Protokół sporządzony w Warszawie dnia 18 września 1980 r. w sprawie zmiany i uzupełnienia Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.

".-'"

J~

~

.;/

.

,1

.'

: ,I

\

DZIENNIK USTAW

POL'SKIEJ

RZECZYPOSPOL1TEJ

LUDOWEJ

Warszawa-, ,dnia ; 26 lutego ł~2 r~

Nr5

T R ESC

Poz.

UMOWA

32 -

MIĘDZYNARODOWA

Pr o t okół

s po r ząd,zony w Warszawie dnia 18 wr-reśni<J 1980 r., w sprawie zmiany i u zup ełni enia UmoR z eczqpo :i PQ li tą Ludo wą a Węgier s ką ' R epubli k ą Lud o wą

o obrocie pra wny m

spraw ac h cy ~ ilnyc ? Tod:lin nyc,h i . k aniych. podpisanej w Budapeszcie dn ia 6 marC.l 1959 r.

\ vy m ięd zy P u l s ką

w

33 -

w sprawach cy:Vil nych, rodzinnych' i

karnych,

poc\pisanej w , Budape szcie dnia ' 6 ma rca 1959 r.

ROZPORZĄ!>ZENIE RADY

. 34 -

77

O ś wiadc ze ni e r:l ądowe 'l dnia 8 lutego ł 98 2 r, w sprawie wymi any doku mentów rat y fi ka cyjnych Prot o kołu sp o r z ądzonego w WarszawIe dnia 18 września 1980 r. w sprawie zmiany i uzupełnienia

Un' owy mi ę dzy Polską R zec ząpospolitą Ludową a Węg i erską Re p ubliką Ludową o ob rocie 'prawn} m

80

MINISTROW

z dnia 27 stycznia 1982 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie urlopów wychowaw ~ych

80

ROZPORZĄDZENIA

35 ...: Ministra Finansów z dnia 4 l utego 1982 r. w sprawie ulg podatkow ych dla ze ~ połów prowad z ą c ych d ziałalność w zakre~i e produkcji materiałów budr wlanych z s urowcó ~~ , miejscowych .

36 - Mi nistra Finansóvy z dnia 9 lut~qo 1982 r. w sprąw i e u znanicl niektórych przychodów za podlegające opodatkowaniu podatkiem od wynagrodzeń..

.

37 - Ministra Finansów z dnia 9 lutego I ~82 r. w sprawię zasad opod~tkowania przychodów z twórczości lub działalności. plastycznej i lutniczej podatkiem od wynagrodzeń

38 - Ministra 'Finanww z dnia 9 lutego 1982 r. w spiawie ulg podatkowych dla osób fi zycznych wykomijących działalność zarollkową w zakresie pozyskiwania i sprzedd ż y odpadów poużytkowych

i produkcyjnych

.

•

•

•

•

•

•

.

•

.

•

•

.

•

. 39 - Ministra Finansów ż dnia 9 lllteqo 1962 r. w sprawie zryczałtowan i a podatków obrotow~ go i dochodowego od przychodów r.o ln:ków z:e zrpvki' i wywozu drewna z IdSów przy u życiu ciągniKów

40 - Ministra Finansów z dnia 13 lutego 1982 r. w sprawie zryczałtowania ..29d'ltkówobroto~egoi dochodowego od osób wykonujących działalność zarrrbkową w zakresie w y twórczości ludowej i 'artyst ycznej na rzecz jednostek g ospodarki uspołec:.mionej

41 - Ministra Finan sów z dnia i3 lutego 198i r. w sprawie prowadzenia k si ąg handlowych 'przez pod i'ł tn} ków nie będących jednostkami gospod.u ki uspołeczn i onej

42 - Ministra Finansów

dnia 13 lutego 1982 r. w sprawie prowadzenia k s iąg podatkowych przez podatników nie będących jednost kami gospodarki usp o łeczni o nej

43 - -Ministra Nauki. Szkolnictwa Wyź s'lego l Techniki z dnia 29 .,tycznia 1932 r. w sprawie 'za3ad przyznawania stypendiów naukowych oraz praw i obowiązków osób p o b ie rających te stypelldiii

z

81

82

86

86

89

90

91

97

99 •

32

PROTOKÓŁ

sporządzony w Warszawie dnia 18 wrz~ś n i a ' 1-980 r.

/

W sprawie lmla.ny I u7upelnienia lTmowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węn1erską Republiką Ludową \

o obrocie prawnym w sprawach cywil."yc~, rodzinnych l karnych, podpisanej w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.

W Imieniu Polskiej Rzeclypospolitej Ludowej

/

RADA PA~STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOv\'EJ ,

podaje do powszechnej

Wi a domo ś ci

W dniu 18 wrzesma 1980 r. , został podpisany w Warszawie Prolokói w sprawie zmlflny i nzupe}.ni e ni a Umowy

Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w splaw rl( h cywtlnych. rodzinnych i karnych, podpisanej w Budapeszcie dnia 6 mtllca 1959 L. W naslępującym lHlł11 ie niu

między

...,

. ...' .

.':'.p()z. 32

··~ PROTOKÓt

"o, ,

.•

3. ' je~~Ii w'prz'ypadku >Drzew,i,!;lzi~ńY', .··~ ustę-

i:::;:q t :: pi'~O'2, m%i1~8Akb wi~tri~M; : $(~1'" i ' ;ł1~ r(iIiieJi ' W;':ólnego

w sprawie 7.mianyi uzupełnienia u.iiowy między Polską " " v··'·'· .c "'" !(.",,>."

". "

,: .. , ~..

. ' . ' , i , · " Jl .

.'.": c"" ,;, ·,' :l

zad.

e]- ('fz, Urnaa \\I.ęgierską Republiką Ludową " . ,.· ' .. .miejsca

. . '.'

'.Zdh1ieszk.a11.1Cllia

.... .... ,

.'. ~'.t.efytonum

•' ,,, .

" ,,'

,', · n.'>,

,

.

. '. . , wiaJących się stron. własciwe " są sądy oo1,i Umawiąo obrocie prawnym w sprawach cywIlnydl, rodzinnych

jących się Stron. Sądy stosują prawQ swego PańI ~arn,ych, podpisa~ej w Budcl,peslcie dnia 6 marca .1959 II. ,.' "' :Stwa;~

'

.

.

'

Rzecząpospoiitą

Ludową

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Rada Prezydialna Węgierskiej Republik.i Ludowej,

kierując się dążeniem do pogłębienia i udoskonalenia

współpracy w dziedzinie obrotu prawnego. postanowiły

, zmienić i uzupełnić Umowę między Polską RzecząpogpO-

litą Ludową a Węgierską Republiką LudQwą o obrocie

prawnym w sprawach cywilnych. rodzinnych . i karnych,

podpisaną w Budapeszcie dI?-ia 6 marca 1959 .r .• i w tym

celu wyznaczyły śwoich pe\n0II.l0cników: '

Rada Pallstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Jerzego Bafię. 'Ministra Sprawiedliwości Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'

Rada Prezydialna Węgie,rskiej Republiki Ludowej .......

Imre Markója. Ministra Sprawiedliwości Węgierskiej Re- .

publiki Ludowej.

którzy po wymIanie swoich pełnomocnictw. uznanych za

dobre i sporządzone w ' należytej formie. uzgodnili. co

następuje

Artykuł l

W " Umow\e

między

Polską

3)

Vi iirtykule 33 ustępy :' 3 . i 4ot:zymuJą następują<;e

brzmienie

. '

I

,,3. Jeżeli w chwili wniesienia pozwu O ,usta e-

nie istnienia. nieistnienia. o rozwiązanie i unieważnienie małteństwa jeden z małżonków jest obywa telem jednej z Umawiających . się Stron,.. drugi zaś oby'

.

watelem 'drogiej Umawiającej się' Strcny. , właściwe

są-- prawo i sądy tej

Umawiających się 'Stron, na

której terytorium mają' oni wspólne miejsce zamieszkania lub "mieli ostatnie wspólne miejsce zamieszkania.

. 4: Jeżęli w przypadku przewid.zianymw ustę­

pie 3 małżonkoWie nie. mają i , nie mieli wspólnego

/' miejsca zamieszkania na terytorium żadnej z Umawiających się Stron. właściwe są sądy .obu Umawiających się Stron; Sądy stosują prawo swego Pań­

stwa.";

4) artykuł 3S otrzymuje następujące brzmienie

z

.. Artykuł 35

Rzecząpospąlitą

Ludową

a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym W

sprawach cywilnych, rodzinnych " i karnych. podpisanej

w Budapeszcie dnia 6' marca 1959 r.. wprowadza się nastę­

pujące zmiany ~ uzupełnienia: '

l) w artykule 4

a) dotychczasową·treść artykułu 4. oznacza , się jako

ustęp I.

.

.

b) dodaje się Jlstęp, 2w następującym brzmieniu

,,2. Pomoc prawna obeJmuje równiei ~stalenie na

terytorium jednej z Umawiających się Stron miejsca

,pobytu osób. przeciwko którym Qsoby: mające swoje

miejsce zamieszkania lub ' pobytu {la t.erytorium dTu~

giej Umawiającej się Strony zgłaszają roszczenia

z ukre$u prawa cywilnego hlb rodzinnegó': a ponadto

ustalenie miejsca pracy i wysokości dochodów OSób.

przeciwko ,którym zostaną zgłoszone roszczenia alimentacyjne., W celu ułatw~enia ' z~łatwienia tego f 0-,

dzaju wnioskó-w wzywająca , Umawiająca , się Strona

przek~zuje ws~ystkie posiadane inf.ormacje.";

. 2) arfykuł .32 .otrzymuje następujące brzmienie

"Artykuł, 32

Stosunki osobiste: J majątkowe małżonków.

1. W sprawach dotyczących stosunków osobistycn

prawo i sądy

tej z :llmawiających się Stron. której .obywatelami

są małż,onkowie w chwili

wszczęcia

postępowania.

Jezeli małżonkowie w chwili wsz~zęcićl p.ostępowania

. mają miEljsce zamieSZkania na terytonum <kugiej

.' Umawiającej się Strony. właściwe są również sądy

. -tej Strony,

.

'

2, Jeżeli w chwili wszczęda postępowania jeden

Ż małżonków jest obywatelem jednej z Umawiających'

się Stron. drugi zaś ohywatelem drugieJ . Umawidjącej

się Strony, w sprawach dotyczących ich stosunków

oS<Jbistychi majątkowych ' właściwe są prawo i SAdy

tej z Umawiających się Stron. na ktÓrej terytorium '

mają · oni wspólne miejs.ce' zamieszkania lub mieli

ostatnie wsp'ó lne miejsce zamieszkania.

majątkowych małżonków właściwe 'są

W ' sprawach dotyczących stosunków prawnych

wYlllienionych w artykule 34 wiaściwe są zarówno

organy tej Umawiającej się,· Strony. której obywatelem jest dziecko. jak i .organy tej Umawiającej się

Str.ony, na któreJ 'terytorium dziecko mil miejsce za~,

mieszkania.";

.

5) P.o artykule 35 dodaje się artykuł 35A w następują- I

. cym brzmieniu

"A.rtykuł35 A

Sprawy o roszczenia alimentacyjne na rzecz rodzicÓwpodlegajilprawu i sądom tej Umawiającej się

StrQJlY. na której teiytoIium ma miejsce zamieszkania

OSOb.l uprawn'ioru;l .do alimentów.",

6) po ,artykule .t5 dodaje się aftykuły45 A i -45 B

nlllstępującym brzmieniu

w

/

.. Artykuł 45A

- I

Zobo.w J,zania umowne.

.

1. • .. Obywatęle Umawiających , się Stron mogą pQd. dać swe stosunki z zakresu zobcWiązań umownych

wybranemu przez siebie prawu.

.

2. I J~żeli ni~ dok.onano wyboru prawa. zobowią~

• zanie um.owne podlega prawu ,tej Umawiającej się

Strony, .na której terytorium zo.stała~awarta .umowa.

. a. Obywatele Umawiających się Stron mogą pod-'

dać sprawy z zakresu :zobowiązań , umownych sądom

jednej z Umawiających się Stron. Jeżeli ' .niedoko"nano takiego wyboru - właściwe są .sądy tej Urnawiającejsię Strony. na której terytorium ma miejsce

zamieszkania pozwany, W sprawach tychwlaściw:e są

również sądy tej Uminviającejsię Slrony. · na której

terytoril;lm ma miejsce zaniieszkąniapowód. jeżeli na

tym terytorium znajduje się przedmiot sporu albo

majątek' pozwanego.

Artykuł 45 B

~ ZobowłązailJa ,& · <::żyn6w , niedozwQlonych.

1. Dla zoboWiązań wynikającyclfz czynów niedozwolonych właściwe jest prdwo lej- Umawiającej

...

I

;,

',',

I ' ",

/'

Dziennik Ustaw Nr 5

79

się ,S tron y, . ąa któreJ. terytorium nastąpiło zdarzenie

będąće źródłem tobowiąząnia. Jędn~kże gdy stron y

mają . miejsce 7.iłniieszkania na ' terytorium ' drugiej

l)mawiającejsię Strony, właściwe jest prawo; tej

S!rony.

2. W spra~ach dotyczącYCh zobowią~'\i1wynika­

jących z czynów , niedozwoląnych wlaśCIwe są sądy

tej ' z , Umawiających się Stron , ' na której .terytorium

nastąpiło zdarzenie ~ędące ,źródłem zobowiązania lub

na której terytorium pozwany ma miejsce zamieszkan ia. W sprawach tych ' właściwe s.ą również Si!dy

tej' Umawiającej się Strony, na której terytorium ma

miejsce zamieszkania powód, jeźeli na tym terytorium znajduje się majątek pozwanego.";

,

Poz. ;32

\

10) po. artykule 68 dodaje się artykuł 63 A VI następ'.lją~

cy'm brzmieniu

l. Wniosek' b' prz~jęcie ścigiinfa" karrrego powinien zawierać imię i nazwisko osoby" podeji' źariej ordZ

inl1e dane osobowe konieczne do ustalenia je] toż­

włącznie z obywatelstwem, oraz opis stanu

fakt-yczn('go ze ' w.skazaniem , kwal,ifikacji prawn ej

czynu. Ponadto do wniosku dołącza się;

a) dowod y,

"

b) akta sprawy lub ich uwierzytelnione odpisy,'

c) tekst przepisów mających zastosowarlie ,d o czynu

. według prawa obowiązującego w miejscu , jego pos.:lmości,

peJnien'ia,

50

są ' '' organy

lej

Umawiającej się Struny, której obywatelem był spad-

kodawca w chwili śmierci. Jednak na wniosek spadkobier.cy pos,tępowanie spadkowe - za zgodą wszyst·

kich znanych spadkobiercÓw -- przeprowadzają organ)" tej Umawiającej się Strony, na której terytorium

zn,Ęłjduje się cały majątek ruchomy wchodzący w

, sldad spądku, .

'

2.W zakresie majątku nieruchomego , właściwe

, , ~ą org~nytej . U~awiającej s.ię Strony, na której tery, t9r.ium , majątek ten jest położony."; '

, .' ,

8) , po artykule 65 dodaje się artykuł 65 A

'.: ," Jeżeli jurysdykcja priysługuje k~idej z ,Umawiająt:ycb się ' Strón :i prz.ed właśći\vymi'organami obu

Umawiających się Sti'óri źostahie ws,zcZęte postępo' wimiew tej śamejSprawie ; friiędzy ~ymi samymi siro- ..

nami. organ, przed którym ' póSŁęp'ówahie'" zośtało

wszczę!e później~., llzna się ,·piewlakiwym.";

9) artykuł 68 otrzYIl!ujen<l~tępujq<::e

brzmienie

l'- :-,. • " . ' ' . -,

~ ', -~: ~ , ' :':':. \

"

",

.

3. Wezwana Umawiająca się Strona jest zobopowiadomienia Strony wzywającej o orzeczeniu konczącym postępowanie w sprawie. Na wniosek Strony wzywającej należyprzesłac ' odpis tęgo

orzeczenia.";

, "

11) artykuł 69 otrzymuje ri~sh~pując~brzmienie

';

,

, -' , .:., . :. ,"

-

','

"

"Artykuł 69

w następu­

" Artykul65A

J

,-o, \

wiązana do

Porozumiewanie . Się w ' sprawach ó wydanie "

i przejęcie ścigania karnego. ; '-:'

jącym ' brzmieniu

... . .

...

2. Jeż.eli podejrząny przebywa W. chwili zlo,Żenia

wniosku o przejęcie ścigania kainego w areszcie

tymczasowym lub jest zatrzymany, należy spow.odo-,

wać jego

odesłanie na terytorium wezwanej ,Umawiającej ' się Strony.

t.. W sprawach spadkowych, z wyjątkiem spraw

2, , właściwe

"

'

d) wnios'k i o ściganie' karne i o odszkodowanie.

włiiścłwość organó:v W spraw3ch spadkowych.

określonych , w.' ustępie

,

,

}) art ylłUJ 50 ' otrzym~je ' na~tępują~e brzmienie

"Artykuł

I

"Artykuł u8 A

'W spra w,ach 'o wydanie i .. przejęcie ; ścigania karnego Ministerstwa ".Sprawiedliwosc'i' lub Prok.u riltury

'", , Generalne Umawiających się StrQn potozUłfiieWp,ją się

" bezpośrednio."

, :-';",,-; ":'"

'; :, 'A ;: '

, Artykuł

2

' Protokół ' niniejszy. " podlega ratyfik~cji ; f ' Wejdzie w

, żyCie" po , upływie trzydziestu dnrod 'daty' wyłfiiahy 00kumentów 'tatyłikacyjnychi 'ktÓ'ra ' nasfąpi 'w! Budapeszcie.

0-. 01 , '" ••~:. -:i '.~ >: '- ; ~ ..' . ': ·· · ~.·': il:;. ~.. ·.:, .. ·

Protokół ' iiińiejszy 'stanoWi mtegralnączę~ć Umow~r

•

AifYkuł ' 68 · ~ <"' ·

"

. ' l:'

_o ' ·

,

':\":;

'

. ,::'

między PoiskirRżeciąpbspólitą 'tbdo.vą"' a ' W~g'iełska R(>publiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cy~vil­

nych, rodzinnych i , karnych, ,podpisanej w ,l3udapeszcie

dnia 6 'rńa-:r'ca 195if'r.;' 'i' będzie OboWlą,\yw'}i(phez ten Sdm

okres'- co umowa"

" ,",

. ;,' ,,"

,

Kazda. Z tTma'Yjahi~ych,, si~St.i'on. zobowiązuje

,~iEr ,~ii . ,wriios,~k d,r~,g .iet U~awJ~j~c~·j , slę , ~tJQllY do

s cigania karnego według w'lasnego prawa własnych

o8ywateli 'podejrżan)'ćh' Ó' pópełnien~ ' przestępstw na " , SporząuzónowWatśiawie dilf& Hł ·Wh$snia 1980 r.

virlw6cn . ,egzEmiplarzach, . każdf~ " jęiykach , 'polskim

, terytorIum wzywające) Unia",iajq'cej się Stron,y.

2. . Wnioski . q ~ciga'nie ' karne z.!oione ' ' zgodnie itV'ęgierskiIfi, ' prży czylU obydwa .teIiśt.y - ~i jednakowo

''' :: l ' ' : .. ' , ' :,::"~' :,' . : '

" t ~ pra'w'~m " jednej z Uma\ViaJących się stron przez , autent'yczne . •' ',. ',

I1okrzy~.d:zónych' do włd$t:;iwych , orgąnówStrony

'" ' Nfi d~Vw'ód , czegp wy±e j~Ynłieri ięni ' pej~omó~niFY ohu

w7.y\'iają'ce.j w przepisanym ,terminie ,' sf , skuteczne ' Umawiających się Stron podpisali niniejszy;', p~ otokół

również " ~a te!y~orium drugJej ' z ' UmawIających się

opatrzyli g,o <pieczęciami. "

'

5tl-:on;

,

," "

,

" ,

3. Jeżeli z przestępstwa, którego ctptyc?:y przejęte postępowa~ie, wynikają ' wobec ' podejrzanych

roszczenia' odszkodowawcze ' osbb pokrzywdzonych

i złożone , zostały odp()wiednie , wnioski , Q odszkodowani,e, ' włącza sięj~ na żądanie pok~,zywdzonych do

postępowania/'; ' , "

,"

,

,

~ ~

~

-

.

~.

'l- lłP{)~airiienią, ' .'

, Radv Państwa

.ffllski~j , Rzecżypóspołit~j ~

"

,

,Ludo;wej

J. Balia..,

-'

"',

,,~i -'

Z ,tl1poważnięnia

, ~nady PrezyJialn.ęj

W~gierskiej. Rępubliki

, ,J.ud;Q,Wej

', ' JnlIe MarkÓja

I

~'

·t: ~ ~,

Poz. ' 32. 33 i J.ł

80

bzlennikUstaw Nr 5

""";' r. .~ .. ..~ . )!·~~f~ ~ :: -.r:.· : ~

Po ,zaznaj om ierii u się z powyższym protokołem Rada Państwa, u~nalę gO"i ,uznaje ,~$l'us:~Y: zaiówno w calosci. jć!ki 'każde zpo'slanowień w nimz~iw~rtyc<h; oswiadczą, ~ ,~ lę.st, .o~ ł?rzyj~tY.. :, f.f~Y~IfPwąny ; ~ , potwierdzony,

oraz przyrzek~; ' że :'będzie li:iezfńlen:rfie"< ~acllcrwy,~ariy. "

" .' '.' ' ' ' 'c , " ,(' ,;. ,

,_,

.... Na dowód cżego wydany . zostal akt niniejszy, opa trzony :pieczęcią P.~1ski~j .Rze~zYPosJ)oliteJ Ludo~ej.

j:' . ' ",,"<

,:'

L;S.

{, .'

(

:'; .

,

~ '.. : .

33

OSWIADCZENIE RZĄOOWl!

z dnia 8. lutego 19~2 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnycb Protokołu spolfłdzooego w W:u.szawie ,dzi,.) 115 w'neśrdil: 1980 r.

w sprawie 'mltany i uzupełnienia Umowy mlędzypolską RzecząpospoUtą Ludową a Węgierską Republiką , Ludpwą

o obrocłeprilwoym w.spr4łwacb cywUnych,roclrinnych l kill'Dych, pOdpisanej w Butiapeszcie dnia 6 marca IgS9 r.

Po'daje~ię n{niejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykulem' 2 Protckolu sporządzonego w ,Warszawie '

dnia 18. wrześQia 1980 r. w sprawie .zmiany il!zupełnienia

Umowy m~ęd~y Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgier~

skg. Rep\,!bliką Ltldową Q . obrocie prawnym w sprawach

cy~I~ny~h,iodzinn'ych ' i karnych. ,podpisanej. w Buda'pesz~ie, dnia 6 marca. 1.959 l." nas· tąpila wBtI,d,apeszcie

Powyzszy prot~k,ól wszedł ' w , życie dnia 4 pażdzier­

nika 1981 r.

-

' Minister Spraw Za'granfczIlych: J. Czyrek

34

-,'.'

"' . ' 0

dnia 3 września 1981 T. wymiana ' dokumentówratyfikacyjnych wymienionego protokołu. ' , -

.. ;

lłOZPORtĄDZENIERADV MINfSntOW

.

.

\

:z dnia. '27stycznia 1982 r.

.. .. :.

'

ZD)łelJ~a,jąt;e J'oz.porząd~enl~ w sprawIe, urlop6~ ~YĆbo~~-\yC;~ch. "

. ~

Na pod:stawie .a ,rt, 186 § 2 Kodeksu pracy (Dz. U.

z 1974 r. Nr 24. poz. 141, z 1975 r. Nr ,'16, poz. 91 iz -;

1981 r. Nr 6. poz. 23) zarządza, si.ę, conastę'puje

"

,

§ I.W rozporzqdzeni;u Rady MillisŁrów z dnia ,17 Hpca 1981r. w sprawIe urlopów wychowawczych (Dz. .li.

Nr 19, poz. 91J wprowadza się następujące zmiany

l) w § l

'~ " w llSł~ ' 1 ; stre~'I!k"5ię : wyrJJ.z.y:, ,iw'.-:zaldddzie. ,prąc~"" '.

b) w ust. 3 pkt 2 ' otTZymU~ brzmienie

,

,,2~ Gjdęc dziecka, jeżeli matka dziecka upraw·

ilioiiil' ' do" u'rl'crpu , wycho'wawczego nie korzysta

z tegó " llTł6pui wytazl'Żg~ę

korzystanie '

z u:r]ópU ' wycłlowa wćzego przez ojca; prze'(>is

~ stbsuj~ sh~ odpowiednio' do malionka--.pracow.

<.j:"

niCy ' w wypadkach. o których mowa , W pkt \",

" e) J/Il ~st.'3 , p~t 3 ityia~ ,.pracOwrtit'y" . ;astępuje się

". wyraiami: ,.matki diiętk:a"; , ", " ,'

, '

2)w§2

.

,

al w ust. t wyrazy: .. 7 lat życia"ząstępllje' się wyrazami: "lO lat życia"! .

hl dodaje się nowy ust. 2 w brzmieniu

,;2: W razie . likwidacji zaJdad.tł pracy pracownica

moZe w.y'stąpić ,-O dalsz:yurlop wychowawczy

ró",Docześniez wnioSkiem o urlop wychowawczy.pr2ewidziany w§ lust. l, lub później

d? ,cz,aSIl ,rozwiązania stosunku pracy,.",

c) dotychczasowy ust. 2 oznacza się jakoilst. 3 j po

wyIazach: "ust. 1~ dodaje się wyrazy: "i, .2".

3)§, $ ,etriymuje brzmienie

5. 1. Pracownicy korzystającej , z urlopu wychowawczegopf7ysłuy.uje, zZdstmeteniem , § 1,

' " "'

; .

,,,. ,:,~-

'

.. ~.

•

"

,'

,.. . . .

." :~ ; . $

.• ..

..

.*

na

zasiłek wy,cłłowaw<:zy

',- . '

l) , vi okresie '24 miesięcy kaleftiłarzowych, licząc 'od dnia zakończenia ' urlbpui;nitCie- •

rzyńskiego lub ' urlopu na warun1{ac):i urlopu niaci~Hiyńskiego ę,lbó; urlo.pu 'wypoczyn"

kowego przypadającego llezpoSf.ediiio po

'"

tychurlbl'ach,

'

"

2) do ukor..czenia· urlopu wychowawczego. nie

dłużej

Jednak niż przez okres 36, miesięcy

.