Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Etiopią o współpracy kulturalnej, podpisana w Warszawie dnia 12 grudnia 1978 r.

~~rr~'F~~"'T ~

fe'

F'

i,· ,

DZIENNI,K US,TAW

LUDOWEJ

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLI'TEJ

Nt 36

W ąrszawa, dnia 30 listopada 1982 t.

T R ESC

Poz.

UMOWA

Umowd'między

234 -

MIĘDZYNARODOWA

Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjali~tyczną EtiopiQ o wspólpracykulturalnej,

podpIsana w' Warszawie dnia 12 grudnia 1978 t. ' . .

235:"" Oświadczenie rządowe z dnia 15 października 1982 r. , w sprilwie wejśda w , życie Umowy między

Polską Rlecząpospv1itą L\ldową .a Socjalistyczną Etiopią o współpracy kulturalnej, podpisanej w

Warslawle dnid 12 grudnia' 197,8 r.

631

639

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

236- Ministra Finans'ów z dni~ 10 listopa'da \,1982 r. w ' spraw,ie opoddtkowania podatkiem scalonym

niektóq'ch jt.dnostek gospodarki uspołecznionej

.

2301 - Ministra Finansów z dnia 15.listopa1'ła 1982 r. w sprawie podatku dochodowego od .niektórych zagranicznychpudmiotów gospodarczy,ch

,,'

t'J8 - Ministra Finansów 1: dnia, 15 listopada '1982 r: w sprawie szc;'l.egółowych ,zasad i trybu u~alania wysokości depmytów

założycielskich

składanych

przez zagraniczne podmioty gospodarcz:e, podejmujące działalność w :z:akresie drobnej wytwórczości

"

239 - Ministra Finansów z dnia 15 listopada 1982 r. w sprawie zasad 1 w~runków sprzedaży importowany<.:h towarów i usług przez , PJzedsiębiorstwa zagraniczne i przew;iębiorstwa z, udziałem zagranicz.

nym,działające~ W zakresie drobnej wytwórczości

~

. '

240 - Ministra Finansów z dnia 17 1iśtopada 1982 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegóło­

wych' zasad obliczariia; podatków, terminów i trybu płatności oraz , trybu sporZądzania i przedstawianiaorganorn podatkowym rozliczeń (deklaracji) podatkowych przez jednostki gospodarki uspołec:znionej

,•

/ •

241 - Ministra Rolnictwa 1 Gospodarki Zywnościowej ż dnia 6 li'śtopada 1982r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny /' pracy przy obsłudze zwierząt gospodarskich

639

641

641

642

642

643

O B W I E SZ C Z E N I Al

.

242 -

•

243 -

,

z

'

Prezesa Rady Ministrów

dnia 23 listopada HJ87 r. o ąpTostowanlu błędu w ustawie z dnia 9 październikll 1982 r. o -zmianie 'ustawyo ) zWl1lczaniuspekulacji

",

. " •

~l i (lIstTa ; SprawiedliwośCi z' .dnia , 24 listopada ' 1982' r. w sprawie ogłoszenIa jednolitego tekstu ,

IJSł ilWy Z dnia 25 w.n:eśnia 1-981 ,r.' ,() zwalezaniu spekulacji

645

646

234

UMOWA

między . Polską ,RzecząpospoliłąLudowę

aS9cjalistycznił

Etiopią

o współpracy kulturalnej, ,

podpisana ~ Wadzawie dnia 12 grudnia t~78 r.

,W Imieniu Polskiej RzeczypospoUtej Ludowej

RADA p AI'JSTW A

•

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ ' LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 12 grudnia , 1978 L została podpisana w Warszawie Umowa mIędZY Polską Rzecząpospolitą Ludow~

a Socjalłstyclllą , Etiopią o współpracy kulturalnej w następującym brzmieniu

\

'

dążąc

UMOWA

między

Polską

RzecZąp08polltą

do umocnienia stQsunków dwustronnych opartych

na zasadach równości, poszanowania suwerenności na.rodowej oraz nieingerencji w sprawy wewnętrzne, .

Ludową

a SocjalistyczuąEtlopią

o

Rząd

współpracykulturaloeJ.

uzgodnił\',

co następuje

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

1

Tymczasowy

kierując

się

Rząd

Wojskowy Socjalistycznej ' Etiopii.

.

pragnieniem rozwijania współpracy w dziedzinie kulturalnej i paukowej,

'

przekonane, że współpraca w, tej dziedzinie przyczyniać

&ię ,będzie do umocnienia {)rzyjażni między obu Dllfodami,

Artykuł

Umawiające

się

1

Strony będą rozwlJdC i umacniać ~

obu Państwami w dziedzinach; kultury

i sztuki. nauki, szkolnictwa wyższego j oświaty, środków

masowego przekazu. ochrony zdrowia oraz kLlltuI:y fizycznej i sportu.

współpracę między

/

. !>zlennik O.taw Nr 36

Artykuł

Artykuł

2

Współpr.aca w dziedzinach kultury I sztuki realizowana będzie w szczególności przez

- wymianę delegacji kulturalnych i zespołów .lI.rtystycz- .

nych, w tym zespołÓw folklorystycznych,

' . '

"

~!)rganizowanie wystaw oraz imprez kulturaląych i artystyćznyc:: h , pokazów filmowych oraz odczytów z okazji

świąt narodowych i innych rocznic,

.

- wymianę materiał.ów i informacji kultur~lnych,

P"'- tłumaczenie i wydawanie wybitnych' 'dzieł literatury

i ' inny'ch utworów.

Artykuł

Umawiające się Strony będą ułatwiać pracownikom

naukowym obu krajów korzystanie z bibliotek i . muzeów

oraz umożliwią dostęp do wykopalisk archeologicznych.

zgodnie żprzepisami prawnymi obowiąZUjącymi w obu

Państwach.

Artykuł

Artykuł

dziedzinach nauki. szkolnictwa 'wyższego I oświaty. w

szczególności przez

- wymianę

pracowników 'nauki, specjalistów, studentów

.

,

oraz· stazystów,

- współpracę . między szkołami wyższymi i średnimi,

instytucjami naukowymi i oświatowymi,

wymianę in.f ormacji i materia/ów z dziedziny nauki

i oświaty.

popieranie udziału przedstawicieli jednego Państwa

, w konferencjach, kongresach, sympozjach i innych

spotkaniach międzynarodowych, organizowanych ' na

teJenie drugiego Państwa.

.

.

5

Umawiające się Strony. rozważą możliwość zawarcia

porozumienia o wzajemnym uznawaniu równorzędności

świadectw. dyplomów oraź stopni naukowych i tyt,ułów

przyznawanych ' przez uczelnie. szkoły i inne instytucje

naukowe obu Państw.

Artykuł

współ­

. Artykuł 10

Umawiające się Strony będą popieraĆ rozwój współ­

pracy w dziedzin~e kultury fizyczrfej i sportu.

,

Artykuł ,11

,W celu realizacji OlmejSzej umowy Umawiające się

Strony . będą uzgadniać Vi drodze dyplomatycznej okte- '

sowe programy współpracy kulturalnej i naukowej, jak

r6wni~ż warunki finansowe lej współpracy.

Artykuł 12

\

4

I Każda

z Umawiających się Stron przyzna drugiej

Stron(e. w miarę swych możliwości, stypendia l staże

na uniwersytetach i uczelniach technicznych, w instytutach badawczych ośrodkach szkoleniowych.

Artykuł

9 '

Umawiające się Strony będą popierać rozwój

pracy ' w dziedzinie ochron'y zdrowia.

I

Artykuł

8

Umawiające

się

Strony będą popierać wymianę

dziennikarzy oraz współpracę środków masowego przekazu w dziedzinie prasy, radia, telewiZji kinematografii• .

3

Umawiające się. Strony będą r6zwijać współpracę w

1

Umowa niniejsza ,podlega przyjędu zgodni~ z prawem każdej z Umawiającyc:h się Stron i ' wejdzie w ży­

de w' dniu wymiany not s.twierdzających to przyjęcie . ..

Umąwa zostaje

zawarta mi okres 5 lat l ulegnie

okres pięciole!ni, jeżeli żadQ,a

z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze '

notyfikacji na sześć ' miesięcy przed upływem danego

okresu.

przedłużeniu

na

następny

Sporządzono w Warszawie dnia 12 grudnia 1978 r.

w dWÓCI) egzemplarzach" każdy ,w językach polskim.

amharskim i anglelsĘ.im, przy czym wszystkie teksty są

jednakowo autentyczne; w razie rozbieżności przy ich

interpretacji tekst angielski uwaiany będzie za rozstrzygający.

6

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upoważnienia

Tymczasowego Rz~du

Wojskowego

·Socjalistycznej . Etiopii

ErriilWo;taszek

Dr Pcleke Gedle Georgis

Minister

Spraw Zagranicznych

Minister

Spraw Zagranic:znych

Z

Kaida z Umawiającycłi się Stron będzie podejmować

niezbędne kroki ' zmierzające do możliwie pełnego zapo"znawania swego społeczeństwa z żyCiem, kulturą Oraz

historią narodu drugiej Str,ony, w szczególności przez

uwzględnianie odpowiednich informacji w podręcznikach

szkolnych i w innych publikacjach. ~ także w środkach

masowego przekazu,

upoważnienia

Rządu

Po zaznajomieniu si~ z powyższą umową Rada Państwa -uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

w mej zawartych ; oświadcza, że jest ona przyjęta . ratyfikowana ł potwierdzona, oraz .

przyrzeka. że · będzie niezmiemlie zachowywana

każde . z postanow i eń

,

Na

do wódczego

wydany

został

akt

niniejszy, opatrzony

pieczęcią

. \

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 17 grudnia pBO 'r.,

Przewodniczący , Rady Państwa: H. JabłońskI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: J. Czy rek