Oświadczenie rządowe z dnia 26 lutego 1982 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 18 grudnia 1979 r.

,POLSKIEJ RZECZYPOSPOLrTEJ" LUDOWEJ

Nr 10

Warszawa, dnia 2 kwietnia 1982 r.

T R ESC

, Poz.

71 72 -

73 74 -

U M o W y MI Ę D Z Y N A R o D o W E

Konwenc ja w sprawie likwidacji ws:z etkich fo rm dy sk rymi nacj i kob ie t. przy jęt a przez Zgromadzenie Dyólne N a rodów Z j ędnoczonych dnia ISgrudnia 1979 r.

"

Oś wiadczen i e rządowe, 2 dnia 26 blego 1982 'r , w sprawi e ra ty fika cji p rzez Po lską Rzeczpospolit~

Ludową . Konwencji w s prawie likwidacji w szf' lkich form dyskr y min acji ko oiet. przyjętej , przel Zgromi1dzen ie Oyólne Narodów Zjednoczonych dni.a 18 gru d nia

1979 r,

Umowa międ z y Pol s ką R zecząpospolitą Lud o wą II Algi e rską Rep u bliką Lud o w o -Demokraty czną . dotycząca obrotu IHawnego w ,sprawach cywilnych i karnych . podpisaua w Algierze dnta 9 listopada 1976, r.

Oświadczente rządowe , z dnia 27 lutego 1982 r. w

spra w ie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Um o wy międ z y P{)lską Rzecząpospolitą Ludowa a Al g ierską Republiką Lud o w o -Demokratyczną. dotyrzącej obrotu prawnego w sprawach cywilnych 1 kam'y el•• podpisanej w Alg ierze dnia 9 listopada

19/6 r.

75 -

76 -

-

201

201

203

211

Oswiadczenie rz ądowe z dnia 23 lutego 1'982 r. o przyjęciu załącznika E,S do Międ z ynarodowej

, konwencji dotyc:i ifcej uproszczenia i harmoni zdcj i postępo wania celnego . spo r z ądzo nej w Kyoto dni a

18 maja 1973 r .• d o tyczącego odpraw warunkowych towarów przeznaczonych do pnetworzenia w kraju przywozu

Oświadczenie rządowe z dnia 23 lutego 1982 r. (, przy jęciu załącznika E.S do Międ z y n ilCodowe'j ,

k o nwencji dotyczącej uproszczenia ' i harmonizacji postępowan i a celnego. sp orz ądzonej wXyoto dnia

18 rilaja ' \97,3 r.. 9,otyczącego odpraw warunkowych lowa rów przezn aczonych , do przetworzenia za grani c;<\

•'

ROZPORZĄDZENIE

77 -

MINISTROW

z dnia 19 marca 1982 r. w .prawie złagodzenia obcią żeń w podatku od spadków

78 -

Ministra Finansów , z dnia 8 marca 1982 r. w

211 ,

211

RADY

211

darowizn

ROZPORZĄDZENIE

opłat

sprawie . niektórych podatk'6 w l

terenowych

71

KONWENCJA

w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji koblel

prżyjęta

1~79

przez Zgromadzenie .Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 18 grudnia

r. '

W (Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

RADA PA1'ISTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do pow~zechnej wiadomo ś ci

W dn,iu 18 grudnia 1979 r. w Nowym Jorku została przyjęta przez Zgroma dzenie O g ólne N arodów Zjed noczonych Konwencja w sprliw ie likwidacji wszelkich form dysk ryminacji kobiet.

Po zaznajomieniu si ę z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje ' za słuszną, z zastrzeżeniem,

że Pols ka Rzeczpospolita Lud a w.a nie uważa się za związaną postanow ieniami pa ragrafu 1 a r't y kułu 29 tej konwencji;

oswiadcza. że wymie ri iona k on wencja jest przy jęta. ratyfikowana i potwierd zon a. ,or az p rz yrzeka. że b ędzi e niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zost a l akt niniejszy, opa trzony pie czę cią Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej.

, Dano w Warszawie dnia 18 Iipcal930 r.,

Przewod n icz ą cy

L. S. /

Ra d y

Pa ń stwa

~:--

H . ] abloIis kl

Minister Sp raw Zagranicznych: w z. J . C zy rek

(Tekst

konwencji

zawiera

załąc zn i k

do

n in ie jszeg o

n ume ru)

72

OSWIAIKZENIE

RZĄDO\VE

z dnia 26 lutego 1982 r.

w ,sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą ludową Konwencji w sprawie likwidacji wS7eikkh form dyskry' młoacjl kobiet, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Z;ednO( Zollych dnia 18 grudnia 1979 r.

Z

Podaje się , :1iniejszym do wiadomości, że zgodnie

p arag rafem 3 art y kułu -25 Konwencji w 'sprawie lik wi-

dacji wsze lk ich form d ysl,uy minacji kobi e t, p r z y j ę t e j

p rze z Zg romadz,e nie Ogólne Narodów Zjednoczonych

,"

:,Dzle,nnik Ustaw Nr 10

dnia 18 grudnia 1979 r., złożony został Sekretarzowi Ge: ,

nera lnem u Organizacji Narodów

Zjednoczonych

dnia

30 lipca 19&0 L dokument ratyfikacyjny , Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do pow'yższej konwencji, zawierający

zastrzeżenie, że Polska Rzeczpospolita Ludowa nie uważa

się za związan'ąpostaii6wiehlami pafćl grafu 1 a r tykułu 29

tej konwencji.

'

' , .'

''

konwencji. który nie zostanie rozstrzygnięty w drcdze

rokowań.. będzie, na wniosek jednego z państw, poddany

arbit rażow i , lub Międz ynaro dowemu ' Trybunałowi

Spra'wiedli,wośc i, oraz stwierdza, że poddanie takiego sporu

arbitrażowi lub Międz yn arodo wemu' Trybunałowi Spra'V\l iedIiwości w y maga 'W k ćiż dym przypadku zgodywszystkich sfrorl sp or u:", • "

"

'

.

•

_,"

,.

-0,' _

Wymieni o na konw encja wes z ła w. ~ycie w st osunku

Rwanda

' do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j ' dnia 3 września / Ukrair'lska Socj a li s tyczna

1981 ' L

'

Republika Ead z iecką ·

J ednocześnie

do wiadoII\o ś ci, że następu­

jące parlstwa stały SI ę stronami powyż sze j konwencji,

która weszła w życie dnia 3 wr ześn i a ' 198\ L, skł a dając

dokum ent 'y rat yf ikacyjne lub dO kume nfy pr,zystąpien i a: w,

niżej podanych da;ach

podaj e

s ię

.

.

.

/

dnia' 2 marca 198 1 r.,

dnia 12 marca l aS l r.

Z 'nast <:; pującym zastrzeżeniem

r

\

"Zg odnie z pa ragraf e m 2 artykułu 29 niniejszej konwencji Ukraińs ka Soc jalis tyczna , Republika Radziecka

OŚW i cld cza, ze nie ' uw a ż a , się za związaną p ostanow ieni am i paragrafu 1 artykułu ' 29 tej konwencji, który stanowi, iż każdy spór p o między dwoma lub więcej Pari.Szwec ja

dnia21ipcd ,1980 L,

stwami-Stronami, do tyc zący interpretacj i ' lub stosowania

Niemiecka Repub lika Demokra t yczna dnia 9 lipca 1980 L

,

nini ejsze j , kon wencj i, który nle . zostdnie rozstrzygni ę ty w

;l', naSt ępującym zastrzeżen iem

drod ze r.;>kowań, , pędzie, na' wniosek jednego:z;pa'ństw,

"Zgodnie

paragr alem'2 artyklilu 29 niniejszej kon- ' po'ddany arbitrażowi lub tvriędzynarodowemu ~ Tvyb,unało.J

wencji N iemi ecka Republika Demokratyczna ośw iadcz a, że

wi Spraw iedliw ośc i, oraz stwierdza, że poddanie t akiego

nie uważa się za związaną' paragrafem ' l artykułu 29 te j

spo ru arbitrażowi lub , Mi ,ędzynarodowęmu Try buna łowi

konwencji.",

Sprawi edliwośc i wymaga w każdym przypadk u zgoay

Kuba

dnia 17 lipCa

1980 L,

wszy~tkich st ro n sporu.",

Gujana

dnia 17 lipca

198) L,

Meksyk

dnia 23 marca

1981 n ,

Poitug a lia

dnia 30 lipca

1989- L,

Norw eg ia

1981 L,

dn.ia21 m aja

DomińilGldni a \5 września

1980 L,

Haiti .

dnia 20 lipca

198 1 L, •

Barbados

dnia \6 pażdziernika 1980 L,

Mongolia

lipca

1981 f. ,

' Chińsk a Repub lika Lud owa ,

dni a 4 listopada

198.0 L

z na s tępującym zastrzeżeniem

Z nast ępuje,cym zastrzeżeniem

"Mongolska RepubliKa Lt:.'!owa nie uważa się ul

"Paragraf l artykulu 29 niniejszej konwencji ni e

zwi ązaną' postano wieniami paragrafu l ' art y kułu 29 nibęc:lzi e miał m Dcy wiązącej

stosunku ' (}o ,Chitlski 2j

niejsze j konwencji i oświa dcza, że podd anie każdego

Republiki Ludowef",

"

sporu dotyczącego interpretil cji Illb stosowania tej konRepublika Zi ewnego Przylądka dnia 5 9rudnia 1980 L,

wencji arbitrażowi albo Międzynarodowemu Trybupałowi '

WęgIersk a Republika Ludowa

dnia 22 grudnia 198J L , Sprawiedliwości wymag,a zgody wszystkich stron danego

sporu.",

Z nast ę pują,cym zastrze ż eniem

Saint Vincent i Grenad yny

dnia 4 sierpnia 198 1 L,

"Węgierska

Republik a Ludowa oświadcza, że nie

Filipiny

5 sierpnia 198 1 r.,

dni~

uważa się- za , związaną p ()s lanowi e niami paragrafu l artyLa<?tari.ska Republika

kułu 29 ninie jszej Konwencji.",

Ludowo-Demokratyczna

dnia 14' sierpnia 1981 r.,

Zw'iązek Socjalistjcznych

Salwador

dni'a 19 sierpnia 1981 L

Republik katJzreckich

lelnia 23 s~,ycznia 1981 r.

Z zastrzeżeniem odnośnie do postanowień , 'paragrafu 1

i nastę pującym zastrzeżeniem

art ykułu, 29 nIniejszej konwencji,

"Zgodnie z pćHagrafem 2 artykulu29 niniejszej konBhutan

dnia 31 sierpnia

1981 r.,

wencji Związ e k Socjalistycznych , Republik Radzieckich

Kanada

1981 r.

dnia 10, grudnia

oświadcza, ze nie uwaza się ' za związany postanowiez następującą deklaracją

niami paragrafu 1 artykułu 29 tej konwencji, który sta"Rząd Kimady oświadcza, że właściwe władze ustanowi. iż każdy spór pomiędzy dwoma lub więcej Pan wodawcze w Kanadzie podjęły wprowadzenie za~ady rówstwami-Stronami.. ' dotycżący interpretacji lub stosowania

nej płacy, określonej w paragrafie 1 d) artykułw .11. w

niniejszej konwencji. który nie zostanie rozstrzygni~ty w

drodze ustawodawstwa, które wymaga ustalenia wysokoścu

drodze rokowań, będzie, na wniosek jednego z panstw,

wynagrodzenia bez dyskryminacji że względu na płeć.

poddany arbitrażowi luF Międzynarodowemu Trybunał ow i

-,

SprawiedliwDści. oraz stwierdza. że ' poddanie taki~go

Właściwe władze us,tawodawcze w ' Kanadzie będą

sporu arbitrazowi lub Międzynarodowemu Trybunałowi

kontynuować realizację celów paragrafu 1 d) ~rtykułu 11

Sprawiedliwo&ci wymaga w każdym przypadku" zgody

i w związku z tym podjęły i jeżeli to właściwe wszystkich stron -sporu.",

"

będą

podejmować

dod a tkowe ustawodawcze

inne

z

o

w

Białoruska Socjalistyczna

Republika RadZiecka

' z następującym zastrzeżeniem

środki".

,dnia 4 lutego 1981 r.

"Zgodnie z paragrafem 2 artykułu 29 niniejszej konwencji Białoruska Socjalistyczna

Republika Radziecka

oświadcza, że nie uwaza się za- związaną postanowieniami

paragrafu 1 artykułu ,29 iejkonwencji, który stanowi, iż

każdy sp6rpomiędzydwomaJ,ub więcej Panstwami-Slronami. dotyczący inte'r pretacji lub ' stosowania niniejszej

,

Zgodme z artykułem 27 konwencji weszła ona w

życie" w stosunku do pierwśzych dwudziestuwyrrii~n lo ­

nych wyżej państw dnia 3 września 1981 L, a w stosunku do pozostałych pa ,ństw ' wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie złożenia przez te państwa dokumentów ratyfikacyjnychOlubdokumentów przystąpienia. '

Minister Spraw Zagranicznych: J. Cżytf?k

/,

'