Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wejścia w życie podpisanej w Berlinie dnia 9 grudnia 1981 r. Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie wykonania Konwencji o przekazywaniu osób skazanych na karę pozbawienia wolności w celu odbycia kary w państwie, którego są obywatelami, sporządzonej w Berlinie dnia 19 maja 1978 r.

•

Artykuł

5

1. • Przekazanie skazanego odbywa. się 'nagranicy

(

,

Poz: 150 'I 151

410 -

państwowej

w przejściach granicznych w Swiecku i Zgorzelcu po stronie Polskiej Rzeczypospolite] Ludowej oraz

we Frankfurcie nad Odrą iw G6rlitz ' po stronie Ni~­

mieckiej Republiki Demokratycznej. Przekazanie ~ skazanego mdze odbywać się również w portach lotniczych

Warszawa-Okęcie oraz Berliń:ScMnefeld.

"2. W uzasadnionych wypadkach Umawiające się

Państwa mogą uzgodnić inne przejścia graniczne w

celu przekazania skazanego.

3. Miejsce, datę i godzinę -przeka.zania skazanego

uzgadnhtją

każdorazowo

Ministrowie Sprawiedliwości

Umawiających s.ię Państw.

, , Artykuł 6

przekazywaniu skazanego funkcjonariusze

organu jednego Umawiającego się Państwa

upowaznienido zabezpieczenia iprzeprowadzeńia transportu' skazanego mają prawo przebywania na terenie

przejścia graniczńego drugiego Ymawiającego się' Pań­

stwa. Osoby te mogą nosić mundury i broń palną, kOIrzystać ze środków transportu specjalnego oraz mogą

używać środków pomocniczych niezbędnych .dla ' zapewnienia bezpieczeństwa. Podczas wykonywania swoich zadań gwarantuje się im nietykalnQść osobistą,nienaru­

szalność posiadania broni palnej, środków transportowych i dokumentów służbowych.

2. Odpowiedzialność za transport skazanego i' za,bezpieczenie przekaz,a nia kończy się dla funkcjonariuszy

jednego Umawiającego się Państwa z chwiląprzekazan'ia

skazanego funkcjbnariuszom drugiego Umawiającego się

transportu I\ależy do. wyłącznej właściwości Umawiają­

cego . się Państwa, przez którego te~orhun przewóz się

odbywa.

3. Jeżeli dla przekazani. skazanego konieczny jest

przewóz przez terytorium państwa trzecieg.o, będącego

czło,nkiem Konwencji, ' niezbędnych uzgqdnień dotyczą­

cych przekazania skazanego na granicy państwowej pań­

stwa tranzytow~o z właściwymi organami tego państwa

dokonuje właściwy Qrgan Umawiająeego się Państ~a,

które występuje z 'wnioskiem o zezwolenie na przewóz.

_,_, Artykuł 8

Umowa niJliejsża podlega zatwierdzeniu zgodnie z

prawem każdego z'Umawiających się- Państw, co zostanie stwierdzone W drodze wymiany not. Wejdzie ona

'w życie po upływie ' trzydziestu ,dni, licząc od dnia otrzymania nO,t y późniejszej.

1. . Przy

właściwego

Państwa.

Artykuł

UlIl4>wa niniejsza pozostanie w mocy tak długo, jak

Konwencja o przekazywaniu osób skazanych na , karę pozbawienia wo1ności w celu odbycia kary w państwie, którego są obywatelami, sporządzona w Berlinie dnia f9

maja 1978 r., chyba że zostanie wypowię~ziana przez,

jedno z Umawiających się, Państw. Wypowiedzenie s~aje

się skuteczne po upływie trzech miesięcy od dnia dorę­

czenia noty drugiemu Umawiającemu się Państwu.

długo obowiązywać będzie Umawiające ,się Państwa

Sporządzono w . BerUńie dnia 9 grudnia 1981f. w

dwóch egzemplarza~h, każdy w językach pGlskim i niemieckim. przy czym obydwa teksty posiadają jednakową

moc.

~ upoważnienia

Artykuł

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Rządu

7

1. Wnioski o zezwolenie na przewpz, o których

mOWa w artykule 16 Konwencji, kieruje ze strony Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Minister Sprawiedliwości

do Ministra Spr~wiedliwości ' Niemieckiej Republiki Demoktatyc:znej, a ze strony Niemieckiej Republiki Demo~

kratycznej Minister Sprawiedliwości do Ministra Spraw

Wewnętrznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

2. Przy przewozie skazanego przez terytorium jednego z Umawiających się Państw przewóz zabezpieczenie

9

,

!

Ryszard Karwieki

Z upoważnienia

Re"Publiki Demokratycznej

Rządu . Niemieckiej

Hans-Joachim Heusińger

;

zastępca

charge d'affaires aj.

Ambasady Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

w Berlinie

Prezesa

Rady Ministrilw

Niemieckiej Republiki

Demokratycznej

Minister Sprawiedliwości

151

OSWIADtZENIE ,. RZĄDOWE

,

Z

" .. i

J

dnia 30 'cQrwca 1982 r.

w sprawie wejścia w łycle podpisanej w Berllnie dDJa 9', gru""la j'I981 r. Umowy między Rzą~e~ Polskiej RteczypospollteJ Ludowej a Rządem Nlemiecldej Republ~L . Dem~atycznej w sprawie wykonania . Konwencji

o przekazywaniu os6b skazanych n,a karę poz~awienła wolnoścl'w telu odbycia kary w pa6atwle, kt6rego są

obywatelami, 18porząd~onej w Berllnłe dnia 19 maja 1978 r.

.\

Podaje się ni~iejs~ym do wiadomości, że' zgodnie odbycia kary w państwie, którego są oQywatelami, spoz artykułem 8 podpisanej w Berlinie dnia 9 grudnia .' rządzonej w Berlinie dnia 19 maja 1978 r., umowa ta

1981 -. r. Umowy między R.ządem Polskiej Rzeczypąspoli- weszła Vi życie w dniu 20 czerwca 1982r.

tel Ludowej i;l Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie wykonania Konwencji o przekazywaniu osób skazanych na karę ,p ozbawienia wolności w celu

Minister Spraw Zagranicznyćh: J. ' Czyrek

/