Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Hiszpanii o unikaniu podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Madrycie dnia 15 listopada 1979 r.

-DZIENNIK U 'S TAW

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ ·

Nr 11 ;

Warszawa, dnła 18 czerwca 1982 r.

T R

ES c

~Ul.;

UMOWA

121 -

128 -

MIĘDŻVNARODOWA

Un)C'wd mi,,:d zy Rlądem . Pohkiej Rzeczypospolitej Ludowej aRząd~m Hislpdnil o unikaniu podwój.

oey o QPodalkllwdnia w zakresie podatków od dochodu i majątku. podpisana w Madrycie dnia

15 lt,topacla 1\)79 r.

'

•

•

•

•

•

•

•

•

•

O~wia{1czenie r~ądowez dnia 10 maja 1982 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

l!IIlOwy n1ięd/, y Rl'ldeJll Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Hiszpanii o unikaniu po·,

dwójnego opodatkowania w zakresie. poddtków od dochodu i Illaj:ttku. podpisanej ,w Madrycie

dwa 15 h,tupada 1!l7!1 r.

.'

R O ZP O R Z Ą D Z E N IE

129 -

319

R AD Y M I N I S T R O W

z dnia 19 maia 1982 r. w sprawie szczegółowego zakresu

nego

Lek kiego

dliałania

ROZPORZĄDZENIE

130 -

309

.'

Ministra ' Przemysłu Chemicz.

3ł9

Minislra Pra cy. PliJC i ' Spraw Socjalnych z dnii! 21 maja 1982 r. zmiell!aJące rozporządzenie w

SIHdWie nau1<.i zaw,udn i przyuczenia do wykon}'wania okreslonych plac przez młodocianych w

rlen1ieślnicL}'dl zakładach pracy

320

127

UMOWA

między

Rządem

Pol:skiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem His1.panit o unikanIu podwójnego opodatkowa.

nia w zakresie podarków od dochodu l majątk.u,

Po.dpisana w Madrycie dnia 15 listo.p <

l da 1979 r.

W Imienhi Palskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Po.daje

do.

Po.wszechnej

wiado.mo.ści

W, dniu 15 Iistopa (h . 1979 r. zo.stała Po.dpisana W M adry cie Umo'wa między Rządem Po.lskiej Rzeczyp()sPO~

litej LlH.!owej a Hl.c') , lem ł liszptlnii Q unikaniu god wójnego o.Podatko.wania w zakreSie' podatków o.d d ochodu

majątku w następują cy m brzmieniu

UMOWA

mi ędzy

li

Rządem

Polskiej

Rl.eczypospolilej Ludowej

o unikaniu po(lwójnego opodatko~

wania w zakresie podatków od dochodu I majątku.

Artykuł

Zakres

1

podmiotowy.

Rządem ' llisl"papii

Rząd

Po.lskiej Rzeczypospolitej Ludo.wej

i

Rząd

Hiszpanii.

pod u wagę zilsad y I Po.stano.wienia Aktu końco~

wego. Ko.nferencji ' Bezpi e czeI'istwa . i Wspólpracy " w . Eu~

ropie i powodując się chęcią dalszego rozwijania

i ułatwiania wZiljemnych stosunków gospodarczych. po~ '

stano.wiły zawrzeć UmDwę D unik a niu pDdwójnegD DPOd a tkow<lnia w zdkresie podatków od dDChDdu i majątku

i uzgodnily. CD Oi:lstGPuje

Niniejsza umDwa dDtyCZy osób. które mają mie jsce

zamieszkania 'lub siedzibę w ' jednym lub . wobu Urna·

wiających się Pan sl wach.

Artykuł

2

biorąc

Podatki. których dotyczy umowa.

1. Niniejsza umowa dotyczy bezwzględ,u na

s,pDsób poboru po.datków od dochDdu imająt.ku. któ·

re pDbiera się na rzecz jednego z obu Umc1wiającycb

się Pal'1stw.

r

D~ien~I~k Ustaw Nr~1~7_

. '_ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _--

3_1~O_ _ _____=__ _ _ _ _ _ _.:.__ _ __'___~_ _~5'z:_12_1

[)określenie . .. obywatele"

2. Za podaU,i od dochodu I od majątku uważa SIę

'tJszysHue. pudatki" klOJe(JuIHt!la, Sl(~ odcćlłegodochodll,

,Id qlłego Ulćllątku albo, od częsci dochodu lub md- jątku. WłąCldJCJC poddlki od' zysku z przeniesienia ty·

tułu włćts'noScl

m .:lIąt-ku

ruchomeyo lub nieruchomeyQ,

jakrówi,Jiei podali" od plzyr\Jslu majątku,

oznacza każdą OSll!>ę fiobywalelsIwo UmawldJącego

SIę Pallsl Wdona . kazdąosCibę prawną lub inną

jednostkę

utworzoną

na p"dslawie uStdwóddWsIwa olxnviąwJ<lcego w umawrćllącym S((~ Pan,zyczną

/

ślwle;

g) przez .. komunikację międzynarodową" rowmie

SH~ wszelkI tral)sportwykonywany . jlrzez sldlek,

samolol. pojazd szynowy lub drogowy Ui.'ylkowany przez 2,IZeuslęlJioistwO. klOre ma UJ leJsce laktycznego ldJządu . w UmawIającym SIę Pallstwle,

z wyjątki('m wypadków. gdy stdtek, ' sdn~oIOtlub

POJdłU jesl wyKolzystywrlny tylko IN ruchu mię­

dzy mleJs(dmi pololonymi w drugIm UmawidJą­

cym Się .Ptlilstwie .

Do aktualnie istniejących p'Jdatk6w, których dowSlczeyó/nosci;

3

ty('~y lJIQOWd, nalezą

o) w

Polsce;.

J~

podatek , dochodowy,

2)

podatek od w yOćlg IOd]. eń,

31 p"ddtek wyrównciwczy' (podatek wyrównawczy

do podatku dochpdowego albo podatku od wy.Dd91 udze(l),

(zwane dalej" podatkami polskimi");

J} podalek dochodowy od osób fi ,z yczl1ych (et Impuesto sobre la Renta de las Persollas Flsicasl,

spółek

(eł '

lmpliesto ' sobie Socie.d a-

des).

31poddlek ' od majątku (eł lmpuesto sobre

ttimomo),

(zwane dalej "podatkami hiszpariskimj"l.-

eł

Pa-

Artykuł

Ogólne

3

definicje.

,

1. W rozumieni.u

wynika' inacze I

aj

bl

umowy,

jeżeli

z jej

treści

nie -

oKreslenia ,.Umawiające się Państwo"

"drug'e . ,LJ rJJd wia jące się ·Palisl wo" oznaCZd ją odpowiednio PotskąRz€czpospolitą Ludową lub Hiszpaniec.i

ok'eslenie "osoha"

ohejmlijeosobę

spo./kę ika;ide .inne 'lfzeslt?nreosób;

fizyczną,

-el okr~slf'ńleuspó-lka" oznacza osobę prawną lub

Jednllslkę prawną • . ł<lórąw celach podatkowych

tlaktlJje się jako , osohę prawną

dl okleślenia .. ~rzedsiębiorslwo Umawiającego się

Pal1slwa"i .. przedsięhiorstwo drugiego' Umawia,

jacego

się

P<lilslwa"

'oznaczają

odpowiednio

plledslęhiolslwo pl()wddzone przez osobę mającą

mlelsce zamieszkania

luh ~iedz.ibę w

jednym

. Umawiającym .sIę I'anstwie: albo plzedsiębiorstwo

p r ował'1zQne przez osobę . mdjącą .mielsce zamiesz~

kania lub siedzibę w dluglm Umawiającym SIę

p,j(lslwiei

ej 'określenie "właśdwtl

wJadza" oznacza

iJ

w Polsce Ministra ' Finansów łub jego upow ćl7. nionegopr zedsl a wiciela; ,

fi)

w ł/iszpanil- Minlsl ra Finansów lub jaką­

kolwlek . inną władzę przeZoleyo . UpOWdZ-

,

. niomu

Artykuł

Miejsće

• ' Nińiejslćl umowćl będzie miala także zasłosowa­

nie do wszysikicb podatków tego sameyo lub pudobne

go r'o dzdju.klóre hęLlą pulJlelalle po dnIU podfJlsania ni- ,

niejszeJ \lłl:i'owyoh<Jkistn,I€IClcych ' podalków lub zclmlast,

D1ch Wła'iciwe włddze Urndwldi4cych su~ Pań5!w będą

inło;rnowały SIę wzajemnIe o zasadlllczych ' zmianach,

jakie zaszły wich ustawoelawstwach podatkol"ych.

,

2. Przy stosowaniu niniejszej umowy przez ·Umawia- ·

się . Pdnslwo. Jezeli z tles!:,i przepisu nie ·w.ynika

inaczel· 'ka7de określenIe, o iI,e nIe zoStdJO w IIlny sposób zde.liniowane, · ma .takie zna<:zenie • . jakie przyjmuje

su: \VI'd,fIlY p1dwa 'danego ' LJtlldwwjącego SIę ł'd1JStwd

w Zdkl ('sle podatków, które sąp'rzedniiotem niniejszej

umowy

jąte

b) w Hiszpdnii;

2j podatek ,od

pOSiadającą

,

4~

zamieszkania dla cel.)w podatkowych .

rozumieniu niniejszej umowy okresIenie "osomiejsce zamieszkan'ia łub. siedZibę w HillaWiil)<Icymslę

Pdnslwie" oznacz.a osobę. która według

praWd tego Pdflstwa PQdlegd tdm obówiązkowi P!'lddtkowemu z uwagi na jej miejsce zamięszkania, jej miejSCe

stałego

pobytu. siedzibę zarządu albo inne , kryt eria ,

o podobnym charakterze. wyłąc7, ając jednakże osoby,

które podlegają obOWiązkowI . podatkowemu ' w . tym

, Pansiwie tylko' w zakresie dochodu ze żródeł znaJdujących się w tym Pailslwie lub położonego tam majątku.

'

1.

ba

W

nldj<jca

2. JężeJi stosownie dópostanowieil ustępu ' } osoba

fizyczna ' ma ' mlę Isce . zalrieszkania w obu Umawiających

SIę' Pat'lstwdch. w.tedy taki wy pacek jest rozstrzygany

zgodnie' z n'Clst.ępującymi zasadami; '

al

osobę

uWil?,a

w tym

się

za

mającą

Umawiającym

miejsce

żaUli.eszkania

się ' Panstwie,

w którym

ma ona stdłe ' miejsce ' zamieszkania. " ;Jeżeli ma

ona stdłe miejsce zamieszkanja IN obu Umawiającychsię Państwdch. wówczas uważa się ją za

mającą miejsce zamieszkania ' W tym Umawiają­

cym się Państwie, z którym ma ściślejsze powiązania osobiste i gospodarcze (ośrodek int~­

resów życiowych); ,

w którym Umawiają­

osoba ma ściślejsze powiąza­

niaos"biste i gospodarcze. albo jeżeli niema

o~a std/ego miejsca zam.i eszkania

w żadnym z

Umi!widJącychsię Państw, wówczas . uważa się

ją za mającą mlej ~ ce zamieszkania w tym Urna.

wiającym się Panstwie, w którym zwykle przebyw<lj

b) jezell nie

cYł1l

się

można

ustalić,

Państwie

c) jeze'Jj pr.z ebywa . ona zazwyczaj w obydwu ' Umawiających się Pal1stwach lub nie przebywa za·

zwyczaJ wzadnym z nich. wówcZas będZIe ona

uważana za mającąrniejsce zamie!lizkania w tym

lJmawiającY,msię Państwie, którego Jest obywatelem,

-

Poz. ITI

311

--------~----------------------------- .~---------------------------------------

jeżeli

d)

' zgodnie

władze

sytuacji tej osoby nie można określić

z postanowieniami litery c). wlasciwe

Umawiającycb

ugadnłenie

wdrodże

Sitt

Państw

rozstrzygną '

laąt

cZynności przez maklera, komisanta albo

niezalez-nego przedstawiciela, ' jeżeli te osoby

działają w Tdmachswojej ' zwykłęj działalności.

konuje

lp.nego

wzajemnego porozum,j enia.

, 6. Sam fakt. że spółka mająca siedzibę w Umclwia, 3. Jeżeli stosownie do postanowień ustępu l osobii jącym się Państwie kontroluje lub jest kontrolowana

nie' będąca6sobą fizyczną ma Siedzibę w obu Umawia- przez spółkę mają c ą sie<lzibę w drugim Umawiającym

jącycb się Paostwdch. uW,aża się ill za mającą siedzibę ' sią Panstwie przez posiad_n y tam zakład albo w Inny

sppsób. nie wystarcza. aby którąkolwiek z tych ' społek

w tym Umawiającym się Państwie, w którym znajduje

uważać za zakład drugiej spółki.

się miejsce jej faktycznego zarządu.

Artykuł

5

' Artykuł

6

laklacl.

Dochody Z nleruchomoścl.

określenie "zakład" oznacza stałą ' placówkę; poprzez którą całł$.Qwicie

t. , Dochody z majątku nierucho:neg<Yi włączając dochody z eksploatacji gospodarstw rolnych i leśnych,

· mogąbyć opodat~owane ' w tym · Umawiającym się Pań­

stwie, w którym len, mająteK jest położony.

;/'

t. W rozumieniu , niniejszej -umowy

: ąlbo częsciowo ' wykonuje

biorstwa.

'2. ' Określenie

się

. działalno$Ć

przedsię­

2. , Ok,reślenie .. majątek nieruchomy.. 'fOzumie się

prawa Umawiającego się Państwa. w którym

al ptiejsce zarz<\du,

majątek len jest położony. Określenie to obejmuje w

b) filię,

( każdym wypadku przynależność do majątku nieruchomego. żywy I martwy inwentarz gospodarstw .ro\nycb.

c) biuro,

1

leśnych. prawa. do których mają zastosówanie przedl zakład fabryczny;

pisy prawa rzeczowego, uzytkowanie majątku nieruchoe) warsztat,

mego, ,jak rówóież prawa do zmiennych lub stałych

, f) kopalnię, kamieniołom albo inne miejsce ' wydoŚWIadczeń z . tytułueksplQatacji , al'bo prawa do ekspJobywania bogactW naturalnych,

atacjizasobów ' mineralnych, źródeł i innych bogactw '

:' ' ·n aturalnych. Statki, barki ' oraz· samoloty nie stano\vią

g) budowę albo montai. które ' , trwajll przez okres

majątku nieruchom.ego. '

"

, dłuższy niż 12 miesięcy. )

J. Postanowteniaustępu l- ~t osu je si~ do dochodów

3. Określenie .. ,zakład" nie

będzie

uważane ZIl

' ' k owama,

' , :mtJmu.

"

j a ..

to

'

• ż' k '

,

z b ezpo ś're d niego -uzyt

, ro-wllle

, az·

<obejmujące

dego innego rodzaju . użytkowania majątku nieruchoa) placów ki. kleJre służą wyłąqnłe do składowania, mego. '

wystawiania lub wydawania dóbr albo ' towar,ó.Ył

4. Postanowienia ' ustępów 1 '13 ' stosuje się również

, 'należących do przedslębiofs'wa.

'

ciódochoclu ' z majątku " nie'r'uchomego ' przedsiębioi' stwa

.. zaklad" , obejmuje

w

szciególnośch

według

bl , ~apasy ' dQbr albo towarów

należących,; do.

przedw · celu

1~_b':Vyąawania,

' slębiorstwa.

utrzymywańychwy-łącznie,

, skła~owania.

wyst~wiania

c)

zaptlsy dóbr albo towarów należących do przedutrzymywanych wyłącznie w celu

, obróbki lub ' przerobu . przez inne przedsiębiorstwo.

ido dochodu 'z majątk'u ńieruchom!if.lo, który

wykonywania wolnego zaworl.u;

,

I

z'a kupu , dóhr lub towarów albo w celu uzyskiWdnl,a informacji ' dla przedsiębiorstwa,

'

.

\

,

e) stale ' placówki ,utrzymywane przez przedsiębior­

stwo, wyłącznie , w celu reklamy, dostarczania

in(ormd,'ji. prowadzenia badań naukowych lub

wykonywąnla ' podolmej dliałalnoścl o przygotowawczym lub pomocniczym

charakterze dla

I \

przedsiębiorstwa .

w

S

Nie

b(~(jzie

jąc ego

się

Pań s twa

lill1 a wiaJącym się

się

uwazać pr z e dsię biorstwa 'Um dwiaza ' p O Siadające z ak ład w ~ r ląJlm

Panslwie / tylko z teg o powodLi, ' że wy-

do

,

7

Zysk' ' przedsiębiorstw.

1. Zyski przedsiębio r stwa " Umawiającego się Pań- ,

stwa podlegają opodatkowaniu tylko w tym Państwie,

chyba że przedsiębiolstwo prowadzi działalność w dru- ,

gim Umawiającym się Pal'lstwie przez położony tam

, .z ak ład. Jeżeli przedsiębiorst wo prowadzi działalność w

ten sposób. zyski przedsiębiorstwa mogą byc opodatkowańe

w drugil!:l ' Umawiającym siQ I'a r'lsl wie, jednak

tylko do takiej wysokości. w jakiej mogą być przypisane temu zakładowi.

2.

' 4. Osoba. z wyjątkiem tliezaleinego przedstawiciela

w rozumieniU 'postdncwien ustępu 5, dzialaJącil ' w Urna,,:iającym S\{: Państwie ' na rzecz przedsiębiorstwa drugiego Umawiającego' SIę Paflstwa. będzie uw a żana za

'posiadającą status zakładu

tym pie rwszym Panstwie,

jeże li ta (Jsoba ma pełnomOcOlctw o (jo zawierania umów

w imieniu przedsiębiorslwa i pełnomocnictwo w tym

Państwie zwykle vąkonuje, - chyba

ze ' jej działalno ść

ogranicza się tylko do wymienionej w ust. 3,

,~

Artykuł ,

siębiorstwa.

dl ' stale placówki. utrzymywane , wyłącznie w , celu

,

,

służy

Z

zastrzeżeniem

przedsiębiorstwo

działalność

postanowień

Umawiającego

w drugim

się

Umawiającym

położony tam ' zak/ad... lo

ust ę pu ' 3.

jeżeli

Pans twa

się

wykonu je

Państwie przez

w k iJżd ym Umawia1ącym się;

Państwie należy przypisać temu zakładowi ta kie zyski,

które mógłby on osiągriąć. gdyby wykonyw a l taką s a mą

lub podobną działalność w takich samy.ch lub ,p odo bnych wa runkach

ja ko sam9dzielne przedsi ę hiorstwo

I b y ł całkowicie niezale iny w stoslln~a<:h z prze d s ię

, biorstwem. któ rego je ~ t zakł a dem.

3, Przy ustal a niu zysków zakładu dopuszcza się

odliczenie nakiadów ppJ1oszonych dla tego Z1Ik ł adu.

' włącznie zkoszlami zarządzania i ogólnymi kosztami

~._*_U~t~_~~

._r_l_7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __-=--~,-}_2_ _ _,--_ _ ____ _ _~_ _ __ _ _ _ _p._.~'_

. ..:.•..;...-'..1_27

6liIną;iStf0Cy :jn'Y1ili. nieulleżnie · .,dłe§e,czy l'o..ws:ta.ły

'" l 'y m .. PunsI'w:te.. w . ;któiY'I Dzilktad jest · ł>0/iil.l-(ln y" :cz'f,

:gd1.leilldzief

... . ~2~h

b~t.e -"~OS~beil'4>GŚ1 erloio IUb ,pośroedniolNorl\

,-udlAa" w ~[ZqdZ<tfljlł. kGoH.oU lUD kApilale.-pI'led$'W.~iOI~LW. · Uw"w~a.itt{'eqo t;ię . Paristw:a 'ł prz-ed.

si-ę;bior6twa

5i'1 'Państwie :istn,je~

~yCZtl] ·' tJs~~.arnlł ·zyd;4)w .z64r.'loduprzez ,podziaICilłłtą­

'iW

'Umawiająql:1JI

f

pl 2.edsięhi(~rstwa.

16. -Prz'Y' iłtollO'w4Snru ,po.przedir.\icll Alstępt'>W -u:statiH1Ml

. zysków zdklaBu 'będe.ie ,tiok.ąaiV'Wiftl'e ~..żde.voFoku w \len

·....,spt,)$GQ, cl'ryba ·iIe Jslniej'łł 'lizasadniolle powody. aby

pm;tą.ptt inaceej.

1. . Je+eli w ,zy$k'łJ'c1\ ·mie~c2.1ł,,~dochody,ktÓrie

.i ootiily .odrębni:e ufełJuloWa~ 'w~1lfIyóhaTłyku'1łch nin ie1szeJ 'umowy. pustanowieni:a tych · in.nycll .Mt,y.k lI.Jćw

tlte. · ibędą JlarlJs~'()ne :prz~ ' postaoowitmi,a niniej5z.eqo

ta'! I yll. ału.

ArtYKuł .fj .

T"ł'mspoI1 1IJfęd.z,....,'CJdewy.

,l.

Z-ysłt,jpochod.74oe

z

U:ęloa:Lacjlw

'_~ z ~łWf.I\Qłh)we'j~tał&~>w. 'berek

fł'I ;jąQPtx!<JiIit,ewiłn:iu

,t-y·Iik-o

Umawia)ącego 'sj,ę

.

P;al\stwa

c 2.

Jezel.i t{Wliwiające . SięPdńs.t,w<J włączado .zy­

-Sków . p/'wcl5iębiOl's'twa ;te.g o 'Pan.s'twfI.i odpowiednio po·

datkuje 'Z'y skl. 't tytułukt6iY>yc'h flr;aedstębtorstw·o {ł'llA.­

g,tego umdwie iąeegos~ · 'f'aJlslw-a ·~staj0 QPod-allwWiltl8

w tylD drugim Par,stM'i.e. ,,6 zyski włen-sposób ' W~C2{Ml@

.~ . ~ysł\. óMIli.Hł>-re 'P1J)'.W,ilUlO . uzysk~

pr~edstębio~t wo

.pi:erwsleg'oUmawia}ące,gosię Pall'5twa. jetetiwarunki .

ustalone P9rniędzy tymi dwomaprzedsię/),jor5twami ' byłyby

takie; ja'k ie zostałyby ustdlone pomiędzy nie, zaleznymi , plzedslębiOfsl ,wilmi, wteuy lo drUjJltlPd~l$two

powinnO', dokonać własci:W~jzm·'·llnyw wJ:SO'k-l.>Sdpodatku pobier.all'egood , tyuh ZYSK8W. iPl'2y OkH~:Ś~iłnhl tej

zmiany będzie Się brało pod uwagę'lnne :pa&.t:fIDOw:~nid

. 'nifliiljszeJumow-y.8 wł:iil'Ściw,e władv.e Umawtająeychsię

PałtStw ·będą ..tęporozum~wa ły ·Wfii-ezbęd.Bych wypadk.ttCn.

lk&mu'ni~acji

ltJob 'Sd'm alote.w pedre-

Dywidendy.

w ' ty.i nVmawitJmcyni5i4: .

w 11ól ym-znajrluje5i~ ,miejsce ·liJ.kt,yc~nego

Zd f ztjOU :pl zeclSI.ętllOrltl wa. berzw.zglęGU . na to. czy' te

1i1~tkl. · barkiluh ' stUnó)Olo/ . slanowi4 wlaSnośĆ ' teiło

P.allstwle.

!"" \

dr-ug.iefłO

Iw jed·n y.m .1 drugimwY'Pad.ku.m'~ędzy dWQmaprz.edsiębi{lrs:t w,a:miw ,zakresie icbiloiunłlOw ,h and ~owycb, tub

nnaoso~ y.cb zoslanąumówione Ju b n a.rzIJCOl'l.e ,war~nki."

k:t:ÓIE. :r-'Óznją's~' 'Od WiHUEtk.oW. jakie by uSLaHly nł-ię<il·:zy

Sobą ' ni~zuleżne przedsię.b101.s1 wa. wówczas ~:yski,k.tó.re

Qsiąga/oby jedpo 'l prz-edsi.ębWr:Stw bez l ych warunków,

ale :·z powodu tych war-un.k;,&w kh ' nie osiągnęło; OH),Qą­

być .uznane za 'zyski ' tego ' przedsiębiorstwa I od;po~

wiednio opodatkowane.

.

wtt\ycb . Ż'ys.k<ow .'fH~siębiof;&t w.a · ,na poslCzefloJ.oepęśc1,

ifdne . ·poS1.t!~~wi'elN>ełłstęp u2 ,nie w y:kluczi:l ,u:st,a'lenUi

pr-zez .· :lo tiJnCfwi.}iIlC'ę 6.14: P411f>t ,wozyskłJpod:legał4c~Jl)

opodatkowaniu wedLugzwy;kle 'slosow,aoeg.Q POQ2;latlJl

spbsób zaSlosowanegopodżialu ,zSSKU musi jednak byĆ

'lak.i. żeby wynik by\!god·ny ~ zasadami oiniejsiego

liltyku/u.

5 Nie można -przY.pisać z'a kJadowizysku tylko z t yluki .~k .up.u . dóbl lub towar.ow przez t'en zdoktad dla

-

pi I.edsiębiorslw,ii. czy 'są :prie2 to !Hżeil'Si~bio·rslw..o -d.zierti,JWiI)!le

Jezeli miejsce faktycznegf) ,~ar'Ządu pr2edsiębior­

sIwo za Ilnującego -sięttr-ąn-s,por,t,elil międzynil' rodowym w

himllnikacji mOlskiej znajduj-e się na ;pokldclzie statku,

uwala się. że iI1IIIJUiI:je».ł1: ,ono .W 'tym ' Umawiającym

Się Pansf wie. w kló, ym l.ety portmacierzysly slalku,

Jj ,,e·le.ll .00e ,ma .o nporhl ·m a.c ier:zysle,go .'IN tym Unla:W-/.d:ićłcym . :aie P.a.nstw.ie. ,w ,którym oso:ba -€:ksp!oalująca

.stalf>k IlUl miejsce .zamie$zka.nia .Iub si.edzi.bę.

l.

3 :Zyski : pochodzą~z ·eksploatac.ji

międzyn6rwowe,jpoja'ldów~zynowych

l.

Dywidendy. · któJ~.

p/acj

spó1kamająca

,siedzibę

w :Umawi.a;ąc)'m :-s.lePiłńsłwie os~ie 'maJącoej .miejsce

zami-esl,kan'iii lub~ie:dzi-bp, ,w ;drng,im lJmawi'i1 jącym się

:P.sr'l'$t-w~. ,Dl egą 'by~ ·o:podt\'tii.·ow ii'tle w tym dr~1Ri ·'Ila ń­

.twie.

2. Dywid"t?fld.y 'te mogą ,być jednaik :równi.eż opodatkowane w tymtJ~na ·wiil.lącymstę 'Państw·je i . w~HlIg

.p rawa tegoPanst.wa. w kt6rymspó'ik'a wyptac.aJąca dywi{~nd'Y mtJ , 'swoją 5Ied ,zlu.ę1 (l<Jdatek. tenn~e

może

jednak . przekrocz.yć

'

:a.) " SO/ilkwoty <dy-wioonQ.y brutto. jeżeli odM0rc.a jest ,

sJi),ó'łką

..{inną

nli

współudział)

bezpośrecrnio

,co najmniej

w y placajqoej ,dywidend Yi

w komunikacji

llibd'rogewyc,h

25e/.

rozporządzającą

kapitału

spólł\.i

b) JS°/'it "k,w0tydywidend-y brultowe wszyst.kich ,

innych wy padkach.

Właściwe wladze ' UmawIających się Par:lstw uzgodnią

'negozar'1i:ądu :pr zedslębioi~st-wa.

$,posób stosowani.a ni,niejsze\ło lIstElPu. Posl(lnowienia ni•. Postanowieni., usŁę, pów I i 3 'bl':dą uważ·ane za • niejszegollstępu nie naruszają 0podatkowania spółki

,o~ ,imlliące ' ~ysk:i . poc'hef..łzqce z uczesl'niclwa w umowie

,mającego związek z zyskami; z których dywidendy są

'fl~otowei. ~ wsp@~nym przedsięblorslwie .,lu,b 'IN między­

wy'p1aca'oe.

JOaredowym :zw iąik, u ek.sproatacyjny.m.

3. Użyte wninLejszym ,artykule określenie ..dywi.

dendy" .oznaC2.8 w:plywy ;z .ilkcJi ItJbtnnydl ,prilwzwiqArtykuł 9

..... uDych r: 't\o.tia:lem WZyskdCb. z w'yjątkiem wierzyle-~­

łl'OŚCj. j.iic również wpływy :pochodzące z Innych utlzi.. ;łów, w spółce. któr.e'Sq ·lr.aktowane w\en sam .s .posóti

.ja« wpł"wyz alccJi,z9od.n:iilz 'prllw,e m podatlwwy,.

I . kiJE.'lł

'PaI1'51,w6. 'W klórYłll5,pótka wyd.zie~ajcą()G d ·~l wi~ndy ma

~IPfz.erlsiębtorsl.wo Um·l:J'Wmji'lc.eg·olSi~ . P.a,~lwa bj,e.

siedzihę·

'

-r.ae ud~la. ~śra!ll;łelub_l-ednio WilarUjJ)(.l dl.e ytlii'f! ,qpodi:l:!:kowaniu tylko w tymUm.a ·wi-aJącym

:Pans;hwie, ;w k101 ym zUlIjdujesię 'm i.ejsce (aktyc.z-

's~

.c~lM'lłH. · .je 'llI'1H.H ..tI.oM · w 4.:iil!Ptt.IIJ~ .,pJ'?Jeds~r&r~(-w.oł

4r~ ' ,UmawWl~, '&ię ' ł'<&nstwa ~bo

4.

P,f~sl&n()'wień

·ae:liooJilkłJ'<Uł

u,stęfJÓ'W'l

I 2 >nie :stosuje

otl;f"Wicl~ .GliiłWl'

sIę.

-je-

miEjKeAflliesdi..w'.

(

Dziennik Ustaw Nr, 17

-----------------------

lub, siedzibę w Lmdwiającym sięPuństwie : pro wddli

d~Lid /d l nust g<JSpUdd l CZlj

w ' druglmUmdwldJąCYIII SI l)

Pdllstw le. w którym ' zn iIJduje SH: siedzi ba 'spo /kl płd"

'cgceJ dywid endy" puplLez p u ł o żony tam zak /tl eJ O ci (I Ż

wyk onUje w tym d/uglllJ ' Pd!lstwle w olny ldW0.d p:i:y

pomocy tam położuneJ pldcowkl I jeze ll ud'u d/, z ty"

tu/u któ rego wypłaca s lęu y wluendy . Je st rzenywlsue

zwiilzdny z dZlałalnosClą takiego ldklddu luh stdle jpldcowki. W takim WYPddku stOSUje Się odpowiednIO postdflowlenid altykułu7 Itlb ' artykułu 14.

spolka,któlej sie~ziba znajduje i s'ię W

Pal1stwle, osiągazys)<1 dlbo90Chody

z, dl uglego Umawiającego s ię PdllstWd, wówczas lo drugie ,PdflSlwo nJe moze dni oJJcłąi,ac poddtkiem dywidend, które , ta spółkd' pl<l(l osobom nie mającym mlej~

śca ' zdmleszkanialub siedZiby w tym drugim Pil (1st wie,

an~ też obciązac zyskt1 spóiki pcxJatkiem ód nie wydzielone!:lozysku, nawet gdy wypłdcone dywidendy 'Iuo Ole

wydZielone zyski ca, łkuwlcie lub częściowo pochodzą

z zy.sków 'albo dochodów osiągniętych ' w tym drugim

, Pa(lSt wie.

5.

Jeżeli

Umawialącym

się

Artykuł

II

Odsetki;

Odsetki: które powsta ,ią w jednym z t,Jmawiai wYjJłacdne są osobie mającej miejsce zamieszkania lub Siedzibę ' w drugIm Umawiającym

Się Pdilstwie, mogą byt opodatkowane tylko w tym drll-

1.

jących się Państw

glin

Państwie.

w niniejszym , artykule określenie "oddochody z wszelkiego ' rodzaju roszczeń

rynikającychz długów,

bez względu na to. czy są

.•abezpieczone hipotecznie i , czy pociągają za sobą prawo do udziału w zyskach d/uznlka, a w szczególności

o<lochody z pożyczek rządowych oraz duchody z obli;acji j , skryptów dluznych, włączając dodatkowe, wY#rane

związane

:ż

takimi

pozyczkami,

obligacjami

i skryptami , ~łużnymi. Kal y za' zwlokę w zapłacie nie

będą traktowane jako odsetki przy' stosowaniu niniejszego a r tykułu.

2.

"etki"

Użyte

ozńacza

Postanowieli ustępu

ni e stosuje się, jeżeli ' ododsetek mający miejsce zamie,szkania lub sied ·zjbę w Umdwiającym s ię PaństWie prowadzi w drug~m

lJm<lwiającym Się Pa,nstwie, z którego pochodzą " odsetki,

- d zia l d l~śc gospodarczą poprzez ' polożony tam zakldd

lub wykonuje w tym drugim Państwie woiny zawód

, p IZy pomocy tam- p%zonej stalej placów k i i jeż. eli wierz y telności. na któ ry ch zaspokojenie są placone odsetki,

faklyczme na ! eżą do tego wkładu lup stalej pl acó wki,

W t akim wypadku stosuje si ę odpow iednio postanowi enia artykułu 7 lu? artykułu 14.

'

3.

biorca

między dłużnikiem

wierzyciel em lub

num obydwoma ' a

osobą

trzedą

istnieją

szczególne stosunki i dlatego zaplacone odsetki prze krac z ają w stosunku do świadczenia podstawowego kwotę,

k tó r ą dłużnik i wierzyciel umÓwiliby bez tych stosunków, wówczas post aoo wienia tegą artykułu stosuje , się

tylko do tej ostatnio wymienione} kwoty. W , tym. wypadku nadwyżka ponad tę kwotę podlega op~atkowa- ,

mu we~lug plawa każdego Umawiającego . §ię Państwa

i

z

uwzględriieniem

innych, postanowień ' Iliniejszej

umowy.

'

,

'

,

4.

mi ędzy

Jeżeli

/

-

_

A ~ tykllł

Należności

Poz.

127

l?

lit e'nt YJr.e,

l. Nalei,ooś ci licency.Jlle, p ~ !Ltll)(jLclc e l Um il wiają­

cego się PdllstWd. w ypłd( d lle osuble Il1 ctjąc eJ UlIe)SLe

zamieszkania luh s iedt.ilrę ,w d/uglnJ UmdwidJ ą C1tm Slę /

Panstwi e" ll1ugą być cpoddtkow dne w tym dru~Jm Uma"

WlclJcjCym Się Pdnstwle,

l.. Naleznosci te Jeclpclk nwgąlJyc- u(Judcltkuwctne

tdkze w Umawiającym Ślę Pdń::;twle. w ktol ym (Jow.s ta~

Iy. I zg odnie z prawem tego Limawiającegoslę Państwa,

lecz pqdate k w ten s(Josób ustalony 'w 'wYPddku, gdy

podlegają one opoJdatkowahiu w drugim Umawiającym

się Pa~)s lwie. n ie prze kroczy 10% kwoty tych należ- '

pości.

3. Niezależnie od postanowień ustępu 2 ' nalezności

Iicency jne z tytułu pra wa autorskiego , i podobne płat­

ności związane 'z lwor~eniem lub reprodukcją dziela literackiego. 'muzycznego lub artystycznego (nie włącza­

jąc nalezności związanych 'z tilmami dld kin i filmami

lub taśmami przezoaczonymi do wykórzystaOla w telewizji), powstałe w jednym Umawiającym , się Państwie

i wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkaoia lul>

sledzil>ę

w drugim

Umawiającym się Państwie, będą

podlegały

opodatkowaniu tylko w tym drugim Pań­

stwie.

4. Użyte w niniejszym artyku'le . określenie "należ. noścl licencyjne" oznacza wsielk.iego rodzaju nalewości,' któle są płacone za użytkowanie

lub . prawo do

'użytkowania prawa autorskiego do dzieła , literackiego,

artystycznego lub naukowego, ' wlącznie z filmami dla

kin oraz filmami lub ta~mami dla radia lub telewizji,

do patentu, znaku towarowego" rysunku, modelu, planu,

tajemnicy lub technol'ogii produkcyjnej albo za użytkowanielubprawo do użytkowania urządzenia p rzemysło­

wego, , handlowego lub naukowegó, albo za informacje

związane z doświadczeniem zdobytym w dziedzinie przemysłowej, handlowej lub naukowej.

S

,Postanowień ustęp,ów I I 2 nie ' stosuje się. jeżeli od~iOIca należności licency jn ych inający miejsce

zamieslkania lub siedzibę w UmawIającym się'panstwle

prąwadzi w drugim Umawiając y m się Pdnstwie, z któr ~ go pochodzą należno ś ci, dzialalność . gospodarczą poprzez polożony t am zaklad bądź wykonuje w t ym drugim Palistwie\ wo,l nyzawód przy pomocy tam pOł ożonej'

stalej placówki, a prawa lub majątek, z t y tułu których.

wy pl a cćrne są na l eż ności licenc y jne, rzecz ywi ś cie oa leżą '

do tego z ak ładu lub slalej placówki. W takim wypadku

stosuj e się odpówiednio postanowienia artykułu '} lub

artykulu 14.

",

że n a leżnoścl licency jne pow s t aj ą w

Patlstwie, gdydluznikiem jest to Pań­

:stwo, jego jednostka tery tor ia I na I ub władza 'lokalna

albo osoba mając a w t ym Państwie miejsce' zamieszkania lub siedzibę. Jeżeli jednak osoba wypłacająca należności licencyjne, bez względu na to, czy ma ona

w Um 9w iającym · się Państwie miejsce zamieszkania lub

siedzibę, posiada w Um a wia j ącym się 'Państwie zakład,

w związk'u z którym powstał obowiązek zapł a ty tych

należności licencyjnych i zakł a d sam ponosi te naleznosCl, wówczas uważa się. że należności licencyjne powstają w tym Umawiającym się P"Iństwie. w ' którym

'położony jest zakład. '

6.

Uważa

' Umawiającym

7 . Jeze li

nitui

między

si ę,

się

między dłużnikiem a wi erzvCiel e;n

a osobą trzecią istnieją szq:ególn e

lob

3 t'O-

- ' 314 -

--------'

, Poz. _ll?

' --------~--------~~------------~~~--------------~----------------~--~~r_~

dlatego ' zapłacone opIaty licencyjneooiljące

z uzylkowanlem; prawem lub inlo'lUdCj4. td

ktOI e

są

picieone. przekraczaJą li WtJtę,ktol <t ' dhlZri ik

i ,; wierzyciel um6wllihy bez tytb Iitos1mków. WOW!:ZdS

posldnowlelJlanllllejszego artykulu st.Jśuje SIę tyłki, do

teJ ost<łIIllO wymIenionej kwoty. Wtyl.n wypadku nad\vlzka plmad tę kwulę podleg(ł ; opód~tkowaniu według

plawa

kdz<łego UmawigJącego Się Państwa oraz Z

uwzylędOlenłem Jon ytti posldnowieó nlOieJslej umowy.

.(lUki ·

,

%wląlek

Artykuł

13

"

Zyskl. kapltalowe.

t.

Zyski

pochodzące

z

przeniesienia

tytułu ' wlas-

nościmdJątku nier\,łCholueRo. 'okle,slonego w artykule 6

ustęp 2. lub z '. prieniesienia tytulu własności . udziałów

lub pod'lbnychplaww spolce: lifólej mdJ<jlek sklada

główIIle z nieruchomości. mogą . byc opodatkowane

w , tym Umdwia jącym się Państwie. wktól pn len majątek jesl polózpny.

.

.

się

2;

lyskiz

przeniesienia

tytułuwlasności

mdjątltu

ruchomego.stdnowiącego majątek idkladu, który przedsiębiorstwo Umawiającego się Panstwa pOSiada w ' dru-

gim Um3wiający"m si~ Panstwie • .albo plzynaleinego do

stdlej placówkI. którą .dysponuje osoba zdmieszkdła w

jednym z UmaWii'ljących SIę Pallslw , W dlugimUmil o ,

w1alącym

się · Państwie. wykonująca

wolny

zawód,

łącznie z zyskami • . które· zostańąuzyskane przy .plzenIesIeniu własnosci takiego zdkłddu (odlębnie albo tazern Z całym pr.zedsiębfor.stwem) lub takiej stalej pła­

cówki,mogąb,yć opodatk,owane w tym drugim Pdń~

slwie. Jednakże zyski z przeniesien'ia ' tytulu własności

mdjątku ruchomego wymienionego waltykule 22 ustęp 3

'mogą być opodatkowane tylko w tym Umawiający/u się

Pd,nstwie. w którym ten majątek ruchomy podlega opodatk,owaniu na mocy w ymiellionego alt y kulu.

3. ' Zyski z przeniesienia tytulu wldsności 11Idjątku

nie wymIenionego w uSlępach .1 lub 2 b~dą opoddtkowane tylko w · tym Umd\\'ldjącym' się Pdnslwle. · W którym przenoszący tytuł \\" IdsnosCl fIld', Illle Jsce zamleszkdnla lub Siedzibę . .

Artykuł

Wolne

14

zawody.

Artyk,ul

1,5

.~-4{

Pra(a

najemn~.

t. Z · uW7g'ędnieni~m . postanowIeń arty~ułow 16.18

19 pensje. płace / pudobne \"yna9'odzenia •.. \{tóleosoba

mająca miejS'te zami~szkdllld w UmawIającym się Pansl~le - OSią\:jdZ plaly ądJemnej. jnogą ;- podlegaĆ' . opo:"

datkow.pniu :tylkow tym Pdllslwie, coyba że prac~ wy~

ko'n ywana jest ·w - dluglm UmawIającym się PiHlstwle.

Jeżeli praca jest tam wykonywilna •. to , osiągane .za nią

wyndgrodzenle .' może być opodatkow<lue w tymdrtlgim

Panstwie.

i. - Bez wzgl,ędu na piJstanowienia ustępu t wynagrodzenia. jakie osoba mając/! mIejsce zamieszkanIa . w

Umawiają(ym się . Panstwie osiąga z pracy 'n ajemnej

wykonywanej w dru,gim

Umawiającym

się

Panstwie,

mogą być opodatkowane tylko w pierwszYm Panstwie,

jezeli

.'

o) odbiorca przebywa w drugim Państwie łącznie

nie dłuzej niż 1~3 dni podczas roku [inansowęgo

Olaz

bl

wynagrodzenia są, wyplacane. przez pracodawcę,

który nie ma w tym dl'ugim PilI1stwIe miejsca

. zamieszkania lub siedziby, albo w jego imieniu,

. oraz

c) wynagrodzenia nie . są ponoszone przez zakład

./' lub stałą placówkę, którą pracodawca p06iadd w

drugłm Panstwie.

3. ' -B~z względu na postanowienia powyższych ustę­

pów wynagrodzenia z placy ndjemn·e j. wykonywanej na

pokladzie statku. samolotu. pojazdu szynowego lub dro.gowego w komunika«7ji międżynarodowej. mógą być opodatkuwane w tym UmawidJącym się Panótwie. w którym

znajdllj~

się

miejsce:laktycznego 'zarządu· przed::ię­

biorstwa.

Artykuł

Wynagrodzenia

. •dbo

16

człookQw

rad nadz.orczych

ldfląJłZdjąq'ch.

Wynagrodzenia. które ' osoba mająca

miejsce

za·

miesl.kdnia. w umdwiającym się łjaUSlwleoSI<jljd z Iyo

,lu/u cz/onkosl wa w radl.le nddzOI czej a J bo radzie zd.~

· rządzarącej ' spółki mającej siedzibę WUIl/gIIn Umawiającymsię Pdnstwie. m!)!:!ą być opodatkowdne w tym

drugIm Pal1stwIe.

1. Dochody. które oS' lba .mają·ca 'miejst'e zamieszkania łub siedzibę .w lJmdwldjącym Się I'anstwle usiąga.

Artykuł 17

Z . wykonywania wolnego zawudua!t)o z . innej §.d mudzielnej działalnosci podobnego rodzaju. będą opoddtkoArt'yśll i sportowcy.

wane tylko w· tym Państwie. chyba ze dła wykonywania sWIlJejdiidłalnosci w druglni UmdWldjącym Się t. Bez \vzylędu na postanowienia artykułów ' 14 i 15

Pdnslwle dysponuje ona zwykłe stdlą placówką. Je1:eli

dochody artystów. na przyklad artystów scenicznych,

rozporządza ona ' taką stalą placówką. W0WCZdS dochody

filmowych. radiowych lublelewizy joyeh. j " k też muzymogą hyc opodatkowdne w tym "uIIHJim Urndwicl jącyrn

ków i sportowców z osóbiście wykonywanej w tym

Się Panstwie. jednak tylko w tdklej. wysokosci. w jdklej

charakterze działalności. mogą " podlegać opodatkowaniu

mdgą być pJzyplsane lej stałej placówce.

w tym Umawiającym się Państwie. w którym wykonUją

( )k I'es' I~n'

I

.. J"

,.

.

.

, oni te czynn0ści.

2

•

..

'

r

. Ie .. wo ny zawo(

o,)elmllle w ~zc7.egol- /

nosn Sdlll.)!lllelnle wykonywdną dZld/dJnosĆ nd"kiJwq~"

2. Jezeli uochód ma jćjcy zwią7ek z osobiście wy)Iteldck q dllystyc7.oą. WyChowdWCZą lub o5widtuwą, jdkkonywaną dzia/alnością ttlkiego artysty !ub Spl)rtowca

rownlPoz samudZIelnIe wykonywaną dzicllalnośc lekarzy.

nie jest wypldcany ternu dltyści.e lub sp0rtowcowi. ale

pl ~wnlków, teChnIków.

inżynIerów. architektów oraz

innej osobie. (jrlChód tilki mcz.e być opodatkowany bez

dt:!lllystow.

względu na postdll\,)\vienid artykułów 7. 14 i 15 w tym

:....; 315, -

»zienfiik Ustaw Nr t 7

1Jmawiającym , się ,· I?dń$twie" . W,·. ·którym dziilli,!lność . tego,v

'" 2. , Posta!lq~vJeń ust~plL t, l!łestosujesię., do docho~ .

4rty!>ly, lub sportowcd jęst wykonywand. ..

.. .dó\v. ,uzyskiwttn.ych ;z ; praC Qdda~v.czych.jeżeli <ti,lkie .prd~ .

~:r

'

.. ce ' baqalNcze . są pOd,e.lmo\Ą(ane- . 'nre I.V intel esieplłblicz.~

Artykuł 18

ny:1n, ale glówlJle dla prywatnej korzysci okreś,Jonej

osoby ·1ub określonych osób.

,. -

,

Emerytury.

--

. 3: ' Student, lubpraktykaiit, który " ptżebywa ' w Urna,"

\viaJqcy m Sil: P<lłlsl w ie wy'łączni~dlashidfów lub' kształ,

Stosownie . do postanowiell ustępu 2 art Yk.ul u, 1.9 cenia · ~ię~ aktór y ma ' IlibbeiposredtiiO , prżedtem midi "

,ęll1e~ytury j inne świlH.lqenHI o ,pooolJnym c,hah:lli.terze •.. " iniejstezamieSzkrlnia vI/ drugim ' Umawia)ą~ym Się, Pan

;wypldcane osobie mającej mlE!jsce zamieszkania w Umą~

sIwie. ' będziezwulnwny od ' opodd'tkuwania wpierwwiającym ,się ' Par'lslwie w związku' z . jej zatrudnieniem Slym wymienionym . Pdllslwie. jeżeli chodzló płatności

W--pfzeszłośd.będąopodBtkowane lyLko w tymPa'nstwie. otllylllyWtlne na jego utrzyiniHlie, ,studia lub ksztalcerrie

Artykuł

19

się.

jezeli płalności te ·pochodzą · ze żrÓdeł . spoza , tego

pierwszego PdrJstwa. ·.

funkcje llubHCloe.

4. Studen[. , un·iwersytetu lub innej . placówki '. uznanej za oświatową · w . umawia-jącymsię Panstwie , albo

. I. al Wynagrodzenie inne ' niż , emerytura, wypla- ,praktykant . w dzied~inie gospodilrki, techniki. rolnictwa

can~ przez .Umawiające · się · PalisIwo. jego Jednostkę t~­ 'lub lesnicl wa, który jes~ zdtrudniof)y w tym drugim

rytorialń'ą lub władzę ,lokalną jakiejkolwiek osohie fiUmawiającym . sięPanslwie przez okres lub . okresy niEll

zycznej . z tytulouslug ŚWiadczonych na rzecz .tego Pa1'1przekraczające . 183 dni wdanym roku kalEindarzówym

siwa, jego ' Jednosiki terytorialnej lub wladzy lokalnej • . i któl y ma lub nllałbezl-l0Średoio przedtem miejsce za,' będzie opodatkowane tylko w tym Panstwie.

mieszkania · w jednym z . Umawiających się Państw, nie

łłędzie podlegał opodatkowani u

z tytulu osiągniętego

bl Jednakże wynaglOdzenie takle będzie opodatkowanetylko w tym drllglm Umawiającym się Państwie. . wynagrodzenia w. tym Uinawi-ającym się Paóstwie. w ,k tó- .

rym je~t. zatnidniony. z tytułu \vynagrodzeriia za usługi

. jeżeli . usługi . są świadczone ' w · tym Palistwie. ·· a osoba

świadczone w tym drugim Państwie. jezeli zatrudnienie

otrzymująca takie wynagrodzenie ma miejsce zan1ieszjest ścgle związane z jego kierunkiem studiów lub prakkania w JYm dl ugim Umawiającym się Panstwie oraz

tyki oraz wynagrodzenie stanowi źródło - jego utr~ymć:lnia.

osoba ta

I) . jp.st obywatele~ tego .PaÓst,va lub

2) nie

stała

$ię

osobą

A r tykuł

21

mającą

miejsce z'i imieszkania

w tym Panstwie wyłącznie w celu ,świadczenia tych

usług.

Inne> dochody.

, ..

dochodu osoby mającej Qliejsce zamiesz- '

. 2 .. B),jakakol~iek.rElnta luh .emerytura •. wypłacana. kania iub ' siedzibę · w . Umawiającym si,ę ' Paóstwie. bez

pr~es.." Uma:Wlającesię Pallstwo. jego jedno~tkę, teryJo- , względu na tO', ~kąd one , pocJItlJzą, a o których nie

J'ialaą-- lub , wldM.ę . lollalnąalbo zfunduszyutwcirz,on ych . bylo' ,.. mowy . 'W poplzeuni(h ' artykułachniniejszej umci· przez to Państwo. jego jednostkę terytorialną ;lub wlawy. będą opodatkowane tyTko w tym PaiJstwie.

· dzę 'Iokafną jakiejkotwiek ' osobi.e fizycznej z tytułu

2. Postanowienia ustgpu l nie . będą miaty zasto· usług świadczol!ych na rzecz tego Pa'flst\,Va, jego ' jesowania l!u. d()Cho(Ju ini1.eyo niż dochód z nierutho.mosci;

dilOStki terytorialnej lub \vladzy lokalnej, będ ,zie opookreslony \~ . altykule 6 ustęp 2. jeżeli osoba osii19ająca

ddtko\vatia tylko w tym PaOstwie.

. "

'.

' doclidd, mdlilc " lńiejsce ' zami'eszkania lubsiediibę w

b) ,Jednakie takle· renty lub emerytury · będą opo- ' UmawiającytiJ sięl,Jallslwie. prówadzi dZid'ł,alnosc gospodatkowane ' .tylko w · tym dlllg.im Umawiającym się Pillldarczą w drugrm Umdwiającym się Pał1stwie przez poŚlwie. jeżeii os,1ba je otrzymyjqCa jest,. obywatelem teyo

łozonytam zakiad luh wykonuje '

tym , drugim P.... rł­

'Pdnstwd i ma w nim mie}sce zamieszkania.

slwie wolny zawod. wykorzystując połózoną ' tam stałą

3 . . Postanowienia artykułów 15. 16 I 21 " mają za-o placó\vkę. ił pl awa I ub majątek, w związk u z · którymi

osiągany jesl doch6d. Sej rzeczywiście zwi ą l,ine i lakim

'. stosowanie do wynagrodzeń. rent lub etnel YtUI ' mdją­

~ych związek z usługami świadczonymi w związku z zakladem lub stałą plilcó\~'ką. Wt6kirn wypadku stosuje Się ódpowiednio postanowienia artykułu 7 ' lub

działalnośCią zarobkową UmaWiającego się l'altstwd. je·

1.'

Części

w

fjo jednostki terytorialnej lub wladzy lokalnej.

Artykuł 20

Prol,esorowie

Isłudencl.

artykułu

14,

A r tykuł

Opodatkowanie

22

majątku;

l. Majątek niel uchomy okreslony wartyku le .6

l. Pro fesor lub nauczyciel" który przebywa ,w Um.~­

IJst<; p 2 m:ne hyc opouatkowilny w tym Umawiającym

wiającym s i ę · PiHlslwie w celu nauczania lub p~owadle

się Pal\~twie, w ktol ym jest pol<Jżolly,

nia prac badawczych na uniwersytecie, w szkole po2. tvlajątek ru chomy, stanowiący część majątku za· mdtura l nej. szko ł e albo W· innej placówce oswiąto w ej

kladu dane9() przedsi ę biorslwa albo nalelącydo stalej

W tym Lmawiajtl cym się Państwie przez okres liie pr'ze- .

p !acówkl slużą c eJ do wykonywania wolnego zawodu

k l aczający

dwóch ' lat i który ma a.l bo be z pOśrednIO

muze h y ć opn(liltknw any W tym Umawiającym się Pańprzed powyższym okresem mi al miejsce zami eslkdnia w

. st\;Vie, w któr ym znaJdtqe s ię ltlkl dd lub stała placówka.

drugim Umawia jilc y m się· Państwie. będzie zwo l niony od

podatku w pierwszym wymienionym UmawiclJ ą cym ' si ę

3.. Sl,dki. s a mołoty i p~)j a zdy szynowe albo drog l)\Ve, eksplualuwtlne w komunikacji międzynarodowej. '

Państwie

od j a.kiegokolwiek 'wynagr.odzenta 'l

t . tulu

tdkleyo n aUCZdf.td l ub plO wadzenia pra·c badawfl ych \

j ak t e ż majątek ruchomy, służący do eksploatacji takich

"

Dziennik Ustaw Nr , 17

-

~~--------, ---------------------------------

Poi:. 1'2;

316

----------------------~----~~~---------

Artykuł

statków. samolotów I pojazdów. będą podlegać opodiJtkowaniu tytko w tym Pdnstwie~ w 'którym wdjduje

się miejsce taktyczri,e go zarządu przedsiębiorstwa.

4. Wszelkie inne częscl ma·jąlku osoby , ma jącej

miejsce zdmieslkanld lub siedz,lbt; w Umdwiającym się

Pdl'. stwle uęllą Opvddtkowdne . tylko w tym Pansl.wie.

Artyk.uł

23

Unikanie · podwójnego' opodatkowania.

t. ,W · Polskiej Rzeczypospolite) Ludowej

'tmil<ać '.

sposób;

podwójnego

.

opudatkowdma

w

będzie si~

' następujący

a) ' Je'ielł osoba mająca miejsce zamieszkania lub

, Sledzibę w , PofSce-osiąga d,.ochód- lub posiada

mdjątek.któr.y zgodnie z postancwienlam\ ninieJszej umowy . moze być opodatkowany w łłiszpa­

niV to Polska. b~zie, z zastrzezerliem postano·

wieil · ustępu 2, zwalniać taki dQChód ' łub maj~~

t~łt spod o~atk.owania, ale może, przy obliczaniu . pod<tlku od pozostalejczęscl dochodu lub

majątku takiej osoby, stosować stopę pudatko. wą. która ' byłaby zastos.owana ' w wypadku. gdyby zwolniona część ' dochodu lub majątk.u nie

była ~ak zwólniona.

\

bl · Jeżeli osoba mająca mIeJsce , zamieszkania ' lub

siedzibę w Polsce osiąga , .dochód, k~óry zgodnie

z pośtanowleniami artyk.4ł6w \0 . i \2' może być

opoQatkowany · w Hisz,p anii •. to· Polska dopuści

Jako ~iżkę po(ldtkuod dochodu takiej osoby

kwotę równą pod~lk'owi zapłaconemu w HiszpanH. Taką zni.żka nie będzie w żadnym razie

przekraczać

teje CZęSCI poda'tku, wylicz<>nego

przed ' zastosowaniem zńiżki, 'która. odnosi się do

dochodu uzyskanego z HlszpdnH.

.

2. W Hiszpanii będzie się unikać podwójnego opodatkowania w' następujący sposób

al Jeieli osoba mająca miejsce zamieszkania Jub

siedzibę ' w Hiszpanii osiąga dochód lub posiada

majątek,

który zgodnie z postanowien-iami niniejszej .umowy może być opoda,tkowdny, w

Polsce, to Hiszpania będzie. zgoq.nie z postanowieniami litery b)niniej~zego . ustępu, zwalniać

taki dochód lub' majątek spod opodatkowania,

ale może. przy obliczaniu podatku od pozostałej

części dochodu lub inajątkutakiej osoby. stosować stopę podatkową.

która · byłaby zasŁoso­

wana w wypadku. gdyby zwolniona część dochodu lub maj~tku nie była lak zwoJni?ń·a.

24

Równe traktowanie.

Obywatele Umawiającego · się Państwa. niezaoel te yo. czy mdją mieJ~('e zamTeszkdnid w jednym z Um.dwlaląqch się ParYs!w. ole b~dą podddJlI w

d·ruglm Umawiającym się Panstwie .ani opodątkowaniu •

. ani ZWI·ązdnym z nim obowrązKon'l. klOłe są · inne lub

bart!zlej ucią/, Iiwe od opodatkowania i zWiązanych

Z nim , obowiązków. jllkim są lub mogą być· poddani

obYWatele teyo drugięgo Panstwa znajduJący · się · w .tak.ieJ samej SytudCjl.

l.

leżnie

2. Opodatkowanie liJkladu. który posiada przedsię·

biorstwo UmdwlająC'ego, się Państwa w drugimUmawliijącym , się Państwie. nie będzie w drugim PaństWie bardziej niekorzystne nlŹ ąpoddtkowarlle przedsiębiorstwa

tego drugiego ,flaństwa prowadzącego taką samą dzia' łalność. PQstanowiema tego nIe n~lezy rozumieĆ w łJ!n.

-sposób, i,e zobowiązuje ono Umawiające się · Pat\stwo

do' przyznania osobom maiacym miejsce zamieszkania

lub siedzibę w drugim , Umawiającym się Państwie osobistych zwolnien podatkowych, ' udogodnień! obniżek

z u ':Nagi na stan cywilny czy obowiązki rodzinne. które

pr:zyznaje osobom mającym miejsce zamieszkania na

jego teJ ytorililll. '

3.

Z

wyjątkiem

wypadku stosowania

postanowień

artykułu

9, artykułu ,II ustęp 4 lub artyk,ułu , 12 ustęp 1,

odsetki., należności ' licencyjne · I - inne płatności pono-

·szone przez pfzedsiębiorstwo ~ Umawiającego_ się Państwa

na rzecz . osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie są odliczane

przy , określaniu zysków tego przedsiębiorstwa podlegających' opodaf~owanlu

na takich samych warunkach,

jak.by były płacone na rzecz osoby , mającejm.Jejsce zamieszkania lub siedzibę w tym pierwszym.I Państwie.

,Podobnie jakiekolwiek długI przedsiębiorstwa ' Umawiającego się Państwa. zaciągnięte wobec osoby' mającej

miejsce zamieszkania lub ' siedzibę w drugim Umawiają­

cym się Państwie. są odliCzane p'r zy określaniu majątku

tego przedsiębiorstwa ' podlegającego opodatkowaniu · na .

takicb samych warunkach. jakby były one zaciągnięte

wobec osoby mającej miejsce zamieszkania lub , siedzibę

W' pierwszym Państwie .

4.

Przedsiębiorstwa '

Umawiającęgo

się

Państwa,

w Całości lub części. bezpośrednio lub

pośrednio na~eży do osoby lub osób mających miejsce

zamieszkania lub siedzibę w drugim , Umawiającym się

których majątek

Państwie

lub jest przez n1e kontrolowany. nie będą W

pierwszym Umawiającym' się Państwie poddane ani opodatkowaniu. ani związanym z nim obowiązkom. które

' są inne lub b:udziejuciąż1iwe aniżeli opodalko,wariie

I związane z nim obowiązkI. którym są lub mogą być

poddane podob'ne przedsiębiorstwa pierwszego Państwa.

bl Hiszpania. wymierzając podatki .os.obom mają­

cym miejsce zamieszkania I,ubsiedzibę , w Hi!?zpdl'lij. włączy do podstawy opodatkowania docl]ód. który zgodnie z postanowieniamiartykuOkreślenie .. opodatkowanie" w rEłzumieniu urno·

łów 10 i 12 niniejszej umowy może być także

wy oznacza podatki wszelkiego rodzaju.

opodatkowany w Polsce. I dopusci ' odjęcie od

6. Stwierdza się. że .. zróżnicowane pobieranie pokwoty podatku. mierzonej od tej podstawy., kwoty równej podatkowi zapłaConemu w Polsce. datków .eX! dochodu. zysku i majątku. które jest przeTaka znizka nie ' będzie w żadnym razie ' prze- 'widziane w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dla przedkraczał tejczE:klpodatku. wyliczonego przed .siE~biorstw . uspołecznioriych. 'nie · narusza postanowień . ni'

zastosowaniefu 'znizkl.' kiMa odnosi się do docho- ' niejszego artykułu.

du. k.l óry został opodatkowany w . Polsce zgodnie .'. ,7. , Postano~ienla niniejszego artykuł~ nieWogą byĆ

rposti'lOowieniami artykuł6w ' \0 I 1"2 ~ini~JsĘ~j ~loźu!nllme' jako " zobowiązujące UmaWiające·' · się ' ilailstwo

umowy.

'

00 prżyznania osobom majątym . miejsce ·· zamieszkania.

5

Dziennik Ustaw Nr 17 ,

....... 311 -

w drugim UfllłIwiającym .slę

lub

sjed~ibę

że.k

podatkowych.k.tÓ(e6ą

~z.

121

Państwie

l.ni- · .zg.odlle .Iumow\.Wymieo4qne . łnt(MłR<iCj~ będą &tanowi/y tajemn,icę .j będą mr)(jly byt udzielane ty,IJ.oOsoCY:. mt-ejSf.,9 :&..mi~Uił:n1. łub ~*izj~ wiutl ymPan. bom lub w-ladzom (w tym · również itqdQlD ,albo Olga.Iłwje .Da ~5ldwie

umów ~wćlTtydl & tym innym nom · adminisHacyjn_rm),zdjmującym się uSla,leniem lub

poborempoo.atttów 'wymJ.enionycft wnin:iejuej uJIł()wie

Panstw'em.

a1:bo'Póst~pow.aniem, · 'wni.osKami i ś'rodkami od-woła~".

Artykuł 25

. czym:i IN spraw.ach podatkowych. PowQłane .-osoby lub

wladze uzyją informaCJi · tylko w wym.ienionym c-elu.

Procedura wzaJemoego porolumlewanłaslę.Mogą one ujawnić te i n f<lrma c je w trakcie przewodu

stłdoweg91ub na pot.rzebydecyzji sąd-owyC1l.

.

L ' Jeżeli .osoba mająca miejscezamieszkanja lub

2. ' ;lJstęp .1 nie .' może byc w źa1inym llizie interpresiedzibę w Umawiajqcym Się ł'-aństwie jeS1 .zdańia. ze

tOW&1y tak• . ja.1e. gdyby z-obowiązywał -on jedno z Umadziałonie podjęte :p rzeljedno lub oba Umawiająco się

\~iiającycb $ię . ;P.ati~tw d@

Panstwa pOclągeją lub pociągną za sobą opotlatkowa· e) ,iltosowa.nia . sr.odków administracyjnych, które nie

nrentezgodne . z postanowIeniami ninrel~.'Ze. j\ .un.lOWY'

są zgodne z ustawodawstwem Jubprak.tyką admi.wówczas .moze ona Bez · ujmy dl. środiko,w ~wOłiJw­

nistrlicy jną tego .al bodruQi-ego Uma wia j~cegosię

czycb ' . pr~widzi<3oych w ' prawie wewnętiznym tych. ·

-Panstwa.

Paostw. pJ'z.edstaWiĆ .. swoją

spcawę

właściwej ' władzy

tegoi!.:Jmawiajllceg{) alę Paastwa. :w którym m,a .m iejsce · ,

h) ·.. udzieltl.oiadanych • .klórych ,uzy.skimłenie . by toby

Ulmjeszklilnła łub,jed.zibę. . łub jErił!H fil d..tuej sprii wje

OlGżHwe

na .podstawie ustawodawstwa · albo w

ma14 -last.osow.t1)~e postall'Owlenła .rqtkułu .· 23 lłSI~p1-ramacb .u.G:nnalnej pr.aktykjadDłlnł1>tracyjnej t~gf)

. w1.aśdwej władzy lego Um.awhi'Wego ,się Pa1h.stwa. 'ktÓ.

Jub dwgiego Umaw·jającega .się Pał!lstw4.

rego jestóbywdtelem.Sp,.awllpaw~nn. byt ..prz.edsta.

c} pnekazyw-ania'infofDlacji.kt-6'rlł u}a.wnialyby tawiona ·w ciągu trzech lal licząc oopierJw'!lzego. 'UT'Z'}dojemnicę handlową, .pr~mysłową · lIib zdwodQw'ł

wego zawIadomienia ' o dnalanh:l · tmc;tągającym '· . zasobą

elbo try.b dr;iałalnościprzedsiębigrstwa Jubkt()pod:wyts&el1ie -opodatko~'ania niezgod.ne z umową ..

pl:l.yznawalH!osQbom

:mają- .

, Jf(:ft . udzlelllnie

spn.ec\właJoby , -się

. publ'ianemu ~ordTe publie).

.

,

·· 2. .kli:eli ta właściwa władza . uzna zarzut za \lzasad- .

niony, ale nie :mGte .-sama spowodować udowalaj~ego

.rozwiązania, WÓWC'lIlS poczyni on. ·sta.ranie. ilzełłysprawę '

tę uf~łowaĆ1N.e wzajemR'yrn po.to07.Uluiell1iu . ;lwłaściwł\

Artykul 27

PNcew1łk:y4yp1oftlatyc~1 I kOllll1lłmlt.

W1adzfł -druglegoUmawiaję.c~o .· się ~airstw.. tek .że.by

unUwąć , -o.podattcowanła nie:rgodnego Z oiłliej~'lą I\:Imową.

Własclwe wład.e Umaw'iaj.ącychllę

3.

czynić .. staHlnia,;aby

wał

trudnośCi

Pa.ństw , będą

w~ wZ!łjemD~ pGfowmieni.u usu-

P~y

jów

nini.j5zej umowv mie

nc'!TusuJ.\pnywi~­

. pod.łtowycbprzysługującycłilprac'Qwnit.om

,d:yplo-

ma,ty~.z.n.}'m

.Iub konsularnym napodstawieogolnych za,,: .

5ad prawa międzynarodowego lub postanowi.m umów

wątpliwośd•. które

mogąpowstat

lub . stosowalfiu umowy • .. Mogq one' 5zczegót.nycb.

r~wniei . wspólnie ,uzgod~t; w cJakisp'o~óO można .zapobiec podwójn~mu opodatlwwanłll w w'ypadkach, któ-

lub

p0:n.ąOkowi

pfzyinlerllr~tacjj

Acty:k.uł

. re nie są uregu'łowane UIDOWą.

• ~

1f

WłUciw~

...

gą

włalNe U~wiaw:ych

wcęlu oliiIł9ł1i.ęcia

prz.ed.nkh

ustępach

poromDljenia

"

Z~laes . teryt~ńalDV.

~

l;ięPaństw . mOr

wskazan~go

poro~umjew.t . się!.e

sobą

w .po-

;bezp<J<o

~rednjo.

Jeżejju~nas\ę, ' te ustn. ,wymJana poglądów

porozumienie, może on.a m.ietmiejscew łonie

. komisji zl<?żonej z przedstawicieli wlaśc;iwy.chwladz

ułatwi

1.

WłaSt:.iwe

w:lad.l e .ustalą

w , orooze '

l}

w celu uz·yskania w drugim Umawiającym się Pal1stwie

zwolnień

lub

nego w

artykułach

zniżek

drugim

Państwie. ,

pooatkowych od

dochoduokre ś lo­

10. II i 12. a powstającego ' w tym

' Artykuł

26

Wymłaoa . inforOWlcJI. .

t. Właściwe

będą ' wymieniały

nia

n1nlelsz~j

wlad:ze

Umawiających

się

Państw

informacje . ·konieczn4ido _wykonywa-

. umowy.

CI

także

łnformacjedotyczące

prawe wewflęt.tanego Umawiających s,j.ę Pal\stw co -clo

podatkOw objętych ninieJszą 'umową w · ta~1m zakresie,

w jakim opodatkowanie. które one przewidują; .jest

ro~umjenlll

niniejszej

wynika inaczej

okreś.leni.e

..Polska" oznacza

umowy,

Polską

jeżeli

z jej

Rzeczpospolitą

wszelkie obszary również poz..

morzem terytorialnym p(J 15 ki. klGre zgodnie z pra~'em międzynar.odowym są lub mogą ZQsta<: · uznane,

zgodnie z ' prawem. IJolski dotyczącym szelfu kontynentalnego. za obszaty. nad którymi ' PoJsk<l sprawuje władzę . w zaklesiedna morskiego i podglebia

obszarów podmorskich l ich zasobów natura In ych.

Ludow4,

odrębnego

dwustronnego '- porozumi'e nta -sposoby .stosowaniariin.ie'j. szej ·umowy.1.! w szczególnosci formalności. które powinny być rlopełni-one przez osoby mające miejsce zamieszkania ~ub siedzibę w UBla'wiającym się Panstwie

W

lreścinie

Umawiających się Pańsłw.

5.

28

2)

w-łączając

określenie

..Hiszpania'"

włączając

wszelkie .o,bszaly

ozr:laCza Państwo Hiszpanii,

równiei 'poza .morzem

te-ryt'Ofialnym ' Hiszpanii. które zgodnie z prawem

rnlędzyna' rodowym

są . lub

mogą

zostać

uzni:lne,

zgodnie ~ prawem Hiszpanii dotycząćym ·szelfu

kontYllenta.lnego, zaÓbSlAlfy. nad , lrtórymi Hiszpa.'ol.a sprawuje .' władzę " w . zakresie ;dlU1 morskiego

1 , podgl~bia . Qbs~arów podmorSkich i icb zoł>obów

naturalo y.c h.

. Artykuł 29

WejŚde

w ·tycie.

t. _Umo.wllniniejsza . podlega r,atyf\u~jl. ,WY-llli-ana

dokumentów rety:fłłi«yjnydl nas~vl 'Ii W.tf$Uwł••

,.' ..

\/

Dziennik . Ustaw Nr 17

ł

.

--------------------------~~--------

,

2. UQlowa w~jdzie wżyCie w chwili wymiany dok'ument6w . t;atylikacy Inyen ' l jej postanowi~nia będ(\

mia' ły .zastosowani:e

"

Poz, 121

318

--~------~----------------

o) w zakresie podatków pobieranych u źródła

' ~d kwot powst,;łyth w dniu I slycznia roku kdlendarzowego następującego po [oku, · w którylU

ulDowa we5z1d w ~ycje. lub po tym dniu. c

PROTOKÓŁ

W chwili podpisyw,ania Umowy między Rządem

Polskiej Rż eczy pospolitej Ludowej a Rządem Hiszpanii

o unikaniu pO<.Jwójnego opodatkowania W _zakresie po·

datków od doćhodul majątku niżej podpisani. ; należycie

do tego upoważnieni, uzgodnili, że następujące postanowienia bę.d ą sldnowiły intęgralną częSć. umowy

W.. zakresie; innych pJdatków dochodowych lub

bl

Doartykulu 2.

majątkowycl1

- , do podlllków pobieranych za

'rok" wylnJalow~ro'lpoclyn!l)ący - Słt: dnia I slycznfa roku ' kalendalzowego , ndslępujćlceyo po roku,

w klóI y'm umowa weszla \'ol życie. lub po tym

dniu.

Doa.r t yk1,llu 8• •

~rt yk ul ·3.0

Umowa niniejsza ' będzie obowiązywała do czasu

]eJwypowiedzenia p/zez jedno z ' U~awiających się,

Państw , Każde i Umawiających się Państw może wypo\viedzięc umowę w drodze dypl omatycZnej. przekilzując

pisf'mhąnotyfikację 6 , wypo\\;iedzeniu nie później niż nel

szesc miesi ęcy przed kOllcern roku kdlendarzowego nastę­

plJJącegu~ po dkresie ' pIęciu lat od daty wejścia w życie

uinówy. W' takim ' wypadku ' umowa przestanie obowią"

zywać

w zakresie podatków pobieranych u źródła - - do

k '~ot puwsl~lych' w dniu I stycznia rOk,u kalenddrzowego następującego po roku. w ktoryiu zostaly ' przekazane noty, ' lub Pll tym dniu. ·

b) ' w . zakre~ie innych poda,l ków dochodowych lub

ma jątkowych do po(t'tilków pobieranych za

' rok wymiarowy rozpoczynający sTędnia l ~tycZ-­

nla rok.u kaleuQarzowegu- następującego po roku;.

w klórytli ,zostały pr.zekazane noty. lub ~ pó t}'m

dniu.

.

.

Na dow~d powyższego '~ niżej podpisani; , należycie

do . [ego .upoważnieni, . podpisali niniejsżą. umowę , i Opil~

lrzyU - Ją jłlecz-ęcicuni. '

~.

.

Sporządzon? w Mad rycie w dniu 15, listopada 1979 r.

w dwu eglemplarzach w językach: polskim i hisl;paóSk!Ifl .. pIty cz}'m ooydwa ' teksty są jednakowo autentyczne.

Rządu

Z upoważnienia

Polskiej Rleczypospolilęj

Ludowej

, .

EmJl Woj/uslek

Z

11. Przyjmuje się. że ' postanowienia lego artykułu będ4

za , obejmujące zyskf z eksploatacji w kom.u nikacji mięclzynaródowej kontene rów w morskim. kolejo- .

wym, drogowym i powietrznym transporcie oraz innego

y. . yposażenia wykorzystywanego bezpośrednio w transporcie międzynarodowym.

uważane

W ypowll'dzeule. (

a)

I. p..rzyjmuje się. że umowa będzie miała zastosowanie

do podatków od ,dochodu i majątku. bez względu na to,

w imieniu ' jakiego stopnia władz każdego z t,Jmawiaj,,C}' ch się Panstw jest wymierzany podatek.

.

Do art ykulu .l2.

III. Bez względu napostahowienia ustępów ' 2 i J napraw . autorskiCh i podobne

płatnoś ci

zakresie filmu dla kin lub filmów i taśm do

wykorzystania w 'tele'wizji, powstające ' w Umawiającym

się PansIwte . i ' wypłdcane osobie mającej roieisc~ zamieszkania lub siedzibę 'w drugim Umawiającym się

~anstwie. będą podlegałyopodatkowa'niu tylko w 'tym '

drugim Paóstwie. jeżeli przekazanie tego filmu'dla ·kin.

lub Wmów i. taśm ' do wykorzystania w telewizji ' do

tego, drugiego ' Umawiającego się państwa · będ z ili! do ..

kon.ne w ramach lI~godnień .. kulturalnych . pomiędzy

UlUawiającYml się Pal'lslwa,tn{.

·

.

. .' .

leżności licencyjne z tytułu

w

,

' '-...

IV. Bez wzg1ędu na postanowienia ustępów l I 2 dochód pochodzący z . d:liałalności . okreśł o n,ęj w ' us~ępie l,

wy~onywdnei. Y" ramacł! uzgodnień kultllralnych .pomię­

dzy Uma\".riający'mi · się Pańslwami , będzie ZWQlnivoy

spod opodatkowania w tym Umawiającym się Państwie,

w którym ta działalność jest wykonywana.

Z

upoważnienia

Z upowainie'n ia

Rządu Polskiej Rzeczy'pospolitej

Rządu

Hiszpanii

Ludowej

Marce/ino aleja Aguirre

Na dowodc.1.2go wyd.:lny losl at. dkl

ninIeJSZY. opat rzon y

Emil WOj/uszek

Malce/ino

Ore/a Aguirre

pieczęcią

PoJskiej

Rzeczypospolitej

..

l

Ludow~j.

Wa rsl.:l vhe dni eJ 18 'lutego 1!:!H2 r • .

. L. S,

Milljsh~'I'

, r "-'-'

" V. Postanowienia ' ustępu 5 niebęd~ obejmowały polskich opłat za zeZwolenie na otwarcie przedSiębiorstw" '·

' Po z'lwajnmif'niu się z p o wy/szą umową Hada ,Pańslwa uznała ją ' uznaje za słuszną zarówno w całości .. jak i każde l posl il l1O\vien w niej zćlw' art y ch; osw'iad cza ,. ze jest ona przyj ę ta~ ratyfikowana I potwierd zona. oraz pr zyrl('~a. ze b ędz ie. niclffilennie zacho.wywana,

4DdflO \V

,

Do artykułu 24.

upoważnienia

Rządu ' Hiszpar:ii

,.

Spraw ZagranicznyCh:J. CZ}'lek

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

,

• r

i"

..~

•