Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 24 października 1979 r.

-

g

.....

DZIENNIK USTAW

POLSKIEJ

RZEC/ZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr4

Warsżawa, dnia 8 lutegO' 1982 r.

TR ES CI

Poz.

UMO'WA

MIępZYNAROD.oWA

24 -

Umowa między Polsk, Rzea/tpospolit" Ludow4 a R epu bliłc/t G rec ką o pomocy prawnej w sprawaell

cywilnych i karnych. podpisan" w Atenach dnia 24 paźdz i ern i ka 1979 r.

lU

2.5 -

O ś wiadczen i e ' rZl\dowe I dnia 19 stYcznia 1982 r. w sprawie wymi any dokumentów ratyfikacy jnych

Umowy między ' Polsk/t Rzecząpospolit/t Ludow, a Repub liką Gre c k ą o panlOcy prawnej w 5pra,vach

CYWIlnych i karnych. podpisanej W Atenach dnia 24 październ i ka 1979 r.

,

68

• O ZP O R Z Ą D Z EN II R A D Y M I N I S T R O W

z dnia 8 stycznia 1982

w sprawie zby wania przez p rzed sięb i or s twa p aństwowe na rzecz nie

uspołecznionych jednostek organizacyjnych ocal osób

fizyczn yc h n iektór ych składn i ków mienia '

tych przed s iębiorstw '

.'

•.

89

28 -

r.

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

Ministrów Spraw Wewn~trznych oraz Nauki. Szkolni ctwa W yŻ5zego 1 Techniki I dnia 22 sty cznia

1982 r. w sprawie ustalenia rodujów studiów prowadzonych p rze~Szkołę · Główną Służby Poźar.

niczej w Warszawie

~

28' -Ministra Spraw Wewnętrmych z dnia 30 stycznia 1982 r. w spra wie ogólnych zasad wykonywania

obowiązków uzy,kiwania zezwoleń na zwoływanie i odbywanie zgr o madze ń . organizowanie publicznych ill}prez artystycznych. rozl ywkowych I sportowych oraz przeprowadzan!. zbiórek publicmych

w czasie obowi'lzywania stanu wojennego. a takie wylqczenia n iektórych rodzajów zgromadzeń oel.

obowią źku uzys,k iwania zezwoleń

•

29 - ·Ministra · Fin'ansów 'l dn!a , U stycznia 1982 r. w ,prawie nUczek napodal.kl obrotowy I dochodowy

r1 -

30 -

Ministra Finansów z dnia 13 styc'lnla 1982 r. w sprawie przedp!<łt n. podatki obrotowy 1 doch odo.

,•

.•

Ministra Handlu Z'agranlanego l dnia 27 stycznIa 1982 r. zmie niaj ą ce ro'zporz/tdzenie w sprawie ceł

i pozwoleń na towary przywożona 1 nil towary wywożone w niehandlu\. . ·ym ' obrocie towarowym

z zagranicą

wy oraz na opłatę skarbow4z tytułu wykonywania rze mi osła

31 -

69

69

10

12

14

UMOWA

mIędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepublIką Greck4

o pomocy prawne) w aprawach cywilnych l karnycli,

podpisana w Atenach dnia 24 październih 1979 r.

, W ImIeniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaja do powszechnej wiad o mości

'a

W dniu 24 paźdzIernika 1979 r. została podpisan.t w A tenach Umowa mi ęd zy Polską RzecząposPolit4 LudoW4

Grecką o pomocy prawnej w sprawach cy wiln ych l karnych . w następującym brzmieniu

Republiką

UMOWA

p rawa, postanowili zawrzeć Umowę o pomocy pra..wnej w

sp rawac h c y'-'l i lnyc h i. karnych i w tym celu w yznaczyli

s w ych peł n omocni kó w

międ 'zy Polską RzecząpospoIłlą Ludową

a

o pomocy prawnej, w sprawach

cywilnych 1 ·karnych.

Republiką Grecką

Rada

Pa ństwa

Pols!c!eJ

Rzeczypospolite'j

Lud owej

t Prezydent , Republiki Greckiej pragnąc ' umocnić

śc isł4

,1 t r wałą ' p r zyjaźń między obydwoma kra jami OJaz da~

:wyraz zna ćzeniu! jakie przypis u j~ wap61pracy w zakresi.

Rada Pa r1st\\" d Polski ej Rzeczypospolitej Ludowej

p rof. d ra -hab . Je rzego Bafię, Ministra Sprą w i e dliwości

P ols kiej Rzeczy pospoll tej LudO Wej,

Prezyd ent Repu bl iki Greckiej

Ge orgesa StamdUsa , Ministra

Greck iej.

Sprawie d liwości

Republiki

bzłennik Ustaw Nr .(

kłóny

po , dokonaniu wymiany swoich pełnomocnictw,

uznanych za dobre.·j sporządione W należytej formie,

uzgodnili następtijące ' postanbwienia: .

.R q zd zi a ,t

: ._,

1. Obywatele jednej . ~

...

.~

Arty'I~\H 6

prawnej~

Umawiających się

Udzielanie · PODU~CY prawnej.

Stron ko- .

z takiej samej ochrony na terytorium drugiej Umawiającej

fiię Strony, jaką la Strona przyznaje swoim ·obywatelom.

2; Obywatele jednej z Umawiających się Stron . mają

swobodny dostęp ' do sądów i innych organów drugiej

Umawiającej się Strony. w1aściwych w sprawach .cywilnych I karnych. Mogą oni ' występować przed tymi organami w obronie swych praw; składać wnioski I wytaczać powództwa · na tych s amych wa~unkach co obywatele tej Strony.

-

1. Umawiające się Strony ibbo'Ylązująsię do wzajemnego udzielania pomo'Cy prawnej w sprawach cy.wililych ' i karnych.

.

2. Pomocy prawnej udziela się przez. dokonywanie

czynności postęp.owania, a w szczególno ś ci

przez przesyłanie , aokumentów, przeszukiwanie. zajęcie

I przekazywanie dowodów, opinie biegłych,' przesłuchi­

wanie podejrzanych i oskarżonych. przesłuchanie stron,

iwiadków i biegłych, jak ró:wnież ()ględziny s ą dowe

określonych

3. Postanowienia ustępów li 2 stosuje się odpowiednio do osób prawny'ch obydwu Umawiających się Stron.

Artykuł

,

.Pomoc · prawna.

.-

rzysta1ą w zakresie swych praw osobistych i majątkowych

!

:,

Rozd:ział2

Artykuł.

. Zakres ochrony

Artykuł 5

, : .~ . ; ;' .:. .:.

'VI rożJthIenł'uriiiliejSżej umowy 'wyraienie . 2~ sprawach cywilnych" obejmuje równiez zagadnienia wynikające z prawa handlowego i ż prawa rodzinnego •

Postanowienia ogólne.

/

.,,.

Artykuł

7

Przędmiol I forma wnIosków o ud7ielenle pomocy prawnej.

2

1. Wnios~k o 'udzielenie pomocy prawnej , powinien

/

a)

określenie ' organów ,' ~zywających i wezwanychi

1.' W sprawach objętych niniejszą umową Ministerstwo '

h) sprawę. której dotyczy wniosek. oudzieJehie poSprawiedliwości lub Prokuratura Gene"ralnaPolskiej Rze/

, czypdspolitejLudowej oraz Ministerstwo Sprawiedliwości . mocy 'prawnej;

c) imiona i nazwiska . stron. podejrzanych,oskarżo­

Republiki Greckiej porozumiewają się . bezpośrednio między

nych lub skazanych, ich miejsce zamie's zkania lub pobytu,

sobą. chyba że postanowienia niniejszej umowy stanowią inaczej.

o'bywatelstwo i zawód, ' a ' w sprawdch ' karnych - w mia2. Sądy i inne organy Umawiających się Stron, właś­ rę możności ~ również miejsce i datę 'urodzenia, podejciwe w sprawach cywilnych i karnych.- porozumiewają rzanych. oskarżonych lub skazanych oraz imiona ich rodziców;

się między sobą za poś'red,nictwem Ministerstwa Spradl nazwiska, imiona i adresy pełnomocników;

wiedliwości luh Prokuratury Gene ra) nej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ministerstwa Sprawiedliwości Reel tteśćwniosku i informacje niezbędne 'do jego wypubliki Cr.eckiej.

konania. a w sprawach karnych również kwalifikacje

czynu ' przestępnego_

Artykuł 3

2. Wnioski o ud~ielenie pomocy prawnej oraz załączone dokumenty powinny być podpisane i opatrzone

Ję7.ykl urzędowe.

pieczęc f ą urzędową organu, od którego pochodzą .

Tryb porozumiewania

sIę.

zawierać

...

Dokumenty przekazywane w sprawach objr;tych niumową będą sporządzane w języku Strony wzy"

wającej z 2!ałączonym tłumaczeniem na język St~ony wezwanej lub na język franc::Jski.

niejszą

Artykuł

4

Informacje 'o prawie.

Ministerstwo ' Sprawiedliwości Polskiej Rzeczypospoiitej Ludowej i Ministerstwo Sprawiedliwo ś ci Republiki

Greckiej, a tak ż e ProkurĆJtury Ge ne ralne obydwu Uniav.riających się Stron będą udzielały sobie wzajemnie, na

wniosek, info rmacji o prawie . ohowi ą zującym

ich Pań­

stwach, o . wy klddni przepisów pra wnych prze z właściwe

organy Umawiających Się Stron, o . ważniejszych aktach

ustdwod a wczych , jak również- Je ż eli zajdzie potrzeba O określonych problemach prawnych.

w

Artykuł

8

Wykonywanie wniosków o udzielenie . pomocy prawnej.

1. Przy wykonywaniu wniosku o udzielenie pomocy

prawnej organ wezwany stosuje przepisy prawne swego

panstwa_ Jednakże organ ten na wniosek wzywającej

Umawiającej się Strony może zastosować przepisy postępowania tlrugief Umawiającej się Strony. jezeli nie są

one sprzeczne z prawem Strony ,vezwanej.

2. Jeżeli OJ gan weiwaąy nie jest właściwy do wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej, przekazuje

go do właściwego organu Strony wezwanej i zawiadamia

o tym organ wzywający ..

3. Na proś-bęorganu wzywającego organ wez'v,-any

zawiadamia go bezpośIednio O terminie i 'miejscu wykonania wniosku.

..

. Dziennik Ustaw Nr 4

'"----', -~-.- ,

P07:. 24

---'-------------------~--------"---~-~~

4, Po wykonaniu wniosk~ o udzielenie' pomoc;ypraw.n ej organ wezwany zwraca 'a kta organowi wzywającemu

. lub P'ow!ą:d~mia go opt,zesl.kOpach w wykonanill tego

'wniosJCu. ' :"- c. . • . '

S\\iadkowle ' l biegli.

..

-

I '

'.

12

·KOSlfy,. pom~y praWneJ •

. l. Wezwana . Umawiająca . się, . Strona pOllosi wszelkie

koszty powstałe -na je j terytorium w związku z udziel e,niem, cP9I!l0~y,ra~!.l~j i nie będzie żądała zwrotu tych

Artykuł 9

/

Artykuł

. .;

. ",

.l{'~~z;t~)~~·ł_" ·

·

,.:"

.

/

.

I. Jeżeli w 'teku postępowania pc·z ed sądem lub innYm'

. . 2. Or,gan ;w,ezwaIlY z:a\viada1;Ilia organ · wzywający - o

organem .' jeańej Um<l\J\ aj.i c'ej 'się- SL'róhy ;: ok~ze· . się, :kb_·· ~.~sok,?ścLp~ntesłony~hkós~tó~. Je~eli 'oc~C)n ,~zywają~y

nieczne : s[awiertnictwo ,·swfadka' lub bietJłego .ptiebywa- ·<, ;s~lą?me" te ',k9 szt y,.: od OSQ9X~,~<?W:lązg.ne~ .do. wh pome. jącego ' na ···· terytorium. drugiej ' Umaw:iającej :' się ' Strońy. " ' •. slem~.: k~woty te ' przypadną . SLr:oąle \ wzywa)ącę)· . "

sądlub ' 1I1rywlasciwy b.rgan -tej Stróny: m<1ŻebYc ,wez'

'. "

,: I

':witny:do dor~czellia wezwdlJ,ia.,, '

. .

Artyk~l 13

-,

,

. 2. W wypadku określon-ł'm W' ustępie! dp 'wezwania

nie· może byc dołą€zone zagf'ożenre grzywną .luą innymi

środkami przymusu w pl:zypadl,w

ni,e stawiennictwa.

.ł

Odm'jnvil udzielenia pomocy ·prawneJ. , "

' .'

" .,, '

,;.

,.. 1, _MpżuaodIrlówiĆ przeprowadzęnia czynności z za3. Koszty . podJÓży i ·' ;p;by,tu.jak " :rówhięŻ , wypla.ta .' J{re~u ' pomoc.-y ,prawneji. Jeże~ . je,]ow-ykonanie" m'ogłoby zaodszkodowanfadla świadkóW: .lub .biegłych'. obciążaląstro­ grózić ...suwerevąo~cL . be~pieczeńst\v;u ' luhporządkowi . publicznemu wezwanej . Umawiającejsię' S(rony.

.

- nę wzywającą.

4. Świadek lub biegły; ktÓry stawił ~ię pried orga- '

nem 'StronY\'lzywdją<;ej na wezwaniEidóręczuIie mu' pr,ż~t

organ Strony wezwanejr nię może być ' aresztowany; śCi~

ganykatnie. ,an-i nie można wykonać w stosunku 4.0 . niego kary ,za · przestępstwo' popełnione przed przekroczeniem

granicyStr~ny wzywając~j.

.

5. Świadek lub ' biegły przest~je korzystać z przywileju przewidzianego w ustępie 4. jeżęli nie opuści 'terytorium Strony wzywającej przed upływem terminu pięt­

nastu dni. ' licząc od driia ' zawiadomienia go ' przez organ

. przesłuchujący • . że obecnośc jego nie jest już, potrzehna.

- Przy obliczaniu tego 1erminu nie' uwzględnia się okresu.

w którym świadek lub ' biegły nie, mógł. bez swojej winy(

opu ś cić terytorium Strony wzywającej.

Artykuł

10

Doręczenia.

1. Doręczenia pi5m są dokonywane przez organ wezwany zgodnie z przepis ami prawnymi normującymi... tryb

d o r ę czania pism w jego Pallśtwie. jeżeli doręczane pisma

z os t a ły sporządzone wjt~ zyku strony wezwanej albo jeż e li dołączono do nich uwierzytelniońy przekład ha język

t ej' Strony . .W inn ym wypadku órgan wezwany doręcza

pismo adresatowi wtedy tylko. gdy on zgodzi 'Się je

prz y jąć.

2. Wniosek o udziel e nie pomocy prawnej powmlen

zawieraćd'okladny

r.ę cz ćmego

adres osIbiorcy oraz określ<;nie do~

pisma.

- " , 2. ; W sprawach 'karnych . można ponadto odlDówić

ud:tielimia, pomecy , .Prawne j, jeżeli czyn . będącY.; podsta-wą wniosktL o udzielenie- , pomocy. prawnej .jest według

StfoQY we--zwanęjprzestępstwempoIitycznym lub wojskowym.

-

3

Dokumenty.

Artykuł 14 .

Przesyłanie

aktów stanu ćywllnego.

Na wniosek sądów ' i. innych właściwych organów

jednej z Umawiających , się Stron druga Strona przeka~

zuje jej bez opłat i kosztów odpisy aktów stanu cywil ..

nego i inne odnoszące się do nich dokumenty.dotyczą­

ce obywateli Strony, od której pochodzi wniosek.

.

Legalizacja

Aitykuł15

moc dowodowa dokument'ów,-

1. Dokumenty oraz ich odpisy luq dokonane z nich

wydane lub uwierzyt.elnione na terytorium jednej z Umawiających się Stron przez właściwy ·

organ i opatrzone pieczęciąurzęd·ową. nie wymagają legalizacji dla swej ważności na terytorium drugiej Strony.

wyciągi, sp'orządzone,

wskazanym ' we wni osku o udzielenie pomocy pr'awnej.

giej Umawiającej się Strony moc dowodową dokumentów

,orgii n: wezwany podejmie niezb ędne środki w celu usta- ' .' urzędowych.

'le nia dokłądnego adresu. Jeżeli ,ustalenie adresu okaże

się ni emożliwe, organ wezw a ny zćlwiadamiił o tYll\' organ

Rozdział 4

w zy wający i zw raca mu pisma. Klór'e miał dor ę czyć.

Potwietd,Jenle

Z.wolnlenie od zabezpieczania ' kosztów procesu

l od kosztów sądowych w sprawach ' t:ywilnycb.

11

doręczenia

pism.

Potwierdzenie dor ę czenia pism sporządza si ę s tosownie . do przepisów o dor ęczaniu pi sm obo w i ą zują cy ch na

terytorium Stron y wezwanp.,l. Pol wierdzenie d o rc,cze ąia powinno z~wierać dat,ę i mie jsce d o r ę czenia.

·1

!

Rozdział

2. D'okumenty urzędowe sporządżone na terytorium

3, J e żeli pIsma ni e mogą być doręczone pod adresem - jednej z Umawiających się Stron mają n~ terytorium dru-

Artykuł

I

,-- i

A r tykuł

16

Obywatele jednej z l!mawiających

się

Stron,którzy

. zamieszkują lub przebywają na terytorium jednej lub dru-

. giej Strony i 'któlzy

występują

przed

sądami

drugiej

l>~ienJlik Ust~w Nr .4

Umawiającej ' się Strony, 'nie 14 obowiązani do ·' 'z abezpie" , .. ·Umił'WijJąbe!,'sfęStrOOll( '. 'MQle}/ter.ytórtwnzosCała .' wy-

cZenid kosztów procesu z lęgo tylko powodu. że. są cudzoziemcamiJu-b . ~e- nie m(lją miejsca tamieszkania lUD

pobylL,J na .eryt:óriUln Strony. przed której Sądę,Ill wystę~

.łane \ pismo. ·stanowiąc" wyil.Qnanie · c~l'nności.

· :Ro z-'d\zi a ł5

pują.

Uznawanie

Artykuł '

17

Z Umawiających si~ Stron kona terytorium drugiej Umawiającej się Strony ze,

zwolnienia od kosztów sądowych oraz z bezpłatnego

zastępstwa procesowego na· tych samych warunkach i w

takim samym zakresie jak obywatele tej Umawiającej się

Strony.

wykonywanie orzeczeń w sprawac:h

. cywilnych.

' Artykuł 21

L Obywatele jednej

rzystają

2. Zwolnienie od kQ&ztów

sądowych

stępstwo

dotyczy wszystkich czynności

łącznie 'I' czynnosciami egzekucyjrwmi.

i

bezpłatne

za-

postępowania,

, 3. Obywatele, którzy zgednie z przepisami prawnymi

jednej z Umawiających · si~ Stron zostali zwolnieni od

kosztów sądowydl w danej sprawie, są zwolnieni od!

tych kosztów w razie dokonywania czynności procesowych w tej samej sprawie na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł

..

na

2. Wykonalność prawomocnych ' orzeczeń sądów w

sprawach cywilnych, dotyczących stosunków majątko~

wyth. wydanych na· terytorium jednej z Umilwiających

-się Stron. może byćstwi-erdzona na terytorium drugiej

Strony, jeżeli orzeczenia te zostały wydane po wejściu

w życie niniejszej umowy. Dotyczy to również prawomo<;nych ., wyroków sądów. uwzględniających powództwo

cywilne w sprawach karnych.

18

Artykuł

l. Zaświadczenia o sytuacji osobistej. rodzinnej i majątkowej wydają

wlasciwe organy Umawiającej się Stron y, na której terytorium ma miejsce zamieszkania lub

pubytu osoba wnosząca o przyznanie jej zwolnienia 'od

kbsztów sądowych.

\

2. Jeżeli wnioskodawca nie zamieszkuje i nie p rzebywa na terytorium jednej lub drugiej ,Umawiającej 'się

Str ony, ~zaswiadczenie może wydać przedstawiciefstwo

dyplomatyczne lub urząd konsularny państwa. którego

wnioskoddwca jes1' obywatelem.,

3. Sąd orzekający · o zwolnieniu od kosztów sądo­

wych może w przewidzianym w artykule 2 niniejszej

umowy trybie- zażądać od organu, który wydał zaświad­

czenie, doclatkowych wyjaśnień.

Artykuł

1. Prawomocne orzeczenia sądów w sprawach cywil- ,

nych jednej z Umawiających się Stron. dotyczące spraw

niemajątkowych. jeieliniesą sprzeczne z hiniejsząumcr

wl\, pedlegają uzn.e niu

terytorium drugiej. Umawiającej się Strony~ Dotyczy to również orzeczeń wyclanycłr

przed wejściem w zycie nini~szej IJmowy.

19

Obywat e l jednej z Uąlawiujących się Stron może

ustnie do protokołu w sądzie właściwym według

swego miejsca zamieszkania lub pobytu wniosek · o zwolnienie 0cl kosztDw sądowych lub o ustanowi e nie adwokata w · postępowaniu przed sądem drugiej Strony, Sąd

właściwy przesyla sądowi drugiej Umawiającej się..Strórry

w trybie przewidzianym w artykule 2 niniejszej umowy

protokół wraz z zaświadczeniem określonym w artykule 18

niniejszej umowy i innyrrli dokumentctmi złożonymi przez

wnioskodi;jM'tę.

'

zqłosić

22

V\'niosek o uznanie lub o stwierd2enie wykonalności

orzeczenia sądowegó należy zgłosić do sądu, który rozpoznawał sprawę w pierwszej instancji, lub do właściwego

sądu drugiej Strony. W pierwszym wypadku sąd przekazuje wniosek właściwemu sądowi drugiej Strony w trybie

określonym w artykule 2 niniejszej umowy.

Artykuł

23

1. Do wniosku o uznilnie lub o stwierdzenie wykonalności orzeczenia należy dOłączyć,

a) odpis orzeczenia z uzasadnieniel!l oraz dokument

stwi(!tdzający prawomocność orzeczenia. jeśli

to nie wynika z- treści samego orzeczenia;

b) dok.u ment. stwierdzający. że P9zwany, ktGry nie

brał udziału w postępowaniu, jub jego peinomocnik był

we własciwym czasie i w należytym trybie chociaż raz

wezwany na rozprawę;

cj uwierzytelniony przekład doknmentów wymienio- '

nych . pod literą a) i b) na jeden z języków przewidzianych w artykule 3 niniejszej umowy.

2. Z wnioskiem q stwierdzenie wykonalności orzeczenia można połączyć wniosek o przeprowadzenie egzekucji.

urzędowy

Artykuł

24

.

w sprawie dotyczącej uznania lub wykonalności orzeczenia. sąd_o może ' w ra?ie potrzeby zażądać

od wnioskodawcy wyjasni e ń lub zobowiązać go do. uzupełnienia braków wniosku. Sąd może ~ównież wysłuchać

dłużnika co do tresci , wniosku oraz prosić o wy-jaśnienia

sąd, który wydał orzeczenie.

/

\

Artykuł

Orzekając

20

1. Jeż e li sąd jedr1E!j z Umawiających się Stron rozsprawę zażąda przekazania opłat lub zaliczek od osoby zamieszkałej na terytorium drugiej Uma~

wiającej się Strony, termin Wyznaczony do ich uiszczenia

nie może być krotszy niż dwa miesiące.

poznający

Artykuł

2. W razie wyznaczenia przez sąd jednej z Umawiających się

Stron· terminu do dokona;niąprzez osobę zana terytorium drugiej Umawiającej się · Strony

określon~r czynności ' postępowania. wówczas . hieg . terminu ror.poczyna li'ęod < datystemplaurzędu pocztowego ·

mieszkałą

4

I

Dłużnik może zgłosić

25

do sądu, który orzeka o stwierzarzuty Zarówno co do jego ,do- puszczaTności. jaki codo uwzględnionych w wyrokp- '$ą­

du ... roszczeń w tyrQ' t}' ąo wypadku, gdy jest to d<tPus~

dzeniu

wykonalności.

/

"

..

PoZo 24

65

bziennik Ustaw Nr 4

... .

czalne według prawa tej' UmawiająceJ się Strony, n,,&tórej terytorium wydano wyrok.

Artykuł

26

.

Odmowa uznania lub stwierdzenia

wykon~lnoścl.

.

Mbżna odmówić , uznania

lub . stwierdzenia wykonalności w następujących wypadkach

a) jeżeljpozwany lubosobażobowiązana orzeczeniem'

do zaspokojenia żądania nie-uczestniczyli w . postępowanill

iiądo.wym-.na skutek tego, że im lub " iC;h pełnomocnikom

we właściwym czasie i w należytym. trybie nie doręczon,

wezwania na rozprdwę;

b) je'żeti orzeczenie jest sprzeczne z innym wcześnieJ­

szym prawomocnym orzeczeniem wydanym w . tej same!

sprawie między tymi samymi stronami przez . sąd Umawiającej Się · Strony, na której terytorium to · orzeczenie

ma by<: uznane !ub wykonane.

. c) jeżeli orzeczenie jest sprzeczne z porządkiempu­

blicznymUmawiającej się Strony. na której terytorium, to

orzeczenie · tnabyć llzDdn8 lub wyk,onane;

dl jeżeli , w.edłuy : prawa.' Umawiającej się Strony, na

k.tórej terytorium: orz~czeni:e ma być .uznane lub wykonane. sąd tej Strony jest wyłącznie właściwy do osądzenia

sprawy.'

.

Artykuł

30

, L Sąd ~ęzwanej Umaw'idjącej się Strony rozpoznaje

wniosek o · stwierdzenie wykonalnośd ' otzeczeńia o kosztach bez wysłuchania stron, ogra~icżając się jedYnie do .

sprawdzenia, czy orzeczenie to jest prawomocne i wykonalne . .

2. Nie można odmówić przyjęcia wniosku. o egzekucję kQsztów z tego powodu, że wnioskodawca nie. uiścU

zaliczki na poczet kosztów tej egzekucji.

Artykuł

31

l. W razie nałożenia na obywatela-JedneJ j Umawiających się Stron obowiązku zapłaty koszt6w Dależ.

nych sądowi dru~iej' Umawiajltcej . się Strony. S4d ten

zwróci się do właściwego sądu Umawiająćej się> Strony,

na której terytorium zamieszkuj.. dłużnik, ~ wmosldem

o ś.ciągnięcie · tych · kosztów. Sąd , wezwany przeprowadzi

egzekucjl}- zgodnie ze swoim prawem ' be~ pobt.rania

opłat.

.

2. Do wniosku dołącza się dokumenty wymienione

w artykule 29 ustęp 2 niniejszej umowy.. . PostallO~ "

artykułu 30 niniejszC'j umowy stosuje si, takżew·ctym

wypadku. '

" .

RozdziaLe

Wydawanie I pnewÓz~

Artykuł

27

Artykuł

. Przepisy artykułu 21 ustęp 2 ł artykułów 22-26 niniejszej umowy stosuje się również do ugód zawartych

przed sądami.

Szcz~gólne wypadki wykonalności . orzeczeń

Artykuł

o kosztach.

28

,. Jeżeli na osoby zwolnione na podstawie artykułu

16 niniejszej umowy .od zabezpieG:zenia kusztów procesu

nałożono w orzeczeniu kończącym postępowanie obowillzek zaplaty tych kosztów. właściwy sąd Umawiającej si,

Strony. na której terytorium ma nastąpić ich ściągnięci~

orzeknie zgodnie ze swoim prawem i bezpłatnie o wykQnalności orzeczenia.

'

2. Kosztami postępowania są również koszty poświad­

czenia prawomocności i wykonalności orzeczenia oraz

koszty tłumaczenia wymaganych dokumentów. Koszty t.

ustala na wniosek ' sąd. który rozstrzyga o stwierdzeniu

wykonalności orzeczenia~

Artykul 29

1. Wniosek o stwierdzenie wykonalności orzeczenia

o kosztach postępowania składa w sposób określony W

artykule 22 niniejszej umowy osoba. na której rzecz zosta Iy one zasądz&e.

.

.

2. Do wniosku należy dołączyć orzeczenie zasądzają­

ce koszty wraz z poświadczeniem jego prawomocności

i wykonalnDści oraz uwierzytelnionym tłumaczeniem na

:jeden z języków przewidzianych w artykule 3 niniejszej

umowy.

3. Z wnioskiem o stwierdzenie 'wykonalności orzeczenia o koszlach można połączyć wniOltek o przeprowa·

dzenie egzekucji.

l-

I

3l

OboWiązek wydala.

t. Umawiające się Strony zobowiązuJ~slę wzajemnie,

stosownie do postanowień niniejszej umowy, wyda'Yać

sobie na wniosek osoby przebywrj~ce na Ich terytorium

w celu przeprowadzenia postępowania karnego lub w celu

wykonania kary. 2. Wydanie w celu przeprowadzenia postępowania

karnego następuje tylko z powodu takich przestępstw•.

które według prawa obu Umawiających się Stron i, z&grożone karą pozbawienia woll}Ości, której górna granlca

wynosi co najmniej rok, lub karą surowsŻ4 . .

3. Wydanie w celu wykonania kary następuj. tylko

• powodu takich przestępstW. · które' podlegają karze wedłufJ prawa oqu Umawiających się Stron ł jeżeli dana

osoba została skazana na karę pozbaWIenia wolnoścł powyżej jednego roku lub na karę surowszą.

4. ,Jeżeli · za przestępstwo. z powodu którego wnosi

się o wydanie. jest przewidziana kara śmierci przez prawo Strony >yzywającej. to w wypadku gdy kara taka

nie jest przewidziana przez prawo Strony wezwanej,

będzie mogła być . ~yrażona zgoda na wydanie pod wa'runkiem. że na terytorium Strony wzywającej kara śmier­

ci nie zostanie orzeczona lub wykonana.

5. Jeżeli wniosek o wydanie obejmuje kilka odręb­

nych przestępstw. z których każde według prawa obu

Umawiających się Stron podlega karze pOZbawienia wolności, lecz niektóre z nich · nie odpowiadają warunkom

przewidzianym w ustępach 2 i 3. Strona wezwana' może

wyrazić zgodę na wydanie również za te przestępstwa.

Artykuł

. '.

33.

Odmowa wydaliła.

1. .Wniosku o wydanie nie uw·zględnia .sit: w

-I

pujących wypadk.ach~

nutę-

,u

/

ar.' jeżeli osoba, ktiJref. wy~ania tażąd'ąno, : fest obywate-

lem Strony wezwa hejlub uzyskaia rfa jęj ter)ltoriUIU

prawo ażylu;-'

.

.

b) jeżeli . według prawa Strony wezwahej ' oskarżenie dotyczy przęstępstwa politycznego lub woJskowego albo

jeżeli ś~iganie ' karne jest niedopuszc'Z aJne lub ~yrok

nie może byc wykonany z powodu przedawnienia albo

z powodu innej okoliczności · ustawowej;

,

e) jeieliw stosunkSdo osoby, której wyd a nia iażądano, .

wydany został , nateTytorium Strony wezwdr.ej . prawOmo~ny wyrok dotyczący tego samego prz~st~pstwa

l.ub został~ l!morzonepost~powanie ~

d) jeżeli przestępstwo. z powodu którege żąda się wydania. jest ścigane stosownie dp prawa o~u Umawi.ają­

cych się Stron wyłączf\ie z oskarże.ia oSQby _pokrzyw~'

dzonej;

.

.

e)

jeżeli przestępstwo " zostalo popełniórte

na terytorium

Strony wezwanej.

2. P..onadto Strona wezwana może odmówić wydania,

jeżeli wydania żąda się z powodu przestępstwa popełnio­

nego na terytorium trźeciego pąllstwa "i wylOk został już

:wydany yv tym państwie.

Artykuł

34

której wydania zażądano. Nie ' dotyczy to wypadków. gdy

wydanie stosownie do _niniejs~ej . umowy nie może nastąpić.

Artykuł 37

Tymczasowe 'aresztowanie pr:iE'dotn-yńianiem

.'

" 0 wYdabie. "

..

wniosku '

; 1. Osoba; której wydariia zai.ądano. robie hyć t ymczaso~vo aresztowana przed otrzymaniem wniosku o " wy-

danie. jezeii ' 0 ' jej aresztowanie wnosi · j<.>dna z Umdwid'

jących się Stron •. zape'wniając. że wydano nakdżarcszto­

wania danej usoby '. lub - że zapadł prawomocny wyrok

skazujący al ho inne orzeczen'ie sądu. Wni~ek taki moze

być zgłoszony prżez- pócztę. telegraf. lub za , pomocą innych

środków przekazujących : treść _ wniosku..na piśmie;

2~ . Wyjątkowo. w nagłycł} wyp~aeh, właściwe ÓrlJilny Umawiających się Stron mogą tymczasowo aresztować ,OSOBę znajdującą się na ich teJytorium .nawct bez

zgłoszenia . takiego wniosku. jeżeli. posiadają wiadomość .

- że dana osoba na terytorium d,rugiej . Umawiającej się

.Stron y popełn Ua przestępstwo' uzasadnia jące w ydanid

3. O dniu tymczasowego aresztowania przewidzianego w ustępie l i 2 niniejszego artykułu naleiy 'niezwłocz­

nie zawiadomić drugą Umawiającą się · Stronę.

Wniosek o wydanie ..

Artykuł

. 1. Do wniosku o -wydanie należy dolączyć uwierzytelniony odpis. prawomocnego wyroku. jak również pełny

tekst przepisu ustdwy. wedlug którego zak w'.lJifikowano

przestępstwo. Jeżeli skazany odbył już część kary, nale,ży

ó tym zawiadomić.

.

2. Do wniosku o wydanie w celu przeprowadzenia

postępowania

karnego należy dołączyć uwierzytelniony

odpis postanowienia o tymczas0wym aresztowaniu. ' opis

okoliczności popełnienia przestępstwa, jak również tekst

przepisu ustawy. według którego przestępstwo zostało za-,

kwalifikowane. Jeżeli przestępstwo spowodowało szkodę

JDajątkową. należy 'wskazać jej wysokość.

3. Do wniosku dołącza się w mimę możności rysopis

osoby. której wydania zażądano. dane o jej tożsamo ,ści.

sytuacji osobistej. obywatelstwie i miejscu zamieszkania,

jej fotografię i odciski palców.

" "4.

U~awiająca

się

Strona. która

żąda

wydania. nie

ma obowiązku dołączania do wniosku ' dowodów dotyczących czynu popełnionego przez osbbę. której wydania

' zażądano.

Artykuł

Zwolnienie z aresztu.

Osobą ' tymczasowo are$ztowana stosownie do · artykulu 36 lub 37 niniejszej umowy może być zwolniona,

jeżeli wniosek o wydanie lub wniosek o .uzupełnienie

te\;o wniosku nie nadejdzie w ciągu miesiącil , łicząć od

zawiadomienia dnlgiej Strony 'o aresztow aniu tej oS('by,

Artykul 39

Odroczenie ' wydania . .

Jeżeli przec iwko csobie. której wydanid zażądano , na

terytorium wezwanej Umawiającej się Strony jest prow'a dzone post ępow a nie karne lub jeż e li odbywa ona

karę za inne przest ę pstwo, w-ydanie może być odroczone

do chwili ukollczenia postępowani'.! karnegoJub odbycia

ałbo dar0wilnia -kary.

. Artykul 40

Wydanie czasowe.

35 ;

Dane ' uzupełniające.

Jeżeli

wniosek o wydanie nie zawiera wszystkich nieStrona wezwana może za7.ądać jego

uzupełnienia. W tym celu . może orla zakreślić termin.

który nie powinien przekraczać c,lwóchmresięcy, lecz

- ;który może być przedłużony z usprawiedliwionych przyczyn.

zbędnychdanycn.

Arlyku~

38

36

An:sztowailie ' ~oby podłegatącejwydanlu.

Po otrzY,m aniu wniÓsk.u o wydanie Strona Wezwana

poc'zyniniezwIOcznie, co należy, aby areszt6wiiĆ ' osobę',

1. Jeżeli przewidziane w artykule 39 11Imejszej umowy odroczenie wydania moqioby sp o wodować prz~daw­

nienie śdgania karnego lub przyczynić się do powa i nego

utrudnienia postępowania. to. na uzasadniony wniosek

można wydać czasowo osobę, której wydania zażądano. .

. 2. Osoba wydana ~zasowo powinna być odesli.na

z powrotem niezwłocznie po dokonaniU: !łZynności w sprawie karnej. dla którycht,ostalaona wydana.

Artykul .41

.Zbieg

wniOSk,(nv

'~" wydanje

- 0·._

',.'" "

JeŹf;l1i J(jlka 'p<lrlstw Z\vracasię 'o >wydariie tej samej

osotiy.SI.~oń'a · \vezwana decydUje.i,<.tóremuze zgłoszo­

nych wniosków należy dać pier !"szenstwo. •

J

•

~ennłk Ustaw Nr 4.

Artykuł 42

Zakre~ ścłganla.

1. Osob", wydana nie , może być bez zgody Strony

wezwanej ~cigaha ani nie można . w stosunku do niej

wykonaćk,a:ry zainr1e przestępstwo popełnione przed

wydaniem oprócz . tego. które było podstawą wydania,

jak również nie można jej wydać trzeciemu panstwu.

,.2. Zgoda ta nie jest wYQlaganaw riastępujących wypadkach

'

.

~

jeżeli osoba wydana nie opuściłaterytofiwntej Umawiającej się Strony. której , została wydana. w cią9U

miesiąca od dnia . zakóńczenia postępowania w sprawie. ' a w razie jej skazania -,.. ,od . dnia odbycia ·kary

lub uwolnienia od kary. Do tego terminu nie wlicza

się czasu. w ciąg~ którego 'osoba wydana bez własnej

winy nie mogła opuścić terytorium Strony wzywaj~- '

cej;

b) . jeżeli osoba wydana po opuszczeniu terytorium Strony

wzywaj~cej następniedoprowolnie tam powróciła . .

a)

Artykuł

43

Zawijldómien'e o . decyzji w. przedmiocie wydania.

L Strona wezwana zawipdamia Stronę ' wzywając~

o swojej dećy~jiw przedmiocie wydania.

2. W razie całkowitego l ub częściowego nieuwzględ­

nienia wniosku o wydanie zostanie przekazana Stronie

wzywającej uzasadnienie decyzji.

3. W razie zgody na wydanie wezwana Umawiająca

się Strona zawiadamia wzyw,ającą Umawiającą się Stroną

o miejscu i czasie wydania. Jeżeli Strona wzywająca nie

p rzejmie osoby. której się domagała. w ciągu miesiąca od

wY7(rl aczonego dnia wydania. osoba ta może zostać zwolniona.

Artykuł

44

Poz. ,2';

2. Wniosek o przewózpowinieR . być zgłoszony wla-,

kim samym trybie, j",k wniosek .o wydanie.

3" 'Vla.ściwe organy Umawiających się Stron porozumiewają się w każdym wypadku co do s{:osobów. trasy

i innych warunków przewozu.

. Artykuł 41

Za wiadomienie o wynikach postępowania karnego.

Umawiające się Strony informują śi~ wzajemnie

o wynikach postępowania karnego wobec wydllnych

osób. Na wniosek przekazują one sobie również odpis

prawomocnego orzeczenia.

Rozdział

1

Postanowienia różne w sprawach kamych~ ,

Artykuł 48

Przekazanjeścfganhlkamego~

,

, Każda z Umawiających się Stron jest obowiązana na

wniósek drugiej Strony ścigać zgodnie ze swoim prawem

wlasnych obywateli, którzy popełnili przestępstwo nil ·

terytorium drugiej Strony.

"

Artykuł

49

1. W celu wszczęcia sClgania kal nego. stosownie. do

48. Umawiające się Strony będą sobie przekazywać wnioski, do których będą dołączane dokumenty

dotyczące ; popełnionego

przestępstwa.

dane o osobie

sprawcy i inne d.owod y. jak również tek~ty przepisów

karnych mających zastosowanie do czynu według prawa \

obowiązującego w miejscu jego popełnienia.

'

2. Umawiająca się ' Strona, do której skierowano

wniosek o przejęcie ścigania. zawiadamia drugą Stronę

o wynikach postępowania i przesyła na wniosek odpis

prawomocnego orzeczenia.

artykułu

Wydanie ponowne.

Artykuł

wydana osoba uchyli się od wymiaru sprawiedliwości i powróci na te rytorium Strony wezwanej,

p odlega ona wydariiu na ponowny wniosek. bez potrzeby '

prz e syłania materiałów wymienionych 'w artykule 34 niniejszej umowy.

50

Je ż eli

Artykul 45

/

"

PorozumiewanIe się w sprawach o wydan!e.

' Wniosek o wydanie. jak

również

udzielona odpo-

wiedŹ . prze'syłane będą w drodze dyplomątyqnej , Inne

czyr.ności

dotyczące wydania będą dokonywane zgodnie

z artyk,ulem 2 niniei,szej urnowy ..

Artykuł 46

Przewóz.

.,

t. Każda z Umawiających się Stron zezwolI na wniosek :drugiej Strony na przewóz przez swoje ' terytorium

osób wydanych iejStronie przez inn,e państwo. Urnawidją,ce się ' Strony 'nie. mają . tego obowiązku. je,śli . stosow~

nje ,dopfzepisów niniejszej umowy nie istnieje 9bowiązek

:w,y daIiia. . '

' .

' .' "

.' .

,

Czasowe przekazywanie osób pozbawionych wolności

w charakterze . śwladków.

1. Jeżell wyniknie potrzeba przesłuchania w charakterz'e świadków osób pozbawionych wolności na · terytorium drugiej Strony. organy wymienione w artykule 2

niniejszej umowy mogą zezwolić na przekazanie ich na

terytori.um Strony wzywającefpod warunkiem, że osoby

te będą nadal pozbawione wolności i zostaną odesłane

Zl powrotem w najkrótszym czasie poprze$luchaniu. .

....

"

.

i

2.- Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchahia w charak·

.terze świadków osób pozbawionych woln~Ści na , terytorium trzeciego państwa. organy wymienione ,wa,ttykule 2

niniejszej umowy lldzielą zezwolenia na . przewóz tych

osób przez terytorium swegopań:stwa.

\

.

3. Postanowienia artykułu 9niriiejszej umowy sto~

suje się w wypadkach przewidzianych w ustępach l J 2.

;\rtykuł51

Wydaw~nie ' Przedmiotów.

1.PrzedmiGly uzyskane ,przez sprawcę ·w :wyniku

przestępstwa,Ja.k ' również . wszelkie inne . p:rzedmi~ty, ~

•

/

t>z!ennlk Ustaw Nr :(

które mogą służyć w postępowaniu karnym jako dowody

rzeczowe, powinny być wydane Stronie wzywającej >na·

wet w . takim wypadku, gdy wydanie sprawcy przestęp­

stwa ze względu na jego śmierć lub z innych powodów

jest niemożliwe,

2. Strona wezwana może czasowo odroczyć wydanie

przedmiotów, jesli są cine niezbędne w innym postępowa­

niu karnym.

3. Prawa osób ti~ecich do podlegających - wydaniu

przedmiotów pozostają nienaruszone. Przedmioty te po

zakończeniu postępowania karnego podlegają zwróceniu

Stronie, które je wydała, w celu ich. przekazania ·uprawnionym osobom.

4. Do wydawania przedmiotów stosownie do postanowień niniejszego artykułu nie mają _zastosowania przepisy ograniczające przywóz i wywóz przedmiotów i wartości dewizowych.

/

Artykuł

Poz, 24 I 25

68

52

Koszty wydania I przewozu.

Koszty związane z przygotowaniem wydania przestępców oraz przedmietów, stosownie do postanowień niniejszej umowy, ponosi, ta Umawicljąca się Strona, nal

której terytorium koszty te ' powstały. Koszty przewozu

3. W wypadkach ' przewidzianych w ustępach 1 ł 2

niniejszego artykułu Cmawiające się Strony będą w miarę

możności przesyłać również odciski palców osób skaza' nych~

Rozdział

.' Postanowienia -końcowe.

Artykuł

54

Niniejsza umowa zastępuje porozumienie o prciwie

ubogich i kaucji aktorycznej, zawarte \v ' drod.ze wymiany

not między Polską • Grecją w dniu 10 kwietnia 1930 r.

Artykuł

55

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w

tycie trzydziestego dnia " od dnia wymiany dokumentó ...v

retyfikacyjnych, która nastąpi w ,Warszawie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czasnieokreślo­

ny. Może być. ona wypowiedziana w drodzenotyfikar ji

przez każdą

Umawiających się -Stron. W takim wypadku utraci moc po upłYwie . sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

z

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających ' się

Stron podpisali niniej~lą umowę i opatrzyli ją pieczęcłemi.

.

pbciążają Stronę wzywającą.

Artykuł

8

. '

Sporządzono

53

w Atenach dnia 24 października - 1979 r.

dwóch egzemplaruch, każdy w językach polskim,

greckim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności tekst francuski

uważany będzie za rozstrzygający.

W

Przesyłanie

zawJadomle6 o wyrokach.

1. Umawiające się Strony będą sobie wzajemnie raz

w Toku prżesyłać informacje o prawomocnych wyrokach

skazujących obywateli drugiej Stron y.

2. Umawiające się Strony na żądanie będą dostarczały sobie wzajemnie dla celów postępowania karnego

dane o karalności osób zamieszkałych poprzednio na terytorium Strony wezwanej.

Za

Radę

Po~skiej

.

Państwa

Rzeczypospolitej

L\ldoweJ

Jerzy Balia

Za Prezydenta

Republiki Greckiej

Georges Stamatis

Po zazna jomieniu się z powyższą ' umową Rada PaństwlI uznała ją i uznaje III słuszną zaró,vno w cało~ci, jak

z postanowień w niej zawartych; oświadcza ;" że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmienniezachowywana.

każde

Na dowód czego -wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 11 września 1980 r.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński '

L. ' S.

Minister Spraw Zagranicznych: J. Czyrek

2S

OSWIADCZENIE RZĄDOWB

z dnia 19 stycznia 1982 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyflkacyjnycb Umowy między Polską RzecząpospoJłtą Ludową a Republiką

Grecką o pomocy praw.nej w aprawach cywilnych I karnych, podpisanej w Atenach dnia 24 października 1919 r.

/

Podaje się niniejszym do wiadomości, Że zgodnie

z art. 55 ust. 1 Umowy między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnyCh, -podpisanej w Atenach dnia

24pażdziernika 1979 t.! nastąpiła w ' Warszawie dnia

23 listopada 1981 r. wymiana dokumentó~ ratyfikacyjDych wymienionej umowy.

Powyższa umowa weszła w

tycie pnia 23 grudnia

.1981 r.

Minister: Spraw Zagranicznych: J! Czyrek

ł