Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 6 grudnia 1982 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad zawierania i wykonywania umów wydawniczych o wydanie utworów w formie książkowej oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory.

---.----_........_...

_-

Poz. 271

---------'---~------

277

ROZPORZĄDZENIE

r;

RADY MINISTROW

dnia 6 grudnia 1982 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad zawierania

l wykonywanłaumów wydawniczych o wydanI!" utworów

w formie książkowej oraz zasad I stawek wynagradzania za te utwory.

Na podstawie art. 33 § 1 ustawy z dnia 10 lipca

1952 r. o prawie autorskim (Dz. U. z 1952 r. Nr 34, poz. 234

t z 1975 r. Nr 34, poz. 184) zarządza się, co następuje

wynagrodzenia za wydaOle utworu jako łektury

, szkolnej nie ,bierze się pod ' uwagę liczby nak/adów w poprzedllich zwykłych wydaniach utworu .",

2) tabela wynagrodzeń a utorskich. stanowiąca za łączn i k '

nr l , do rozporządzenia. otrzymuje brzmienie poddne

w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

§ l. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia ;19

stycznia 1979 r. w sprawie zasad zawierania i wykonywania umów wydawniczych o wydanie utworów Vi for"

mie książkowej oraz zasad i stawek wynagradzania z~ te

§ 2. 1. Stawki wynagrodzenia· ustal-one w zcVCł.czn!ku .

utwory (Dz. U. z 1979 r. Nr 3, poz. 8 i z 1981 r. Nr 15, do rozporządzenia stosuje ,się do umów zawa[~ch po

poz. 68) wprowadza się następujące zmiany

dniu jego wejścia w życie.

i)w § '11 ust. 4 ~trzymuje brzmienie: I

(

2. Stawki wynagrodzenia. o których mowa w ust. 1.

.. 4. Jeżeli utwór został . zatwierdzony przez Mimster- mogą być zastosowane do ' umowy zawartej prz.ed dniem

stwo .. Oświaty I Wychowania jako obowiązująca

wejścia w życie rozporządzenia. jeżeli utwór zosta.! przylektura szkolna i jest wydawany w formie książ­ . jęty po .tym ' dniu.

kowej specjalnie do tego celu dostosowanej,na§ 3. Rozporządzenie wchoOzi wżycie z dniem ogło­

kład podstawowy utworu ustala się w wysokości

szenia.

ośmiokrotnego nakładu pQdstawowego właściwe­

go dla danego rodzaju twórczości. Przy obliczaniu

Prezes Rady Ministrów: w z. J. Obodowskl

Załącznik

do rozporządzenia Rady

Ministrów z dnia 6 grl}dnia 1982 r.

(poz. 277).

TĄBELA WYNAGRODZEŃ AUTORSKICH

N. akład

Rodzaj utworu

podstawowy

w tys. egz..

Jednostka

obliczeniowa

'· Stawka

wynagrodzenia

w złotych

lJ wagi oraJ!

szczególne wskaźniki

ustalania wynagrodzeń

~1~·1---------------~2.----------------1'------~3~·------1-----~4-----!! ---~--.~5~-----:'--------~6~-------1

----+-------------------------------~---------------------- ~----------~----~---------------I

ozi.1 I -

Llteratu .. a piłka.

Proza literacka

10

a.a.

5.000- 15.000

I

Przy wydaniach w nakła­

diie 200 tys. egz. i więk­

szym stosuje się naklad

podstawowy '40 tys. egz.

----.

. . ----------------------l---------i-------'-. . .'-------. 4.000-9.000

2

Przy wydaniach w naklaLiteratura sensacyjno-rozrywkowa

20

a.a.

dzie 20Q tys. cgz. ; więk­

szym stosuie się nakład

podstawowy 40 tys. egz.

S

Nowela, szkic, opowiadanie, esej o obj,to'ci

ponad 0,2 do l ....

10

utwór

4.000-14.000

l) Przy wydaniach w na200 tys. egz.

- i wiekszym ' ~to""ie się

kładzie

naktad

,

Drobny utwór literacki prC)zą dó 0,2 a.a.

10

,

.'

'.

1."dBtłlWtJWV

40

tys. egz

2) Dotyczy utworu wy·

danelto w oddzielnei k.ią:i­

ce lub w zbiorze tJtworów

różu ycb autoró",

..

utwór

100-3.000

l) Do utwon) dlll dzieci

stOtulj1' sil; oakład pod·

stawowy 20 t.y-s. ejl;z~

2) Jeżeli Olt w6r zostal za·

.mieszczony w utwor~e innego rodza.iD. BtoSUj .. się

nakład podstawow y wtaiciwy dla utworu . " którym ZOItai zamiesl<czony

I: . l

~

I

PGezja

6

Proza PGetycka

u-u

7

DrGbny utw6r poetycki do 8 łiniju

200400

8

Tekat piełni

9

aakJad jednGra.

SOWY .

10

utw6r

20

\. '

Do. utWGru dla dzieciltoluje li~ układ PGdatawowy 20 tył. egz.

.

stawka wWciwa dla

danego. rGdzaju tw6rczo6ci

dla odpGwiedniego a.a.

rodzaju:lw61'CZ06ci< łinijka

Poezja dla Uleci

6

1.500-4.000

układ włdclwy

Utw6r ICelJicmy

proza

poezja

.

s

2

linijka

25-50

Przy wydaniach w nakła­

dzie 200 tY'. egz. i wi~k8zym stoluje się! nakład

. pGdstawGwy 75 tY'. egz.

--------------.

3.000-12.000

~----------------- ---------~

11

Drolmy atw6r dla cbIeal. obj~tG60h

łoO

otwór

proza do. 0 , 5 . . . . '

,

poezja do 150 lbdJeIa

"

książce

.,

12

a) Wyb6r a atwGr6w jednego autora

aakJad jednGr..

a.a.

-

500-1.200

soWy

b) Wyb6r a otWGrów jednego liutOra o obj..

tG6ci do. 5 ~a.

,.

_

I

13

a) Wyb6r a otWGrow Idlku autGr6w

'.

3.000-6.000

nakład jednor..

l) Doiyczy ntworu wydawanego w oddzielnej

500-2.000

a.a.

b) Wybór z utworów kilku autoró~ obj~tp,"

ci do 5 a.a.

'

4.000-10.000

\

I

2) Przy wydaniach w nakładzie 200 ty•. egz.

i większym stosuje si~ nakład podstawowy 75 tys,

egz.

l) Do lit. a) i b)

za dGstarczenie maszynopisu wyboru przysługuje

ekwiwalent wedlug ob .. wiązujących .tawek za

maszynopisanitl

2) Do lit. ali. b)

degresja za flast~pne wydania: 50%, 40%. 30%

3) Do 'lit. b)

dotyczy wyboru wydawanego w,oddzielnej kliążce

l) Do lit. a) i b)

za dostarczenie maszynopisu wyboru przy.hJcuje

ekwiwalent wedlu" Gbowiązujących stawek ..

maszynopiaariie

2) Do lit. a) I b)

degreaja .. nas~pn. wydania: 50%. 40%. 30%

3) Do lit. b)

ryczałt dotyczy wyboru

wydawanego w oddzielnej . klliążce

-- -------------------- ----- ------......;;;;- -----------1

Wybór

..

a)atoryzmów, przysłów. basel itp.

układ je~ora.

10-100

sowy

b) tekstów nie publikoWlUlych w jakiejkol. '

wiek formie drukiem po dniu 22 .lipca 1944 r.

15

Adaptacja utworu literackiego

nakład Włdciwy

dla utworu b~dą.

cegG wyIlikiem

adaptacji _ -

a.a.

1.200-5.000

a.a.

2.000-6.000

. '-.

Do lit. a) i b)

degresja .. nast~pn. wydaDia: 50%. 40o/O t ' SO%

Przeróbka na ntw6i literacki innego. rodzaja

DzIennik

42_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-.:_~

740. -_._____--'-_____________-;-' P oz.

' 277

_ _ _ _Ustaw

_ _ _Nr

__

2

l

I'

5

3

\

16

nakład

Opracowanie literackie

jedllora-

a.a.

1.500-3.000

Nad.me te~Jltowi formy

literackiej przez wprowadzenie istotnycb zmian

kompozycyjnych oraz

Ityliltycznych i języko­

wych

nakład jec:l.nora-

a.a.

1.000-10.0.00

ScenanU8z. łącznie z makietą książki. szkicami

ilustracji, plan szami, .

opisem gier i zabaw . oraz

tekst

400.-1.500

l) Tekst, scenopis, szkice

ilustracji oraz wskazówki

dla Irafika

'

2) Strona bez względu na

format i liczbę zamiesz·

ezonych el",nentów

ohrazkowych

3) History.jko: obrazkową

doiednej strony_ liczy sio

za pełną .tron('

:l;owy

17

Obrazkowa książka-'- sabawka dla dzieci

:rowy

.

18

nakład jednora-

Komika

stroIla

wwy

---19

--------------Gry logiczne

a) oryginalna planlza do gry strategicznej lub

i080·we.i wraz z opiaem

b) zagadka. krzyżówka, reb Ul, logogryf, gra

obrazkowa · wraz z opis"m

6

-,-----'--nakład

jednora-

zowy

----utwór

80.0-3.500

utwór

20.0.-1.000

"

Oo;.alll - Literatura •• ukowa,

p o p u I a r D o u. u 1t o wa, z a wo d o w a,

podręeaniki i .kry,tyllłl • • ak'ł

·wv-ż •• ych

,

20.

5

Literatura naukowa

a.a.

5.0.0.0. - 15.0.0.6

W razłr. wydania ntworQ

I na pod8taw 1tl <trI. i '~ ;

ustawy z dnia 10 lip ca

1952 r. o prlłwie autorskim (Dz. ll . . ź 1952 r.

,

Nr :34.•pnz. 2::14 i z 1975 r.

Nr 34, poz. 1114) wynagroI

dzenie au-tora z.a pierwsze

-,

-------------------~-------------------nakład jednoraOpracowanie tekstów źródłowych i zabytków

21

zowy

językowych

aj drukowanych ' - ustalony te~.t

h) I"ękopiśmienniczych i ze 8~arodruków 'Istalony tekst

ej aparat naukowy

--

22

Opracowanie tekstów z języków staroklasycznych ; ońentalnych

a) lI.talony tekst

b) aparat naukowy

.

/

nakład

wydanie ustala si~ w wywkości 00 5.1100 do

6.01111 zl za a :a.

Uo lit. c)

a.a.

a ....

1.500-4.00.0.

2.00.0-5.50.0.

nhj..,to"r'dn · 0,5 a.a. lic •. y

"'" .za 05 a.a ... obil'tość

,,"'Iad 0 ..1 a.a. on I a.a.

li " ,,)' .i~ za pellly arku sz

a.a.

5.000-9.0.00

alłr.ur~ki

I) WY " "I!k : lłlie illstalenie

jednora-

zowy

:.' .a.

a.a.

2.0.00-5.0.00.

5.000.-9.00.0.

tekstlI dn tłnmaezenia' lub

wydania w oryginale

2l Uo lit. bl

objętość d .. 0,5 a.a. liczy

się za 0,5 a.a.. objętość

ponad 0,5 a.a. do l a.a. liczy się "a pelny arkusz

alltorski

I

Dziennik Ustaw Nr 42 .

~~------~----------------------~----------~------------~

,

l

.

I

2

.

t!:YUlłe opracow.nie tekstów li zakrelu livatury

.

a) uatalony tekst

b) .par.t . naukowy

II

-'

•

3

5

I

6

,

nakł.d jednoła.

.........

sowy

.

l) Ustalenie tekstu n.

podstawie kilku przek ••

sów

2) Do lit. b)

obj,toś6 do 0.5 • . a. liczy

1.I00~.OOO

1.000-9.000

,

al, sa 0.5 a.a., objętoU

poQlld 0.5 a.a. do l a .•• ,

'

.

I I

Adaptacja lub opracowanie utwor!!

I---!

.) K.om~ntarze, przypisy, bibliografie

b) Indeksy, katalogi rozumow.ne

U

25

26

nakład jednor.~

zowy

I

Wstępy krytyczne, prze~1llowy, poslowia

nakł.d jednora·

zowy

I

I

IiQY lię :18 pełny arku.s

.ulonki

....

I 1.006-2.500 .

I

a.a.

'a.a.

a.a.

naklad jeduorazowy

1.O0~9.000

'.000-11.000

.-

I

pr~episów

,

nakład jednora-

prawnych ' innych aktów

zowy

normatywnych

'~

28

Literatura popnlarnonankowa

I

---' Literatnra publicystyezna

29

I

I i

30

,-

)

,

i informacyj ne dl.

.'

organizacji spólecznych i gospodarczych

Materiały inHruktażowe

10

nakład jednora-

zowy

,-31_' Literatura zawodowa na poziomie wyższym

32

Literatnra ~awodf)wa ' na poziomie ~rcdllilll

10

- prawnoadministracyj'na

- technicl<na

- gospo'dftreza.

- ~olnicza

- leśna

- medyczna

- motoryzacyjna

- radiotele~izy.ina . i el ~kt.roń;(>1.Jla

- kultura fizyczna i turysly!. ..

30

10

- medyczna

- motoryzacyj,na

- radiotelewizyj na i dektroniczna

- k~tu~a fizyczna i turystyka

-

kulturalno-oświatowa

-

34

I

'.000-12.000

. Do utworu dla dzieci stoluje się nakład podstawowy 20 tys. egz.

a.a.

I

'.000-11.1)00

I

a.a.

I

'.000'-6.000

a.a.

j

4.001h-12.000

II

,

.

,B.OOO-IO.OOO

-

,

,

a.a.

~

.'

~

nakład

Poradnik zawodowy

"

\

zowy

"-

~

,

jcduora.

,a.a.

'.000-12.000

-

"

I

,

.

8.000-10.000

30

20

100

- 30

100

50

50

20

30

30

30

leśna

Ipoleczno-gospodarcza

a.a.

\

30

20

30

30

30

,20

- techni~zna .

- rolnicza

-

-

I

20

- prawnic,r,a

- hiatoryczna

I

/

lI.OO0-6.000

a.a,

-33- Literatura populacull

-

I

....

l) Objętoś6 do 0,25

Iic.y,ię ~a .0,25 a.a., oh- ·

jęto'ć ponad 0,25 do 0,5

•••• liczy się za 0,5 .•.•. ,

objętoś6 ponad O,Ś do l

•••• liczy się z. pełny .r,. . kun autorski

2) W wyjątkowych wyp.dkach po przyjęciu

litworu do 14.000 zł

I

-

II

10

I

.'

a.a.

;

I

1.500-8.000

,

--27

Zhiory

Degresja za następne wydania: 50%. 40%. 30%

I

Objęto~ć do 0,5

'I.a

liczy

za 0,5 a.a., f)h.ifto ~ć

ponad 0,5 a.a. do l

,Ii·

czy się za pelny arkusz

3n(orski

się

a.a.

•

l>ziennik Ustaw Nr 42

------------~-----------

2

l

15 '

-

----------~------~----------

3

Por.dilik zyd. codziennego

nl}klad jednoc.zowy

,

5

4

a .••

Poz. 277

3.000-10.000

Objęt0ś6 do 0,5 a. •• licsy

się z. ~,5 ..a., obj~to'6

ponad 0,5 •• a. do l ....

liczy si~ z. pełny ubu

autorski

~~-------------~------------I-----------I------------------~--I----------------I

I

36

Podręcznik

97

Materiały przygotowawcze dla k.ndyd.tów

n. studia wyższe oraz zbiory zadań i mviczeJi

i innem.teriały dla szkół wyższych

I

dla szkół wyż8zych

10

....

n.kł.d jednor.-

5.000-15.000

3.500-9.000

zowy

I

38

a) Skrypty dla szkół wyższych

nakład

b) lnne skrypty

zowy

oz i a I 'W I ' 39'

jednora-

a.a.

a ••.

3.000-12.000

2.000-5.000

20

a.a.

4.000-10.000

P o drę C z n i ki

Podręczniki do szkolenia politycznego (poza

systemem szkolnictwa)

~-----------------------------------'--I-----------------I----------------------------- ~-----------------'t 40

Podręczniki !Vllkollle do przedmiotów ogólnon.kł.d jednocaDegreSja z .. ua~lęl'ne wykształcących: .

zowy

dania 50%

a) podręczniki do przedmiotów do 30 ,godzin

ryczałt

naliczania

b) podręczniki do przedmiotów powyżej 30 do

ryczałt

60 ,godzin nauczania

c) podręczniki do przedmiotów powyżej 60 do

90 godzin naliczania

ryczałt

(i> podręczniki d!, przedmiotów powyżej 90 go-

ryczałt

dzin nauczania

20.000.

40.000.

60.000.

40.000.

60.000,

80.000,

"60.000.

80.000,

110.000,

80.000,

110.000,

150.000,

30.000,

50.000,

70.000

50.000,

70.000,

100.000

70.000,

90.000,

130.000

90.000,

130.000,

170.000

', '

nakład jednor.~

Podręczniki szkolne do przedmiotów zawodowycbw szkołacb wszY8tkich typów

a) . podręczniki do'przedmiotów do 150 godzin

naliczania

41

b) podręczniki

zowy

ryczałt

'-

do przedmiotów powyżej 150

do 250 godzin nauczania

ryczałt

cI podręczniki do przedmiotów powyżej 250

~ do 350 ,godzin tlllllc"ania

ryczałt

,i) podręczniki dn przedmiotów powyżej 350

,_ _godzin na!lCzallta ' \

a.a.

30.000, 35.000,

40.000, 50.000,

60.000, 70.000,

80.000, 100.000

70.000. 80.000,

90.000. 100.000,

110.000. 130.000,

150.000. 170.000

110.000. 120.000,

/ l4oll.UOO. 160.UOO.

180.000. 200.000,

220.000

Stawka właŚCiwa dla

literatury zawodowej na poziQ.mie

średnim

"

.

Książki pomoci:licze dla lIczniów ~zkół wszyst-

42

40

a.a.

4:000-9.000

' 0

43

W wyjątkowych wypad-'

kach po przyjęciu utworu do 11.000 zł

kich typów

! - - - - - - - - I -- - - - - - ----------,;;,1 --------.:------~I

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Podręczniki i książki pomocnicze, pozaszkolne

Inakład

I

zowy

jednora-

a.a.

4.000-9.000

W wyjątkowych wypadkach po przyjęciu utworu do 12.000 zł

I.

.Dzieąnik

Ustaw Nr 42

Poz. 277

------------------------~

2

44

D z i ał IV - E n ey k I o p e d le i IItow-oiki

Encyklopedie, leksykony, słowniki encykł'O-

.

4

:I

l

5

6

!

,

/

Do lit. b)~

wynagrodzenie jednorazowe

pedy~zne

a) dzieło autorskie

50

b) dzieło zbiorowe

-

,

45 Słowmki jedno- i wielojęzyczne

a) dzieło autorskie

,

"

"

ue: ,

a) def'micja pOJęcllr

~) przekład definicji

c)timnin wyjściowy

.d) odpowiednik polski

e) odpowiednik w języku obcym

7,5~14

6.500-20.000

8-25

La.

,wiersz

, oblieaclWowy

.-'

,

definicj.

definicja

termin

termin

termin

"

-

Do lit. b)

wynagrodzenie jednorazowe

,

6.000-11.000

50

Słowniki specjalistyczne jedno-i wielojęzycz.

-

10.000-24.000

12,50-30

wiersz

obliczeniowy

-

bl dzieło zbiorowe

6.000-14.000

7,50--17,50

....

50

"

...

a.a. i

wiersz

obliczeniowy

•• a.

/

wiersz

obliczeniowy

l) Nakłą.d podstawowy

50 tys. egz. dotyczy dzieł

autorskich,; przy dziełach

zbiorowycb stosu,ie się

wynagrodzenie jednora- ,

zowe bez względu Da wy- ,

8Okoś~ nakładu i liczbę

10-65

2~SO

4,00-7,00

4,00-6,00

6,00-9,00

wydań

i

--

-

\

2) Do lit. c)

termin wyjściowy obcy

z podaniem źródła

3) Do Ut. c), d) i e)

za uzupełnienie materiału. stawki mogą być podwyższone do 100%

4) Do lit. e)

"z podaniem źródła

"

, /

-/

Słowniki ortograficzne i poradniki ję~ykowe

47

,-języka

!

a;a

50

!

polskiego

:--D zi at V ..,.... Tłumaczenie z j

ka ohcegona hzyk pohkl

Tłumaczenie prozy

10

10

20

-

--,L

!

,

,.y-

A. Literatura pięlma

literackiej I

a) tłumaczenie arcydzieł światow"j literatury

b) ' tłumaczenie literatury

c) tłumaczenie literatury 'rozrywkowej i _

sacyjno-przygodowej

49 ł Tłumaczenie' drobnego utworu prozą d1a dzie- I

" ,ci o objetości do O,S a ...

,I

48

-

łl-20

obliczeniowy

--

5.000-16.000

WlerS7.

"

a.a.

La.

a.a.

40

otwór

I

,

2.000-4.000

Tłumaczeoiepoezji "

-

5

linijka ,

51

Tłumaczeme poezji dla

dzieci

20

S

linijka

~

wierAz obli.

czeI.llowy

otwór '

25-40

I

,5

$ 3 TIumaczenie drobnego utwom poetyc'kiego do

8 liDijek

-

54

TI1lmacsenie drobnego utworu poetyckiego dla

dzieci do ISO lin,ijek

55

~umaNeDietflbtu

40

I

I

Dłłkład

iednora-

150-50t'

,

-

Do utworu dla dzieci slo8uje sie oakład podstawo.

wy 20 tyli. egz.

otw6r

otw6r

razowy

"

)

I

25-50

2.50~8.000

Dotyl'-zy utwom wyda·

walle~o W oddzielne,

książce

"

pie6ni

Dotvczy utworll w\'flo'

wanell:O w odnzi"lne,

książce

50

'""S2 Tłumaczenie prozy poetyckiej

Do lit. b) i c)

przy wydaniach w nakładzie 200 tys. egz. i większym stosuje się uakład

podstawowy , 40 tys. egz.

4.000-7.500

- 3.000-6.000

' 2.500-4..000

--

1.50n'-:'4.000

,\

I

i

Dziennik Ustaw !'\r 42

p 0'1:. 271 -

--------~---~---: ----- -

------------------~-----

l

,

2

-I

I

nakład

TIumaczenie utworu sceni c zu~ go

56

;\

4

I

I

5

I

-

6

-

'1

/

jedllora-

?lowy

a) tłllmaczenie prozy

b) tłumaczenie poezji

c) tłumaczenie prozy poetyckiej

a.a.

linijka

wiersz obli-

Tłumaczenie

---

~5-59

2S~1

cZłIłliowy

--57

4..000-1.000

-

filologiczne poezji dla dalszego

opracowaliia poetyckicgo

linijka poezji '

oryginalnej

6-12

WynagrodHDie jedno_

IIOW.

-

-B. Literatura naukowa, popularnonaukowa,

zawodowa, podręczniki, encykłopedie

,

j ,

58

_ _

nakład

tluma czeuie literatury naukowej; zawodowej

oraz podręczników dla szkół wyższych (skryptów)

wldciwy

dla odlwwiedniego

rodzaju twór~olci

a.a.

1.000-1.500

Tlulllaezcnie literatury popularnonaukowej

lU

a.a.

2.500-5.000

nakład właściWy

LL

1.500-5.000

jednora-

a.a.

2.00~.000

lU

a.a. '

2.000---4.500

a.a.

'.000-8.000

utw6r

3.000-6.0QO

o

59

-----60

---(, L

Tłumaezenie

literatury zawodowej, popularuej i {,oradllików na poziomie średnim . i niż,;zym

l'Iumaczenie materiałów instruktażowych i inlowlacy j Ił yeh

dla odpowiedniego

rOlłzilju twórczości

nakład

l'łumaczcnie

Degresja lIa następne ~

dania: 80%,20%

zowy

-62

Do utworu dla dzieci .toluje aię! nakład podltawowy 20 ty•• egz.

Ijteratury publicystycznej

- --

I

/

/

VI -

T I u w'a: e:ll e o i. - j,-yka polskiego ua j tay k oho; lub

z języka obcego oa in nI h-yk

obey

I) Z I a ł

6:\

nakład

l'Iulllaczeuje prozy literackiej

jedno. .

zowy

---- M

TlulIlaclellie drobnego utworu pcazą dla dzieci

o uIJJ\1tośCI do Q,5 a.a.

nakład jednora-

zowy

Dot yczy utworu wyda.w aoego w oddzielnej

książce

nakład

l'Iumacz-cllie poezji

65

66

linijka

jednoca-

a.a.

4.000-8.000

naklad jeduorazowy

a.a.

I

I

3.000-7.000

I

3.000-6.500

Tłumaczenie literatury

nakład

I

zowy

naukowej, zawodowej

popularnonaukowej ua poziomie wyż8~ylll

oraz podręczników dla szkól wyższyCV (skryptów)'

'25-55

jedllora-

zowy

I

/'

I

W wyjątkowych wyp~dbch po prayjęciu utwore z zakrelu liter-atury

naukowej do 9.0'00 lit .

I-

67

Tłumaczenie

literatnry popularnonaukowej

-- ti8

I

Tłumaczenie

literatury zawodowej na poziomie średnim oraz' literatury IloplI,l aroej

-Thlmacz",nie literatury puhl'eptyczne,j

69

?

I

nakfad jednorazn\\' y

Uwagi

a_a.

naklad jednorazowy

I

a.a.

,

3.000-6.500

,I,

1. Skrót a.a. o?naC7.il ark"sz aulorski.

2. W yuagrodze"ie jeduorazuwe "utacza )vyna~m.tzł·nie I.." , w 'I.!{I "dłl lIa li,,7.h.., wydań i wiel, koś.' nakładów.

\\I

ZcHn.

TloClono l polecenia Prel.esa Rady M1nistrow

t. Wars'lawil, nL TamkI! 3.

!:dkldddCh (;cdłl,t.nych .. Tamka", Zakład nr

1403-13UU-82.

Cena 16,60 ;zł

/