Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 13 lutego 1982 r. w sprawie zasad opodatkowania niektórych zagranicznych osób fizycznych i prawnych.

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­

szenia i ma zastOSoWanie począwszy od roku podatkowe~

go 1982.

b) w ust. 2 pkt 3 skreśla się wyrazy: "z wyjątkiem

prowadzonych przez jednostki wymienione " w

ust. 1 pkt 4";

Prezes Rady Ministrów: gen. armii W. JaruzelskI

.)

b) w ust. 2 skreśla się wyrazy: "pkt 2".

46

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA FINANSÓW

z dnia 13 lutego 1982 r.

W sprawie zasad opodatkowania niektórych zagranicmych osób fizycznych I prawnych.

Na podstawie art. 11 pkt ustawy z dnia 16grl1dnia

1972 r. o podatku obrotowym (Dz. U. z 1972 r. Nr 53,

poz. 338 i z 1976 r. Nr 40. p,oz. ~2). <1ft. , ~.O ust. 2 pkt l ·

ustawy z dnia 16 grudnia 1972 r. o podatku dochodowym

(Dz. U; z 1972 r .. Nr 53, poz. 339•. z J976 r. Nr 40, poz. 231 ;

i z .1980. r. .Nr' 27, poz. 1 t 1), art. 11 ust. 2 ustawy z dnia

4 lutego '1949 r. o podatku od wynagrodzeń (Dz. U.

Nr 7, poz. 41i późniejszymi zmianami), art. 9 pkt 1 J 2,

art.1L. ust. 2, : art. -tpust. 3 . i , art.38 pkt 2 . ustawy

z ' dnia. ' 19 grudnia 1980 r. o . zobowiązaniach podatkowych

(OŻ.U. Nr 27.', poz. 111) zarządża się, co inastępuie

Ot 1:1. Rozporządzenie reguluje, zasady ' opodatkowa.

nia .pódatkami -obrotowym, rlOcłlOdowYlD i od wynagro~

dzeń os6b fizycznych iprawnYF;ii. ' ~ającyc'h mi~jsce ~a·

mieszkania lub siedzibę za granicą. wykonujących dziu- '

łalnośc zarobkową. z wyjątkiem określonej w ust; 2,lub

osiągających dochody na .obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej > afboosiągających wynagrodzenia za pracę

wykonYwaną na oqszarze .Polskiaj Rzet'zypospolitej Ludowek-zwanych "dalej"osobamizag.r:anicznYini" .

. 2. 'Zasady' opod'atkowani~ podatkjlmi obwto~ym i dochodowym osób fizycznych i prawnych, : wykonujących '

działalnośćzarobkowąria podstawie zezwoleń terenowych organów administracji państwowej stopnia wojewódzkiego, regulują odrębne przepisy.

§ 2. 1. Za działalność zarobkową w zakr~sie handlu

zagranicznego, wykonywaną na obszarze' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przez osoby zagraniczne, uważa się­

w rozumieniu rozporządzenia - spr~edaź towarów beZ'

względu na miejsce zawarcia kontraktu, jeżeli osoby te

mają na obszarze

Polskiej Rzeczypospolitej ;. Ludowej ,

przedstawicielstwo działające na ppdstawie -zezwolenia

udzielonego pr~ez , Ministra Handlu Zagranicznego lub in-

nego właściwego ministra (kierownika

nego).

..,. 2. Za obrót z

działalności

urzędu

zarobkowej

w

centralząkr es ie

hąndlu zagranicznego" Just. 1) uważa się wartość . towarów

sprzedanych polskim odbiorcom beż względu na n(iejsce .

zawarcia . kontraktu. Wartość tę ustala Się \ wedlugcen

określonych w k9ntrakcie. Jeżeli ceria obej~uje równiei

koszty dostawy t'ówanJ do odbiorcy. w~rtość zmniejsza

się . «;> u~owodnione .,kos~ty tra.nsportui\lbezpieczenia. ,

. § 3. _L Zwalnia

się

od podatku obrotowego diiałal­

ność zarobkową w zakresie handlu zagraniczne~JO;piOwa­

dzoną na własny rachunek przez :os6by ' zagraniczne;

.

. ..,

2,., qsoby , . zagrani~zne. wykonujące działil.,l nQśc; . zarobkową w zakresie handlu zagranicznego \'{", ..,iptieniu

I na rachunek innych osób fizycznych i prawnydi nie

mających na obszarZe Polskiej RieczypospoliŁt~j t'Ul.lowCj

ml'e jsca zamieszkania lub siedziby i otrzymujące ź tego

tytułu prowizję. są obowiązane opłacać . podatek - Obrotowy w wysokośCi ' 10°/, otrzymanej prowizji

...

\

-. "

"

§ 4. Zwalnia się od podatku obrotowego działalność

budowlaną

lub montażową prowadzoną na obszarze Polsklej Rzeczypospolitej ' Ludowej przez osoby zagrcini~zI1.e

z tytuł~świadczeil wykonywanych na rzecz jednostek

gospodarki uspofecznionej. Osoby te zwalnia się również .

od podatku dochodowego. jeżeli budowa lub montaż nie

trwa dłużej niż sześć miesięcy.

.

§ 5; Zwalnia się od podatków obrotowego i docho,

dowego działalność zarobkową prowadzoną na obszarze

PoJskiejRzecżypospolitej Ludowej przez ośrodki kuJturalne państw obcych. jeżeli prowadzenie takiej dżi.alę.l­

nó~ci pq:ez póls~ie OŚI:l;>dki kui,t malne na obszarze . l'y'c h

p~tw ,Ję~, ~W9Iri.ipri~ 9d , pp9d~tkowania.

,', -

-'-

l/)3

§ 6. Zwalnia się od podatku dochodowego osoby zagraniczne od dochodów ,z ' tytułu odsetek od ,kred ytów

udzielonycb polskim jednQstkom gospodarkiuspołecznio­

nej, pod warunkiem że państwo, na którego obszarze

osoba ta ma miejsce zamieszkania lub siedzibę, me po, biera podatku dQchod,p.wego od takich samych dochodów

osiąganych przez polskie jednostki gospoodfki uspołecz­

nionej.

§ 7. 1. Jeżeli zachodzą okoliczności określone w

art. 16 ust. I ustawy z dnia 16 grudnia 1972 r. o podatku dochodowym (Dz. U. z 1972 r. Nr 53, poz, 339, z 1976 r.

Nr 40. poz. 231 i z 1980 r. Nr 27. poz. III) lub ustalenie

dochodu na podstawie ksiąg handlowych nie jest moż­

liwe, dochód ustala się w drodze oszacowania z zastosowaniem norm zysku w stosunku do obrotu ' w wysokości

l)

SOJo -

2) 10°/0 , 3) 60% 4) 20010 -

z działalności w zakresie handlu zagranicznego wykonywanej na własny rachunek.

z działalności budowlanej lub montażowej.

od obrotów z prowizji.

z pozostałej dżialalności.

2. Jeżeli osoba zagraniczna udowodni, że wynikają­

cy z bilansu udział zysku w obrocie z jej działalnoścl

zarobkowej za granicą i na obszarze Polskiej Rzeczypo·

spolitej Ludowej jest niższy od określonego w ust. 1,

dochód ustala się przy przyjęciu tego nizszego udziału,

nie niższego jednak niż

1) 311/0 - z działalności w zakresie handlu zagranicznego wykonywanej na własny rachunek.

2) 6010 - z działalności budowlanej lub montażowej,

3) ' 4o% -:- od obrotów i prowizji.

4) 129/9 - z pozostałej działalnoścl.

§ 8; 1. Podatki obrotowy i' dochodowy pobiera .ł~

od osób mających miejsce zamieszkania lub siedzibę ZA

granicą , w ,tortnie rycżaltu

' 1) od przychodów z tytułu należności ,za wywóz }adun~

ków i , pasażerów przy)t~tych do przewozu w port .. cb

polskich przez ' zagranfczne przedsiębiorstwa ' morskiej

żeglugi handlowej, z wyjątkiem ' ładunków i pasaierów lrari'zytowych - w wysokości 1()lI!. tych przychodów.

2) od' pr'~ychodów uzyskanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przez zagraniczne prz,edsiębiorstwa że­

glugi powietrznej w wysokości 10°/. tych przychodów,

3) od przychodów uzyskanych z działalności widowi$kowej, rozrywkowej lub sportowej. wykonywanejprzes

przedsiębiorstwa zagraniczne. a organizowanej przes

polskie przedsiębiorstwo imprez artystycznych lub

rozrywkowych w wysokości 120/. należności za

świadczone uslugi.

'

2. Zwalnia się od podatków obrotowego i dochodowego przedsiębiorstwa żeglugi mors~iej i powietrznej

tych państw, w których polskie przedsiębiorstwa żeglugi

morskiej i powietrznej są zwolnione od takich podatków.

Poz. 45

-

nych dochodów z tytułu udziału w zyskach osob prawnyc:h. pobiera ' Się w formie ryczałtu w wysokości 30°/,

przychOdu.

§ lO. Podatek od wynagrodzeń od przychodów z t y' tulu twórczości lub działalnosci naukowej. oŚwiatl,wej.

artystycznej. literackiej i publicystycznej. przekazywan ych za granicę w walucie zagranicznej, pobiera się w

wysokości 30% wypłacanego wynagrodzenia bez odliczenia kosztów uzyskania.

§ 11. 1. Do poboru podatków obrotowego i dochodowego w formie ryq.ałtu od , przychodów określonych

w § 8 ust. t. podatku dochodowego w formie ryczałtu

od dochodów określonych w § 9 oraz podatku od wynagrodzeń od przychodów określonych w § 10 obowiązana

są jako płatnicy jednostki gospodarki uspołecznionej wypłacające należności z tytułów , wymienionych w tych

przepisach, przy każdej wypłilcie należn()ści.

2. Płatnicy przekazują pobrany podatek do budżetu

terenowego właściwego dla Naczelnika DZielnicy Warszawa-Śródmieście w terminie do dnia 10 każdego miesiąca

za miesiąc ubiegły, składając rÓwnocześnie wykazy zawierające dane dotyczące osoby podatnika. tytułu i kwoty wypłaconej należności oraz rodzaju i kwoty pobranego podatku.

3. Płatnicy pobierający podatek 'o d dochooów określonych w ' § 9 oraz 'od przychodów określonych w § 10

podatnikom zaświadczenia o wypobranego podatku. sporządzone według ustalonego wzoru.

obowiązani są wydawać

sokości

/

§ 12. Osoby fizyczne mające miejsce

zamieszkania

za granicą, przebywa jące na obszarze Polskiej Rzeczypolipolitejludowej i otrzymujące wynagrodzenie za prac.

wykonywaną ,nabbszarze Pols,kieJ Rzeczypospolitej Ludowej ;- bez względu na miejsce wypłaty tych wynagrodzeń -obowiązane są w terminie siedmiu dni po

upływie miesiąca, ,w którym otrzymały wynagrodzenie.

óbI,iczyć należny 'podatek od 'Wynagrodzeń) wpłacłćgo

do budżętu właściwego dla organu poąatkowego według

miejscapóbytu danej oloby w Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej. skhldając równocześnie deklarację. ' w której

wymieniają kwotę wynagrodzenia i kwotę podatku oraz

sposób obliczenia kwoty podatku. Jeżeli wynagrodzeni.

jest wyplacane przez płatnika w Polskiej Rzeczypospolitej 'Ludowej, do obliczenia i poboru podatku od wynagrodzeń jest obowiązany płatnik.

§ 13: \V sprawach nie uregulowanych w rozporzą­

dzeniu stosuje się przepisy o podatkach obrotowym, d()oo

chodowym i. od wynagrodzeń oraz o zobowiązaniacb p()oo

datkowych. dotyczące osób fizycznych l prawnych nł~

będących jednostkami gospodarki uspołecznionej, mają­

cych miejsce zamieszkania lub siedzibę na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

.

§ 14. Przepisów rozporządzenia nie stosuje się, Jeżeli

umowa międzynarodowa stanowi inaczej.

§ 15. Traci moc rozporządzenie Ministra , Finansów

z dnia 23 maja 1977 r. w sprawie opodatkowania zagranicznych osób fizycznych i osób prawnych (Dz. U. z 1977 r.

Nr 18. poz. 71, z 1979 r. Nr 8, poz. 49 i ., Z 1981 r. Nr 28,

poz. 148).

§ 9. Podatek dochodowy od dochodów uzyskanych

na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej , przez osoby zagraniczne z praw majątkowych i kapitałów. a w

szczególności

z opłat za udostępnienie prawa i do eks§ 16. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­

ploatacji wynalazków, metodprodukcjf. znaków towaszenia i , ma zastosowanie do wymiaru i pOboru podatków

rowych I praw autorskich, z opłat za, wy~ajern filmów

należnych za okres od roku podatkowego 1.98~.

i udostępnienie ich do wyświetlal1iaw kinach i telewizji,

z odsetek od udzielaHch kredytow 'biazdywidend f ,in.. Minister Findnsów:M. Krzak

bziennik Ustaw Nr 6

-

f t. Wroiporządzeniu ·Rady -Ministrów z dnia 8 grudnia 1971 r. wsp.rawie opodalkowania podatk.iem gruntowym ' dżiałów specjalnych (Dz. U. z 1971 ' 'r. ·' Nr 34,.

poz. 300, z 1973 r. Nr 34, poz; 199, z 1974 r. Nr 49, poz. 307,

z 1915 r. Nr 46, poz. 247, z 1976 r. Nr 33. poz. 198

1 z 1981 r. Nr 6,poz. 25) wprowadza się ' następujące

zmiany

l) w § 1

~

Poz. 451 46

2) w §. 10

a) ust. t otrzymuje brzmienie

;,1. Zwalnia się od , podatku gruntowego .p rzychodyz hodowli, chowu i wylęgu drobiu osiągane

przez hodowców . zesprzedaży w okresie od dnia

l lutego do dnia 31 października danego roku

kurcząt lub kaczek odchowanych na ' wymianę w

liczbie nie przekraczającej dwukrotnej liczby posiadanych w fermie kur . lub kaczek niosek: ',

a) w ust. 1 pkt 4 skreśla się wyrazy: "z wyjątkiem

prowadzonych przez rolnicze spółdzielnie produkcyjne, kółka rolnicze i ich ośrodki rolne oraz spół­

dzielnie i ich związki zrzeszone w Centrali Rolniczej Spółdzielni ;,Samopomoc Chłopska" i w Centrali Spółdzielni Ogrodniczych",