Konwencja Konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Iraku, podpisana w Bagdadzie dnia 16 kwietnia 1980 r.

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ. LUDOWEJ

Warszawa, dnia 15 września 1982 r. ,

T R ES

Poz.

Nr 21

c

UMOWA

MIĘDZYNARODOW A

194 -Konwencja konsularną między Rządem ""PolskiejR:Jeczypospolitej Ludowej a Rządem · Republiki

Iraku. podpisana w Bagdadzie dnia 16 kwietnia 1980 r.

195 - Os wi,adcl.enie rządowe z dnia ' 27 lipca 1982 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji konsularnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a ' Rządem ·Republiki

Iraku. podpisanej w BagdadZie dnia 16 kwietnia 1980 r.

R O Z PO R Z Ą D ZE N I A

196 ~ Mini stra Finansów 'Z dnia 26 sierpnia 1982 r. w sprawie zryczaltowaniapodiltku obrotowego

i dochodowego z tytułu świadczenia usług przez spółdzielcze zakłady usługowe prowad~one według zasad zryczałtowanego r o z r a c n u n k u .·

197 ~ ~linistra Sprawiedliwości z dnia 28 sierpnia 1982 r. w sprawie stawek. warunk6w przyznawani ..

i wypłaty ryczałtu przysługującego sędziom 1 pracownikom sądowym za dokonanie oględzin

oraz stawpk należności kuratorów

'

198 ~ Mini strd Sprawiedliwości 'Z dnia" września 1982 r. ·w sprawie opłat w sądowym postępowaniu l zakresu rejestru handlowego

199 ~ Ministrów Komunikacji! Spraw Wewnętrznych z dnia 7 września 1982 r. w sprawie opiat za

sprawdzenie kwalifikacji fachowych kandydatów na kierowców

kierowców pojazdów samochodowych

489

499

...

499

502

503

5QJ

..

'

194.

, KONWENCJA KONSULARNA

lIliędzy

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Llidoweja Rządem Republiki Irak.u,

podpisana w Bagdadzie dnia 16 kwietr.ia 1980 r.

W Imieniu

Polskieł

Rzeczypospolitej ludowej

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

poda)e do powszechnej wiadomości

. W dniu 16 kwiet~ia 1980 r. została podpisana ' w Bag1 adzie Konwencja konsul'arna między Rządem Pol·

skiej Rzeczypospolitej Ludowej II Rządem Republiki Iraku w następującym brzmieniu

Rząd Polśkiej Rzeczypospolitej Ludowej -

KONWENCJA KONSULARNA

między

Rządem . PolsldeJRzeczypospollteJ

Rządem Republiki Iraku.

,,

.

Ludowej a

Henryka ZEBROWSKI,EGO, Ambasadora Nadzwyczajnego '

Pełnomocnego Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w

Republice Iraku,

.....

i

R ząd PQlskiej Rzeczypospolitej Ludowej

t

Rząd Republiki Iraku,

Republiki Iraku -

Fawziego THAKERA AL·ANIEGO,

wsp61nym celem utrzymania, dałszegoroz­ Szefa Departamentu Konsularnego

woju i pogłębienia stosunków przyjaźni i współpracy . w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

na podstawie wzajemnego poszanowania su'werenności

państwowej i nieingerencji w sprawy wewnętrzne oral

którzy po wymianie swoich pełnomocnictw. uznadążąc do uregulowania stosunków kon!nilarnych, postanowiły zawrzeć niniejszą konwencję i w tym celu wynych za dobre i sporządzone w flalezytej tUl mie, zgoznaczyły swoich pełnomocników~

.

(lzili się na nast~plljące 'postanowienia

kierując

\'

Rząd

się

r

-

IJitłennik Ustaw Nr 27

Poz. 191

C2.ĘsC I

CZĘSC

Pos~owienlól , wstępoe.

v

Artykuł

Stosunki konsularne.

, Artykuł

1

UstólnawiaDle urzędów kODsulillDYch. .

Defioicje.

t,; W

ro~~mJeniu

niniejszej konwencji

następujące

wy-

Ta~e.:~ia . mdjąniże j 011.1 eś!one znaczenie

<liC:;f) "uJt'ądkonsularny" oznacza konsulat generalny"

kbfl!iulat; > wkek''-Jflsul at i;'ażdą agencję konsultirną

..;: ,,21 "okręg konsularny" oZFl.acza terytorium wyznaczone', urz~dowi konsuldJnemu do wykonywania łunkcji

k()~~~lan;ycp;

,

"J~ ':3) ' , . ki~lownik

osobę

powołdną

urzędu , konsularnego" oznacza każdą

do dziJlanlaw tym charakte~ze

l. Urząd konsularny może być ustanowiony na terytorium Państwa przyjmującego jedynie za zgodą tego

Panstwd.

2. Siedziba urzędu konsularnego, jego klasa i okr<:g

konsularny są wyznaczane za obopólną zgodą Patbtwa

wysyłającego i Pdflstwa p~zy jmującego .

3. Póżniejsze zmiany siedziby , uJzędu konsularnego,

jego kłasy łub okręgu konsularnego będą dokonywane

w dtocl ze porozumienia między- Panstwem wysyłającym

a Panstwem przyjmującym ,

4) ,.ulzędnik

konsularny" oznacza każdą

osobę,

w'łączn i e z kie'r l)wnikiem urzędu konsularnego. powołaną

,w'r.: tym charakterze do wykonywa'nialunkcji konsular-

nych;

Listy

5) "pracownik konsuliHny'" oznacZa każdą osohę wyczynnosci administracyjne lub techniczne w

urzędzie konsulalnym;

6)

.. członek

zatrudnioną

s/u~hy domowej" oznacza każdą osobę,

w s'luzbie domowej urzędu konsularnego;

1) "członkowie urzędu konsularnego" oznacza urzęd­

ników konsl,llarnych. pracowników konsularnych i człon­

ków służby domowej;

8)

.,cz/onek

personelu

prywatnego"

oznacza

q~bę

zatrudnioną wyłączni e w służbie prywatnęj ,.członka urzę­

konsułilrnego

.' 9),.qłonkowie ' rodziny" ozJiacża małżonka członka

u-,:zędu ' kónsulalnego,ich dziec i i tudzków. - pon warunk iem że pozosl'ają we wspÓlnoci~ dumowej 'z ',czronkiem

urzędu końsularnego i 'są na jegoutrzym8niu;"

; .~ ,

Artykuł

,

konuJącą

••

2

\ t- ~;h ..

fl)(.'(;,D.l

du

II

-: , . ..

; • ••;

'~

'

.•

•

0'-

.

'

. •

'. •

•

•

•

,

IO.l"pomiesl,c~ enia konsul a rnę',' owaczi! budynkih,lb części ł}udy.nków , i tereny przyl e gle do nich, uzywane

wyłącznie

konsularnego, bez wzgłędu

~na to. czyją są własnością , włącznie z rezydencją kie. rownika urzędu k o nsuldrne~

,

do celów

urz~gu

11) "arcniw,a" kQnsul a rne'~ oznacza wszelkie pisma,

dokum ent y. kor esp() ntli~nc ję . pieczęcie. znaki. książki, tilmy, : ta srny mpgn eto f()l1 o we. i r e-jestryurzę du konsulilrneyo OIai ~Htry i kody , kartote ki. ja'k również urządze- ,

nia i' m e bLe.ltr zezn aczone , dci ,ich oćhtony , 'iprzechowy. "

wdnia;

' 12) "k orespond e l'1cja ur zę d ow a'" oznacza w sz elką kore s p on de ncję odno szą cą si ę do u r zę du konsularn ego i je-

go funkcji;

13)

k aż d 'e

"s tate k m orski

,

P a ń s twa

wysyłającego""

'

koml!!yjn~

3

I exequatur.

.1. Przed mi ,mowaniem kierownika urzędu konsularnego Patlstwo wysyłające uzyskuje, w drpdze dyploma~

tycznej, zgodę Państwa przyjmującego na tę osobę.

2. Po otrzymaniu zgody . Państwo wysyłające ' w odpowiednim czasie przekazuje, w drodze dyplomatycznej,

Paristwu przy jmującemu listy komisyjne. Listy zawierają

imiona. nazwisko, stopień kierownika urzędu konsularnego, jak również określenie okręgu konsularnego i siedziby urzędu konsularnego.

3. Kierownik urzędu konsularnego będzie , dopus~czo­

ny do wykonywdnia swoich f!lnkCji po udzieleni.u mu

exequaturprzez Państwo przyjmujące. Do czasu udzielenia exequatur kierownik urzędu konsularnego 'może 'być

dopuszczony

tymczasowo do wykonywania

swoich

funkcji. W takim wypadku mają zas.tosowanie postanowienia niniejszej konwencji.

4. Z chwilą gdy kierownik urzędu , konsularnego zosŁanie dopuszczony, ch6ćby tymczasowo:, d{) wykonywania , swoich funkcji. Państwo przyjmujące niezwłocznie zawiadomi ' ótym właściwe organy óktęgu ' konsularnego

i zapewni zastósd:wa,nieodpowiedmch ' śrndków, ab~; ':mu

umożliwiĆ wykonywanie funkcji urzędowych ora i korzy~

stanie z postanowieil niniejszej konwencji,

-,

Artykuł

4

'i

Tymczasowe

' 1.

J e żeli

wykonywanie funkcji przez

urzędu konsularnego.

kierownik

urzędu

wykonywać swoich funkcji

kierownika

konsularnego nie

może

i jakichkolwiek przycz yn .lub . ~

jeżeli

oZ,n acza

urz ą dz e nie ,

plYwaJące ,

które ,ma p r. zynależność

i jest uprawni o ne , do pOdnoszertia bęrH;lery

Pdl1stw a wys y łaJ ą cegu i Za re jestrowane w " tymPaństwie,

z wyjątkiem ok ;ę tów wojennych';

, ,

p a ńStw o wą

' 14) "stdt~k " powietrzny Pańs.twa.wysyłającego~' ozn~~

cza kazdecywilne ' UJ~ącizenje " latające, z~rejestrowane

vo( Panstwie wysy.lającym , i;, uprawnione : do uiywanill

oznaki przynalezności państwowej tego Państwa •. " '

stanow,isko , klerownika urz ędu , kqnsularn ego nie

jest tymczasowo obsad zone, Państ)No wysyłające m o źe

wyznaczyć do pełnienia funkcji tymczasowego ',ki e rownika ,ur:z ędu , konsularnego' urzędnika konsularneg,o., jed~ego ze s~oich : urzęd6.w ~onsularnych ,' w Państwię pTlyj. mującym . albo członka personelu dyplomatyczneg o sW,Qjego przp.dstawicielstwa d yplorriatyczn~ego.

, 2. Nazwisko i imię ' tymczasowego ,kierowni ka urzę- .

du konsularnego będzie uPrzednio notyfikowane Paustwu

przyjmującemu w drodze dyplomatycznej.

"

"

------·---""IQ'!!!;;

__

W!'II!!"'",.....,...

.P -_ _

aq......_ _ _ _ _ _ _ _ _ _- - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Iniennik Ustaw Nr 27 "

._~~-

;- _._._----_..__......_-

491

Artykuł

3. . Tymczasowemu kierownikowi urzędu konsularnego przysługują prawa. przywileje i immunitety. z jakich.

korzysta kielOwnik urzędu konsularnego zgodnie z niJJiejszcl konwencją.

4. · Powierzenie- funkcji konsularnych w myśl ustę­

pu I członkowi personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dyplomatycznego Pat1slwa wysyłającego nie

uszczupla -jego p r zywi~ejów i immunitetów przysługują­

cych mu na podslawie jego statusu ' dyplomatycznego.

Ar! y-kuł 5

Notyfikowanie

Państwu

przyjmującemu

nominacj",

przyby<.la I wyjazdów.

.

Notyfikuje się ministerstwu spra w zagranicznych

Pallstwa plzyjllll.ljąceyo lub org a nowi wyznaczonemu

przez to miólslerstwo

I) nOlyin acj(~ członka urzędu konsularnego, jego przy·

bycie do u rzęd u konsu la rnego po mianowaniu. jego

ostatecwy wyjazd lub zaprzestanie przez niego wykonyw ania jego funkcji oraz wszelkie inne zmiany

wpływ a ;ące na jego status. które mogą p ows t a ć W

czasie jego służby w urzędzie konsularnym;

2) przybycie i ostateczny wyjazd osoby należącej do

rodziny członka urz ęd u kJnsuJarnego. pozostającej

.z nim we wspólnocie domowej. oraz fakt. że jakaś

osoba stała się lub przesta la być członkiem rodzin y;

3) przybycie i ostateczny wyjazd · członka personelu

prywatn ego oraz fakt zak0r1czenia jego służby w

tym cnMa\s.terze;

.

4) zćllrudni e nie i zwolnienie osoby zamieszkałej w Pań­

stwie przyjmującym. jako członka urzędu konsularnego lub jako. clłonka personelu prywatnego upraw·

nionego d o -ko rzyst<wia z przywilejó'w i immunitetów.

' 1.

Je<.eli to

2.

j~st

m oż liwe.

przybycie lu):> ostateczny

uprzednib.

wyja'ldnd l~i.y Ilot~,fikow a ć również

A rtybl

~

Obywatehtwo urzędnika . konsularnego.

--~.-.' .~ .

Urzędnik

Pall.stwa

.>.

-pow\nien . mieć

obywatelstwo

członka

Uznanie

8

urzędu

k_onsularnegoza

osobę

persona non grata h,lb za

Państwo

niepożądaną.

może w każdej chwili podyplomatycznej Państwo wysyła­

jące o tym. że urzędnik konsularny jest persona non

grata albo pracownik konsularny ' lub członek' słuźbydo­

mowej jest osobą niepożądaną. W takim wypadku Pań5twO wysyłające. w zależnosci od sytuacji. powinno albo

odwołdć taką osobę, albo położyć kres jej fi,JQ, k:cjom. ,w •

urzędzie konsularnym.

.. . , '

1.

,viadomić

w

przyjmujące

drodze

2. Jeżeli Państwo wysyłające odmówi wykonania luli

w rozsądnym terminie nie wykona swojego obowiązku

zgodnie z ustępem l niniejszego artykułu, Pailśtwo pr'iyjmujące może w zaJezności od przypadku alb,O · cofnąć

exequatur. albo przestać uznawać daną osobę za człon ­

ka urzędu konsularnego.

nie jest obowiąz~ne pÓ~<l~

przyczyn swej decyzji 'W .

wypadkach wymienionych w ustępach l i 2 niniejszegQ

..

3.

wać

Państwo

Państwu

przyjmujące

wysyłającemu

", '

artykułu.

CZĘSC

1II

',",, '

.,' .....

Funkcje konsularne.

Artykuł

g

Zakrel fuilkcjl konsularnych.

Funkcje konsularne polegają na

l) ochronie wPal1stwie przyjmującym praw i intaresó-W Państwa wysyłającego oraz ' jego obyw,ateli, zarówno oS?b fizycznych. jak i prawnych;

.

2)

rozwijaniu stosunków handlowych. gospodarczych, kulturalnych i naukowych oraz turystyki. mjędzY

Pail-Stw~m wysyłającym a PańslVi'elU przyjmującym

3) zapoznawaniu się wszelkimi legalnymi ~posol)3mi

z w~runkami i rozwojem zycia handlowego. gospodarczego,kultllralnego i naukowego w Pailstwte przyjmu.- ·

jącynl.

.

w ysyłającego i .nie może byt stałym miE:'szk.ań­

Artyk u ł

cem ' Pans twa pizy jmlljącego.

)

.....

konsularny

_--_...... .__._- - --. --Poz.

- -19.f

-·

,/

_

. . ..

lO

'.

Artykuł

i.

Dokumenty

Wykonywanie fUnkcji konsularnyci.

1

tożsamośct.

1. Właściwe o rgany Państwa przy.imującegowydaj~

bezpłatnie każdemu urzędnikowi konsuliunemu dokument

stwierdza jący

wisko.

t o zsam ośt

tego

u rzędnika , i

jego stano-

ustę pu I niniejszego artykułu stopracownika konsuldfnego. członka

służby domowej i c z łonka personelu prywatnego. pod

. wil runkiem że osoby te nie są obywiltelami Pilństwa

przyjmującego lub m ają c obywatelstwo Państwa wysyłającego nie są stałymi mieszkancilmi Państwa przyjmu-

2. Posta nowienia

s-uje

się

ją c ego.

także

do

.

3. Posld nowienia mnIeJszego ' artykułu stosuje się

odpowiednio do czł onk ów rodzin osób wymienionych ' w

us tępdch l i 2.

t. Urzędnik konsularny wykon'Jje funkcje konsularne ' w swoim okręgu konsularnym. Za. zgodą Państwa

przyjmującego moze je w~konywi1ć również poza swoi~

okręg i em kOllsularn ym.

.

• 2. Przy wy\<on ywaniu fu nkcji konsularnych urzędnik

konsularny moze zwracać się do

1) włakiwych miejscowyCh organów w swoim okręgu

konsularnym;

.

2) wła ś ciwych . centralnych organów Państwa przy jmnjącego •. jeżeli zez wulają na to ustawy i inne przepisy tui> zwyczt\je tego Pa Ćls twa.

konsularny mo ż e bezpośrednio porozuz ministerstwem spraw zftgrąnicznych Puństwa

przy jmującego. j eżeli P3r1slwo wysy lające nie ma swo·

jego przedstawicielstwa dyplomdtycznego w Państwie '

3.

Urzędnik

miewać się

przyjmującym.

.". .

"....

. '.

.~

,.- ,

•

~I"

"

.r'. \. •

.

"

i '.

\.

.*" '492 r Poz. 19-ł

----------------------------~--------------~------.--------------------~-----

tJzTennik Ustaw Nr 27

Artykuł

11

WykOl1ywaaie funkcji kOD~uIMDyt:h

pnedslawicielstwo dyplomalyczne.

pU9

: ';· t. Postallowien~ niniejszej konwencji stosuje się

~, Pówiednio w razie wyk.onywania funk.cji konsularnych

pitez, prz~dstawiciel-stw() dyplomatyczne.

.

··, 2

Nazwisko członka przedstawicielstwa dyplomatycznego. przydzieJ.onego do wydziału konsularnego lub

~" inny sposób powołanego do wykonywania funkcji

końsularnych przedstawicielstwa. jest notyfikowane mi-o

nlsterstwu spraw zagoraniczrrych Pa.ostwa prtyjmującego

h,lb., organowi wyznaczonemu przez to ministerstwo.

·3. ~rzy wykonywaniu funkcji konsularnych ' przedI,tilwicielstwo dyplomatyczne może ~wracat się do

l;} właściwych miejscowych organów w swoim okn::gu

konsulowym;

2) właściwych organów cent ralnych Państwa przyjrnuj4łcego, jeie.li zezwalają na to ustawy lub inne przepisy albo zwyczaje tego Państwa.

... Priywileje i immunitety członka przedstawicielIitwadyplolDdtycznego. wymienionego w ustępie 2 niniejSzego' erty,ku·łu, podlegają nadaj nonnom prawa mi~~

dzynarodowego dotyczącym stosunków dyplomatycznych.

Artykuł

7.wlocznie o tym urząd konsularny i jednocześnIe p rze- '

llaitr mu odpis aktu zgonu . .

4. Właściwe organy Pailstwa przyjmującego ' ~it ,·

bezzwłocznie i nieodplatnie przesyłać urzędowi konsularnemu, na lego. żądanie. do cerów urz~.owycb'.odpjsy

i w)'ciągi z akt stanu cywłlnego, dotyczące obywaleJi .

Państwa wysyłającego ..

Artykuł

I.

konsularny ma prawo. zgodnie z

konsularny ma prawo

paszporty i inne dokumenty

. .....

;: • ,'" ~ r-.~ ,

l kurillełl~

t. Urzędnik konsularny ellroni. w granic.a ch \)s(810-

organy Państwa przyJmujć}c~o

opicekuaa rub

kuratora dJa ohywatel.a P'a-ństwa wysyłającego. poinlor,',',0:.-' .;.•.•

,

mują o tym ulz!)dnika kons.utarnego.

., ,I' '1:::,';

2.

Jeżeli wlaściw'e

dowieck q s.ifl o

koniecznościifstanowienia

j,-

podróży

Artykuł

t7

funk~je nołarwlne.

14

<

kansularny może ' wykonywać wszetkie

czynnOŚCi

dotyczące zawierania związków

matżer'Is.kich

między

o.bywatelami PaI'lslwa wysyłołącego. zgodnie

2 uslawa.mi i innymi przeplsami te go Paostwa. Jak r6wniei rejestrować urodzenia i zg.ony Ofjl.Z wydawać odpowiednie dokumenly .

Urzędnik

2. Postanowienia ustf;pu I niniejszego artykutu nie

swalniają obywaleli Państwd wysyłającego odoboWf4Zku

przestrwganiil ustaw ł innych przepisów Par\slwa przyjIllująt:ego

w sprllwie rejestracji . małzeM!tw, urodzin

ł 7gonów.

(

~':ł>~. !

,

wyda wać wizy.

Funkcje z zakresu slanu cywilnego.

1.

", ~.

" < ~~

....

nych prze;! ustawy i inne przepisy . Pi'lI1stwa przy}mu;qcego. interesy maloletnichi innych· osób nie mając.Yt'h ~",..: :,i

pełnej zdolności do cZyl1no~t pldwnych.! obywateli Państwa wysyłającego. w szczegótnosci gdy zach.adzi po_ o ;.. .:..

trzeba ustanowienia nad nimi: ' opiekt lub kUfateli.

unieważniać;

Artykuł

.

.'

tS

Fudł'je dołycJ'łce opiekł

obywatelom Państwa wysyłającego! wznawiać i przedłu­

tac ich ważność. dokonywać w nich żmi a n. a także je

2)

/.

,J

może

l) _ WyddwćU~

.

' .'

u~la-

wami i ilHlymi pr:z.ep~samł Paflst1fa przYJmuJącego. za- ' .' ...

stępować przed sądami i innymi organomi lego Pailstw::a "

.~

o.bywateli Państwa wysytającego w celu ochrony ' ich

praw i interesów luh podejmować:' wła';ciwe krokI w ce~u

zapewnienia im odpowiedniego zastę-pstwa prawnego. gdy

obywć.ll. ele ci z powodll nieobecno~c.i bądź jakiejko.lwiek . "

innej przyczyny nie są w stanie podjąc wodpowiednirn ... ',. <

.' /f"",

czasie ochro ny swoich praw i interesów.

,::.;:;

2. Zastępstwo. o którym mowa w ustępie l nfniej- " ."'-;

' ~'

'("'',szego artyk ulu. ustdje z ch.witą. łJfły osoba zo.st~poWana ustanowi swego p(~tnomocnika lub sama zapewni "

ochronę swych praw i iQteresów.

Artykuł

W y....w ..nie paszportów l włl_

Urzędnik

l'rzędnik

12

prowadzit rejestr obywateli PdI'lstwa wysylającego przebywających w jego okrę­

łJo konsularnym. Rejestracja nie zwalnia tych obywateli

od obowiązku przestlzegania ustaw i innych przepisów

Panslwa przyjmującego dt>tycl..)cych cudzoziemców.

I

'

Artykuł 13

konsularny

... :'~

1.astępowanie obywa le U przed sądami lub

Innymi organami Państwa . przyjmują<.'t!go.

Rejestracja obywateli Póu't,-twa wy~yłającego.

Urzędnik

15

3. JeieU whłsdwe organ)' . PćlilStw3 przyjmującego

dOWied7.., 5ję o zgol!-;e obywateta Państwa wysyłającego.

na teJ ~·tolhlm l'ańst.wtljJI zyjmującego., pOinformują lue·

t. Urzędnik konsularny ma prawo wykonywać w

i:~\~:';,:~

swoim okr~~ gu konsuldlnym. a w szczególności 'w urzę - ' .,,; "l

dzie konsułar'nym. na 'pokłodzie stal ku morskieg.o leb :'~..~ ..;, ;,

.

,I • . ' . • f

powietrz.nego Par1s!.wa wysyłdjącego, fi takle w mieszka- '· ....1.

niu obywatela tego Państwa. nast~pujące czynnosci

. )'"

1)

przyjmować.

sporządzać

L uwierzytełniać

oąwiadcze­

nia obywateli Panst wa wysyłającego;

2) sporządzać. uwierzytelni3Ć i przechowywać rezpoJlądzenia ostatniej. woli i rone dokumenty stwierdza·

jące jednostronne czynności prawne obywateli Pań*

stwa wysybjącegoi

3) legalizować wszełkie dokumenty wydftoe przez organy Państwa wysyłającego tub Pailstwa przyjmują· .

cego oraz pośwTadczaĆ odpisy t Y'yciągi z tych ~o­

Jtllmentow;

4) pO'iwiadcuć podpisy ollywateJi Pailstwa wysyłaJą·

5)

.'

" \.~

.

.'.

-.

,

.. '

,~.

-

°'0"

-;:::\erdżat daty do)mmenló. prawnych ł~b Inny~h . ' ·; ~~:'.i.;

dokumentów

l>ań.s~wd

or&:I

poświadnat

wyS'Y·/o'jąee.go

podpisy obyw ...~a

na {yeb down::.entacb;

.; ~

'- ':'

~ ~ . .. ~- ~.-:,

'

./

•

r

•

•...: .

. ; .~.

c'

t

. .0 ' ; '

.~

. ,, "

'

"

"

.Dz;e,nnik Ustaw Nr 27

6)

tt.umaczyć

dokumenty i

uwierzytelniać

zgodno~ć

tlu-

maczeń;

l)sporządzat i uwi~~yte1nlać umowy. ktMe zawieraj.ą

:'

; ......

-

' .-:':",

.

; '

-

"

\,

('-.

"r

'.

;!. .... .

..

•

~'

I.

':..

., " ~

,

,

i, l

.-

"

,.

. 14 _

'~

,

'r -

'.

\

,

stępuje

zgodnie z ustawami i innymi przepisami Pań·

stwa przyjmującego.

4. Mienie ruchome oraz kwoty pochodzące ze sprzeobywatele Państwa wysyłającego. je- daży ruchomości i nieruchomoś ci wchodzących w skład

~Ii nie dotyczą one llstanowiema. przeniesienia lub

' spadku należnego obywatelowi Państwa wysyłają<ego.

wygasmęcia

praw do nieruchomości znajdujących który nie zamieszkuje w Państwie przyjmującym i, nifJI

się w Pailslwie przyjmlljącym;

był reprezentowany w" postępowtluiu . spadkowym; s li'

8) sporządzać i uwierzytełniać umowy.• które zawierają

przekazywane urzędnikowi konsularnemu zgodnie z ustamięd~y sobą obywatele Państwa wysyłającego. jewami i innymi przepisami Państwa przyjmującego, '~

'celu wydania tej osobie. po spełnieniu następującyell

żeli .te umowy odnoszi,ł ,. się wYł4czniedo mienia ru;, ;

chomego lub prawa istniejącego w Państwie wysy- wdfunków;

łającym al'bo będą wykonywane wyłącznie w tym

1) otrzymaniu zezwolenia organów Państwa przyjniiiIą~

Państwie;

c~~o na wywóz w myśl przepisów obowiązu..;

, 9) uwierzytelniać świadectwa pochodzenia

wszelkie

jących w tym' Państwie, z zachow6niem zasady wzajemności;

,.

inne dokumenty dotyczące towarów;

,i O) przyjmować na plzechowanie dokumenty prawne,

2) opłaceniu lub zapewnieniu opłacenia wszelkich dłu­

i i'nne dokumenty dotyczące obywateli Państwa wygów obciążających spadek w zakresie przewisyłaJącego lub dla nich przeznacz,j ne;

dzianym przez ustawy

inne przepisy Państwa

przyjmującego;

11) ogłaszać w budynku urzędu konsularnego lub na

3) przedstawieniu

dokumentu stwierdzająceg'o prawo

zewnętrznej części tego budynku zawiadomienia dotyczące wszelkich spraw z zakresu praw. obowiąz­

spCldkobiercy lub innej osoby uprawniQn~j;

,."

ków lub interesów obywateli Pa nstwa wysył ają C ego .

4) opłaceniu lub zapewnieniu opłacenia podatków>,oQ

spadku w Państwie przyjmującym.

,; , , ' . ,H,;

2. Dokumenty wymięnione w ustępie I nini e jszego

a .rty kułu mają taką samą moc prawną i dowodową w

5. W razie śmierci obywate la Państwa v;ysyłaj4~

Państwie przyjmuj ącym jak dokumenty sporządzone. pocego. p rze bywającego t ymczasowo w Państwte przyjmuświadczone lub zalegalizowane ' przez właściwe 'organy

jącym, pieniądze lub inne przedmioty będące w jeg~

tego Państwa. jeżeli nie są o.ne sprzeczne z jego usta- posiadaniu. wraz z wykazem tego mienia. właściwe orgawami i innymi przepisami.

ny Pańs'twa przyjmującego przekazą urzędnikowi konsu:" I

la cnemu Państ.wa wysyłającego. po opłaceniu długó'"

Artykuł 18

tego' obywatela do wysokości wartości pózo.stawio.

nego mienia.

Funkcje dotyczące spadków.

między

\

Poz. 19.(

493

sobą

1. W razie śmierci obywatela Pa ństwa wysyłającego

na terytorium Pac'lstwa prz yjmująceg o . właściwe organy

Panstwa przyjmującego przekażą niezwłocznie właściwe­

' inu u rzędow i konsulacnemu będące' iN ich posiadan iu infOlmacje dotyczące masy spadkowej. testamentu. spadkobierc ów. ich mie jsca zamieszk a nia lub pobytu. Organy

t e poinformują równiez ni ezwlcc;znie u rzą d konsularny

Par'lstwa wysylającego o kazdym zn anym im wypadku

,p ozostaw ienia przez osobę zmarłą m ająt ku w p al'lst,w le

trzecim.

.2. \Vł dśc iw y organ Palistwa przyjmującego powi ad omi niezwło czn ie urząd 'konsularny Pailstwa wysyła­

jącego o spddku pozostawionym w PaJistwie przYJmuj ą ­

cym przez osobę zmarłą. ni eza leżnie od jej obywatelstwa,

którym obywatel Państwa wysyłającego mo ż e być zainteresowany.

3. \Vł aśc iwy organ Pailstwa przyjmując ego. poinform uje niezwłocznie' urząd konsularny o p6dJęt YCh. stosownie do okoli-cznosci, czynno śc iach w cetu zabezpi eczenia ma jątku spddkowego. którym jest zainteresowany

obyw:ltet Państwa wysyłającegó. lub w celu zarządzania'

tym majątki em. Urzędnik konsularny ma prawo udzielić

pomocy osobiScie lub przez swego przeds ta wiciela w po.d.eJIDowaniu wyzej wym ienionych czynności, Urzędnik

konsularny ma t a kże pr a wo

l) zajmować się oc hraną praw obywateli Państwa wysylającego dotyczących majątku spadkoweg?;

2) sprawować nadzór r.ad prze kazywaniem zainteresowanymobywatelom PaiJslwa wy.syłającegp ' prze9miot ó w, waJto.ścio,wych , i " innegg rpaląt.l~,u ':,f\!C,ł),9r;nego,

wchodzących w skład spadkużnajdującego się w

P ańs twie przyjmującym. Przekazywanie majątku na-

Funkcje

Artykuł

19

związane

z źeglugą~

1. Urzędnik kuns ularny md' prawo. w swoim okręgu

konsularnym. udzielać wszelkiej pomocy slaikom Panstwa wysyłającego ' oraz ich załogom podczas .ich pobytu

na morzu terytorialnym lub na wodach wewnętrznych

P-ailstwa przyjmującego. Urzędnik konsularny ma praw'o

do nadzoru i inspekcji statków Ptiulstwa wysyłającego

i ich załóg. Organy PaJistwa przyjmującego udzielą na

prośbę urzędnika konsul arneg o pomocy w wykonywaniu

jego funkcji.

2. Urzędnik konsularny jest uprawniony do porozumiewania się z kapitanem i członkami załogi statku

oraz p asa~e rami. Urzędnik konsularny ma także prawo

w stosunku do statków Pallstwa wysyłającego

1) bez uszczerbku dla uprawnień i właściwości organów Piulstwa przyjmującego. przesłuchiwać kapitana

lub innych członków załogi sta tku. sprawdzać i paś wiadczać dokument y statk u. p rzy jmować oświadcze.

nia dotyczące statku. ładunku i podrózy orąz podejmować działania o. charakterze og.ó lnym ułatwiające

wejście, pobyt l wyjście statku; _

2) bez uszczerbku dla uprawniel'l i właściwości orgfł­

nów Pallslwa przyjmującego rozstrzygać wszelkie

spory między kapitanem a innymi członkami zdłogi.

włącżnie ze

spo'rami dotyczącymi umów o pracę

i warul\ków pracy;

3) bez ~szćz~ibklJ di~ uprawnień ' I wła~ciwoścl orga.nów Państwa przyjmującegopo.dejrnować wszelkie

-

bzIeimik Ustaw Nr 27

środki

w celu zachowania dyscypliny

porządku

na

statku;

dokon ywać czynności związanych z zatrudnieniem

lub zwoluieniem kapitana i innych członków zał o gi;

'5) podejmować niezbędne środki w celu zapE:wnienia

leczenia szpitalnego i powrotu kapitana i innego

_członka załogi;

6)

udzielać

kapi~anowi

statku I innym członkom zaopieki i pomocy w ich stosunkach z są­

dami i innymi organamI Państwa przyjmującego I w

tym celu zapewniać im opiekę prawną, pomoc tłu­

macza lub jakiejk.olwiek innej osoby;

łogi .statku

f·

,1 \\

i

Poz. - 194

494

7) zapewniĆ' stosowanie ustaw I innych przepisów Pań­

stwa wysyłającego w zakresie spraw m,orskich na

"tatk u tego Paristwa.

3. Kapitan statku lub inny członek załogi ma prawo

odwiedzać urzędnika konsularnego. z zachowaniem ustaw

Artykuł

Póstępowanle w razie śmierci albo zaginięcia kapitana

lub Innego członka załogi statku.

1. . Jeżeli kapitan

Państwa wysyłającego

lub inny członek załogi statku

zmari lub zaginął w Panstwie

przyjmltjącym na statku lub na lądzie. kapitan lub jego

zastępca oraz urzędnik konsularny . Państwa wysyłającego

mają prawo sporządzić spis inwentarza dotyczący przed- ·

miotów, pieniędzy l innego mienia, pozostawionych przez

. zmarłego lub zaginionego. i dokonać wszelkich innych

czynności w celu ochrony i przechowania tego mienia.

2. W razie śmierci albo zaginięcia kapitana statku

lub innego członka załogi. będącego obywatelem Państwa

przyjmującego. kapitan lub jego zastępca przesyła kopIę

spisu inwentarza wymienionego w ustępie 1 niniejszego

artykułu. wraz z mieniem. właściwym organom Pal1stwa

przyjmującego w celu przekazania spadkobiercy.

1 innych przepisów Państwa przyjmującego.

Jeżeli

organy

Państwa

przyjmującego

Artykuł

mają

zami.ar prowadzić postępowanie prawne na pokladzie statku

Panstwa wysyłającego. powin.y powiadomić uprzednio

urzędnika konsularnego. aby uIllożliwić mu obecność na

statku ' w czasie tego postępowania. Jeżeli obecność

urzędnika konsularnp.go jest niemożliwa. organy te powinny go szczegółowo poinformować pisemnie o tym

postępowani u.

4.

7. Jl'ieli statek Panstwa wysylając e go zatorie. ulegnie rozbiciu. osiądzie na mi eJi.i nie. zosLcnie wyrzucony

na brzeg lub dozna innej awarii na morzu terytorialnym

lub wodach wewnętrznych PalisIwa przyjmującego . .wła­

ściwe organy Panstwa przyjmującego poinformują niezwłocznie . urzędnika konsularnego o tym. jak również

o środkachpodjęlych w celu ra towani a lub ochrony pasaże r ów. załogi i ich mienia. ladunku oraz sta tku.

Postilnowienia artykułów 19. 20 i 21 niniejszej konwencji mają odpowiedni~ zastosowanie do statków powietrznych Umawiających się Stron. pod . warunkiem

zgodności z ustawami i innymi przepisami obowiązują- '

cymi w Panstwie p r zyjmującym.

Artykuł

23

Inne funkcje konsularne.

Urzędnik

konsularny może wykonywać wszelkie

inne funkcje powierzone mu . przez Państwo wysyłające.

których nie zakazują ustawy i inne przepisy Państwa

przyjmującego lub którym Państwo to nie , sprzeciwia siPa.

CZĘSC

Ułatwienia,

unędom

IV

przywileje i Immunitety przyznane

konsularnym I ich członkom.

Artykuł

24

Ułatwlen-la w działalności urzędu konsularnego_

konsularny ma prawo żądiJć. aby

P a ństwo przyjmujące udziela urzędowi konsularnemu

właściwe o rgany Pa.n stwa przyjmującego podj ę ły środki

wszelkich

ułatwiell w wykonywaniu jego funkcji i zaw celu fatowania i ochrony pasaż e rów, załogi i ich

,

stusuje

odpowiednie

środki w tym celu, aby członkowie

mienia . ładunku . oraz sta tku; Właściwe organy Państwd

urzęchl konsularnego mogli wykonywać swoją działal­

przyjmującego

,mają

obowiązek

udzielić

urzędnikowi

konsularnemu ' niezbędnej pomocy w dzlalaniach podej- ność urzędową i korzystać z przywilejów i immunitetów

przewidzianych w niniejszej konwencji.

mowany.ch w związku 7 sytuacjami, o których mowa

8.

Urzędnik

w ustępie 7 niniejszego artykułu.

A r tykuł

Pomoc w

Artykuł

Godło

20

poszukiwaDJuczłonka

załogi

statku.

Jeżeli członek załogi. nie b.ędący obywatell'm Pań­

stwa przy jmującego. nie powrócił w tym Państwie na

pokład statku PansIwa wysy .lającego, właściwe organy

Państwa

przyjmującego

są -obowiązane

udzielh\ na

prośbę urzędnika konsularnego. wszelkiej pomocy w 'poJ'zukiwaniu tej osoby.

...

22

Funkcje dotyczące lotnictwa cywilnego. '

5. W nagłych wypadkach lub jeżeli postępowanie,

o ktÓrym mowa w ustępie 4. odbywa się na żądanie

kap.itana statku, urzędnik konsUlłarny powinien być natychmiast o tym poinformowany,

6. Postanowień ustępów 4 i 5 niniejszego artykułu

nie stosuje się do zwykłej kontroli przeprowadzanej

przez . organy Państwa przyjmującego w sprawach paszportowych. celnych, zdrowia publicznego. zanieczyszczeil

morza i bezpieczeństwa życia na morzu.

21

I naga

25

państwowa.

1. Godło Państwa wysyłającego wraz z odpowiednim

napisem oznaczającym urząd konsularny może być

umieszczone na budynkach, w których .mieści się urząd

konsularny i rezydencja kierowr..ika lego urzędu.

2. Flaga Państwa wysyłającego mOŻe być wywieszana na budynkach urZ(~dll konsularnego. na rezydencji

kierownika urzędu konsularnego. a takze na jego środ­

kach tr\msportu w czasie. gdy są one używane do celów

urzędow yc h.

"

., .

,-

-- ----- - - - - - - - - - - - - - - - -

-495

Dziennik. Ustaw Nr 27

.Poz . ... 194

. ~.~--------------------~--------Artykuł

Artykuł

26

Ułatwienia w ul.yskaniu pomieszczeń dla unędu

i mleszkaó dla członków tego urL(;du.

Nh~tykalność

P<1ństwo

każdym

archiwów

29

dokumentów

konsularnych.

kons~Jlarnego

przyjmujilce ułatwi i udzi e li wsze:kiej pom ocy Panstwu w ysy lającemu. zgodnie ze SWOillllustdwami i innymi plzeplsami. w uzyskanIu pomi eszczen

nIezbę dnych dla urzęclu konsułarnego. tl w laZJe potrzeby

równi e ż oupowiednich mieszkan

dla - 'członków . urzędu

k ons ul a rnego.

/

Artykuł 27

Archiwa

dokumenty konsularne są .ni e tykalne w

czasie i niezaleznie od tego, gdzie ~ię znajpuJą.

Artykuł

S~oboda

30

porozumiewania , się.

1. Państwo p~zyjmujące dopuszcza i 9r:h'r'an ia s\'(obodę ' p() !ozumiewi:lnid siC; UJzęuu konsułarnego' w:e ws~l­

kich celach urzędowych. Przy porozumiewdniu się z q·ą·

dem. przedstawici elstwam i dyp! oma ty(~z nymi oraz innyNlelykalnof.C . pomieszczeń konsularnych.,

mi urz ęda mi konsularnymi Pa rlstwa wysyłającego,' beL

względu na to. gdzie si ę znajd u ją. urząd :; konsularn y

L Pomi eszcze nia konsularne są n ietykalne w zakremoze uzywać wszelkich odpowiednich środków. włączme

si e' p rzewidzianym w niniejszym ailykul~, .

z ~urie/amid~ypJomatyczllymi lub ,konsularr.Y::lll i, .bagażem

L ' Urg a ny Pans tWa pr?Y]'mującego nie mo gą wkradyploma tycznym .lub konsularnYlI) ord~ kotesp (\ nd~,ncl ą

czat do te) cz~~śc i pomieszczen kunslilalnych, która j e~ t

spo:iqdzoną kod e m luq szytrem . .Urż ąd kOIl?ularny'rpoze

lI zywana wyłącznie do pracy urzędu , kon sularnego. chyba

jednak zainstałować OJadajnik radiowy i . 'uiywać go jedynie za zgodą Panstwa przYJmującego.

':C:','

.

że

wstanie wyrdzonazgoda przez kierownika ulz ~;d u

konsularnego.osubę przez niego wyznaczoną lub szela

2. ' Korespondencja urzędowa u rzędu ' k bn'." s~fd

riieg

o

. .

przedstawlcielstwd dyplomatyczneyo Panstwd wysyłają·

jest nietykalna.

;.: { , .,:.,'t

cego. Zg oda ki e rown ika urzędu konsularnego 'moze być

. 3. B agaż konsularny ni e powinien . być otwier,apy" ani

j eri nak dOlllniemdn'a' w 'razie " pozBIJ lub innegon jeszczę ­

z ab.ymywan y. Jeż el~ jednak wła i; ciweorg~ny~~t}'~twd

śliwegp

Yoo;ypadku, wymagającego niezwłocznych czynprzyjmującego mają pow azne pod sta wy •. ab.y przypuszności ochl'onnych

.

czać. że bagaż ząwiera inne p.rzedmioty ,t:IZ k05~§p o n ­

3. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 2 nInIejsze go

de ncja, dokumenty i przedmioty okr eś łone , w ustępi e 4

artykułu Panstwo przyjmujące ma szczególny obowiązek

niniejszego artykułu, m ogel żądać, aby , zasta l otwa~ty w

'przedsięwzięcia wszelkich stosownych srodków w celu

ich obecności przez upowaznionego przedstawiciela Pań­

ocorony po mi eszczen . kons ~ l a rnycb przed jakimkołwiek

stwa wysyłającego. J eż e l i organy Panstwa wysyłającego '

wtargnIęciem lub szkodą olaz w celu zapobiezenia jakieodmówią zastosowania się do tego żądania. ' bagaż' zoinuko lwie kzakłóceniu spokoju urzędu konsularnego lub

stanie zwrócony do miejsca, skąd pochod·zi.

uchybieniu jego godności.

4.

Paczki st a nowi ące bagaż konsułarny powinny

miec widoczne zewnętrzne oznaczenia 'ich charakte ru

4. Pomięszc~enia konsularne, ich urządzeni a. mi e nie

i m ogą zawierać jedynie ko r espondencję urzędowąt jak .

urzędu konsulafIlego i jeg o środki transpor tu nie p od t'Cl\vnież dokumenty i przedmioty przeznaczone wyłącznie '

l egaJą żadnej turmie r,ekwizycji w . celach obr ony narodo uzytku u r z ędDw e go.

,

dowej lub użyteczności pu blicznej. J ezeli w ty ch celach

niezbędne

jest wywłaszczenie. - powinny byt przedsię­

5. Kurier konsulamy powinien być zaopatrzony w

w-lięte wszełkie mozliwe "rodki w celu uniknięcia utrudurzędowy dokument stwierdzający jego charakter i o'kreni en ia wykonywania tunkcji konsularnych i powinno być

ślający

liczbę

pdczek stanowiących bagaż konsularny.

ni e zwłocznie

wyplacone Panstwu wysyłającemu odpoKurierem konsula/n ym moze być tylko obyw a tel ·Panwiedriie i efek tywr. e odszkodowanie.

stwa wysyłająC e go nie mcjący stałego miejsca zamieszkania w PaiJstwie przyjmuj ą c y m . Przy wyk o nywaniu

Artyk uł 28

swych funkcji jest on ch ron iony przez Państwo przyjmu" jące. kOlzysta z nietykalności osobistej i nie może być

Zwolnienia pomieszczeń konsularnych,

p ozbaw ion y wolnoś ci ' w zaclm> j fo rm ie.

mieszkań ' członków urzędukonsularoego

6. Panstwo wysylające oraz jego przedstaw iClclstwo

otaz środków traDsportuod podatków I opłat.

dyplomatyczne i urzędy k o nsul a rne mogq wyznaczać kurierów konsularnych a d hoc. W takich w ,ypadkac h po' 1.

Pomieszczenia konsularne. a także mieszkania

stanowienia ustę pu 5 nini e jsze g o <HtY,kuł u 'm a ją równi e ż

czlonków urzędu konsularnego. których . wlaścici.elein

zastosowanie. z zastrzezerolem że wymienione ta m. .i mmu·

lub ndjemcą jest Państwo wysyłające. są wolne od

nitety wyg a sają . gdy taki kurier doręczy odbiorcy bagaż

wszelkich państwowych. terenowych lub komunalnych

konsularr.y, który zasta l mu powierzo ny.

podatków i, opłat. z wyjątkiem opł a t pobier anych za

7. Bagaż konsularny , może być powierzony k apita.

świadczenie usług.

nowi statku m 0rskiego lub statku p o wietrznego, udają­

. 2. Zwolnien wymienionych w ust ę pie 1 niniejszego

cego się- do portu. do któ rego przybycie jest dozwolo ne.

artykułu ' nie stosuje się do podatków i .oplat ciążących ' Kapit a n t en powini en być ztlopatrzony w ur zędow y dona ' podstawie ustaw i innych przepisów Państwa przyjkument. określający liczbę paczek stanowiących b a g ćl ż.

mującego na osobie. która zawarla umowę z PańStwem

lecz nie jest uważany Zil kuri e ra konsulalnego . Na pod wysylającym lub z osobą działającą w jego imieniu.

' stawie 'porozumienia z właściwymi miejscowymi O ~9 i\­

3. Postanowienid ,' ustępu 1 niniejszego artykułu stonami urząd ko!}sularny m o:Ż. e wysłać jednego ze sw ych

\

suje ,się odpowiednio do . śfqdk6w transportu będących

cz.łonk6w · w . celu bezpośredniego ' I swohorlnf:g o od e :.raw łasnoś.cią Pańs!wa ,wysyłającego i pizezna'czonych wynia . b a gażu . konsularnego od k ap itąnd st ć1 tl, u m :miki e go

łącznie do ' celów urżędu konsularnego.

'

lub powietrzńego.

~;

~. )o ~ t

-

•

J5zTennlk: Ostaw Nr 21

Poz: tD4

).rtykuł

:t\rtykuł 35

31

PorozumIewanie się z obywatelami Państwa wysyłająceg~

l Icb ochrona.

.Nietykalność osobIsta urzędnIków I .,racownikóW.

kon8uliunycb oraz Immunitet jurysdykcyjny.

W celu, ułatwienia wykonywania funkcji konsularnych odnoszących się do ' obywateli ' Pal'lslwa wysyła­

1. Urzędnik konsularny podlega zatrzymaniu lUD

tymczasowemu aresztowaniu jedynie w razie popełnienLI

żbrodni w rozumieniu prawa Państwa przyjmującego i na

l) urzędni}\, konsularny ma prawo swobodnego po- '

podstawie decyzji ~łaściwego organu.

rozumiewania się z obywatelami Pal'lstwa wysyłającego

2. Z wyjątkiem wypadku p~zewidzianego w ' USff;i dostępu do nich. Obywatele i'>al'lstwa wysylającego

pie

niniejszego artykulu urzędnik konsularny może

mają t8kie samo pra wo swobodnego porozumiewania si l~

byc więzióny lub podlegać organiczeniu wolności' oso' z, urzędnikIem Konsularnym Panstwa wysyłającego oraz

bistej w jakiejkolwiek innej formie jedynie w wykodostępu do Olegoj

,

naniu prawomocnego orzeczenia sądowego, '

2) właściwe organy PaJistwa , przy.jmującego poinforjącego

mują nie później niź przed uplywemsiódmego dnia urząd

3. Jeżeli wszczęto postępowanie karne przeciwko

konsularnyPanstwa wysyłającego o każdym wypadku

urzędnikowi konsularnemu. jest on obowiązany stdwić

zatrzymania. aresztowania lub pozbawienia wolności w się przed właściwymi organami. Postępowanie powinno

jakiejkolWiek innej formie obywatela Pi1l1stwa wysyła· być jednak prowadzone ze względami należn ymi mu

jącego.

Olgan y te są obowiązane przekazyw.atnie- z uwagi na jego urzędowe stanow isko i. z wyjątkiem

zwłocznie listy kierowane przez taką osobę do urzędu

wypadku przewidzianego w ustępie l niniejszego art y.

konsularnego. a także informować ją o wszystkich kulu. w sposób. który możliwie jak najmniej utrudniał­

upJawnieniach przysługujących jej zgodnie z postano- by wykonywanie funkcji konsularnych., Jeżeli w okoliczwieniami niniejszego artykułuj

nościach wymienionych w ustępie , l· niniejszegoarty·

3) urzędnik konsularny 'ma prawo odwiedz~nia oby- . kułu niezbędne jest zatrzymanie lub tymczasowe aresztowatela PaJ)stwa Wysyłającego. zatrzymilOego. aresztowa- wanie urzędnika konsularnego. postępowanie przeciwko

niemu PQwinnoby(;, wszczęte ni ·3 zwlocznie.

nego lub pozbawionego wolności w ji:lkiejkolwiek innej

formie. rozmawiania i korespondowania z nim ' oraz zor4. Urzędnik konsularny i pracownik konsularny nie

gan)zbwania dla niego zastępstwa prawnego. To widze- podlegnją iurysdykcji właściwych organów Państwa

nie powinno nastąpić nie póżniej niż pl zed upływem przyjmuJącego w odniesieniu do czynnośCi dokonanycli

dziesiątego dnia od daty zatrzymania. aresztowania lub

w wykonaniu funkcji konsularnych, Postanowienia nipozbawienia wolności w jakiejkolwiek innej lormie. Ma niejszego · ustępu nie stasuje się jednak w odniesieniu

on również prawo odwiedzania. z zachowaniem przepi. do powództwa cywilnego

sówPanstwa przyjmującego . każd~go obywatela Państwa

l) 'Yytoczonego w związku z zawarciem przez urzęd­

wysyłającego. który w wykonaniu wyroku jest w jego

nika konsularnego lub pracownika kon5illarnego

okręgu konsularnym umieszczony w więzieniu. areszlo·

umowy. w ' której nie występował on wyraźnie lub

wany lub pozbawiony wolności w jakiejkolwiek innej

w sposób domniemany jako przedstawiciel ' Państwa

10fmię.

wysyłającego. lub

2) wytoczonegc przez osobę trzecią na skutek szkody

Artykuł 32

powstałej ' w wyniku

wypadku spowodowanego w

Swoboda poruszania ~ię.

Państ:wieprzy Jmującym przez pojazd. statek morski

lub stalek powietrzny.

Z zastrzeżeniem swych ustaw i innych przeplsow

5,

' W razie zatrzymania bądź tymczasowego areszto·

dotyczących stre!. do których wstęp ze wzgl~du na bezwania członka urzędu konsularnego lub wszczęcia prze·

pieczeństwo pailslwa lub interes publiczny jest zabroniony lub ograniczony. Pallstwoprzyjmuląre za pewni ciwko ni e mu postępowania karnego. Pat'lstwo przyjmu·

jące zawiadomi o tym niezwłocznie kierownika urzędu

członkom urzędu konsularnego swobod(~ poruszania się

konsularnego. Jeżeli ten ostatni podlega jednenlll z tych

podrÓŻOWćllll!'l na swym terytorium.

środków. Państwo przyjm!Jjące zawiadomi ' Pat'lstwo w y syłające drogą dyplomatyczną.

•

Artykuł 33

' Opłaty

t.

konsularriy może pobIerać na terytori um

qpLily

ndlezności za cz y nności

k(\nslllarne, uSlalor,e ustawami i inn ymi przepis il mi Pa 1'1 '

stwa wysyłającego.

2. Kwoty pobierane zgodnie z ustępem

niniejszego

artykułu są wolne od wszelkich podatkó\v

opiat Pallstwa pr z yjmującego.

Państwa

'.

I należności konsularne.

Urząd

przyjmującego

rodz.iny urzędnika konsularnego ko·

z przywilejów i immun'itetów . przyznanych VI

niniejszej konwencji urzędnikowi' konsularnemu. pod Wilrunkiem że są obywatelami Panstwa wysyłającego i nie

mają stałego miejsca zamieszkania w ' Państwie przyjmującym ai1i nie wykonują w nim działalności zarobkowej.

6.

Członkowie

rzystają

Artykuł 36

,Obowiązek

Artykuł

składania

zeznań

w

charakterze

świadka.

34

Traktowanie unędników konsuiarnych.

Państwo przy jmujące będzie traktować urzędników

konsularnych z należytym szacunkiem i podejmie odpo·

wiednie kroki w celu zdpewnien ia ochrony \ ich osoby.

wolności i godności.

I

L' Członek urzędu konsularnego może być wzywany

w charakterZe , świadka w toku postępowania przed są­

dami i innymi organami. Pracownik kons\~larny lub czło­

nek służby domOWEj nie może odmówić złożenia zeznań,

z wyjątkiem wypaJków wymier:ionych w ust~pje 3 ni- '\

niejs~ego artykulu. Jeżeli urzędnik konsularny odmówi

.JjzieilDIK psta\v Nr 21

Poz

-

Artykuł

!łożenia zeznań,

gośrodka

nie można stosować wobec niego żadne­

przymusu ani sankcji.

2. Organ żądający zeznań powinien unikać utrudnia·

urzędnikowi

,k onsularnemu

wykonyw<.lnia

jego

funkcji. Może on, gdy to jest możltwe. przyjąć te zewania w jego rezydencji lub w urżęclzie konsl;llilrnym

bądź prą jąć od niego oswiaclcz,::nie na pi~mie.

ZwolnienIe od

rua

3~

Czloilek<. urzędu konsui<.lrnego nie jest obowi<j' %8ny do składania zeznal1 co do laktów ' zwiqzanych L.

wykonywaniem -swych funkcji ani (lo przedstawianid

urzędowej korespondencji i .,-dokumeótÓw odnoszących

się do swych funkcji. Ma'" on rót. . nież pra,v.o odmówić ze znań w charakterze rżeczQznawcy w zfdHesb prd\; u

Palistwa wysyłającego.

Artykul 37

obowiązku

Zwolnienie od

i

l.

zezwoleń

rejestracji cudzoziemców

na pobyt.

Urzędnik

konsularny i pracownik kcnsularny owz

,ich rodzin zwolnieni są od wszełkich obo. wiązków przewidzianych w ustawach i innych przepilach Państwa przyjmującego w odniesieniu do rejestfilcji

cudzoziemców i zezwolell na pobyt.

członkowie

2. Postanowienia ustępu l niniejszego artykulu nie

stosuje się jednąk do pracownika ' konsularnego, który

nie jest stałym pracownikiem Pailstwa' wysyłającego lub

wykonuje w Państwie przyjmującym jakqkolwiek prywatną działalność ' zdfobkową, ani do członka jego , rodziny.

1

Artykuł

38

ZwolnIenie od ubezpieczenia

39

podćltków.

1. Urzędnik konsularny i pracownik konsularny. jZlK

ró\vnież

członkowie ich rodzin pozostający , z nimi we

'\\'spólnocie domowej są zwolnieni od wszelkicll opiat

i podatków panstwowych, terenowych i kOm!lI1dlnych,

z, wy jąthiem

J) t~qo rodzaju podatków pośrednich, które norm,1łnie

są \\'!iczane w cenę towarów lub usług;

2) opł a t i podatków od prywatnego mienia nieruchomego położonego na terytorium Pal1st wa przy jmującego, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 28 ni~

niejszej konwencji;

"'

_

3)poddLków spa,d kowych i podatków od' przeniesienia

Pl 'awa włas;lOści. pobieranych przez Panstwo przyjmujące,

z zastrzeżeniem postanowień artykułu 41

punkt 2 niniejszej konwencji; ,

4) opłat i podątków od prywatnych dochodów mają­

cych swe żródlo w Państwie przyjmującym;

5) opłat pobieranych z tytułu zapłaty za - świadczenie

określonych uslug;

6) opIat

rejestracyjnych.

sądowych,

hipotecznych

i stemplowych. z zastrzeżeniem postanowieil, artykułu 28 niniejszej konwencji.

2.. Członek słui. by domowej jest zwolniony od opiat

podatków od wynagrodzell, które otrzymuje za swą

pracę·

3. Członek urzę du konsularnego ' zatrudniający osoktórej wyn-l grodzenie lub uposażenie nie - jest zwolnione od podatku od uposażell w Państwie przyjmujqcym, pOWIDlen wypełniać obowiązki nakladane przez

ustawy i inne przepisy tego PaI1stwa na pracodawców w

odniesieniu do pobierania podatku od uposażeń.

bę,

,-<

społecznego.

Artykuł

~O

Zwolnienie od opla: celnych i rewizji celnej.

1. Z zastrzeżeniem - postanowień ustępu 3 niniejszego

IIrtykułu, członek urzędu konsularnego w odniesieniu do

pracy wykonywanej przez niego dJa Państwa wysyła­

jącego oraz członkowie jego ,rodzin y pozosta jący z nim

we wspólnocie domowej nie podlegają przepisom o ubezpieczeniu społecznym obowfązującym w Pal1stwie , przyjmującym.

Zwolnienie przewidziane w llst ę pie l niniejszego

IIrtykułu stosuje się również do czlonka personelu pry·

watnego, który jest zatrudnic\ny wyłącznie uczlonka

urzędu konsularnego, pod warunkiem że

,1j nie jest obywatelem Parlstwa przyjmującego ani nie

ma tam stałego miejsca zamieszka nia;

2) podlega przepisom o ubezpieczeniu społecznym obowiązującym w Panstwie wysylającym lub w panstwie

trzecim.

' 2.

3. Członek urzędu konsularnego z a trudniający osobę,

której nie st05uje się ' zwolnienia przewidzia nego w

ustępie 2 niniejszego artykułu, powinien wypełniac obowiązki nakładane na pracodawców przez ustawy i inne

przepisy Panstwa przyjmującego o - ubeżpieczeniu społ e cz;.

nym.

~o

4. Zwolnienia przewidziane w ust ę pach l i 2 niniejazego artykułu nie wykluczają dobrowolnego uczestnictwa w systemie ubezpieczenia - spolecżnego PaIistwa

przyjmującego" pod warunkiem że takie uczestnictwo jest

przez to Prlństwo dozwolone.

1. Zgodnie ze swymi ust awami i innymi przepisami PiJI'lstwO przyjmujące zezwala na wwóz i wywóz oraz

p rzyzn a je zwolnienie z wszelkich opkt celnych i innych /

opI at z tym zwią z an ych, Z wy jątkiem opłat Zd składo­

wani e ... przewóz i podobne uslugi

1) przedmiotów przeznZlczonyc b do _u ż ytku słu ż bovvego

urz{~ du konsularne~Jo'

2) przedmiotów przezniKzonych do użytku osobisSego

U1'(.(;dnikakonsul tll-nego i członków jego rodziny, w

tym, przedmiotów przeznaczonych do urządzenia się.

2. Pracownik konsularny korzysta ze zwolnień przew.idzianych w ust ę pie I pURkI 2 niniejszego artyklJlu w

odniesieniu do przędmiotów splOwadzonycb W momencie '

pi e rw szego uruldzaniu się.

3. Wyrażenie "przedmioty" obe jmuje równie~ środki

trunsportu.

4. Urzędni_k konsulilrny i członkowie jego rodziny .

są

zwolnieni od rewIz ji lJf1g aż u osobi stego, chyba że

istnieją poważne podstav,; y do plzypuszczeń!d, że zdwi e /a

on przedmioty nie podlegające zwolnieni om określonym

w ustępie I punkt 2 niniejszego artykułu lub przedmioty.

których wwóz lub wywoz jest zabroniony prz(!z ustdwy

i inne / przepisy Pallslwa przyjmującego bądź podl ega

przepisom Pdństwa p'rz y jmującego , dotyczącym kw';-rantariny. VI/ takich wypadkach rewizja może byc przeprowadzona jedynie w obecności urzędnika konsularnegl),

członka jego rodziny lub osoby przez nich upoważnionej.

' bziennik Ustaw Nr 27

~98

Artykuł

-

Po'Z.194

41

Artykuł

Począlek

Spadek po członku urzędu konsulam~go lub członku jego

rool,ln y.

razie śmierci c'l,łonka urzędu konsularnego

c z łonka jego rodziny Pd:lSIWoprzYjmujące;

\V

l)

lub

zezwoli na wywóz ruchomego mienia pozosUii~'~o po

osobie " Zmdr łej . z wy)ątkiem mienia nabytego ...w Panstwie pfzyjmujący,ru.któlego wywóz byl zdt5ioniony

w chwiJi ślllięrci. te j oSllby. '

.

,.

::, ~ !.'}

2)

Artyku! 42

v

1. Przywilejeiir!1mun.,il~lyprzewidziane

niniejszej

konwencji nIe mają zdstosowania do placown,ików kon~

Sl/Idl nych lub do czlonl,ów słllżby domuwej. jezeli są

oni o!:>y·.... atelaroi Pallsl wa przy jmu)ącego albo obywateIdmi Pańsłwa wysyłając e go zamieszkałymi stale w Pań­

stwie , przyjmującym . I(olzystajcj oni tylko z przywilejów

i immunitetów plzewidzidnych w artykule 36 ustępąch

1 i 3 niniejszej konw.encji.

2.

Członkowie

rodziny pracownika kohsularnego

oraz członkowIe służhy domowej' korzystają odpowiednio

z plzYWifejów przyznany.ch w niniejsze j konwencji. pod

w arunkiem że nie są obywatelami Państwa przyjmują­

cego i nie mają stałego miejsca zam:eszkania w tym

Panstwie ,pni nie wykonują w nim prywatnej działał­

nosCl za robkowej.

3. Państwo przyjmujące stosuje swoje ustawy i inne

przepisy wobec osób wyszczególnionych w ustępach I i 2

niniejszego artykułu , w taki sposób. aby niepotrzebnie

' nie utrudniać wyk.onywania funkcji przez urząd konsu!mny.

Artykuł

Zn.eczenie

43

pn.ywiJejów I Immunitetów.

Zlzee , się w odniesieniu

do członka urzędu konsularnego przywilejów i;lmmunitetów , To zi'zeqenie się będzie zawsze wyraźne i zakomunikowane Państwu przyjmującemu na piśmie, zgodnie

z ustępe m 2 niniejszego artykułu;

,

I.

Państwo

się

I koniec przywilejów I Immunlt,:tów

kODsula.n ycb.

l.

Każdy

cZłonek'·' u ·rzędu · konsularnego

korzyst!l

z pq:y\'''· pełów .iimm~mihHo, w ,..prze·wjdzianych w nlnieJ,Szej konwencji . od <,; ctr.wHI' Vr 'lYt>ycJa< oa ' J _e rytorrum Panstwa pIzy jmlljącego w celu obJęcia swego stariow,ska

lUD. jezeli znajdUje si ę juz na tym leI ytoriurn. od chWIli

przystąpienia do wykonyw.an:ia ' swych tunkcji w urzędZIe

konsuldfnym.

·

'

rodzin'y ·· . człohka ' tirzędu konsularnego

z nim we wspólnllCle domowej. jak również

CZłonkOW Ie Jego pb.r sonelu pr y wiltnego korzysta Ją ,z przywilejó\..,i imrnll-niletów ·,:)ii'iew idzianych w nInIeJsze] kon~~encJi arbo ód. Ctlwili. ' dd której kOlzysta on z. przywi·' teiów i imlnllhitetów ;'s tosownie do ustępu l nin'iejszego

artykułu. albo od

chwili pIzybycia ich na terytorium

Panstwa p;zyjmUjącegl). ałbo od chwili. gdy stali się

, ·;Czlotlkilmt jego ,-rodziny :Iub jego persQnelu prywatnego" : zał€źnie " ocl : [ego; ć co · md ',mie'jf;0e' uaJpó;ż.niej.

nie będzIe pobierać żć](jnych podatków sp i~d k9"r,ych

,ani opłat od mi enIa ructromego.kt<,>le znajrt0walo się

w Panstwie pr?y jmującynłletlynie' w . z.wiązkuz przebywdniem w tym PDnstwie osoby' zmą r'łej jako czlonka urzędu konsularoegołub cZ'lónkci jegll rodziny.

;

44 '

' 2:'

Ciłtlnk6\vi~

pozosł.a) ~ cy

3: ' Gdy ' 1u~kcie 'ćzr&nkt:( urzęd-u ~' k'{)nSułarnego ulegają

zakonczeniu.przywileje i immunitety jego. ' jak [ówniel.

CZłonków jeg6 r'({d ziny ! ' p()lOstającychz nim we wspólnocie domowej. lub członków jego personelu prywatnego

wygasa~j4 ' i nOlrrla.f'ilie albo ' w chwili. gdy dana osoba

opuszcza .ter ytorium Państwa przyjmującego. albo z upły­

wem roz~ądnego okresu. w któr'ym mogla to uczynić zale'Ż, nie

od tego. cO jest

wczesniejs'le. Przywileje

i imm{mitety osób wymienionych w ustępie '2 niniejszego arlykuhlwygasają w.tedy. gdy osoby te przestają

nalezeć do wspólnoty , Q'omowej członka urzędu konsularne90 lub kot'lczą służbę u niego. z zastrzeżeniem jednak. ~e -jeżeli osoby te zamierzają opuścić terytorium

Państwa przyjmują cego w rozsądnym okresie, ich przywileje i immunitety tl wają aż do chwili ich wyjaZdu.

4. W odniesi eniu do czynności dokonanych przez

urzędnika konsuldfi·.e'go lub pracownika konsularnego w

wykonaniu jego funkcji immunitet jurysdykcyjny trwa

bez ogranIczenia w cz.asie.

5: W razie śmierci członka urzędu konsularnego,

członkowie jego rodziny. którzy pozostawalI z nim we

, wspólnoci~ domól\vej. kOIzystają nadal z przyznanych im

przywilejÓW i immunitetów albo do chwili opuszczenia

przez nich terytorium Państwa przyjmującego. albo do

upływu roz.sądnego okresu umożliWIającego im uczy.nielJie tego zaleznie od tego, co jest wcześniejsze.

Artykuł

wysyłające może

2. Wszczęcie przez urzędnika konsularnego lub pracownika konsułarnego postępowania ' w wypóldku, w

którym mógłby korzystać z immunitetu jurysdykcyjnego

zgodnie z dltykllłem ,35 ust€:pem 4 niniejszej k.anwencjL

pozbawia go p .. awa powoływania się na immunitet w

stosunku do jakiegokolwie~ powództwa wza-jemnego,

bezposlednio związanego z powództwem głównym.

3 . Zrzeczenie się immuniteŁuod jurysdykcji . w o 'd .

niesieniu do postępowanid' cywilnf'go lub administracyj.

nego niE': jest uważane za zrzeczenie się immunitetu w

stosunku dCl środków wykonania orzeczenia; w stosunku

do takich śr odków niezbędne jest odrębne zI'zeczenie ' się,'

Ube7pieczenie

45

środków

transportu.

Srodki transportu będące 'własnością Pailstwa wysyi przeznaczone do celów urzędu konsularnego

l,ub będące wlasnoscią członków urzędu konsularnego lub

członków ich rodzin pod l egają w Państwie przyjmującym

ubezpieczeniu. zgodnie z ustawami i innymi przepisaln!

ł a jącego

Państwa

przyjmującego.

ubezpieczenia

środków

dotyczącymi

obowiązkowego

transportu.

Artykuł

46

Przestrzeganie ustaw l Inoyt.. przepisów Państwa

przyjmującego.

/

-I

t. Wszystkie osoby korzystające , z pr.zywilEij6v1

immunitetów na podstawie " niniejszeJ '. konwęncji ,Sil

,

Poz. 194. 195 I \96

--~------------~------------------------------------------------------~-----

bez uszczerbku dla tych ' przywilejów I lmustaw i innych przepisów obowiązujących w Państwie przyjmującym. Są one również

obowiązane przestrzegać zasady niemieszania się do we. wnętrznych spraw tego Pallstwa ~

?

Konwencja nIOlejSZa zawarta jest na okres pięciu

lat i ulega automatycznemu przedłużaniu na dalsl.e roCzne okresy. jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie

wypowIe jej w drodze notyhkacji na sześć miesięcy

przed upływem danego okresu .

2. Pomieszczenia konsularne nie powinny ' być uży­

wane w sposób niezgodnyz wykonywaniem funkcji u,rzę­

du konsularnego.

Na dowód czego wyżej wymieni e ni pełnomocnicy

podpisali niniejszą konwencję I opatrzyli ją pieczęciami.

obowiązane,

'munitetów.

przestrzegał

Artykuł

Ratyfikacja,

wejście

.w tycie l

47

wygaśnięcie

konwencji.

1. Konwencja niniejsza podlega r'cityfikacji zgodnie

prawem każdej z Umawiających się Stron i wejdzie

' w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany

dcikumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

'2

Sporządzono w Bilgdadzie dnia i6 kwietnia 1980 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim

i arabskim. przy czym obydwa teksty mają jednakową

'moc.

Z

Z upoważnienia

'polskfej Rzeczypospolitej

Ludowej

Rządu

Rządu

H. lebrowskl

upoważnienia

Republiki Jraku

F. T1IQkiu Al-Allil

Po zaznajomieniu się / z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją j uznaje za słuszną zarówno w całości,

jak I każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza. że jest ona przyjęta. ratyfikowana

pvtwie/Clz0na. OIa'l

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydan}r

został

akt niniejszy. opatrzony piecz<,;cią Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej .

./

Dano w Warszawie dnia 11 wrzesnia 1980 r.

Przewodniczący

Rady

Państwa

li. JabloJ1Skl

, , L. S.

. Minister Spraw Zagranicznych: J. Czy rek

195

OSWJADCZENIE RZ!\DOWE

. ' "' ,

z dnia 27 lipca 1982 r.

w

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji kon>lularnej między Rządem Polskl('j Rzeczypospolitej Ludowej a Rządęm Reptiblikł Iraku, podpisanej w Bagdadzie dnia 16 kwietnia 1980 r.

Niniejszym podaje się do wiadomości. że zgodnie . nastąpiła w \Varszawie dnia 23 czerwca 1982 r. wymi a na

41 Konwencji konsularnej między Rządem

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej konwencji.

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki

Powyższa konwencja weszła w życie dnia 24 lipca

Iraku, podpisanej w Bagdadzie dnia 16 kwietnia 1980 L,

1982 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M. Dmcclw h'sli i

% artykułem

196

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA FINANSOW

z dnia 26 sierpnia 1982 (.

w 'prawie zryczałtowania pódalku obrotowego I dochodowego

zakłady

usługowe

prowadzone

według

Na podstawie art. ,8 ust. I I art. 9 pkt 1 ustawy

• dnia 19 grudnia 1980 r. 9 2.obowi'lzaniach podatkowych

zasad

z

tytułu

śwladclenla

2.fyczałlowanego

usług

przez

spóhhlekze

rouacbunku.

(Dz._U. Nr 27, poz 111) OTaz 1111. 49 usL Jpkt l ustawy ,

z dnia 26 lutego 1982 r. o opodatkowaniu jednostek go-