuski. organ wezwany tylko wówczas doręczy pismo adresatowi, gd yprzyjmie on je dobrowolnie. '

\

2. Jeżeli osoba wskazana we wniosku o doręczenie

nie zostanie odn.a leziona podpadanym adresem • . organ

wezw a ny powinien przedsięwziąć niezbęc:ine 'kroki w

celu ustalenia dokładnego

jej adresu . .

.

.

3. Dowodem dokonani:a doręcze'nia powinno być bądł

potwJerdzenie ' odbioru opa trzone datą. doręczęnia. podpisami odbiorcy i dorętzającego oraz pleczę-cią oLganu

doręczającego; bądź protokół organu doręczającego. wska". zUjący 31a,ti: i sposób doko,nain ia doręczenia •

.,

-'.

.,

•

/

,

·DZiennik Ustaw Nr 10 '

-

' poz. 13

205

--------~--------------------------------------.-----------~------~-------. .

!

Af-ty,kuł

. .. .

"~

. 1·

'..

,

,(

Artykuł '18

14

",

Vpriiwme.n"łprzedatawJ<ilełatw :d:YPiomąt-~czńycb

i ort.ędów kons~larnych w zakresIe doręezefJ ,

','

"

,

ł· prz~hkbań.

_ '-. '

Strony są uprawnione do dok~

pism własnym obywatelom oraz przesłuchiwania ich w charakterze stron; swiadków' i biegłycn

za pośrednictwem swycn przeds1awicielstW;dyplomatycznych lub urzędów ,konsularnych',

' ;1" Pr,zy d,oręczaniu tub przes'łuc,halJ:iu w .tJym trybie

zakazane ,.jest stosowanIe środków przymusu. gdyby takie

b,fłyprzewidziane p.r,zez prawo. ,

'

I.

Umawiające się

nywania

,

•• -

<

doręczen

-

krtyku'l 15

Koszty, pómocy prcłwnej,

L , Wezwana Umawiająca się Strona nie qędzie, żądać

zapłaty , kosztów 'Za udzielenie ,porom::y prawnej. Uma-

wiające się.' Strony ponosżą wszystkie , koszty p'ov.%tałe na

, ' ..

Moc: ' dowodowa dokumenlów. i

Dokument.y urzędowę sporządzone ·na obszarze jednej

Umawiających się '$tron m~ją na ,obszarze dru~i~j

Umawiającej siąStrony taką samą moc , , d9wodową jak

dokumenty przez nią wydane.,

z

Artykul19

Wymiana doKumentów stanu cywilitego.

~'

1. , Umawiające się Strony przesyłają sobie z urzędu

, wyciągi

Artykuł 16

ksiąg ' stanu

cywilnego,

l, Przeciwko świadkowi lub biegłemu, ktÓry stawi się

w 'sprawie cywilnej przed sądem wzywającej Umawiającej

się Str.ony w wyniku wezwania doręczonego mu przez

·or gan wezwanej Umawiającej ' się Strony, Qez względ·u

pa, jego obywatelstwo. nie może, być prowadzone po,stępowanie karne; ' nie można też go, zatrzym'ać ' 1-powodu

,przestę pstwu popełnionego przed ,prze,k roczeniem.granicy

' wzywającej ~ Umawiającej się, St·ron-y. ani zmuszać ' do

od bycia kary na podstawie , orze,czenia v:czeŚ'niej wyda.nego przez sąd wzywającej Umawiającej się ' Strony.

• 2, , $wiadek lub bieg/y tra,~i ' ochronę. przyznaną mu

" W ustępie 1 niniejszego artykułu, jeżeIi mając taką możli­

w osc- nje ' opuści obszaru w zywającej Umawiającej li.

Strony w ciągu ' , 15 dni. od czasu. gdy został powiadomiony. że , jego obecność nie jest już niezbędna.

3. Osoba WMwana w cltarakterze świadlm lub bl ..

gło/go powinna być pouczona przez. organ wzywający. że

koszty podróży i pobytu zost a ną jej. zwrócone., Or.gan

. 'wzywający wypłaci tej osobie na jej wniosek zaliczkę

na koszty ,podroiy i pobytu.

'

, Dokumenty.

urodzeń.

Strony. a także dokonane w nich sprostowania i wzmianki '

, marginesowe. '

2. Umawiające się Strony zobowiązują , się do dóstarczania bezpłatnie. na wniosek. dokl)rrientów ,stanu cywilnego do użytku urzędowego.

3. ,Przekazywanie dO'łtumentówdokonywane jest za

pośrednictwem

przedstawicielst~

dyplomatycznych lub

urzędów konsularnych.

R Q Z d. z i.a ł IV

Spadki.,

,

Zasada

I

.

20

równo~prawnłenla.

Pod względem możnóści sponądzania oraz odwoły~

wania rozrządzeń na wypadek śmierci w ,stosunku ,dOj

majątku, położonego na obszarze drugiej UmawiajllceJ sili

Strony lub praw. które mają tem' być dochodzone, . jak

również pod względem ' możności nabyw'a nia spadku obywatele jedn~j Umawiającej się Strony Ulają takle same

prawa ' jak ' obywatele drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł

21

.Uprawnlenia przedstawicielstw d}'\pJomatycznycb ,łub

urzędów kgnsalarnych.

'

JW sprawach spadkowych przedstawicielstwa dypfo,' matyczne lub urzędy konsularne Umawiających się Stro'a

zastępują bez , odrębnego pełnomocnictwa oby.wateli icn

panstwa prżed sądami i innymi , organami drugiej Umdwiającej się Strony, jeżeli obywatele ' ci są nieobecni

na obszarze tej drugiej Strony i nie ustanowili ' pełno­

mocnika .

Artykuł

Rozdzia ,ł

dotyczące"

i zgonów obywateli dnlgiej Umawiajqcej sift

Artykuł

Ochrona świadków I biegłych,

r '

z

małżeństw

ich obszarze z tego tytułu. w szczególności także w:ydatki

dan ych. "

,2. Wezwana ' Umawiająca się ' Strona z'a wiadamia

organ WZyWdjąCy o wysokośc i powstałych kosziów. Je- , /

zeB organ wzywający koszty te od ' zobowiąz~mego po, Qierze. przypadną one Umawiającej się Stronie. ktora je

pobrała.

'

związane' ze',.~bieraniem

/

\

,

2i-'

III

Zawiadamianie... o wypadkach EgOPU.

',-

1. Gdy obywatel jednej z , Umawiających się Stron

umrze na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, wla, SCIWy organ zawiadamia niezwłocznie o tym przedstawiKorzystanie z dokumentów.

cielstwo ' dyplomatyczne lub IJrząd konsularny , drugiej

I '"

"

Dokume,h ty wydane ,lub llwi.erz'y telnioneprzez organ Umawiającej się Strony i przekazuJe wszystkie posiadane

• jednej i Omawiających się Stron, taki jak sąd. notariusz , wiadomości dotycżące dO~!1iemanych spadkobierców lub

lub funkcjonariusz Jpa'ństwowy. w zakresie ich właści- ' zapisobierców. ich adresów , lub miejsca pobytu, infor, woś~i. opatrzone pieczęcią urzędową. nie wymagają lega- macje dotyczące rozmfarów i wartości spadku oraz' istnie, lizacji w celu, korzystania z Tiic;h , przez ' otgany drugiej ,nia rozrządzenia na wypadek' śmierci. Jeżeli otg~ ten

Umawiającej s1ę Strony.:ro salliodotyczy podpis.ów ' uwie- ' ma wiadomość o pozostawieniu prze'L zmarłego mA, rzytehłionych zgodnie z przepisami , obo:wią7;ującymi O'a

jątku , w innym państwie, informuj'erównież o 'tym za.pbsuc,ze jednej z ' Umawiających' się Steon.

'

interesowan:q. Umawiając4 si, Stron~

Artykuł

I

•

-

.t)złennlk Ustaw

,

206

Nr . tO.

Poz. 73·

,

l. Jeżeli w, toku postępowania spadkowego właści~

wy organ stwierdzi, że ob)'watel dr~g.iej · Umawiającej

ai .. Strony jest spadkobiercą, zapisobiercą lub wierzycielem spadku, opowiązany jest powiadomić o tym przedat~wiCielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny tej

Strony. . '

Artykuł

Artykuł -26

1. Jeżeli rzeczy, ruchome należące do spadku znajsię na obszarze jednej z Umawiających się Stron,

zostaną 'przekazane z uwagi na potrzebę przeprowadzenia

postępowania spadkowego właściwemu organowi, przed

i

slawicielstwu dyplomat,ycznemu lub urzędowi , konsular nemu Um a wiającej się Strony, której zmarły był obywatelem, pod warunkiem spełnienia wymagóń przewidzianych w artykule 25 ustęp '2 niniejsze j umowy .

dują

23

Srodkidla <'zabezpieczenia

spad~.

. 6

2. Obie Umawiające się Strony zastrzegają sob ie

dokonanie potrącenia należności z tytułu opiat i podatków

spadkowych przed przekazaniem ruchomości ' należącycjl

do spadku rgodnie z ust ę pem 1 niniejszego artykułu.

1. Jeżeli spadek . po obywatelu jednej z Umawiają­

cych się Stron znajduje się na obszarze drugiej Umawiającej . się Strony, organ w1aściwy w sprawach S'padkowych zastosuje na wniosek lub z urżędu, zgodnie z prawem wewnętrznym, stosowne środki dla zabezpieczenia

Ipadku i zarządzenia nim, '0 czym powiadomi przed::;ta:wicieIstwa dyplomatyczne lub urząd konsul ~lfiiy.

2. ' PrzedŚtaw.icielstwo . dyplomatyczne lup urząd konluiarny . inożewspó/dzia/aćz . organem właściwym przy

zab,ezpieczeńiu spadku, szczególnie w. ', celu zapobieżenia

.Izkodom, jakie mogą być wyrządzone ' w · mieniu spadkowym, w tym ' również przez sprzedaż ruchomości, a także

przy wyznaczeniu dozorcy' lub kura.tora ,spadku> '.

Wydanie : majątku

.

, Ip~dkoweg~; .

',< 'O .

Rozdział

Wykonywanie

.; ;

Znaczenie słowa "orzecZeni ..'!.

,

.' .' t·· ". . . '

Przez ;,or7.eczenla'~ rożlllllie się -orzecźenia oraz ' ugody

. sądowe wydane Vi sprawach wszczętych po wejściu '!I

życie . qiniejszej umowy.

I

Artykuł

,

. W razie zgonu obywatela jtdnej z Umawiających się

'l, '~

"'1

.....

,

28

Stron . podC2.as czasowego pobytu na , obszarze drugiej

Orzeczenia podlegające w.ykonanlu.

\

UmawiająceJ, się Strony wszystki.e rzeczy i odzież, ktore

:były w jego posiadaniu, żostaną pr2ekazal1~ wraz z do\V , warunkaCh przewidzianych niniejszą umową obie

kładną listą .i bez żadnych innych (.ocrnćilności · przedstaUmawiająCe się Strol)Y ' uznają ' i wykQnują na swoim

wicielstwu dyplomatycznemu lub urz~dowi konsularnemu obszarze riastępujące orzeczenia, wydane na obszarze druUma~iającej się Strony, której , był on obywatelem. Przedgiej Umawiającej się Strony

stawicielstwo dyplomaty,czne ' lub urząd konsularny zoli) . orzeczenia . sądowe, /w,yd~me wsp ~ awach cywilnych,

bowiązane jest do' ptikq'Cia ,dtug6w : zaciągniętychptżez

h), ofzeczeniasądowe; ...}Vyda~e, ~ . sprawiich karnych;

- osobęzmarfąpodczas jej pobytuwpańshvie. w którym .

dotyc~ą{:e powództw oods~kodQwania. \

-nastąpi/a śinierć, ' do kwoty nieprzewyzszającej wartości

tych rzecźyi odzieży.

c) ~rzeczenj'a wydane ' przez ó~gany właściwe w spra- wachspadkowyćh, ..'

. . . ' (i), ;(Jrz~cienia",~ądÓ& p'()I,u'b ownych. ··

rzeczy ruchome rtależącedo śpadku albo

lumy osiągnięte ze ' sprzedażyruchomośd lubnieruchomości spadkowych pri,ypadająspadkObi(\F,om lubzapisobiercom z~mieszkałym lub' przebywającym . na obszarze

drugiej Umawiającej się · Strony, po przeprowadzeniu po. ~tęppwahia spadkowego nalę'iywydać tę rzeczy lub ~u,!llY

csiągnięte ze . sprzedaży przedstawicielstwu dyplomatycz- .

nemu · luburzędowi konsularnemu tej Umawtającej się

. Strony.

.

,, _ "

, 1.

(

orzeczeń.

Art ykul27

,/

. , .~

V

Jeżeli

. 2. Ustęp 1 niniejszego artYł\ułu będzie . stosowanypod

oWa'runkiem, ; że: . . , ,.-, - . . . . .. " " . " "

' ; .

.) wszyslklepodatki I .mne danipy puQli.;:zneprzYP!ł­

'. dające od ' spadku zostały zapłacone ~ 1.uD . ~abeźpieczone,

.

.

_

.. ....

.:'. ' - '.

b) w}aściwy . organ wydał zgodnie -z obowiązującym

. prawem niezbędne zezwolenie na wywóz przedmiotów

spad~owych lub na przekazanie sum pienięzn}1(:h;

'c) wierzyciele należycie wezwani dozgłos~nia r~szczeń

w terminie trzech miesięcy ' od chwili . wezwa'nia nie

zgłosili się, · a w razie zgłoszenia się- wierzytelności zosta/yzaspokojone .lub nalezycie żabezpie­

czone. ·

Artyk.u} 29

..

.. "... ,

·W 'a ru.ld uznawania I wykonywania orzeczeó.

Orieczenia ,wymieniQne Vi 'artykule 28 podlegaj4

uznaniu i wykonaniu na obszarze , drugiej Urnl:lwiającej

się Strony, ' jeżeli spełniają , wszystkie następujące, warunki

a) orzeczenie stało się cpraWOIll,ocne i jest wykoI1alne ,

według prawa Umawiającej " 5ię . Strony, na .. której

obszarże zostalo wydane:--,

h) organowiUma;wiającej się Strony.. na ktÓ:reL,ob.szarze "

.' orzec~enie zostalo wydane, IWzystugjw~ła jU,rysdy~('ja _

w sprawie , według prawa tej Umawiającej się Strony,

na której obszarze ma być przeprowadzona egzekucja,

c) strona przegrywająca została prawidłowo powiadomiona o wszczęciu postępowania sl-osownie do prawa

Umawiającej się Strony, na której obszarze orzeczenie

zostało ~Ydal1e.

~ .' '. . ..

. ; _

d) strony . me były pozbaWione moznoscl . obrony swych ·

praw. ,a w razie braku zdolności procesowej - na- ",

leżytello przedstawicie 1st w a,

'. '1' .

'I'

.'

..

•1

...

-----

00 • • : '

'

e) na ~bszarze UmawI'8 jąc·ej się Strony, na którym

...

· 3. Jeżeli wniosek .aot'yczy ,wyk; ona.nia ·erze'c.z.e ma . sądu

orzeczenie ma być wykonane, nie zost a ło wyda ne

polubownego, nale ż y do' niego . dołąd'y'ę ' uwtelzy tęłnione

tłumaczenie umowy.. ·,o · zapis ie na sąd polubo'wny ' lub

.·"., wczesn.ięj. · prawomocne orzeczenie sąd o we " lub sądu

" polubownego w tej : samej . splawiemi ędH tymi s.a"· kl a uzuli . o' takim · 'zapi siei sp o rz ą dzon,e ' zgodnie ' zustę~

.

··m ymi · stronami,

pem 2 lite ra c).

f) przed s ą dem ' tej Um a wi aj ące j ' się Str ony nie toczy

A r t y k u ł 32

si ~... postępowanie mi ę dzy t ymi samymi stronami o ten

s am p r.zedmiot i na tej .. s amej podst awie,

. Post ~powanie ..

'g )gd y w edług pra wa Uma w iaj ą cej si ę St ro ny , na obszarze które j orze czen ie ma b y ć uznane ~ b w ykona ne,

1. Do p os tę pow a nia w s prawach o stw ie rd zenie wypo winno b y ć zastosowane prawo te j _Strony, _ or ze k o n al n o ś ci i do w yko nania ' or ~e czenia ' drugilij Umawiaczenie będzie . u.zn a ne lub w ykonane t yl ko ,vó',vczas,

j ącej si ę Strony stosu je SIę pr aw o. -Oma w iaj ą cej si ę Stro,gdy

. n.y, na. której obszarze orze<::zenie 'ma b y ć w ykon ane.

1) prawo ' to rzec zywiście - zostało zastosowane lub

2. W postępowaniu tym s ą d ogranicza si ę do zba- '

2) zastosowane

prawo .d.rugiejUmawiającej się

dania, czy ' zostały ' sp e łnione . w arunki . wynikające z ,.po-·

Strol1Y nie różni się w sposób istotny od tego

st anowieii ninjejszej umowy.

' . .

.

, ._ pra.w-a,

h) orzeczenie- nie jest sprzeczne z podstawowymi .zaA.rtykuł 33

s adami prawa i' porządku " publicznego Um.aWi a jące]

się Strony, · na'- której obszarze orzecz-enie pow irino

Wykonywanie , orzeczęń o . kosztach procęsu.

' byc uznane lub wykonane. '

. " 1. Jeżeli na · osob,ę," która w myśl : artyk~ł!l '5 była

. Artykuł ' 30

zwolniona od .zę.bezpieczenia, kosztów' pro(:es,u, ,· .z()stiulię .

'. '

prawomocnym orzeczeniem nalożony obowią;zek zapłaty

Waruńkl i ' wy~oJ)alrioścl on:eczeń sądów p~lubowri'ych• . kosńów:procesu, to wl(:l$,ci wy,. sąd ,cD,:/;Wiej Umawiającej

'..

.'

... ',

..

•....

się

Strony nie pobierając ko sztów stwierdzi wyko.'

Orzeczenia wydane przez sądy p:olubowne" będą 'wy_ O nalność ' orzeczenia o kosztach, : które należy " zwrócić

konywane, j~że.li oj)[ÓCZ waf unków przewidżianych w . stronie wygrywającej , przy czym kosztami sądowymi są

artykule 29 spełnione będą również n~tęp:ujące wa- .· ~wniez . koszty. pośw!aqczenia, , przek.ł~adu i . uWierzyrunki

.~

teJnienia~

.>" , .,.

".

., . . .. ~, ..;:.

a)orzeC,zenie ' zostało wydane ;" {/{' ń' as'tęps(Wie pisemnej

.2~ Do wniosku .0 stwierdzenie . wylwnalności , orzecżeÓ

umowy, us.talającej właśdwość sądu pohibownego dla

dotyczących k<,lSztów, procesu~ s tosuje . się · artyJcuł }1. ,:.

> ~ . . danego sporu fub diasporów 'vi"ynikl ych w przyszłości

3,. Sąd, który rózslrzyg'a <> w"ykonał~pśc'itotze~żenięl

z " okreśI6negb~ stosunku prawnego, ' a 'sąd ' polub'o wny wymienionego ' w . ustępie 1 niniejsMgo ;'artykuhl,. ogra"

'\vyd a l orzeczenie ' zgodnie z ' przyi~anYl1ii DlU upi'a~~ niczysi,ę do sprawdzenia; czyo rzeqenie ' o koszta"Ch pIO~

nieniami,

.

.

cesu jest prawomocne i czy staio się ' .wykont.llne~

bl um6 wa pisemna o poddanie sporu pOd Tpzstizygnię<ite

' ~"'P'. '. ..

,. Artykuł 34 ,

' : s ą du , pol ubownego jest wa·zn'a według· prawa Umawi a jącej się ' Strony; .na której ob'sz arze orż e czenie

. :.·m a • byt·· wykonane.

".

Wywóz mienia I przekazanie 8Um. ,:pieni:ężnych •

,\,

./

A rt ykuł 3 i

Wniosek o uznanie lub stwierdz~nle wykonalności.

. L Wniosek o l\zI?api.e; lub st.w.ierdzenie' w-ykonalnoścl

wydanego orzeczenia mo ż e być złożony bezpośrednio we

w:ł Ę! $,(:i wym "sąq.l.Je : Um,a wiają(iej, . się · ~trony" n,ą, . .:której

o~s~arze przeczenie ...mil: być · wy&.onap.e, .J.\.l;b . ,teżw", ~ą!izie,

~Mry ,f9,Zpoznp\\\al ,spl!QWę W. ~ie[.w$,zej Jnstanc.ll:.ikkt,q r;}!

przekaże wni 9,sek sądowi drug,iej Umawiającej' się Strony

N.o~~,,:nie , d() ... postalłowięą. ~rtykułlJ .2 , . ~.~ni~j~,~~j , 4.~ow.y.

.:..;~

· 2.~

·00

wniosku należy ' doJączy..ć;

':"1''':;;'-: " ~.~

~ .'

." ;

a) w y pis iub ' u~ierzytelnionY . : odpis:./ ' órzeczen iif ·' wraz

;.' ... ~ z ,z a ś wiadc-zeniem, żę orzeczenie, to 'jest wprawpmocne

.,.' . '. i w ykonalne, chyba że wynika 'to z "same.go . orze,b) ' z aś wiadczenie stwierdzają'oe, ' że strona przeg'rywająca

.. b y /a- . prawidłoi'.opowiadomiona < o . wszczęciu ' postępi)­

"

.' w,ania,- a w razie braku _;zdolności procesowej:.: - że

'.> . mogla by. ć należy,cie . zastąpiona,

.

e) uw ie rzytelnione tłumaczenie dokllmentów ' wymienionych ~-, punktq}:h " a) ' ib)-" oądźnajężyk Umawiaj ą cej. , s yę Strony, 'na '-które j ' .oBszarze . orzeczęh ~e ma

być wykonane! bądź na język 'francuski. , , ' .

Postanowienia nimeJszej ' umowy o wykonywaniu

nie naruszają przepisów " Umawiających się

Str on, ' dot y czących ; prze k azywapia ' som ' pieni ężnych lub

wywozu przedmiotów ' otrzymiul'ych w wyniku ' egzekilcji

są d-0 ~ej. ·

" ' - . '",

.

. . ,,'~ " .

"',;: .

. ..

. ; . .. ;'~ . . .~ , ~: .' "' . '

orz e czeń

~. '

'~

'

'.

' ., .R ·o z d' z r 'B. 'łV1 '·

.1

~'"''' ' :--.".

,

.

'

• • ;;.. •• ' ••

·t .

., ./ . ' ::-;~J. ;

,.,.

. " ,~:>~.:.,: ,/.::,~.;;,.

.•~y

. ;!\;. ·: P·omoc -pl'-awna' 'W). sprm-V'aełi· f{arnych. ,,\.:. .:.,

.; "_

. .... : ...... .

~ •../

" . :',~ ,

.... .:,.

.'.~". "

'<

::>>')

.. w"')rf · ·'·j

Artykul 35

... . .

. 1. i

,:, . ' Udzl~]anie ' pom"ocy · p~a" vnej. ' . ' " . . " .'

.

•

lo

~

• "

•

•

.

~'. ".

'0 '

•

•

'

: ,:..

'

•

l'

.

.. . . :;~

Umawia jqce si ę St r:.ony żo.bowią;zująsię ' do w~ajemiiegou(}zie lan (a . pom o~y pl 'a'wn~j v/ spra wach ,k arnych

dotyczących , występków i zbrodni ~ na w ar unkacn ustalon y thn'ini ej szą umową. ;

'. .

,.. "

~.'

. ~ Arfyk u ł 36

'

o

• • , '"

~,. ".

':.'-- . .. .

Zakres pomocy pr,a'wuej: :.

,/

Pomoc , prawna w spra wćł chk a rn y~ h obe jmuje d oręczanie pism

dokonyw anie cl, ynnośd ' proces ow ych,

".

J)złenIiik . Ustaw Nr 10

-

, takich . Jak odebranię ' wyjaśnieńpodejrzariycb i oskarża­

;nych, przesłuchanie świadków I . biegły c h.zbieranie daaych, dowód % .opinii , bi'egłego, · dokpnanie '. przeszukań

l oględzin.

. '

,

3?

Artykuł

. Poz •. 73 .

208 .--

Wnloald o' udzlęle~le pomocy prawnej I łeh wykonanie.

grożone są karą p.o.zbawienia wolnóśc,i po.wyżeJ jedpego

reku lub karąsu.rewszą.

2, Wydanie w celu wykonania brzeczónej kary pozbawienia welności następuje ' tylko w przypadkaCh

przest(~ pstw podlegających kalze według prawa obu Umawiających ' się St ron. ,jeżeli oso.ba. o którą ,chodzi. 'zo.st,a/a

skazana na kafę pozbawienld we!neśc.i, Po.wyżej jednego

reku lub na ~arę surewszą. '

.

.

' Do wniosk6w o udzielenie pomocy prawnej w sprawach k~cnych , stosuje się , odpo.\;'łieJnio. · . Po.stano.wi ~nia

• artykułów 11-(6 niniejsze~ umo.wy.

Arty kuł

38 ,

Priejęcie ścigania

karnego.

1. , Umawiające sięStr()ny :Zobo.wiązują.s i ę - dowszczę­

swoim prawem na .

wlliosekdrugiej . Umawiające.j się Strony plzecilAlko

w/asnym .' o.bywatelom; , którzy pópelnili występek lub

zbrodnię . na · obszarze drugiej Umawiającej się Strony.

W tym celu przekazują so bie informacje za w ierające dane

o podejrzanym i pQpełn,ionymprzestę pstwie oraz posiadane dowody. jak również teksty ' przepisów mających '

zastosowanie do popełmonego czynu według prawa 'o bo,wiązujątego w miejscu jego popełnienid.

ciapo.stępo.w.ania ' karneg·o.zgodnie , ze

2.

drugą

Wezwana

Umawiającą

Umawiająca

SIę

Strenę

się

o

,Strona zawiadamia

wyniku postępow~nia

Odmow~

Artykul42

W ydanie nie nastąpi,j'eże'ii

a) osoba. której wydania się żąda, . jest o.bywatelem

wezwąnej Unlawiającejsię Strony.'

b) przestępstwo źostalo p ~ p:elnjone Jla obszarze wezwanej Umawia jącej się Streny.

.

c:) 'według prawa wezwanejlJmawiającej się StrQnypostępowanie karne nie . moze b, yć wszczęte lub- wyrok

. nie może bYL' wykon,a ny z powedu przedawnienia,'

amnestii lub jakiejko.lwiek innej ' przyczyny prawnej,

d) wydanie nie jest depuszczalne według prawa wezwanej Umawiającej się Strony.

e) osoba. której'wydan ia 'się żąda. zestala już prawomocnieskazana na obszorze ' wezwanej Umawiają·cej

Slę Stron y za to. same przestępśtWó.

Info.rmacJa o wyniku

następuje.

Jei.eli wydanie nie

Artykul 39

postępowania

karnego .

sIę Strona pewiadomi

Strenę·

drugiej Uma~iającejsię Strony.

2. Przekazanie informacji nasiąpl również, gdy jedna

% Umawiających się , !;itro.n zwróci się z wnioskiem do.

drugiej- Umawiającej się Stro.ny . o "desłanie wyciągów

i rejestru skazanych lub ollpisów w fIOków karnych dotyczących swoicłl obywateli.

Q

·wezwana

Umawiająca

ty~ wzywającą Umawiającą sit

Arty'k ul 44

1. Umawiające się Strony będą sobie przesyłać ' wyciągi ,;: rejestru skazanych dotyczące wyrok,ów skazują·

·eych. wydanyc.hprzez ich sądy pr7etiwko obywatelom

Zblegwnlosk6w ' o wydanie.

'Jeżeli z wnioskiem o ' wydanie !tej s\3meJ oseliy wystąpi

kilka panstw z powodu tego samego lub różnych

przestępśtw. . wezwana

Umawiająca

się

Strona rez.strz,ygflle. czyj wn iesek uwzględni.

Artykuł .45

Wniosek o ' wydanie.

R o l d, z i a I VII

\

. Wydawanie i tranzyt osób.

Artyku! 40

Obowiązek

w·y dania.

Stesownie depostanówień niniejszej umewy Umasię St rQlly na wniosek wylla j ą so bie wzajemnie

przehywające .na ich obszarze osoby w celu poci ą gnięcia

ich do edpowiedzialno ści karnej lub w c'e lu wyk onania

orzeczonej kary pozbawieniawolnoścL

wiające

A rtykul 41

Przestępstwa uzasadniające

wydanie.

Wydan'ie w celu POCiągnięcia do odpowiedziillkarnej następuje tylko w przypadkach przestępstw.

które według prawa obu Umawiających ' siq Stren za1.

ności

,'

. Artykuł~3

. karnego.

./

wyd~lJla.

1. Wniosek e 'w ydanie powInIen zawierać oznaczenie

o.rganu wzywa iącege Qraz wezwanego.. imiona i nazwisko

o.soby . której 'wydania się ' "Żąda. jej ebyw.atelstwo. informacje o mieJSCU jej zamies7.kania lub pebytu i dane osobowE'. wskazanie czynu przestępnego i jego kwalifika-c ji

prawnej eraz przedmiot wniosku

''Z. De wniosku należy dołączyć w mi a rę możliwe~ci

rysopis oseby. o którą chodzi, jej fotogr a fię i edciski

palców.

3 De wni osku o wydan ie. z którym w y stępuje sitl

w toku pestępowania karnego. nal e ży załączyć nakaz.

zatrz ym ania z opisem p o pełnionego ' przest ę pstwa. te kst

ustawy karnej. mającej zastosowa nie do cz ynu wymienism ego we wniosku; jeżeli czynem p;zestępnym wy- '

rządzono s z kodę materia Iną. należy w miarę możliwości

podać jej wysokość.

.

4, Do wnios ku o wydanie. z któ rym w y stępuje się

po wyroku w ce lu wykonania kary. należy detączyć

wypis prawomecnegoorzeczenia sądowego., jak również

'

- t)ziennik ustaw Nr 10

\....

'

!

--

Poz . ."

bywa ka:rę ,za pr.zestępstwo popelnionena obszarze w~

zwanej Umąwiającej się Strony. to wydanie moie być

odroczone do chwili ukończenia postępow.ania karnego

lub odbycia albo. darowania kary • .

tekst ustawy ·. .karnej, która była ' pods~awą . skazania, ..Je-.

. .żeli skazany ' odbył już część kary • . naYeży ją okr~śIić.

"" .

Artykuł

46

Uzupełnienie""1nformacjl w prżedmiocie wydania.

Artykuł

. Je~eli nadesłane informacje nle - są wystarczające

.do . rózstrzygnięciawniosku o wydanie: wezwana Umawiająca Się Strona moz~ iądać icn uzupełnienia. W tym

celu

ze ona zakreślić wzywającej Umawiającej się

.• Stronie' termin 'od jednego do d\vócn miesięcy. Na wntb. -. 6ek . t~j ' Strony termin moze byc ' przedłużony.

Wydanie czasowe

mo

"

..:!

J_!' ,

1. Jeżeli odroczenie, wydania przewidziane warty.

kule 50 mogłoby doprowadzić do przedawnienia katcIności 'Iub wyk0nania . 'kary albo ., dó powstania innych

przeszkód dla postępowania ' karnego, toosołnl. której

wydania się żąda. może być n'a uzasadniony wniosek

wydana czasow.o.

. j'

Artykuł

47

Tymczasowe aresztowanie w celu wydania.

' . Y''- '

I

2. " Os~~ wydana czasowo powinna ' być z powro-,

tem ·· przekaza.na 'na obszar wezwanej . Umawiającej się

Strony niezwłocznie po dokonaniu cZYJ)Dości. w związku ,

z którą zostllla wydana . .

Jeżeli otrzymany.wniosek ..0 wydanie jest" dóst~tecz. nie ' uzasad;nion y zgodnie z· : postanowieniami ńiniejszej

umowy, . wezwana Umawia jąca ' się Strona ' zarządzi niezwłóczn.ie. . zgodnie

ze swoim prawem. t,YPlCzaSoW8

łlresztowanie ·osoby. której wydania' zażądtlll0;

Artykuł

Artyku! 48

Tymc~asowe

/ ',-

aresztowanie przed .. otrzymaniem wniosku

'.

o wydanie~"

.

1. Tymczasowe aresztowanie może nastąpić taki.e

. przed otrzymaniem wniosku O ' wydanie. jeżeli ' wzywająca

Umawiająca się Strona o to . wystąpi i' równocześnie powiadomi o wydaniu co do tej osoby postanowienia

.' O . tymczasowymareszlowaniu lub o wydaniu prawo..l1łocrtego 'wyroku oraz zapowie n~desłanie wniosku · o wy~

dapie. Wniosek o tympasowe aresztowanie może być

zgłoszony pocztą. telegramem lub za pomocą innych

śr!Xików przekazujących informację na piśmie. ...

2. Wzy~ająca ~Umawiająca ' się Strona powinna być

niezwloczniezawiad()mionao- tymczasoWym aresztowaniu

ora~ o terminie ustalonym w artykule 49, po którego

upływie osoba tymczasowo ' cresztowana powinna być

zwolniona.

' ..

Artykuł 49

51

52

Ograniczenie ścigania . karnego~

1. Osoba wydana nie może być bez zgody wezwaneJ

Umawiającej się

Stron y pociągnięta do odpowiedzialności

karnej ani nie można w s'tosunku do niej wykonać kary

z powodu innegb czynu przestępnego. popełnionego przed

wydaniem, aniżeli ten. z powodu któregozostala wydana.

_ Osoby tej . nie inożna .również wydać , państwu trzeCiemubez 2gody wezwanej UmawiaJącej się Strony.

2. ' Zgoda nie jest wymagana, jeżeli

a) osoba wydima po 'zakończeniu postępowania karnego

albo po .wykonaniukar'y lub jej darowaniu w . t'erminie jednego miesiąca nie opuściła obszaru wzywającej Umawiającej się St10ny.Do tęgo terminu nil!!

w licża się czasu,

którym osoba wydana nie miała

możności opuścić obszaru wzywającej Umawiającej

. się Strony.

' .

b) osoba wydana po opus;zczeniu obszaru,w~ywając~j

Umawiającej się Strony ponownie na obszar ten d~

browolnie powróciła.

I

w"

Zwolnienie osoby tYJIlczasowo aresztowanej.

Osoba tymczasowo ctesztowana' w trybie artykułu 48 będzIe zwolniona, . jeżeli ~niosek o jej wydanie

nie wpłynie .w terminie 2 miesięcy od przesłania wzywającej Umawiającej się Stronie zawiadomienia ' o ,jej

aresztowaniu.

2. Osoba tymczasowo aresztowana 'zostanie zwolniona

również w przypadku, gdy żądane informacje uzupełnia­

jące nie zostaną , nadesłane w terminie

ustalonym w

artykule 46 niniejszej umowy~

,

3.. Umawiająca się Strona moze 'zwolnić tymczasowo '

aresztowanego także przed upływem tego terminu. jeteli wcześniej otrzyma wiadomość. że wzywająca Um a'\viająca się Strona nie zamierza , yvystąpić z wnioski em

p wydanie,

Artykuł

53

1.

Artykuł

50

Odroczenie wydania.

Jeżeli przeciWko osobie. któTejwydania z ażąda no.

Jest prowadzone postępowanie karne lub psoba ta od-

Inlormacja o następstwach wydania.

Vvzywająca

Umawiająca

się

Stronazawi!idomi we·

zwaną Umawiającą się Stronę o wyniku postępowania

karnego przeciwko osobie wydanej. Na _wniosek ' wezwanej Umawiającej się Strony wzywająca Umawiająca się

Strona ~ olączy do tej informacji ' odpis pfawomocneg~

orzeczenia.

Artykuł

•

54

Przekazanie osoby ·wydanej.

1.

\\Tezwana

Um aw iająca

się

Strona, która zgadza

si_ę na do kona nie wyd ania, zawiadamia wzJwającą Umawiającą s i ę

Stron ę o miejscu · i czasie wydania danej

osoby.

.

2. Osoba, na której wydanie

zwolniona.

się żgod';fono, . zostanie

jeżeli wZi' wająca UmawiająCa . się

Strona nie

<.

/

"

przejmie jej w terminie 15 dni od daty ustalonej

wydania.

\.

' ?

Artykuł 58

dl~

; .:"

Koszty wydania i tranzytu.

, A r tykuł 55

Koszty wydania i tra nzytu ponosi ta Um a \v iaj ąca się

St rona , nd k tóre j obszarze p ows t a ł y .

J>ono wne wydanie.

J eżel i - osoba wydana uchyli si ę w jaki ko lwiek sp osó b

od pos tqpowa ni a karnegd lub od wykonania kary ' i powr óc i n'a obszar w ez wan e j ' Umawiającej się Strony, zost anie ona wyd ana w - nast ę pstwie potwierdzenia wni osk u

~ wyd an ie ' bez z a ł ącz a ni a pism wY!Jlienionych wa rtykuie 45 n l'nie jszej umow y, '•

Artykuł

-

\

56

Wydawanie przedmiotów.

I

59

,

Tryb porozumiewania się w sprawach o wydanie

i o tranzyt.

dzi a łają

i kolub

Prokurator Generalny Polskiej Rzecżypospolit e j ' Lud owej

i Minister Spra wi e dliwości Algierskiej Republiki Ludowo-Demokr at ycznej. '

'oN sprawa ch o wydanie. i o tranzy t

m u nikują

' Artykuł

'.

/

si ę , bez pośr ed nio

M inis t ę r

Sprawiedliwości

1. Wezwana Umawiająca się Strona w yda na wnfo'R o z d z i a ł VIII

sek drugiej Umawiającej się Strony przedmio ty pa cho- ,

dzące z przestępstwa l ub służące , jego , popełnie.l!iu, mo•

Postanowienia Iwńcowe.

gące' stanowić dowody w spra wie prowadzonej na: obszarze ' wzywaJącejUmawia) ąc ej się Strony, choćby podle~

Artykuł 60

gały one zajęciu lub prze padkowi.

"

2. Wezwana Umawiająca się , Strona może ,'cza,s owo

Wejście w zyc:le umowy.

zatrzymać przedmioty określone , w ', ustępie 1,jeżeli są

one niezbęd.ne do przep.rowadzenia -innego , postępowania

1. Umowa ' niniejsza poMega ratyfiki:lcji.

karnego.

2. Wymiana dok~m'entów ' ra'tyfikacyjnych ' nastąpi

3. Jeżeli ' przedmioty określone w ustępie 1 znajdują

w Warszawie.

' się w posiadaniu sprawcy przesiępstwaw "czasie jego

3. Umo wa niniejsża" wejdzie w życie po upływie

wydania, będą pne w miarę możności przekazane jedno30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

cześnie z jego wydaniem. Przekazanie tych przedmiotów

następu j e również w prz ypadku, gdy wydanie sprawcy

Artykuł 61

'nie nast ą pi z p ~wod u jego zgonu lub z innych przyczyn.

4. Wydanie przedmi otów nie może na'~usiać 'praw

Wypowiedzenie / umowy.

osób trzecich do tych przedmiotów. Po ukOllczeniu postępowania karn ego przedmioty te należy niezwlócznia

Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzie~

zwrócić osobom up rawniony m.

,-'.

niniejszą umowę. Wypowiedzenie stanie,,:się s,ku~eq:nę 'po

·razie .• w~d~nia , pr zedrr;.i Qtów w , myśly ust,ęp(ny '; upływie sześciu mięsięcY'<Qq daty notyfikacj1"tej~e(;yzjl

poprzedz a j ącyc h nie mają zastos owania pr.zepisy ograd ru gi.ej Umawiającej się Stronie.

nicza jąc e wwóz

wywóz p rze dmiotów

wartości de,

Sporządzono W Algierzę dniil9 listopąq,a )976 " r. w

wiZowych.

d'wóch qryginalnych' egzemp)clfzacb"każdy yI ' ~ęzy~ac~ ,

polskiin, a ra bskim I ' frąntu~kim, p rzy czym wszystkie,

A r t yk uł 57

, t e ksty , są je d na~9W o all,tentyczI}:e .• W " r~ie " ,r'ozl?ieżn9$C;:~

p rzy int e, rpr etacjipostan.o~j Ei'tl niniejszej umowy tek~t~

Tran:zytosób.

języku francuskim będzie rozstrzygający.

1. Jedn a z Umawi ających ' się Sl\bn · .na ' wni osek

. Na d ; wód czego ' P~łnom ocnicy Umawiających się

drugi ej Umawi a jącej ,się St ro ny zezwoli na tranzyt przez . Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczę­

s wój obszar osób w·ydanych ' przez par1stwo trzecie; Prze- ' elami.

pis ten nie ma zast os owa nia, gdy według postanOWień

niniejs ze j umowy nie is tnie je . o bOW iązęk,." ,łYyąaA~a" ;: "" ' Zapolsk'ą' RzeczPdspolitą

Za Algierską Republikę

2. Wniosek o zezwolenie na tranzyt składa si~.

Ludową

Ludowo-Derfiokratyczną

l rozpa truje w ·tym s amyrn t r ybie ja k wniosek o wydaIlie.. ··' ., prof.'dr Jerzy BaJia

dl Boualem Bellhamouda

3, Wezwana Urna wi ~ljq Ca , ~ię Str,9nćł , d,?k(:>n~jetEan- Minister Spray;iedJiwo,ś d

. .;,~ . . Minister Sprawiedliwości

zyt u ,w taki sposób, jaki' jer riajbard ziej'odpowiada: ,

Strażńik Pieczęci

5. VI

';'

-,

'

.~,

. I ••

.

" ",'.' ... -

: . ...

Po zaznajomje niu , się , z powyższą , ; umową ,Rada P a ństwa uznała ' ją i. uznaje zasłus?.ną zarówno wcaJości, ~' .

jak i. k ążde z po~~anowi e ri w nięj zawart ~ ch; oświa9cza, że jesl ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,o.raz

prz Yfz-ek~,że b ędz i"e ni ezrńienn ie zachowywar;a. _ . ,

'. ..•.. Na

dowÓqCzego\~yd~ny ~ostałakt~inie'j~:?:y, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczyp~spo1iteJ ' Ludowej. '.

Dano w War szawie

dnia 15 kwietnia 1977 '·r.

Przewodnic zący Rady Państwa: H·. JabJ6 ńskl

L. S.

Minister Spr,awZagranicznych

,>

-

E;Wojtaszek

/

" \