Rozporządzenie Ministra Pracy, Płac i Spraw Socjalnych z dnia 28 lipca 1982 r. w sprawie podwyższenia emerytur dla niektórych pracowników zatrudnionych w stoczniach morskich.

§ 5.

Poz. 174 I 17~

2. Za sporządzenie i zaświadczenie kopii maszynopisu

lub odpisu pisma w języku obcym, sporzą­

dzonego przez tłumacza, wynagrodzenie za każdą kopi~

wynosi 20% stawkI 'p rzewidzianej za tłumaczenie.

.

tłumaczenia

§ 6. .1. Wynagrodzen ie . 'za tłumaczenie ustne za' , kat~

dą

rozpoczętą godzinę 'obecności . tłumacza

wynosi odpo..

wiednia za każdą godzinę stawkę jak za stronicę tluma"

czenia określoną w § 1.

.

2. W razie tłumaczenia ustnego zarówno na języlC

polskiojak i z tego języka stosuje się ' tylko jedną stawk~

określoną w . § l pkt 2.

3, :W ynagrodzenie za - stratę czasu . wezwanego tłu·

macza, jeżeli z jego usług nie skorzystano, ustala Si,

w wyS'okości 50% st~wki. o której mowa w ust. 1.

4. Godziny

obecności

oblicza

się

od godziny, na

którą-lIumacz został wezwany, " do godziny

z\\

łnieni~

go od udziału w czynności.

§ 7. 1. Przy obliczaniu wynagrodzenia za stroniC4l

25, wierszy, a za wiersz - 45 znaków maszy-

uważa się'

(rękopisu).

nopisu

Stronicę

rozpotzętą

liczy się za

całą~

2. \V razie tłumaczenia sporządzonego w innym ukła4

<łzie

nic,ę,

maszynopisu niż 25 , wierszy po 45 znaków na sŁro.

za stronicę tłumaczenia przyjmuje . się 1125 znaków•

,.

§ 8. Traci moc rozporządzenie Ministra SprawiedU..

WOSCl

nia

z dnia 6 grudnia 1975r. w sprawie wynagrodzeoj

przysięgłych (Dż. U. - Nr 43, poz. 221)~

tłumaczy

§ 9. Rozporządzenie wchodzi 'w życie z dniem oglo·

szęnia.

Min'i ster Sprawiedliwości: . S. Zawadzk(

,I

115

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA PRACY, PlAC ł SPRAW SOCJALNYCH

z dnia 28 lipca 1982 r.

w sprawie podwyższenia emerytur dla niekt6rych pracowników zatrudnionych w stoczniach morskicIl.

Na pod~tawie art. 22 ust. 4 uslawf z dnia 23 stycznia

1.968 r. o powszechn YJ1l Zdopatrzeniu emerytalnym pracowników i iCh rodzin (Dz. U. Nr .3. poz. 6 z później.

, , szymi zmianami) zarządza się. co następuje

I '

§ 1. Pracownikom wykonującym prace w stoczniach

morskich bezpośrednio pfZy budowie i remoncie statków

morskich na stanowiskach pracy wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik do rozporządzenia podwyż­

sza się należne emerytury o 15% kwoty emer.y tury, jeżeli

pracownik był zatrudriiony na stanowiskach 'pracy ' obję­

tych,wykazem .przez okres co naJmniej 15 lat.

§ 2. Traci moc' rozpor~ądzenie Ministra Pracy. Płac

Spraw Socjalnych z dnia 3 czerwca 1975 r. w sprawi~

podwyższenia emerytur dla niektórych pracowników za..

trudhionych w stoczniach ' morskich (Dz. U. Nr 21!po~

114).

§ 3.

szenia.

Rozporządzenie

wchodzi w życie z dniem ogłCł4

Minister Pracy. Płac i Spraw Socjalnych: A. RaJkie~lci

I

,

~::::nnik Ustaw Nr 24

.~--~--------------------~---

-

453 -

-----------Z:alącwik

do rozpor2. ądzenia MiniPrilcy. Plac- i Spraw Socjalnych

~ dnia 28 lipca 1982 r. (RoZ. 1l5)

5łrd

..

:WYKAZ STANO~I'VISK PRACY, NA KTORYCfł ZATRUDNIENIE W STOCZNIACH MORSKICH UPRAWNIA

DO PODWYZSZENIA Er0-ERYTUR y

.

Pracownicy wykonujący prace ..... stale l w pełnym

:wymiarze cZasu pracy obowiązującym na danym stano:wisku - w stoczniach morskich bezpośrednio przy budowie t remoncie statków na stanowiskach znajdujących

lię na tych statkach, pochylniach, dokach

przy nabrzełach;

/

't. Auto~na~yk ')

2. Blacharz

3. Budowniczy statków

4. Cieśla ' okrętowy ~ stoczniowy

5. Dokowy

6. Dłutowicz 0)

'1. Eiektromechanik

8. Elektromonter

U, Elektromonter instalacji maszyn

urządzeń

okr~to.

wych

lO. ! Elektrpmonter okrętowy

H. Elektromonter okręt'owych urządzeńelektronawiga~

cyjnych

Elekttomenter

okrętowych .urządzeń elektroIJicznycn

12.

i autbmatyki

13. Elektronik

.14. Frezer ')

:t 5. Gięciarz Tur

:t 6. Izolewacz ochronny

H, KompleŁater części kadłubowych

~w~o

wyposażenia okrę-

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61,

'

Płetwonutek- kqnserwiltó~

Pompiarz ')

Posadz,karz

Radiomechanik okrętowy

Rebotnik oczyszczania i obsługi statku

Rebotnik usług stoczniowych

Samodzielny budowniczy statku ' •.,

Spawacz

Specjalista - starszy budowniczy statku

Sprzątacz statków

Stolarz ')

Specjali$ta nadzoru moritazu i prób silników spalino~

wych na statku

Strugacz 'l

SzliJierz ')

Szklarz'j

18. Kotlarz okrętowy

łi2.

19. Rowal - formowacz blach i profiU

20. Kowal konstrukcji okrętowych

63.

64.

65. Szkutnik~)

66; Suwnicowy dźwigowy (maszynista suwnicy),

67. Slusarz 'l

68. Ślusarz - mechanik .remontowy 'l

69. ,Slusarz okrętowy 'l

21. Kesoniarz

~2. Laminmz 'Okrętewy

r

.37. Monter podzespelów radiotechniczny<.ll

38. Monter - śLusarz urządze11 przetwórstwa rybnego

39. Monter rementowy maszyń przetwórstwa rybnego

40. Monter ślusarskie~lO wyposażenia okrętowego

41. Monter silników parowych na statkach

'42. Monter rureciągów okrętowych - spawacz

·,,13. Menter stolarskiego wyposażenia okrętewego ~

44. Murarz pieców przemysłewych i urządzeń okręfowych

-45. Nurek

46. Oczyszczacz mechaniczny

47. Operator sprzętu zmc:\Chanizowanego ')

48. Operator stacjonarnych urząd ze i} produkcyjnych Ol

~9. Operator urządzeń de produkcji ła l'lcuchów okrp"tą~

. wych

łY.\alarz~ konserwator okrętowy

Malarz konstrukcji maszyn i wyrobów metalowych

Maszynista dokowo-slipowy(slipowy)

Maszynista pomp i hydroforów')

21, Mistrz')

28, Monter i1.olacji okrętowycn

29: Mont-er kenstruktji wysokoscibwych żurawi stoczniowych i p o r t o w y c h . , .

30. Menter kadłubów okrętowych

31. Menter cl!rociągów okrętowych

/

32, Menter maszyn i urządzeń okrętowych

33, 'Monter mechanik silników spalinowych na statkach

J4. Monter okrętowej instalacji 1 urządzeń klimatyzacyjnych

8S, Monter okrętowej instalacji i aparatury chlodnićzej

16, }.-1ąnter rusztowań - stoczniowy

23.

24.

25.

26.

.70. Slusarz -

konserwator")

71. Takielarz

72. Tapicer')

73. Tokarz-')

14. J'raser okrętowy

7.5. Układacz wykładzin na statku

76. Układacz izelacji termicznej_

nitowacz okrętowy

78. Wycinac z - oczyszczacz kadłubów

79. \\'ytaczarz

80.

Zestrajacz

urządzellelektronicznych ')

-C- _ _ _

._

TJ. \Viertacz -

Oj Stanowiska na statkach! pochylniach lub dękach

._-- - --_

.. _. _--------------.,.---------~--.....----~

thlennTk Ustaw Nr 24 "" .

Jr. ,

o) z ' język.a

pozaeuropejskiego posługującego się

alfabetem nielacinsk.ilIl lub ideogramami - 240 zl"

2) za stronicę tłu'maczenia z języka polskiego

a) na

język.

syjski

b) na

inny

angielski, francuski, niamiecki ł ro'

- 210. zł.

język

~uropejski

na

'język

ła­

.,;;.. 270 zł,

ciński

, , c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem

łacińskim

- 330 zł,

d), na

język . pozaeuropejski posługujący

tem nielaeińskim lub ideogramami.

się

alfabe-

-

390 zł.

'§ 2. Za tłumaczenia tekstów : .

'1) sporządzonych pismem ręcznym lub przez wypeł­

nienie pismem ręcznym dru.k owanych formularzy, z

wyjątkiem tekstó.w sporządzonych pismem technicznym,

2) trudnych do odczytania ze względu na stopień zniszczenia lub uszkodzenia ' tekstu albo złą jakość kopii ,

sporządzonej sposobem techniczn ym

.... stawki przewidziane w § 1 podwyższa, się o 25% . .

•1

§ ,3. Za sprawdzenie i zaświadczenie dostarczoneg()

tlumaczenia oraz za sporządzenie i zaświadczenie od'pisu

pisma w języku o1:5cym wynagrodzeniewynosf 508/0 stawki prz!,!widzianej zatluma~zenie.

,§ 4. Za spraw.dzenie i zaświadczeniezgorlności dostarczonego odpisu pisma w języku obcym wynagrodzenie wyńosi 30% sta:vki przewidzianej za , tłumaczenie.

t. W razie sporządzenia izaświijdczenia dodatkowych egzemplarzy tłumaczenia lub odpisu- pisma w

języku ' obcym, wymagających ponownego ich przepisania.

wynagrodzenie wynosi 50°/, stawki przewidzianej za tiu·

milczenie.