Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 sierpnia 1982 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych.

§ 22. 'Opodatko,w aniu pOdiegają nadmierne ubytki

piwa, powstałe w czasie 'produkc ii, poczynając od ustalenia iloścf ,brzeczki gorącej, ora~ podczas magazyn~wa­

nia, a także wczasie przeWOZI1 przed uiszczeniem należ­

nego podatku ąbrotowego. '

§ 23. I. Przy ustalaniu zapasów piwa ' w toku pro·

dukcji ' półprodukty znajdujące s ię . w posz,c zególnych fazach produ,kcji przelicza się na piwo gotowe,

uwzgl ęd­

z

nienie,m dopuszczalnych ubytków usta!c>Dych dla tych faz

produkcji.

' ,

174

m'a'gazynowania, jak równlez , w czasie ._przewozu przed

uiszczeniem nal eż nego podatkll obrotowego od , oapoju

wi~nego zawdl'tego ' w prżesylce.

/

"

§ 2&:. Nadniierneubytki napojów winnych okre ś l one -

go rodzaju (win a owocowe, gronowe, miody' pitn e, napoje winopodobnel nie mogą " być komp-ensowane nadwyż­

kami, lub nie wykorzystanymi ubyll<.am,i dozwolonymi napojóyv winl)ych innego rodzaju ani też nadwyżkami lub

nie wykorzystanymi ubytkami dozwol onymi tego samego

rodzaju ,stwieldzonymi pIzy na stę pnych kont'rolach obrachunkowych , Przepisy §~ 17 ust. , I i. 2 pkt 2 stosuje sil}

odpowiednio.

§ 27. 1. Opodatkowaniu p bdlegają ",nadmierne ub ytki napojów winnych zarówno w gotowych wyrobach, jak

i w półproduktach. poczynają c od sporządzenia nastawu fermentąs:y jnego.

'

,

2. Podstawą obrlczenia p.od a tku od nadmiernych ~ ubyt­

I

,

, 2. Nadwyżki piwa slWierdzcne przy usta laniu zapa· ków napojów win'nych są ce'h~ ~bytu ' tych. napojów

w butelkach

'

sów w toku -,produkcji nie mogą być w,ykorzystane na

3,

Przy

.opodatkowaniu

n'adm

iern'ych ubytków napopokrycie nadmiernych ubytków piwa gotowego. stwierdzonychw magazynie lub w transportach. Nadwyżki / jów winnych wa'itość pólproduktów ' podlegających :opoi nie , wykorzystane dozwolone ubytki magazynowe oraz datkowaniu przyjmuje się za równą najniższej cenie zbytu

'przewozowe piwa nie mogą służyć na pokrycie ' nadmier- tego samego rodzaju gotowego wyrobu wytwarzanego

nych , ubytków , piwą w produkcji. Przepiliy § 17 ust. l i 2 w danej wytwórni wina.

pkt 2/ stosuje sięó\ipowiednio. '

§ 28. Przepisy § 25~27 stosuje ' srę ' również do j~d- .

3. ,Obrachunek zapasów piwa w celach , podatkowych

nostekgósp'9darczych importujących wina.

przeprowadza się odrębn}e dla każdego , browaru również

:w . przedsiębiorstwach wi.elozakładow.ych. Wyniki obrachunków dokońywanych w poszczególnych br~war a cb nie

mogą' byćwzajemn'ie kompensowane.

Ro zdzi a ł 5

4-. Przepis ust. 3 stosuje się odpowiednio do rozlewni własnych " przemysłu piwowarskiego, otrzymujących

nieodpłatnie piwo 7. browaru, z k~órym stanowią jeden

Przepisy końcowe.

zakład.

'

.

§ 24. Podstawą obliczenia podatku od nadmi ernego

ubytku piwa jest wartość tego piwa obliczona według

cen zbytu piwa w ' butelkach, a w browarze produkują ­

cym wyłącznie piwo w beczkach - według " ceny zbytu

piwa w beczkach;

Rozdziar ' 4

/

Opodatkowanie nadolłemych ' ubytków napojów wiDnych,

§ }9. Traci moc zarządzenie Ministra Fina,nsów z ,d nia

31 grudnia 1968 r. w sprawie podatku obrotowego od nad;'

miernych, ubytków produktów (Monitor Polski z 1969 r.

Nr I, poi. :ł i z 1972 r. Nr 4, poz, 20).

§ 30. Rozporządzenie wchodzi, w życie z dniem oglostenia z mocą od dnia l lipca '1982 r.

§ 25. Opodatkowaniu podlegają " nadmierne ubytki napojów winnych, powstałe w wytwórniach oraz w czasie

Minister Finansów; w z. W. Bieli

174

JipZPORZĄDZENIE

,MlNISTRA SPRA WIEDLlWOSCI

, z dnia 2 sierpnia 1982 r. '

w s'p rawie wynagrodzenia Humaczy

Na podstawie aft. · 142 § 2 Prawa o ustroju sądów

U. z 1964r. Nr 6. poz. 40. z 1967 f.

Nr 13. poz. 55, z ·1969 r. · Nr 13, poz. 98, z ,1974 r. Nr 50,

. poz.' 316, z 1975 r. Nr 16, poz. 91 i , Nr ,3 4,poz. 183

oraz z 1982 r. Nr 16, poz. 125 i Nr 19, P!Jz. 145) zarządza ,

się, co następuje

§ l. Ustala si~ następujące st.,wki wynagrodzenifl

. tJumacży przysięgłych .z a sporządżenie zaświildczoneg~

tJumaczenia;,

• '

przysięgłych.

l) za stronicę tłumaczenia na J~zykpolski

pows~ecbnych ~Dz.

. ,./ .

a) z języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego ,

..... 150 zł,

i rosyJski ego "

b) z innego języka europejskiego i z językałaciń·

skie g o - 180 zł.

e) z

języka

pozaeuropejskiego

alfć1belelll ' łacińskim

poslugu j ą::ego

się

-210zł!

I

._-- - --_

.. _. _--------------.,.---------~--.....----~

thlennTk Ustaw Nr 24 "" .

Jr. ,

o) z ' język.a

pozaeuropejskiego posługującego się

alfabetem nielacinsk.ilIl lub ideogramami - 240 zl"

2) za stronicę tłu'maczenia z języka polskiego

a) na

język.

syjski

b) na

inny

angielski, francuski, niamiecki ł ro'

- 210. zł.

język

~uropejski

na

'język

ła­

.,;;.. 270 zł,

ciński

, , c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem

łacińskim

- 330 zł,

d), na

język . pozaeuropejski posługujący

tem nielaeińskim lub ideogramami.

się

alfabe-

-

390 zł.

'§ 2. Za tłumaczenia tekstów : .

'1) sporządzonych pismem ręcznym lub przez wypeł­

nienie pismem ręcznym dru.k owanych formularzy, z

wyjątkiem tekstó.w sporządzonych pismem technicznym,

2) trudnych do odczytania ze względu na stopień zniszczenia lub uszkodzenia ' tekstu albo złą jakość kopii ,

sporządzonej sposobem techniczn ym

.... stawki przewidziane w § 1 podwyższa, się o 25% . .

•1

§ ,3. Za sprawdzenie i zaświadczenie dostarczoneg()

tlumaczenia oraz za sporządzenie i zaświadczenie od'pisu

pisma w języku o1:5cym wynagrodzeniewynosf 508/0 stawki prz!,!widzianej zatluma~zenie.

,§ 4. Za spraw.dzenie i zaświadczeniezgorlności dostarczonego odpisu pisma w języku obcym wynagrodzenie wyńosi 30% sta:vki przewidzianej za , tłumaczenie.

t. W razie sporządzenia izaświijdczenia dodatkowych egzemplarzy tłumaczenia lub odpisu- pisma w

języku ' obcym, wymagających ponownego ich przepisania.

wynagrodzenie wynosi 50°/, stawki przewidzianej za tiu·

milczenie.

§ 5.

Poz. 174 I 17~

2. Za sporządzenie i zaświadczenie kopii maszynopisu

lub odpisu pisma w języku obcym, sporzą­

dzonego przez tłumacza, wynagrodzenie za każdą kopi~

wynosi 20% stawkI 'p rzewidzianej za tłumaczenie.

.

tłumaczenia

§ 6. .1. Wynagrodzen ie . 'za tłumaczenie ustne za' , kat~

dą

rozpoczętą godzinę 'obecności . tłumacza

wynosi odpo..

wiednia za każdą godzinę stawkę jak za stronicę tluma"

czenia określoną w § 1.

.

2. W razie tłumaczenia ustnego zarówno na języlC

polskiojak i z tego języka stosuje się ' tylko jedną stawk~

określoną w . § l pkt 2.

3, :W ynagrodzenie za - stratę czasu . wezwanego tłu·

macza, jeżeli z jego usług nie skorzystano, ustala Si,

w wyS'okości 50% st~wki. o której mowa w ust. 1.

4. Godziny

obecności

oblicza

się

od godziny, na

którą-lIumacz został wezwany, " do godziny

z\\

łnieni~

go od udziału w czynności.

§ 7. 1. Przy obliczaniu wynagrodzenia za stroniC4l

25, wierszy, a za wiersz - 45 znaków maszy-

uważa się'

(rękopisu).

nopisu

Stronicę

rozpotzętą

liczy się za

całą~

2. \V razie tłumaczenia sporządzonego w innym ukła4

<łzie

nic,ę,

maszynopisu niż 25 , wierszy po 45 znaków na sŁro.

za stronicę tłumaczenia przyjmuje . się 1125 znaków•

,.

§ 8. Traci moc rozporządzenie Ministra SprawiedU..

WOSCl

nia

z dnia 6 grudnia 1975r. w sprawie wynagrodzeoj

przysięgłych (Dż. U. - Nr 43, poz. 221)~

tłumaczy

§ 9. Rozporządzenie wchodzi 'w życie z dniem oglo·

szęnia.

Min'i ster Sprawiedliwości: . S. Zawadzk(

,I

115

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA PRACY, PlAC ł SPRAW SOCJALNYCH

z dnia 28 lipca 1982 r.

w sprawie podwyższenia emerytur dla niekt6rych pracowników zatrudnionych w stoczniach morskicIl.

Na pod~tawie art. 22 ust. 4 uslawf z dnia 23 stycznia

1.968 r. o powszechn YJ1l Zdopatrzeniu emerytalnym pracowników i iCh rodzin (Dz. U. Nr .3. poz. 6 z później.

, , szymi zmianami) zarządza się. co następuje

I '

§ 1. Pracownikom wykonującym prace w stoczniach

morskich bezpośrednio pfZy budowie i remoncie statków

morskich na stanowiskach pracy wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik do rozporządzenia podwyż­

sza się należne emerytury o 15% kwoty emer.y tury, jeżeli

pracownik był zatrudriiony na stanowiskach 'pracy ' obję­

tych,wykazem .przez okres co naJmniej 15 lat.

§ 2. Traci moc' rozpor~ądzenie Ministra Pracy. Płac

Spraw Socjalnych z dnia 3 czerwca 1975 r. w sprawi~

podwyższenia emerytur dla niektórych pracowników za..

trudhionych w stoczniach ' morskich (Dz. U. Nr 21!po~

114).

§ 3.

szenia.

Rozporządzenie

wchodzi w życie z dniem ogłCł4

Minister Pracy. Płac i Spraw Socjalnych: A. RaJkie~lci

,

"

.,

DZiennik Ustaw Nr 24 '

Poz. 173

katów nie mogą : być kompensowane wynikami" ohrach!ln"

ków przeprowadzonych w maga zynach spirytusu lub w

działach produkcyjnych, z wyjątkiem wypadku magazynowania (przechowywania) półfabrykatów w pomieszczeni3ch clzialów produkcyjnych wódek.

Rozdział

3

Opodatkowarile iladmiernych ubytków piwa.